Jill Tarter: Why the search for alien intelligence matters

Tradutor: Carlos Espírito Santo Revisora: Priscilla Prabhu

So, my question:

A minha questão:

are we alone?

Estamos sós?

The story of humans is the story of ideas --

A história dos humanos é a história das ideias —

scientific ideas that shine light into dark corners,

ideias científicas que iluminam locais obscuros,

ideas that we embrace rationally and irrationally,

ideias que abraçamos racional e irracionalmente,

ideas for which we've lived and died and killed and been killed,

ideias pelas quais vivemos e morremos, matámos e fomos mortos,

ideas that have vanished in history,

ideias que se desvaneceram na História,

and ideas that have been set in dogma.

e ideias que se estabeleceram como dogma.

It's a story of nations,

É uma história de nações,

of ideologies,

de ideologias,

of territories,

de territórios,

and of conflicts among them.

e de conflitos entre eles.

But, every moment of human history,

Mas, cada momento da História Humana,

from the Stone Age to the Information Age,

da Idade da Pedra à Idade da Informação,

from Sumer and Babylon to the iPod and celebrity gossip,

da Suméria e Babilónia ao iPod e aos mexericos das celebridades,

they've all been carried out --

todos aconteceram —

every book that you've read,

cada livro que leram,

every poem, every laugh, every tear --

cada poema, cada riso, cada lágrima —

they've all happened here.

todos aconteceram aqui.

Here.

Aqui.

Here.

Aqui.

Here.

Aqui.

(Laughter)

(Risos)

Perspective is a very powerful thing.

A perspectiva é algo muito poderoso.

Perspectives can change.

As perspectivas podem mudar.

Perspectives can be altered.

Podem ser alteradas.

From my perspective, we live on a fragile island of life,

Da minha perspectiva, vivemos numa frágil ilha de vida,

in a universe of possibilities.

num universo de possibilidades.

For many millennia, humans have been on a journey to find answers,

Durante muitos milénios, os humanos procuraram respostas,

answers to questions about naturalism and transcendence,

respostas a questões sobre naturalismo e transcendência,

about who we are and why we are,

sobre quem somos e porque somos,

and of course, who else might be out there.

e, claro, quem haverá além de nós.

Is it really just us?

Seremos mesmo apenas nós?

Are we alone in this vast universe

Estamos sós neste vasto universo

of energy and matter and chemistry and physics?

de energia, matéria, química e física?

Well, if we are, it's an awful waste of space.

Bom, se estamos, é um terrível desperdício de espaço.

(Laughter)

(Risos)

But, what if we're not?

Mas, e se não estamos?

What if, out there, others are asking and answering similar questions?

E se, algures, outros se colocam as mesmas questões e respostas?

What if they look up at the night sky, at the same stars,

E se olham para o céu nocturno, para as mesmas estrelas,

but from the opposite side?

mas do lado oposto?

Would the discovery of an older cultural civilization out there

Será que a descoberta de uma civilização mais antiga, cultural, algures

inspire us to find ways to survive

nos inspiraria a procurar modos de sobreviver

our increasingly uncertain technological adolescence?

à nossa adolescência tecnológica cada vez mais incerta?

Might it be the discovery of a distant civilization

Será que a descoberta de uma civilização distante

and our common cosmic origins

e das nossas origens cósmicas comuns

that finally drives home the message of the bond among all humans?

traria finalmente de regresso a mensagem da ligação entre todos os humanos?

Whether we're born in San Francisco, or Sudan,

Quer tenhamos nascido em São Francisco, ou no Sudão,

or close to the heart of the Milky Way galaxy,

ou próximo do coração da galáxia da Via Láctea,

we are the products of a billion-year lineage of wandering stardust.

somos o resultado de uma linhagem milenar de pó de estrelas errante.

We, all of us,

Nós, todos nós,

are what happens when a primordial mixture of hydrogen and helium

somos o que acontece quando uma mistura primordial de hidrogénio e hélio

evolves for so long that it begins to ask where it came from.

evolui durante tanto tempo que começa a questionar de onde vem.

