Jill Tarter: Why the search for alien intelligence matters

Fordító: Zeta Mansart Lektor: Laszlo Kereszturi

So, my question:

Tehát, a kérdésem:

are we alone?

egyedül vagyunk?

The story of humans is the story of ideas --

Az emberiség története az ötletek története:

scientific ideas that shine light into dark corners,

tudományos ötleteké, melyek fényt gyújtanak a sötétben,

ideas that we embrace rationally and irrationally,

ötleteké, melyekben ésszerűen és ésszerűtlenül hiszünk,

ideas for which we've lived and died and killed and been killed,

ötleteké, melyekért élünk, halunk, ölünk és melyekért megölnek,

ideas that have vanished in history,

ötleteké, melyek eltűntek a történelemben,

and ideas that have been set in dogma.

és ötleteké, melyek dogmává váltak.

It's a story of nations,

Nemzetek története,

of ideologies,

ideológiáké,

of territories,

territóriumoké,

and of conflicts among them.

és a köztünk lévő konfliktusoké.

But, every moment of human history,

De az emberi történelem minden pillanata

from the Stone Age to the Information Age,

a kőkorszaktól az információs korszakig,

from Sumer and Babylon to the iPod and celebrity gossip,

Sumériától Babilonon át az iPodig és celeb-pletykákig,

they've all been carried out --

mindegyik, minden könyv,

every book that you've read,

amit olvastunk, minden vers,

every poem, every laugh, every tear --

minden nevetés, minden könny,

they've all happened here.

mind itt történt.

Here.

Itt.

Here.

Itt.

Here.

Itt.

(Laughter)

(Nevetés)

Perspective is a very powerful thing.

A nézőpont egy nagyon erőteljes dolog.

Perspectives can change.

A nézőpontok megváltozhatnak.

Perspectives can be altered.

A nézőpontokat megváltoztathatják.

From my perspective, we live on a fragile island of life,

Az én nézőpontom az, hogy az élet törékeny szigetén élünk

in a universe of possibilities.

a lehetőségek univerzumában.

For many millennia, humans have been on a journey to find answers,

Évezredeken át keresték az emberek a válaszokat

answers to questions about naturalism and transcendence,

kérdéseikre a naturalizmusról, transzcendenciáról,

about who we are and why we are,

hogy kik vagyunk és miért vagyunk,

and of course, who else might be out there.

és természetesen, hogy ki más lehet még odakint.

Is it really just us?

Valóban magunk lennénk?

Are we alone in this vast universe

Vajon egyedül vagyunk-e ebben a hatalmas

of energy and matter and chemistry and physics?

energia-, anyagi-, kémiai- és fizikai univerzumban?

Well, if we are, it's an awful waste of space.

Hát ha egyedül vagyunk, ez egy szörnyű pocséklása a térnek.

(Laughter)

(Nevetés)

But, what if we're not?

De mi van, ha nem?

What if, out there, others are asking and answering similar questions?

Mi van, ha odakint mások hasonló kérdéseket tesznek föl és válaszolnak meg?

What if they look up at the night sky, at the same stars,

Mi van, ha ők is felnéznek az égre, ugyanazokra a csillagokra,

but from the opposite side?

csak éppen az túloldalról?

Would the discovery of an older cultural civilization out there

Vajon egy öregebb kulturális civilizáció felefedezése

inspire us to find ways to survive

segítene-e túlélnünk

our increasingly uncertain technological adolescence?

egyre bizonytalanabb technológiai ifjúságunkat?

Might it be the discovery of a distant civilization

Talán éppen egy távoli civilizáció felfedezése,

and our common cosmic origins

és közös kozmikus eredetünk

that finally drives home the message of the bond among all humans?

lesz majd az, ami végül összeköti az embereket?

Whether we're born in San Francisco, or Sudan,

Akár San Franciscóban vagy Szudánban,

or close to the heart of the Milky Way galaxy,

vagy a Tejútrendszer szívéhez közel születtünk,

we are the products of a billion-year lineage of wandering stardust.

egy milliárd éves vándorló csillagpor végtermékei vagyunk.

We, all of us,

Mi, mindannyian,

are what happens when a primordial mixture of hydrogen and helium

azok vagyunk, ami akkor történik, amikor a hidrogén és hélium

evolves for so long that it begins to ask where it came from.

