Jill Tarter: Why the search for alien intelligence matters

Jill Tarter nous appelle à aider la recherche SETI (Lauréat du TED Prize !)

Traducteur: Matthieu Coville Relecteur: Maxime Bornemann

So, my question:

Bon, ma question :

are we alone?

sommes-nous seuls ?

The story of humans is the story of ideas --

L'histoire de l'humanité est l'histoire des idées --

scientific ideas that shine light into dark corners,

des idées scientifiques qui projettent leur lumière dans les recoins obscurs,

ideas that we embrace rationally and irrationally,

des idées que l'on adopte de manière rationnelle et irrationnelle,

ideas for which we've lived and died and killed and been killed,

des idées pour lesquels des gens ont vécu, sont morts, ont tué et ont été tués,

ideas that have vanished in history,

des idées qui se sont évanouies au cours de l'histoire,

and ideas that have been set in dogma.

et des idées qui ont été portées en dogme.

It's a story of nations,

C'est une histoire de nations,

of ideologies,

d'idéologies,

of territories,

de territoires,

and of conflicts among them.

et de conflits entre eux.

But, every moment of human history,

Mais chaque instant de l'histoire de l'humanité,

from the Stone Age to the Information Age,

depuis l'âge de pierre jusqu'à l'ère de l'information,

from Sumer and Babylon to the iPod and celebrity gossip,

de Sumer et Babylone jusqu'à l'iPod et les ragots de stars,

they've all been carried out --

tout cela a été réalisé...

every book that you've read,

chaque livre que vous avez lu,

every poem, every laugh, every tear --

chaque poème, chaque rire, chaque larme,

they've all happened here.

ils se sont tous produits ici.

Here.

Ici.

Here.

Ici.

Here.

Ici.

(Laughter)

(Rires)

Perspective is a very powerful thing.

Le point de vue est une chose très puissante.

Perspectives can change.

Les points de vue peuvent changer.

Perspectives can be altered.

Les points de vue peuvent être modifiés.

From my perspective, we live on a fragile island of life,

De mon point de vue, nous vivons sur un îlot de vie fragile,

in a universe of possibilities.

au milieu d'un univers de possibilités.

For many millennia, humans have been on a journey to find answers,

Depuis plusieurs millénaires, les hommes sont en quête de réponses,

answers to questions about naturalism and transcendence,

des réponses à des questions sur le naturalisme et la transcendance,

about who we are and why we are,

sur qui nous sommes, et pourquoi nous existons,

and of course, who else might be out there.

et bien sûr, si d'autres peuvent exister.

Is it really just us?

N'y a-t-il vraiment que nous ?

Are we alone in this vast universe

Sommes-nous seuls dans ce vaste univers

of energy and matter and chemistry and physics?

d'énergie, de matière, de chimie et de physique ?

Well, if we are, it's an awful waste of space.

Eh bien, si nous le sommes, c'est un sacré gâchis de place.

(Laughter)

(Rires)

But, what if we're not?

Cela dit, et si on ne l'était pas ?

What if, out there, others are asking and answering similar questions?

Et si, quelque part, d'autres s'attaquaient et répondaient aux mêmes questions ?

What if they look up at the night sky, at the same stars,

Et s'ils levaient les yeux au ciel la nuit, regardant les mêmes étoiles,

but from the opposite side?

mais de l'autre côté ?

Would the discovery of an older cultural civilization out there

La découverte d'une civilisation culturelle plus ancienne ailleurs

inspire us to find ways to survive

nous inspirerait-elle pour trouver des moyens de survivre

our increasingly uncertain technological adolescence?

à notre adolescence technologique de plus en plus incertaine ?

Might it be the discovery of a distant civilization

Se pourrait-il que la découverte d'une civilisation éloignée

and our common cosmic origins

et de nos origines cosmiques communes

that finally drives home the message of the bond among all humans?

nous renvoie enfin le message du lien entre les hommes ?

Whether we're born in San Francisco, or Sudan,

Qu'on soit né à San Francisco, au Soudan,

or close to the heart of the Milky Way galaxy,

ou proche du cœur de la galaxie de la Voie Lactée,

we are the products of a billion-year lineage of wandering stardust.

nous sommes les produits d'une lignée d'un milliard d'années de poussière d'étoile errante.