Fifty years ago,

Há cinquenta anos,

the journey to find answers took a different path

a procura de respostas tomou um rumo diferente

and SETI, the Search for Extra-Terrestrial Intelligence,

e o SETI, a Pesquisa de Inteligência Extraterrestre,

began.

começou.

So, what exactly is SETI?

O que é exatamente o SETI?

Well, SETI uses the tools of astronomy

Bom, o SETI usa as ferramentas da astronomia

to try and find evidence of someone else's technology out there.

para tentar encontrar provas de tecnologia exterior.

Our own technologies are visible over interstellar distances,

A nossa tecnologia é visível através de distâncias interestelares,

and theirs might be as well.

e a deles poderá ser também.

It might be that some massive network of communications,

Talvez uma rede massiva de comunicações,

or some shield against asteroidal impact,

ou algum escudo contra impactos de asteróides,

or some huge astro-engineering project that we can't even begin to conceive of,

ou algum projecto de engenharia espacial que nem conseguimos ainda conceber,

could generate signals at radio or optical frequencies

possa gerar sinais de frequência rádio ou óptica

that a determined program of searching might detect.

que algum programa de pesquisa possa detectar.

For millennia, we've actually turned to the priests and the philosophers

Durante milénios, virámo-nos para os padres e filósofos

for guidance and instruction on this question of whether there's intelligent life out there.

para nos orientarem e instruírem nesta questão

de haver vida inteligente no espaço.

Now, we can use the tools of the 21st century to try and observe what is,

Agora, podemos usar as ferramentas do século XXI

para observarmos aquilo em que acreditamos,

rather than ask what should be, believed.

em vez de perguntarmos em que devemos acreditar.

SETI doesn't presume the existence of extra terrestrial intelligence;

O SETI não assume a existência de inteligência extraterrestre;

it merely notes the possibility, if not the probability

apenas realça a possibilidade, se não a probabilidade

in this vast universe, which seems fairly uniform.

neste vasto universo, que parece bastante uniforme.

The numbers suggest a universe of possibilities.

Os números sugerem um universo de possibilidades.

Our sun is one of 400 billion stars in our galaxy,

O nosso sol é uma de 400 mil milhões de estrelas na nossa galáxia,

and we know that many other stars have planetary systems.

e sabemos que muitas outras estrelas têm sistemas planetários.

We've discovered over 350 in the last 14 years,

Descobrimos cerca de 350 nos últimos 14 anos,

including the small planet, announced earlier this week,

incluindo o pequeno planeta, anunciado no início desta semana,

which has a radius just twice the size of the Earth.

que tem o dobro do raio da Terra.

And, if even all of the planetary systems in our galaxy were devoid of life,

E, mesmo que todos os sistemas planetários da nossa galáxia sejam desprovidos de vida,

there are still 100 billion other galaxies out there,

ainda há 100 mil milhões de galáxias no espaço,

altogether 10^22 stars.

ao todo 10^22 estrelas.

Now, I'm going to try a trick, and recreate an experiment from this morning.

Vou tentar um truque e recriar uma experiência desta manhã

Remember, one billion?

Lembram-se, mil milhões?

But, this time not one billion dollars, one billion stars.

Mas, desta vez não mil milhões de dólares, mil milhões de estrelas.

Alright, one billion stars.

Certo, mil milhões de estrelas.

Now, up there, 20 feet above the stage,

Agora, lá em cima, 20 pés acima do palco,

that's 10 trillion.

estão 10 biliões.

Well, what about 10^22?

Bem, que tal 10^22?

Where's the line that marks that?

Onde está a linha com essa marca?

That line would have to be 3.8 million miles above this stage.

Essa linha teria de estar 3,8 milhões de milhas acima deste palco.

(Laughter)

(Risos)

16 times farther away than the moon,

16 vezes mais distante do que a Lua,

or four percent of the distance to the sun.

e quatro por cento da distância ao Sol.

So, there are many possibilities.

Há, então, muitas possibilidades.