ősi keveréke addig fejlődik, míg elkezdi a származását firtatni.

Fifty years ago,

Ötven évvel ezelőtt

the journey to find answers took a different path

a válaszkeresés más irányba kanyarodott el,

and SETI, the Search for Extra-Terrestrial Intelligence,

és elkezdődött a földönkívüli intelligencia keresése,

began.

a SETI.

So, what exactly is SETI?

Mi is pontosan a SETI?

Well, SETI uses the tools of astronomy

A SETI a csillagászat eszközeivel

to try and find evidence of someone else's technology out there.

próbál bizonyítékot keresni más technológiák létezésére odakint.

Our own technologies are visible over interstellar distances,

Saját technológiánk csillagközi távolságból is észlelhető,

and theirs might be as well.

és talán az övék is.

It might be that some massive network of communications,

Lehet, hogy egy kiterjedt hírközlőrendszer,

or some shield against asteroidal impact,

vagy aszteroida elleni védőpajzs,

or some huge astro-engineering project that we can't even begin to conceive of,

esetleg egy hatalmas asztrogépészeti projekt, amit még csak fel sem foghatunk,

could generate signals at radio or optical frequencies

generálhat jeleket olyan rádió- vagy optikai frekvencián,

that a determined program of searching might detect.

melyeket a megfelelő keresőprogram észlelhet.

For millennia, we've actually turned to the priests and the philosophers

Évezredeken át papokhoz és filozófusokhoz fordultunk útmutatásért

for guidance and instruction on this question of whether there's intelligent life out there.

és irányításért abban a kérdésben, hogy vajon létezik-e intelligens élet odakint.

Now, we can use the tools of the 21st century to try and observe what is,

Most, a 21. század eszközeivel megpróbálhatjuk megfigyelni, ahelyett,

rather than ask what should be, believed.

hogy azt kérdeznénk, miben higgyünk.

SETI doesn't presume the existence of extra terrestrial intelligence;

A SETI nem vélelmezi a földönkívüli intelligencia létezését,

it merely notes the possibility, if not the probability

pusztán tudomásul veszi a lehetőségét, sőt, valószínűségét

in this vast universe, which seems fairly uniform.

ebben a hatalmas univerzumban, ami egységesnek tűnik.

The numbers suggest a universe of possibilities.

A számok egy univerzumnyi lehetőséget sejtetnek.

Our sun is one of 400 billion stars in our galaxy,

Napunk egyike a 400 milliárd csillagnak galaxisunkban,

and we know that many other stars have planetary systems.

és tudjuk, hogy számos más csillagnak van bolygórendszere:

We've discovered over 350 in the last 14 years,

az elmúlt 14 évben több, mint 350-et fedeztünk fel,

including the small planet, announced earlier this week,

beleértve a kis bolygót, melyet ezen a héten jelentettek be,

which has a radius just twice the size of the Earth.

és aminek a sugara kétszerese Földünk méretének.

And, if even all of the planetary systems in our galaxy were devoid of life,

De ha galaxisunk egyetlen bolygórendszerében sem lenne élet,

there are still 100 billion other galaxies out there,

akkor is van még 100 milliárd másik galaxis odakint,

altogether 10^22 stars.

összesen 10 a 22-en csillag.

Now, I'm going to try a trick, and recreate an experiment from this morning.

Most kipróbálok egy trükköt, és újra megcsinálom a ma reggeli kísérletet.

Remember, one billion?

Egy milliárd, emlékeznek?

But, this time not one billion dollars, one billion stars.

De ezúttal egy milliárd dollár helyett egy milliárd csillag.

Alright, one billion stars.

Tehát egy milliárd csillag.

Now, up there, 20 feet above the stage,

Ott fenn, 6 méterrel a színpad fölött,

that's 10 trillion.

az már 10 billió.

Well, what about 10^22?

Nos, mi van a 10 a 22-ennel?

Where's the line that marks that?

Hol van a vonal, ami ezt jelöli?

That line would have to be 3.8 million miles above this stage.

Az a vonal több, mint 6 millió km-el a színpad fölött lenne.

(Laughter)

(Nevetés)

16 times farther away than the moon,

16-szor messzebb, mint a Hold,

or four percent of the distance to the sun.

ami négy százaléka a Nap távolságának.