We, all of us,

Nous tous,

are what happens when a primordial mixture of hydrogen and helium

sommes ce qui arrive quand une soupe primordiale d'hydrogène et d'hélium

evolves for so long that it begins to ask where it came from.

évolue pendant si longtemps qu'elle commence à se demander d'où elle vient.

Fifty years ago,

Il y a cinquante ans,

the journey to find answers took a different path

la quête pour la découverte de réponses a pris un autre chemin

and SETI, the Search for Extra-Terrestrial Intelligence,

et SETI, la Recherche d'une Intelligence Extra-Terrestre,

began.

a débuté.

So, what exactly is SETI?

Alors qu'est-ce que SETI exactement ?

Well, SETI uses the tools of astronomy

Eh bien, SETI utilise les outils de l'astronomie

to try and find evidence of someone else's technology out there.

pour tenter de trouver des preuves d'une technologie étrangère quelque part.

Our own technologies are visible over interstellar distances,

Nos propres technologies sont visibles à des distances interstellaires,

and theirs might be as well.

et les leurs pourraient l'être aussi.

It might be that some massive network of communications,

Il se pourrait qu'un gigantesque réseau de communications,

or some shield against asteroidal impact,

ou un bouclier contre des impacts d'astéroïde,

or some huge astro-engineering project that we can't even begin to conceive of,

ou un projet énorme d'astroingénierie que l'on ne peut même pas encore imaginer,

could generate signals at radio or optical frequencies

puisse générer des signaux à des fréquences radio ou optiques,

that a determined program of searching might detect.

qu'un programme de recherche précis pourrait détecter.

For millennia, we've actually turned to the priests and the philosophers

Pendant des millénaires, nous nous sommes en fait tournés vers les prêtres et les philosophes

for guidance and instruction on this question of whether there's intelligent life out there.

pour qu'ils nous guident et nous instruisent sur cette question de la présence d'une vie intelligente quelque part.

Now, we can use the tools of the 21st century to try and observe what is,

Désormais, nous pouvons utiliser les outils du 21ème siècle pour essayer d'observer ce qui existe

rather than ask what should be, believed.

plutôt que de se demander ce qu'on devrait croire.

SETI doesn't presume the existence of extra terrestrial intelligence;

SETI ne présuppose pas l'existence d'une intelligence extraterrestre,

it merely notes the possibility, if not the probability

elle en note simplement la possibilité, si ce n'est la probabilité

in this vast universe, which seems fairly uniform.

dans ce vaste univers, qui semble plutôt uniforme.

The numbers suggest a universe of possibilities.

Les nombres suggèrent un univers de possibilités.

Our sun is one of 400 billion stars in our galaxy,

Notre Soleil est l'une des 400 milliards d'étoiles de notre galaxie,

and we know that many other stars have planetary systems.

et l'on sait que beaucoup d'autres étoiles ont des systèmes planétaires,

We've discovered over 350 in the last 14 years,

on en a découvert plus de 350 dans les 14 dernières années,

including the small planet, announced earlier this week,

y compris la petite planète, annoncée plus tôt dans la semaine,

which has a radius just twice the size of the Earth.

qui possède un rayon de seulement deux fois celui de la Terre.

And, if even all of the planetary systems in our galaxy were devoid of life,

Et même si tous les systèmes planétaires de notre galaxie étaient dénués de vie,

there are still 100 billion other galaxies out there,

il reste encore 100 milliards d'autres galaxies là dehors,

altogether 10^22 stars.

qui représentent 10 puissance 22 étoiles.

Now, I'm going to try a trick, and recreate an experiment from this morning.

Bon, je vais essayer de faire un tour, et recréer une expérience de ce matin.

Remember, one billion?

Vous vous souvenez, un milliard ?

But, this time not one billion dollars, one billion stars.

Mais cette fois-ci, pas un milliard de dollars, un milliard d'étoiles.

Alright, one billion stars.

D'accord, un milliard d'étoiles.

Now, up there, 20 feet above the stage,

Bon, jusque-là, 6m au-dessus de la scène,

that's 10 trillion.

ça fait 10 billions.

Well, what about 10^22?

Alors 10 puissance 22 ça fait quoi ?

Where's the line that marks that?

Où est la ligne qui délimite ça ?