(Laughter)

(Risos)

And much of this vast universe,

E muito deste vasto universo,

much more may be habitable than we once thought,

muito mais do que pensámos pode ser habitável,

as we study extremophiles on Earth --

à medida que estudamos os estremófilos na Terra —

organisms that can live in conditions totally inhospitable for us,

organismos que podem viver em condições totalmente inóspitas para nós,

in the hot, high pressure thermal vents at the bottom of the ocean,

nas fontes termais quentes e de alta pressão no fundo do oceano,

frozen in ice, in boiling battery acid,

congelados, em ácido de bateria a ferver,

in the cooling waters of nuclear reactors.

nas águas de refrigeração dos reatores nucleares.

These extremophiles tell us that life may exist in many other environments.

Estes estremófilos mostram-nos que a vida pode existir em muitos outros ambientes.

But those environments are going to be widely spaced in this universe.

Mas esses ambientes estarão muito afastados neste universo.

Even our nearest star, the Sun --

Mesmo a estrela mais próxima, o Sol —

its emissions suffer the tyranny of light speed.

as suas emissões sofrem a tirania da velocidade da luz.

It takes a full eight minutes for its radiation to reach us.

São necessários oito minutos para a sua radiação chegar até nós.

And the nearest star is 4.2 light years away,

E a próxima estrela está a 4,2 anos-luz de distância,

which means its light takes 4.2 years to get here.

quer dizer, a sua luz demora 4,2 anos a chegar aqui.

And the edge of our galaxy is 75,000 light years away,

E a fronteira da nossa galáxia está a 75 000 anos luz de distância

and the nearest galaxy to us, 2.5 million light years.

e a galáxia mais próxima, a 2,5 milhões de anos-luz.

That means any signal we detect would have started its journey a long time ago.

Quer dizer que qualquer sinal que detectemos

começou a sua viagem há muito tempo.

And a signal would give us a glimpse of their past,

E um sinal daria um vislumbre do seu passado,

not their present.

não do presente.

Which is why Phil Morrison calls SETI, "the archaeology of the future."

É por isso que Phil Morris considera o SETI "a arqueologia do futuro".

It tells us about their past,

Fala-nos do seu passado,

but detection of a signal tells us it's possible for us to have a long future.

mas a detecção de um sinal diz-nos que é possível termos um longo futuro.

I think this is what David Deutsch meant in 2005,

Penso isto é o que David Deutsch queria dizer em 2005,

when he ended his Oxford TEDTalk

quando terminou a sua palestra TED em Oxford

by saying he had two principles he'd like to share for living,

dizendo que tinha dois princípios de vida que queria partilhar,

and he would like to carve them on stone tablets.

e que gostaria de gravar em pedra.

The first is that problems are inevitable.

O primeiro é que os problemas são inevitáveis.

The second is that problems are soluble.

O segundo é que os problemas têm solução.

So, ultimately what's going to determine the success or failure of SETI

Em última análise, o que determinará o sucesso ou fracasso do SETI

is the longevity of technologies,

é a longevidade das tecnologias,

and the mean distance between technologies in the cosmos --

e a distância média entre tecnologias no cosmos —

distance over space and distance over time.

distância no espaço e no tempo.

If technologies don't last and persist,

Se as tecnologias não persistirem,

we will not succeed.

nós não teremos sucesso.

And we're a very young technology

E nós somos uma tecnologia muito jovem

in an old galaxy,

numa galáxia antiga,

and we don't yet know whether it's possible for technologies to persist.

e ainda não sabemos se é possível as tecnologias persistirem.

So, up until now I've been talking to you about really large numbers.

Até agora tenho falado de números realmente grandes

Let me talk about a relatively small number.

Deixem-me falar de um número relativamente pequeno.

And that's the length of time that the Earth was lifeless.

E é o intervalo de tempo em que a Terra não teve vida.

Zircons that are mined in the Jack Hills of western Australia,

Se considerarmos os zircões das minas de Jack Hills na Austrália ocidental,

zircons taken from the Jack Hills of western Australia

zircões retirados das Jack Hills na Austrália ocidental,

tell us that within a few hundred million years of the origin of the planet

dizem-nos que a poucas centenas de milhões de anos da origem do planeta

there was abundant water and perhaps even life.

havia água em abundância e talvez até vida.