So, there are many possibilities.

Tehát rengeteg a lehetőség.

(Laughter)

(Nevetés)

And much of this vast universe,

És ennek a hatalmas univerzumnak

much more may be habitable than we once thought,

sokkal nagyobb része lehet lakható, mint valaha gondoltuk,

as we study extremophiles on Earth --

ahogy az extremofilokat tanulmányozzuk a Földön:

organisms that can live in conditions totally inhospitable for us,

organizmusokat, melyek általunk lakhatatlan körülmények közt élnek,

in the hot, high pressure thermal vents at the bottom of the ocean,

a forró, nagy nyomású termikus kigőzölgésekben az óceán fenekén,

frozen in ice, in boiling battery acid,

jégbe fagyva, forró savban,

in the cooling waters of nuclear reactors.

a nukleáris reaktorok hűtővizében.

These extremophiles tell us that life may exist in many other environments.

Ezektől az extremofiloktől tudjuk, hogy más környezetekben is létezhet élet.

But those environments are going to be widely spaced in this universe.

De ezek a környezetek nagyon szétszórtan létezhetnek az univerzumban.

Even our nearest star, the Sun --

Még a legközelebbi csillag,

its emissions suffer the tyranny of light speed.

a Nap sugárzását is a fénysebesség uralja.

It takes a full eight minutes for its radiation to reach us.

Sugárzásának kerek 8 perc kell, hogy elérjen minket.

And the nearest star is 4.2 light years away,

A legközelebbi csillag 4,2 fényévre van,

which means its light takes 4.2 years to get here.

ami azt jelenti, hogy a fénye 4,2 év alatt ér ide.

And the edge of our galaxy is 75,000 light years away,

Galaxisunk széle 75 000 fényévre van,

and the nearest galaxy to us, 2.5 million light years.

a legközelebbi galaxis pedig 2,5 millió fényévre.

That means any signal we detect would have started its journey a long time ago.

Eszerint bármilyen észlelt jel sokkal régebben indult útjára.

And a signal would give us a glimpse of their past,

És a jel a múltjukba enged bepillantani,

not their present.

nem a jelenükbe.

Which is why Phil Morrison calls SETI, "the archaeology of the future."

Ezért is hívja Phil Morrison a SETI-t a "jövő régészetének".

It tells us about their past,

A múltról mesél,

but detection of a signal tells us it's possible for us to have a long future.

de egy jel észlelése azt üzeni, hogy nekünk is lehet hosszú jövőnk.

I think this is what David Deutsch meant in 2005,

Azt hiszem, erre utalt David Deutsch 2005-ben,

when he ended his Oxford TEDTalk

amikor oxfordi TEDTalk-ja végén

by saying he had two principles he'd like to share for living,

azt mondta, hogy két alapelvet szeretne megosztani az élőkkel,

and he would like to carve them on stone tablets.

és kőbe vésni.

The first is that problems are inevitable.

Az első, hogy a problémák elkerülhetetlenek.

The second is that problems are soluble.

A második, hogy a problémák megoldhatóak.

So, ultimately what's going to determine the success or failure of SETI

Tehát végső soron ami meghatározza a SETI sikerét vagy kudarcát,

is the longevity of technologies,

az a technológiák élettartama,

and the mean distance between technologies in the cosmos --

és a technológiák közötti távolság a kozmoszban:

distance over space and distance over time.

térbeli és időbeli távolság.

If technologies don't last and persist,

Ha a technológiák nem maradnak fenn,

we will not succeed.

nem járunk sikerrel.

And we're a very young technology

A miénk egy nagyon fiatal technológia

in an old galaxy,

egy öreg galaxisban,

and we don't yet know whether it's possible for technologies to persist.

és még csak nem is sejtjük, lehetséges-e a technológiák fennmaradása.

So, up until now I've been talking to you about really large numbers.

Mostanáig igen nagy számokról beszéltem Önöknek,

Let me talk about a relatively small number.

hadd beszéljek most egy viszonylag kicsi számról.

And that's the length of time that the Earth was lifeless.

Ez az időtartam, amíg a Földön nem volt élet.