That line would have to be 3.8 million miles above this stage.

Cette ligne se trouverait à 6 millions de km au-dessus de cette scène.

(Laughter)

(Rires)

16 times farther away than the moon,

16 fois plus loin que la Lune,

or four percent of the distance to the sun.

ou 4 pourcent de la distance jusqu'au Soleil.

So, there are many possibilities.

Donc les possibilités sont nombreuses.

(Laughter)

(Rires)

And much of this vast universe,

Et une bonne partie de ce vaste univers,

much more may be habitable than we once thought,

une bien plus grande partie que ce qu'on pensait pourrait être habitable,

as we study extremophiles on Earth --

d'après l'étude des extrêmophiles sur Terre --

organisms that can live in conditions totally inhospitable for us,

des organismes qui peuvent vivre dans des conditions totalement inhospitalières pour nous,

in the hot, high pressure thermal vents at the bottom of the ocean,

dans les cheminées hydrothermales chaudes et sous pression, au fond des océans,

frozen in ice, in boiling battery acid,

gelés dans la glace, dans de l'acide sulfurique bouillant,

in the cooling waters of nuclear reactors.

dans les eaux de refroidissement des réacteurs nucléaires.

These extremophiles tell us that life may exist in many other environments.

Ces extrêmophiles nous apprennent que la vie peut exister dans beaucoup d'autres environnements.

But those environments are going to be widely spaced in this universe.

Mais ces environnements vont se trouver largement espacés dans l'univers.

Even our nearest star, the Sun --

Même notre étoile la plus proche, le Soleil,

its emissions suffer the tyranny of light speed.

ses émissions subissent la loi de la vitesse de la lumière.

It takes a full eight minutes for its radiation to reach us.

Il faut huit bonnes minutes pour que ses radiations nous atteignent.

And the nearest star is 4.2 light years away,

Et l'étoile la plus proche est à 4,2 années-lumière,

which means its light takes 4.2 years to get here.

ce qui veut dire que sa lumière met 4,2 années à arriver ici.

And the edge of our galaxy is 75,000 light years away,

Et le bord de notre galaxie est à 75 000 années-lumière,

and the nearest galaxy to us, 2.5 million light years.

et la galaxie la plus proche de nous, à 2,5 millions d'années-lumière.

That means any signal we detect would have started its journey a long time ago.

Cela signifie que tout signal que nous détecterions aurait commencé son voyage il y a longtemps.

And a signal would give us a glimpse of their past,

Et un signal nous donnerait un aperçu de leur passé,

not their present.

pas de leur présent.

Which is why Phil Morrison calls SETI, "the archaeology of the future."

C'est pourquoi Phil Morrison appelle SETI, "l'archéologie du futur".

It tells us about their past,

Elle nous raconte leur passé,

but detection of a signal tells us it's possible for us to have a long future.

mais la détection d'un signal nous dit qu'il est possible pour nous d'avoir un long avenir.

I think this is what David Deutsch meant in 2005,

Je crois que c'est ce que David Deutsch voulait dire en 2005,

when he ended his Oxford TEDTalk

à la fin de son TEDTalk à Oxford

by saying he had two principles he'd like to share for living,

quand il a dit qu'il avait deux principes qu'il voulait partager dans la vie,

and he would like to carve them on stone tablets.

et qu'il voulait les graver dans le marbre.

The first is that problems are inevitable.

Le premier c'est que les problèmes sont inévitables.

The second is that problems are soluble.

Le second c'est que les problèmes peuvent être résolus.

So, ultimately what's going to determine the success or failure of SETI

Donc en définitive, ce qui déterminera le succès ou l'échec de SETI

is the longevity of technologies,

c'est la longévité des technologies,

and the mean distance between technologies in the cosmos --

et la distance moyenne entre les technologies dans le cosmos --

distance over space and distance over time.

la distance dans l'espace et la distance dans le temps.

If technologies don't last and persist,

Si les technologies ne tiennent pas, ne durent pas,

we will not succeed.

nous ne réussirons pas.

And we're a very young technology

Notre technologie est très jeune

in an old galaxy,

dans une vieille galaxie,

and we don't yet know whether it's possible for technologies to persist.

et l'on ne sait pas encore si les technologies peuvent durer.

So, up until now I've been talking to you about really large numbers.