So, our planet has spent the vast majority of its 4.56 billion year history

O nosso planeta usou a maior parte dos seus 4,56 mil milhões de anos

developing life,

a desenvolver a vida,

not anticipating its emergence.

não a antecipar o seu aparecimento.

Life happened very quickly,

A vida surgiu muito rapidamente,

and that bodes well for the potential of life elsewhere in the cosmos.

e isso atesta bem a possibilidade de vida no resto do cosmos.

And the other thing that one should take away from this chart

E outra coisa que deveríamos afastar deste quadro

is the very narrow range of time

é o muito estreito intervalo de tempo

over which humans can claim to be the dominant intelligence on the planet.

em que os humanos podem reclamar serem a inteligência dominante no planeta.

It's only the last few hundred thousand years

Foi apenas nas últimas centenas de milhares de anos

modern humans have been pursuing technology and civilization.

que os humanos desenvolveram a tecnologia e a civilização.

So, one needs a very deep appreciation

É necessária uma reflexão profunda

of the diversity and incredible scale of life on this planet

sobre a diversidade e a incrível dimensão da vida neste planeta

as the first step in preparing to make contact with life elsewhere in the cosmos.

como o primeiro passo para preparar o contacto com vida algures no cosmos.

We are not the pinnacle of evolution.

Não somos o pináculo da evolução.

We are not the determined product

Não somos o produto determinista

of billions of years of evolutionary plotting and planning.

de milhares de milhões de anos de esboços e planos evolucionistas.

We are one outcome of a continuing adaptational process.

Somos um resultado de um processo de adaptação contínua.

We are residents of one small planet

Somos os residentes de um pequeno planeta

in a corner of the Milky Way galaxy.

num canto da galáxia Via Láctea.

And Homo sapiens are one small leaf

E o "Homo Sapiens" é uma pequena folha

on a very extensive Tree of Life,

numa muito extensa Árvore da Vida,

which is densely populated by organisms that have been honed for survival

densamente povoada por organismos apurados para a sobrevivência

over millions of years.

durante milhões de anos.

We misuse language,

Usamos mal a linguagem,

and talk about the "ascent" of man.

e falamos da "ascendência" do homem.

We understand the scientific basis for the interrelatedness of life

Compreendemos a base científica da interdependência da vida

but our ego hasn't caught up yet.

mas o nosso ego ainda não chegou lá.

So this "ascent" of man, pinnacle of evolution,

Esta "ascendência" do homem, pináculo da evolução,

has got to go.

tem que acabar.

It's a sense of privilege that the natural universe doesn't share.

É uma noção de privilégio de que o universo natural não partilha.

Loren Eiseley has said,

Loren Eiseley disse:

"One does not meet oneself

"Não nos encontramos a nós próprios

until one catches the reflection from an eye other than human."

"até captarmos um reflexo de um olhar não humano".

One day that eye may be that of an intelligent alien,

Um dia esse olhar poderá ser o de um alienígena inteligente

and the sooner we eschew our narrow view of evolution

e quanto mais cedo abandonarmos a nossa limitada visão da evolução

the sooner we can truly explore our ultimate origins and destinations.

mais cedo poderemos explorar as nossas derradeiras origens e destinos.

We are a small part of the story of cosmic evolution,

Somos uma pequena parte da história da evolução cósmica.

and we are going to be responsible for our continued participation in that story,

e seremos responsáveis por continuarmos a participar nessa história,

and perhaps SETI will help as well.

e talvez o SETI nos possa ajudar.

Occasionally, throughout history, this concept

Ocasionalmente, ao longo da História, este conceito

of this very large cosmic perspective comes to the surface,

desta muito grande perspectiva cósmica vem à superfície,

and as a result we see transformative and profound discoveries.

e como resultado vemos descobertas transformadoras e profundas.

So in 1543, Nicholas Copernicus published "The Revolutions of Heavenly Spheres,"

Então em 1543, Nicolau Copérnico publicou "Da Revolução das Esferas Celestes",

and by taking the Earth out of the center,

e ao retirar a Terra do centro,

and putting the sun in the center of the solar system,

e ao colocar o Sol no centro do sistema solar,

he opened our eyes to a much larger universe,

ele abriu os nossos olhos a um Universo muito maior,

of which we are just a small part.

de que somos apenas uma pequena parte.