Zircons that are mined in the Jack Hills of western Australia,

Ha megnézzük a cirkonokat, amiket a nyugat-ausztráliai

zircons taken from the Jack Hills of western Australia

Jack Hills-ben bányásznak, az itt kinyert cirkonok

tell us that within a few hundred million years of the origin of the planet

arról árulkodnak, hogy bolygónk eredetétől néhány száz millió éven belül

there was abundant water and perhaps even life.

már bőséges víz volt itt, és talán élet is.

So, our planet has spent the vast majority of its 4.56 billion year history

Tehát bolygónk 4,5 milliárd éves történetének nagy részében kifejlődött

developing life,

az élet,

not anticipating its emergence.

anélkül, hogy ez előre látható lett volna.

Life happened very quickly,

Az élet nagyon gyorsan történt,

and that bodes well for the potential of life elsewhere in the cosmos.

és ez előrevetítheti a élet lehetőségét máshol is a kozmoszban.

And the other thing that one should take away from this chart

A másik dolog, amit ebből leszűrhetünk,

is the very narrow range of time

az a nagyon szűk idő-intervallum,

over which humans can claim to be the dominant intelligence on the planet.

amin belül az emberek uralkodó intelligenciának tartják magukat a bolygón.

It's only the last few hundred thousand years

Csak az elmúlt néhány százezer évben

modern humans have been pursuing technology and civilization.

dolgoznak a modern emberek a technológián és civilizáción.

So, one needs a very deep appreciation

Egy nagyon mély megbecsülés szükséges

of the diversity and incredible scale of life on this planet

a bolygón található élet változatossága és hihetetlen skálája iránt

as the first step in preparing to make contact with life elsewhere in the cosmos.

első lépésként a kapcsolatteremtéshez más élettel a kozmoszban.

We are not the pinnacle of evolution.

Nem mi vagyunk az evolúció csúcsa.

We are not the determined product

Nem egy több milliárd éves evolúciós

of billions of years of evolutionary plotting and planning.

tervezés előre meghatározott végtermékei vagyunk.

We are one outcome of a continuing adaptational process.

A folyamatos alkalmazkodás egyik lehetséges kimenetele vagyunk.

We are residents of one small planet

Egy kicsiny bolygó lakói vagyunk

in a corner of the Milky Way galaxy.

a Tejútrendszer egyik sarkában.

And Homo sapiens are one small leaf

És a Homo sapiens csak egy parányi levele

on a very extensive Tree of Life,

a rendkívül szerteágazó Élet Fájának,

which is densely populated by organisms that have been honed for survival

melyet sűrűn laknak olyan életformák, amik több millió éven keresztül

over millions of years.

alkalmazkodtak a túléléshez.

We misuse language,

Rosszul használjuk a nyelvet,

and talk about the "ascent" of man.

és az ember felemelkedéséről beszélünk.

We understand the scientific basis for the interrelatedness of life

Megértjük a tudományos alapot az élet összefüggéseiről,

but our ego hasn't caught up yet.

de az egónk még nem fogta fel.

So this "ascent" of man, pinnacle of evolution,

Az ember felemelkedésétől, az evolúció csúcsától

has got to go.

búcsút kell vennünk.

It's a sense of privilege that the natural universe doesn't share.

Ezt a kiváltság-érzetet nem osztja a természetes univerzum.

Loren Eiseley has said,

Loren Eiseley mondta, hogy

"One does not meet oneself

addig nem találkozunk önmagunkkal,

until one catches the reflection from an eye other than human."

amíg meg nem pillantjuk tükörképünket egy nem emberi szemben.

One day that eye may be that of an intelligent alien,

Egy nap ez a szem talán egy intelliges idegené lehet,

and the sooner we eschew our narrow view of evolution

és minél előbb szabadulunk meg korlátoltságunktól,

the sooner we can truly explore our ultimate origins and destinations.

annál hamarabb tudjuk felkutatni végső eredetünket és célunkat.

We are a small part of the story of cosmic evolution,

Apró része vagyunk a kozmikus evolúció történetének,

and we are going to be responsible for our continued participation in that story,

felelősek vagyunk a történetben való részvételünkért,

and perhaps SETI will help as well.

és ebben talán a SETI is segíthet.