Bon, jusqu'à présent je vous ai parlé de très grands nombres,

Let me talk about a relatively small number.

je vais parler maintenant d'un nombre relativement petit.

And that's the length of time that the Earth was lifeless.

C'est la durée en temps pendant laquelle la Terre était sans vie.

Zircons that are mined in the Jack Hills of western Australia,

Si on observe des zircons extraits dans la région des Jack Hills dans l'ouest de l'Australie,

zircons taken from the Jack Hills of western Australia

les zircons pris dans les Jack Hills dans l'ouest de l'Australie

tell us that within a few hundred million years of the origin of the planet

nous disent qu'en quelques centaines de millions d'années à partir de la création de la planète

there was abundant water and perhaps even life.

il y avait de l'eau en abondance et peut-être même de la vie.

So, our planet has spent the vast majority of its 4.56 billion year history

Donc notre planète a passé la grande majorité de ses 4,56 milliards d'années d'existence

developing life,

à développer la vie,

not anticipating its emergence.

pas à anticiper son émergence.

Life happened very quickly,

La vie est arrivée très vite,

and that bodes well for the potential of life elsewhere in the cosmos.

et c'est de bon augure pour une vie potentielle ailleurs dans le cosmos.

And the other thing that one should take away from this chart

Et l'autre chose qu'on devrait retirer de ce tableau

is the very narrow range of time

c'est le laps de temps très court

over which humans can claim to be the dominant intelligence on the planet.

pendant lequel les humains peuvent prétendre être l'intelligence dominante sur la planète.

It's only the last few hundred thousand years

Cela ne fait que quelques centaines de milliers d'années

modern humans have been pursuing technology and civilization.

que les hommes modernes développent la technologie et la civilisation.

So, one needs a very deep appreciation

Donc il faut avoir une profonde admiration

of the diversity and incredible scale of life on this planet

pour la diversité et l'incroyable ampleur de la vie sur cette planète

as the first step in preparing to make contact with life elsewhere in the cosmos.

comme première étape dans la préparation d'un contact avec une vie ailleurs dans le cosmos.

We are not the pinnacle of evolution.

Nous ne sommes pas le summum de l'évolution.

We are not the determined product

Nous ne sommes pas le produit déterminé

of billions of years of evolutionary plotting and planning.

de milliards d'années de complot et d'organisation évolutionnistes.

We are one outcome of a continuing adaptational process.

Nous sommes l'un des résultats d'un processus continu d'adaptation.

We are residents of one small planet

Nous sommes résidents d'une petite planète

in a corner of the Milky Way galaxy.

dans un coin de la galaxie de la Voie lactée.

And Homo sapiens are one small leaf

Et les homo sapiens ne sont qu'une petite feuille

on a very extensive Tree of Life,

sur un arbre de la vie très étendu,

which is densely populated by organisms that have been honed for survival

densément peuplé par des organismes qui se sont perfectionnés pour la survie

over millions of years.

pendant des millions d'années.

We misuse language,

Nous faisons des abus de langage,

and talk about the "ascent" of man.

et parlons de "l'ascension de l'homme".

We understand the scientific basis for the interrelatedness of life

Nous comprenons les bases scientifiques des interdépendances de la vie

but our ego hasn't caught up yet.

mais notre ego n'en est pas encore là.

So this "ascent" of man, pinnacle of evolution,

Donc cette ascension de l'homme, summum de l'évolution,

has got to go.

il faut s'en débarrasser.

It's a sense of privilege that the natural universe doesn't share.

C'est un sentiment de privilège que l'univers naturel ne partage pas.

Loren Eiseley has said,

Loren Eiseley a dit :

"One does not meet oneself

"On ne se rencontre pas soi-même

until one catches the reflection from an eye other than human."

tant qu'on n'a pas saisi le reflet d'un œil qui ne soit pas humain".

One day that eye may be that of an intelligent alien,

Cet œil sera peut-être un jour celui d'un extraterrestre intelligent,

and the sooner we eschew our narrow view of evolution

et plus vite on renoncera à notre vision étroite de l'évolution

the sooner we can truly explore our ultimate origins and destinations.

plus vite on pourra véritablement explorer nos origines premières et notre destination finale.