And that Copernican revolution continues today

E essa revolução coperniciana continua hoje

to influence science and philosophy and technology and theology.

a influenciar a ciência, a filosofia, a tecnologia e a teologia.

So, in 1959, Giuseppe Coccone and Philip Morrison

Em 1959, Giuseppe Coccone e Philip Morrison

published the first SETI article in a refereed journal,

publicaram o primeiro artigo SETI numa revista académica,

and brought SETI into the scientific mainstream.

e trouxeram o SETI até à comunidade científica.

And in 1960, Frank Drake conducted the first SETI observation

E em 1960, Frank Drake realizou a primeira observação SETI

looking at two stars, Tau Ceti and Epsilon Eridani,

observando duas estrelas, Tau Ceti e Epsilon Eridani,

for about 150 hours.

durante cerca de 150 horas.

Now Drake did not discover extraterrestrial intelligence,

Ora, Drake não descobriu inteligência extraterrestre,

but he learned a very valuable lesson from a passing aircraft,

mas aprendeu uma lição muito valiosa de um avião que passava,

and that's that terrestrial technology can interfere

e foi que a tecnologia terrestre pode interferir

with the search for extraterrestrial technology.

com a pesquisa de tecnologia extraterrestre.

We've been searching ever since,

Nós andamos a pesquisar desde então,

but it's impossible to overstate the magnitude of the search that remains.

mas é impossível sobrestimar a extensão da pesquisa que falta.

All of the concerted SETI efforts, over the last 40-some years,

Todos os esforços SETI concertados, durante os últimos cerca de 40 anos,

are equivalent to scooping a single glass of water from the oceans.

são equivalentes a retirar um único copo de água do oceano.

And no one would decide that the ocean was without fish

E ninguém diria que o oceano estava sem peixe

on the basis of one glass of water.

com base num copo de água.

The 21st century now allows us to build bigger glasses --

O século XXI permite-nos agora construir copos maiores —

much bigger glasses.

muito maiores.

In Northern California, we're beginning to take observations

Na Califórnia do Norte, começámos a fazer observações

with the first 42 telescopes of the Allen Telescope Array --

com os primeiros 42 telescópios do Sistema de Telescópios Allen —

and I've got to take a moment right now to publicly thank

e tenho que agradecer agora publicamente

Paul Allen and Nathan Myhrvold

a Paul Allen e a Nathan Myhrvold

and all the TeamSETI members in the TED community

e a todos os membros da equipa SETI na comunidade TED

who have so generously supported this research.

que tão generosamente apoiaram esta pesquisa.

(Applause)

(Aplausos)

The ATA is the first telescope built from a large number of small dishes,

O STA é o primeiro telescópio construído a partir de muitos discos pequenos

and hooked together with computers.

ligados entre si por computadores.

It's making silicon as important as aluminum,

Torna o silício tão importante como o alumínio,

and we'll grow it in the future by adding more antennas to reach 350

e aumentará no futuro acrescentando mais antenas para chegar a 350

for more sensitivity and leveraging Moore's law for more processing capability.

para maior sensibilidade e aplicando a lei de Moore

para maior capacidade de processamento.

Today, our signal detection algorithms

Actualmente, os nossos algoritmos de detecção de sinal

can find very simple artifacts and noise.

podem encontrar objectos muito simples no ruído.

If you look very hard here you can see the signal from the Voyager 1 spacecraft,

Se prestar muita atenção pode ver o sinal da nave espacial Voyager 1,

the most distant human object in the universe,

o mais distante objecto humano no universo,

106 times as far away from us as the sun is.

106 vezes mais distante de nós do que o Sol.

And over those long distances, its signal is very faint when it reaches us.

E através dessas grandes distâncias,

o seu sinal é muito fraco quando chega até nós.