Occasionally, throughout history, this concept

Alkalmanként, a történelem során felbukkan

of this very large cosmic perspective comes to the surface,

ez a gondolat a nagy kozmikus távlatról,

and as a result we see transformative and profound discoveries.

és végül megújító és radikális felfedezéseket eredményez.

So in 1543, Nicholas Copernicus published "The Revolutions of Heavenly Spheres,"

1543-ban Nikolausz Kopernikusz megjelentette "Az égitestek keringéséről" című művét,

and by taking the Earth out of the center,

és azzal, hogy kivette a Földet a középpontból,

and putting the sun in the center of the solar system,

és a Napot helyezte a Naprendszer közepébe,

he opened our eyes to a much larger universe,

felnyitotta szemünket egy sokkal nagyobb univerzumra,

of which we are just a small part.

melynek mi csak parányi része vagyunk.

And that Copernican revolution continues today

A kopernikuszi forradalom ma is folytatódik,

to influence science and philosophy and technology and theology.

hatással van a tudományra, filozófiára, technológiára és teológiára.

So, in 1959, Giuseppe Coccone and Philip Morrison

1959-ben Giuseppe Coccone és Philip Morrison

published the first SETI article in a refereed journal,

megjelentették az első SETI-cikket egy tudományos folyóiratban,

and brought SETI into the scientific mainstream.

és a SETI bekerült a tudományos főáramba.

And in 1960, Frank Drake conducted the first SETI observation

1960-ban Frank Drake vezette az első SETI megfigyelést:

looking at two stars, Tau Ceti and Epsilon Eridani,

két csillagot, a Tau Cetit és az Epszilon Eridanit

for about 150 hours.

figyelték kb. 150 óráig.

Now Drake did not discover extraterrestrial intelligence,

Drake nem fedezett fel földönkívüli életet,

but he learned a very valuable lesson from a passing aircraft,

de megtanult egy nagyon értékes leckét egy elhaladó repülőtől:

and that's that terrestrial technology can interfere

mégpedig, hogy a földi technológia zavarhatja

with the search for extraterrestrial technology.

a földönkívüli technológia keresését.

We've been searching ever since,

Azóta is kutatunk,

but it's impossible to overstate the magnitude of the search that remains.

de nem lehet túlhangsúlyozni a hátralévő kutatás nagyságrendjét.

All of the concerted SETI efforts, over the last 40-some years,

A SETI minden összehangolt erőfeszítése az elmúlt 40-valahány év alatt

are equivalent to scooping a single glass of water from the oceans.

egyenlő egy pohár víz kimerésével az óceánból.

And no one would decide that the ocean was without fish

És senki sem jelentené ki, hogy az óceánban nincsenek halak,

on the basis of one glass of water.

egyetlen pohár víz alapján.

The 21st century now allows us to build bigger glasses --

A 21. században nagyobb poharakat tudunk építeni,

much bigger glasses.

sokkal nagyobb poharakat.

In Northern California, we're beginning to take observations

Észak-Kaliforniában elkezdtük a megfigyeléseket

with the first 42 telescopes of the Allen Telescope Array --

az Allen Telescope Array első 42 teleszkópjával,

and I've got to take a moment right now to publicly thank

és szeretném megragadni az alkalmat, hogy nyilvánosan megköszönjem

Paul Allen and Nathan Myhrvold

Paul Allennek és Nathan Myhrvoldnak,

and all the TeamSETI members in the TED community

és a TeamSETI tagjainak a TED közösségben,

who have so generously supported this research.

hogy olyan nagylelkűen támogatták ezt a kutatást.

(Applause)

(Taps)

The ATA is the first telescope built from a large number of small dishes,

Az ATA az első teleszkóp, ami számos kisebb antennából áll,

and hooked together with computers.

melyeket számítógépek hangolnak össze.

It's making silicon as important as aluminum,

Így a szilikon éppolyan fontos, mint az alumínium,

and we'll grow it in the future by adding more antennas to reach 350

és a jövőben további antennák hozzáadásával gyarapítjuk 350-ig

for more sensitivity and leveraging Moore's law for more processing capability.

az érzékenység és a Moore-törvény növeléséért a jobb feldolgozási képesség érdekében.

Today, our signal detection algorithms

Mai jelérzékelő algoritmusaink

can find very simple artifacts and noise.

nagyon egyszerű leleteket és zajokat találnak.