We are a small part of the story of cosmic evolution,

Nous sommes une petite partie de l'histoire de l'évolution cosmique,

and we are going to be responsible for our continued participation in that story,

et nous serons responsable de la continuation de notre participation à cette histoire,

and perhaps SETI will help as well.

et peut-être que SETI nous y aidera aussi.

Occasionally, throughout history, this concept

De temps à autre, au cours de l'histoire, ce concept

of this very large cosmic perspective comes to the surface,

d'une perspective cosmique très large refait surface,

and as a result we see transformative and profound discoveries.

et il entraîne des découvertes profondes et révolutionnaires.

So in 1543, Nicholas Copernicus published "The Revolutions of Heavenly Spheres,"

En 1543, Nicolas Copernic publia "Des Révolutions des sphères célestes,"

and by taking the Earth out of the center,

et en enlevant la Terre du centre,

and putting the sun in the center of the solar system,

et en mettant le Soleil au centre du système solaire,

he opened our eyes to a much larger universe,

il a ouvert nos yeux à un univers beaucoup plus large,

of which we are just a small part.

dont nous ne sommes qu'une petite partie.

And that Copernican revolution continues today

Et cette révolution copernicienne continue aujourd'hui

to influence science and philosophy and technology and theology.

à influencer la science, la philosophie, la technologie et la théologie.

So, in 1959, Giuseppe Coccone and Philip Morrison

Donc en 1959, Giuseppe Coccone et Philip Morrison

published the first SETI article in a refereed journal,

ont publié le premier article de SETI dans une revue avec comité de lecture,

and brought SETI into the scientific mainstream.

et ont introduit SETI dans le domaine scientifique courant.

And in 1960, Frank Drake conducted the first SETI observation

Et en 1960, Frank Drake a mené la première observation de SETI

looking at two stars, Tau Ceti and Epsilon Eridani,

en observant deux étoiles, Tau Ceti et Epsilon Eridani,

for about 150 hours.

pendant environ 150 heures.

Now Drake did not discover extraterrestrial intelligence,

Drake n'a pas découvert d'intelligence extraterrestre,

but he learned a very valuable lesson from a passing aircraft,

mais un avion qui passait par là lui a appris une précieuse leçon,

and that's that terrestrial technology can interfere

c'est que la technologie terrestre peut interférer

with the search for extraterrestrial technology.

avec la recherche de technologie extraterrestre.

We've been searching ever since,

Nous avons continué de chercher depuis lors,

but it's impossible to overstate the magnitude of the search that remains.

mais je ne saurais exagérer l'amplitude de la recherche qui reste à effectuer.

All of the concerted SETI efforts, over the last 40-some years,

Tous les efforts concertés de SETI, pendant ces quelques 40 dernières années,

are equivalent to scooping a single glass of water from the oceans.

reviennent à récolter un unique verre d'eau des océans.

And no one would decide that the ocean was without fish

Personne ne pourrait déterminer que les océans sont dépourvus de poissons

on the basis of one glass of water.

sur la base d'un seul verre d'eau.

The 21st century now allows us to build bigger glasses --

Le 21ème siècle nous permet désormais de construire des miroirs plus grands,

much bigger glasses.

beaucoup plus grands.

In Northern California, we're beginning to take observations

En Californie du nord, nous commençons à réaliser des observations

with the first 42 telescopes of the Allen Telescope Array --

avec les 42 télescopes du Allen Telescope Array --

and I've got to take a moment right now to publicly thank

il faut ici que je prenne un moment pour remercier publiquement

Paul Allen and Nathan Myhrvold

Paul Allen et Nathan Myhrvold

and all the TeamSETI members in the TED community

ainsi que tous les membres de la TeamSETI qui font partie de la communauté TED

who have so generously supported this research.

qui ont si généreusement soutenu cette recherche.

(Applause)

(Applaudissements)

The ATA is the first telescope built from a large number of small dishes,

Le ATA est le premier télescope construit à partir d'un grand nombre de petites antennes,

and hooked together with computers.

assemblées par des ordinateurs.

It's making silicon as important as aluminum,

Il rend le silicone aussi important que l'aluminium,

and we'll grow it in the future by adding more antennas to reach 350

et nous l'agrandirons prochainement en ajoutant d'autres antennes, jusqu'à un total de 350,

for more sensitivity and leveraging Moore's law for more processing capability.

pour obtenir une plus grande sensibilité, et en tirant profit de la loi de Moore pour augmenter la capacité de traitement.