If you look very hard here you can see the signal from the Voyager 1 spacecraft,

Ha elég elszántan keresünk, megtaláljuk a Voyager 1 űrszonda jeleit,

the most distant human object in the universe,

a legtávolabbi emberi tárgyat az univerzumban,

106 times as far away from us as the sun is.

106-szor messzebb tőlünk, mint a Nap.

And over those long distances, its signal is very faint when it reaches us.

És ezeken a nagy távolságokon keresztül a jel legyengül, mire ideér.

It may be hard for your eye to see it,

Szabad szemmel nehéz lenne megtalálni,

but it's easily found with our efficient algorithms.

de hatékony algoritmusainkkal már könnyű.

But this is a simple signal,

De ez egy egyszerű jel,

and tomorrow we want to be able to find more complex signals.

és holnap sokkal összetettebb jeleket akarunk találni.

This is a very good year.

Ez egy nagyon jó év.

2009 is the 400th anniversary of Galileo's first use of the telescope,

2009 Galilei első teleszkóphasználatának 400. évfordulója,

Darwin's 200th birthday,

Darwin 200. születésnapja,

the 150th anniversary of the publication of "On the Origin of Species,"

a "Fajok eredete" publikálásának 150. évfordulója,

the 50th anniversary of SETI as a science,

a SETI, mint tudomány, 50. évfordulója,

the 25th anniversary of the incorporation of the SETI Institute as a non-profit,

a SETI intézet non-profit működésének 25. évfordulója,

and of course, the 25th anniversary of TED.

és természetesen a TED 25. évfordulója.

And next month, the Kepler Spacecraft will launch

És jövő hónapban útnak indul a Kepler űrtávcső,

and will begin to tell us just how frequent Earth-like planets are,

ami arról fog tudósítani, mennyire gyakoriak a földszerű exobolygók,

the targets for SETI's searches.

a SETI kutatásainak célpontjai.

In 2009, the U.N. has declared it to be the International Year of Astronomy,

2009-et az ENSZ a Csillagászat Nemzetközi Évének kiáltotta ki,

a global festival to help us residents of Earth

egy globális fesztiválnak, ami segít Földünk lakóinak

rediscover our cosmic origins and our place in the universe.

kozmikus eredetük és az univerzumban elfoglalt helyük újra-felfedezésében.

And in 2009, change has come to Washington,

2009-ben megérkezett a változás Washingtonba

with a promise to put science in its rightful position.

azzal az ígérettel, hogy a tudomány a jogos helyére kerül.

(Applause)

(Taps)

So, what would change everything?

Tehát, mi változtathatna meg mindent?

Well, this is the question the Edge foundation asked this year,

Nos, ezt a kérdést feltette tavaly az Edge alapítvány,

and four of the respondents said, "SETI."

és négyen válaszolták azt, hogy a SETI.

Why?

Miért?

Well, to quote:

Idézem:

"The discovery of intelligent life beyond Earth

"A földönkívüli intelligens élet felfedezése

would eradicate the loneliness and solipsism

megszüntetné a magányt és szolipszizmust,

that has plagued our species since its inception.

mely kezdettől fogva csapásokkal sújtja fajtánkat.

And it wouldn't simply change everything,

És nem csak hogy mindent megváltoztatna,

it would change everything all at once."

hanem mindent egyszerre változtatna meg."

So, if that's right, why did we only capture four out of those 151 minds?

Ha ez igaz, miért csak négyet nyertünk meg a 151 elméből?

I think it's a problem of completion and delivery,

Szerintem ez a teljesítés és végeredmény problémája,

because the fine print said,

mert az apró betűs részben ez állt:

"What game-changing ideas and scientific developments

"Milyen megújító eszmékre és tudományos fejlődésekre

would you expect to live to see?"

számíthatunk ebben az életben?"

So, we have a fulfillment problem.

Tehát problémás a teljesítés.

We need bigger glasses and more hands in the water,

Nagyobb poharakra és több kézre van szükségünk a vízben,

and then working together, maybe we can all live to see

és együttműködve talán mindannyian megérhetjük

the detection of the first extraterrestrial signal.

az első földönkívüli jel érzékelését.

That brings me to my wish.

Ezzel elérkeztem a kívánságomhoz.