Today, our signal detection algorithms

Aujourd'hui, nos algorithmes de détection de signal

can find very simple artifacts and noise.

peuvent trouver des objets et des interférences très simples.

If you look very hard here you can see the signal from the Voyager 1 spacecraft,

Si vous vous concentrez ici vous pourrez voir le signal du vaisseau Voyager 1,

the most distant human object in the universe,

l'objet humain le plus distant dans l'univers,

106 times as far away from us as the sun is.

106 fois plus éloigné de nous que le Soleil.

And over those long distances, its signal is very faint when it reaches us.

Sur ces longues distances, son signal est très faible quand il nous atteint.

It may be hard for your eye to see it,

Votre œil a peut-être du mal à le voir,

but it's easily found with our efficient algorithms.

mais nos algorithmes efficaces le trouvent facilement.

But this is a simple signal,

Mais c'est un signal simple,

and tomorrow we want to be able to find more complex signals.

et nous voulons être capables demain de trouver des signaux plus complexes.

This is a very good year.

C'est une excellente année.

2009 is the 400th anniversary of Galileo's first use of the telescope,

2009 est le 400ème anniversaire de la première utilisation du télescope par Galilée,

Darwin's 200th birthday,

l'anniversaire de Darwin, le 200ème anniversaire,

the 150th anniversary of the publication of "On the Origin of Species,"

le 150ème anniversaire de la publication de "L'Origine des espèces",

the 50th anniversary of SETI as a science,

le 50ème anniversaire de SETI en tant que science,

the 25th anniversary of the incorporation of the SETI Institute as a non-profit,

le 25ème anniversaire de la constitution de l'Institut SETI en organisation à but non-lucratif,

and of course, the 25th anniversary of TED.

et bien entendu, le 25ème anniversaire de TED.

And next month, the Kepler Spacecraft will launch

Et le mois prochain, le vaisseau Kepler sera lancé

and will begin to tell us just how frequent Earth-like planets are,

et commencera à nous dire à quel point les planètes similaires à la Terre sont fréquentes,

the targets for SETI's searches.

les cibles des recherches de SETI.

In 2009, the U.N. has declared it to be the International Year of Astronomy,

L'ONU a déclaré 2009 Année Internationale de l'Astronomie,

a global festival to help us residents of Earth

un festival mondial pour nous aider, nous autres résidents de la Terre,

rediscover our cosmic origins and our place in the universe.

à redécouvrir nos origines cosmiques et notre place dans l'univers.

And in 2009, change has come to Washington,

Et en 2009, le changement est arrivé à Washington,

with a promise to put science in its rightful position.

avec la promesse de mettre la science à la place qui lui est due.

(Applause)

(Applaudissements)

So, what would change everything?

Alors qu'est-ce qui pourrait tout changer ?

Well, this is the question the Edge foundation asked this year,

C'est la question que la fondation Edge a posé cette année,

and four of the respondents said, "SETI."

et quatre répondants ont dit: "SETI".

Why?

Pourquoi ?

Well, to quote:

Eh bien, pour citer:

"The discovery of intelligent life beyond Earth

"La découverte d'une vie intelligente au-delà de la Terre

would eradicate the loneliness and solipsism

éradiquerait la solitude et le solipsisme

that has plagued our species since its inception.

qui ont empoisonné notre espèce depuis son origine.

And it wouldn't simply change everything,

Et cela ne changerait pas simplement tout,

it would change everything all at once."

cela changerait tout immédiatement".

So, if that's right, why did we only capture four out of those 151 minds?

Si cela est vrai, pourquoi n'avons-nous capté que quatre de ces 151 esprits ?

I think it's a problem of completion and delivery,

Je crois que c'est une question d'achèvement et de livraison,

because the fine print said,

parce que les petits caractères disaient :

"What game-changing ideas and scientific developments

"Quelles idées révolutionnaires et développements scientifiques

would you expect to live to see?"

pensez-vous voir de votre vivant ?"

So, we have a fulfillment problem.

Donc on a un problème d'accomplissement.

We need bigger glasses and more hands in the water,

Il nous faut des miroirs plus grands et plus de verres dans l'eau,

and then working together, maybe we can all live to see

et en travaillant ensemble, peut-être que nous verrons tous de notre vivant

the detection of the first extraterrestrial signal.

la détection du premier signal extraterrestre.

That brings me to my wish.

Ce qui m'amène à mon vœu.

I wish that you would empower Earthlings everywhere

Je souhaite que vous permettiez à tous les terriens

to become active participants

de devenir des participants actifs

in the ultimate search for cosmic company.

dans cette recherche finale d'une présence dans l'espace.

The first step would be to tap into the global brain trust,

La première étape serait de convaincre les cerveaux dans le monde

to build an environment where raw data could be stored,

de construire un environnement où les données brutes pourraient être conservées,

and where it could be accessed and manipulated,

et où l'on pourrait y avoir accès et les manipuler,

where new algorithms could be developed and old algorithms made more efficient.

où de nouveaux algorithmes pourraient être développés, et les anciens améliorés.

And this is a technically creative challenge,

C'est un défi techniquement créatif,

and it would change the perspective of people who worked on it.

et cela changerait la perspective des gens qui ont travaillé dessus.

And then, we'd like to augment the automated search with human insight.

Après ça, nous aimerions intensifier la recherche automatisée grâce à la perspicacité humaine.

We'd like to use the pattern recognition capability of the human eye

Nous aimerions utiliser la capacité de reconnaissance des motifs de l'œil humain

to find faint, complex signals that our current algorithms miss.

pour trouver des signaux faibles, complexes, que nos algorithmes actuels manquent.

And, of course, we'd like to inspire and engage the next generation.

Et bien sûr, nous aimerions inspirer et impliquer la prochaine génération.

We'd like to take the materials that we have built for education,

Nous aimerions prendre les outils d'éducation que nous avons conçus,

and get them out to students everywhere,

et les transmettre à tous les étudiants du monde,

students that can't come and visit us at the ATA.

des étudiants qui ne peuvent venir nous voir à l'ATA.

We'd like to tell our story better,

Nous aimerions mieux raconter notre histoire,

and engage young people, and thereby change their perspective.

et impliquer les jeunes, et changer ainsi leur perspective.

I'm sorry Seth Godin, but over the millennia, we've seen where tribalism leads.

Désolé Seth Godin, mais pendant des millénaires, on a vu où mène le tribalisme.

We've seen what happens when we divide an already small planet

On a vu ce qui se passe lorsqu'on divise une planète déjà petite

into smaller islands.

en îles encore plus petites.

And, ultimately, we actually all belong to only one tribe,

Et en définitive, on fait en réalité tous partie d'une seule tribu,

to Earthlings.

les terriens.

And SETI is a mirror --

Et SETI est un miroir,

a mirror that can show us ourselves

un miroir qui peut nous montrer à nous-mêmes

from an extraordinary perspective,

d'un point de vue extraordinaire,

and can help to trivialize the differences among us.

et qui peut aider à minimiser les différences entre nous.

If SETI does nothing but change the perspective of humans on this planet,

Si SETI ne fait rien d'autre que de changer le point de vue des humains sur cette planète,

then it will be one of the most profound endeavors in history.

alors ce sera l'une des puissantes aventures de l'histoire.

So, in the opening days of 2009,

Ainsi, dans les premiers jours de 2009,

a visionary president stood on the steps of the U.S. Capitol

un président visionnaire s'est tenu sur les marches du Capitole américain

and said, "We cannot help but believe

et a dit: "On ne peut s'empêcher de croire

that the old hatreds shall someday pass,

que les vieilles haines s'effaceront un jour,

that the lines of tribe shall soon dissolve,

que les frontières entre les tribus disparaîtront bientôt,

that, as the world grows smaller, our common humanity shall reveal itself."

que, tandis que le monde rapetisse, notre humanité commune s'éveillera"

So, I look forward to working with the TED community

Donc j'attends avec impatience de travailler avec la communauté TED

to hear about your ideas about how to fulfill this wish,

pour entendre vos idées sur la façon de réaliser ce vœu,

and in collaborating with you,

et en collaborant avec vous,

hasten the day that that visionary statement can become a reality.

pour hâter le jour où cette déclaration visionnaire pourra devenir réalité.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)