I wish that you would empower Earthlings everywhere

Azt kívánom, hogy lehetővé tegyük a földlakóknak mindenütt,

to become active participants

hogy tevékeny résztvevői legyenek

in the ultimate search for cosmic company.

a kozmikus társaink utáni végső kutatásnak.

The first step would be to tap into the global brain trust,

Az első lépés az lenne, hogy egy globális agytrösztöt hozzunk létre,

to build an environment where raw data could be stored,

hogy megépítsünk egy környezetet, melyben a nyers adatokat tárolnánk,

and where it could be accessed and manipulated,

és ahol aztán hozzájuk férhetnénk és manipulálhatnánk,

where new algorithms could be developed and old algorithms made more efficient.

ahol új algoritmusokat hozhatnánk létre és hatékonyabbá tehetnénk a régieket.

And this is a technically creative challenge,

Ez egy műszaki kreativitást igénylő kihívás,

and it would change the perspective of people who worked on it.

ami megváltoztatná a rajta dolgozó emberek távlatait.

And then, we'd like to augment the automated search with human insight.

Szeretnénk az automatikus keresést emberi éleslátással erősíteni.

We'd like to use the pattern recognition capability of the human eye

Szeretnénk felhasználni az emberi szem minta-felismerő képességét,

to find faint, complex signals that our current algorithms miss.

hogy halvány, összetett jeleket leljen, amiket jelenlegi algoritmusaink kihagynak.

And, of course, we'd like to inspire and engage the next generation.

És természetesen szeretnénk inspirálni és bevonni a következő generációt.

We'd like to take the materials that we have built for education,

Szeretnénk az általunk készített oktató anyagokat felhasználni,

and get them out to students everywhere,

és eljuttatni minden diákhoz,

students that can't come and visit us at the ATA.

azokhoz is, akik nem tudnak eljönni az ATA-ba.

We'd like to tell our story better,

Szeretnénk elmondani a történetünket,

and engage young people, and thereby change their perspective.

és bevonni a fiatalokat, s ezáltal megváltoztatni a távlataikat.

I'm sorry Seth Godin, but over the millennia, we've seen where tribalism leads.

Sajnálom Seth Godin, de az elmúlt évezredben láttuk, hová vezet a törzsi rendszer.

We've seen what happens when we divide an already small planet

Láttuk, mi történik, amikor egy már kicsi bolygót tovább osztunk fel

into smaller islands.

még kisebb szigetekre.

And, ultimately, we actually all belong to only one tribe,

És végső soron mindannyian egyetlen törzshöz tartozunk,

to Earthlings.

a földlakókéhoz.

And SETI is a mirror --

És a SETI a tükör,

a mirror that can show us ourselves

mely megmutathatja nekünk önmagunkat

from an extraordinary perspective,

egy rendkívüli nézőpontból,

and can help to trivialize the differences among us.

és segíthet eljelentékteleníteni a köztünk lévő különbségeket.

If SETI does nothing but change the perspective of humans on this planet,

Ha a SETI semmi mást nem ér el, csak azt, hogy megváltozzon az emberek nézőpontja,

then it will be one of the most profound endeavors in history.

már az a történelem egyik legjelentősebb erőfeszítése lesz.

So, in the opening days of 2009,

2009 első napjaiban

a visionary president stood on the steps of the U.S. Capitol

egy látnoki elnök állt a Kapitólium lépcsőin,

and said, "We cannot help but believe

és azt mondta: "Elkerülhetetlen abban hinnünk,

that the old hatreds shall someday pass,

hogy a régi gyűlölködések egy nap elmúlnak,

that the lines of tribe shall soon dissolve,

a törzsi különbségek hamarosan megszűnnek,

that, as the world grows smaller, our common humanity shall reveal itself."

és ahogy a világ egyre zsugorodik, napvilágra kerül közös emberségünk."

So, I look forward to working with the TED community

Izgatottan várom, hogy a TED közösséggel dolgozhassak,

to hear about your ideas about how to fulfill this wish,

meghallgathassam gondolataikat a kívánság teljesítéséről,

and in collaborating with you,

és együttműködve

hasten the day that that visionary statement can become a reality.

siettessük a napot, amikor ez a látnoki kijelentés valósággá válhat.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)