Pode ser difícil para os vossos olhos vê-lo,

It may be hard for your eye to see it,

but it's easily found with our efficient algorithms.

mas é facilmente encontrado pelos nossos eficientes algoritmos.

But this is a simple signal,

Mas este é um sinal simples,

and tomorrow we want to be able to find more complex signals.

e amanhã queremos poder encontrar sinais mais complexos.

This is a very good year.

Este é um ano muito bom.

2009 is the 400th anniversary of Galileo's first use of the telescope,

2009 é o 400.º aniversário do primeiro uso do telescópio por Galileu,

Darwin's 200th birthday,

o 200.º aniversário de Darwin,

the 150th anniversary of the publication of "On the Origin of Species,"

o 150.º aniversário da publicação da "Origem das Espécies",

the 50th anniversary of SETI as a science,

o 50.º aniversário do SETI como ciência,

the 25th anniversary of the incorporation of the SETI Institute as a non-profit,

o 25.º aniversário da constituição do SETI como instituição não lucrativa,

and of course, the 25th anniversary of TED.

e, claro, o 25.º aniversário da TED.

And next month, the Kepler Spacecraft will launch

E no próximo mês, a nave espacial Kepler será lançada

and will begin to tell us just how frequent Earth-like planets are,

e começará a dizer-nos quão frequentes são os planetas como a Terra,

the targets for SETI's searches.

os alvos da pesquisa SETI.

In 2009, the U.N. has declared it to be the International Year of Astronomy,

Em 2009, as Nações Unidas declaram o Ano Internacional da Astronomia,

a global festival to help us residents of Earth

um festival global para nos ajudar como habitantes da Terra

rediscover our cosmic origins and our place in the universe.

a redescobrir as nossas origens cósmicas e o nosso lugar no universo.

And in 2009, change has come to Washington,

E em 2009, surgiu uma mudança em Washington,

with a promise to put science in its rightful position.

com a promessa de colocar a ciência na sua posição de direito.

(Applause)

(Aplausos)

So, what would change everything?

Então, o que mudaria tudo?

Well, this is the question the Edge foundation asked this year,

Bem, esta é questão que a Fundação Edge colocou este ano,

and four of the respondents said, "SETI."

e quatro dos que responderam disseram "SETI".

Why?

Porquê?

Well, to quote:

Bem, citando:

"The discovery of intelligent life beyond Earth

"A descoberta de inteligência para além da Terra

would eradicate the loneliness and solipsism

"erradicaria a solidão e o solipsismo

that has plagued our species since its inception.

"que contaminou a nossa espécie desde o seu início.

And it wouldn't simply change everything,

"E não mudaria apenas tudo,

it would change everything all at once."

"mudaria tudo de uma só vez".

So, if that's right, why did we only capture four out of those 151 minds?

Se isso está correcto, porque só alcançámos quatro dessas 151 mentes?

I think it's a problem of completion and delivery,

Penso que é uma questão de realização e concretização

because the fine print said,

porque as entrelinhas diziam,

"What game-changing ideas and scientific developments

"Que ideias radicais e desenvolvimentos científicos

would you expect to live to see?"

"esperaria ver em vida?"

So, we have a fulfillment problem.

Então temos um problema de cumprimento.

We need bigger glasses and more hands in the water,

Precisamos de copos maiores e mais mãos na água,

and then working together, maybe we can all live to see

e então trabalhando juntos, talvez todos vivamos para ver

the detection of the first extraterrestrial signal.

a detecção do primeiro sinal extraterrestre.

That brings me to my wish.

Isto traz-me de volta ao meu desejo.

I wish that you would empower Earthlings everywhere

Gostaria que delegassem nos terráqueos em todo o lado

to become active participants

tornarem-se participantes activos

in the ultimate search for cosmic company.

na derradeira pesquisa de companhia cósmica.

The first step would be to tap into the global brain trust,

O primeiro passo seria aproveitar o banco global de cérebros,

to build an environment where raw data could be stored,

para criar um ambiente em que os dados brutos pudessem ser armazenados

and where it could be accessed and manipulated,

e onde pudessem ser acedidos e manipulados,

where new algorithms could be developed and old algorithms made more efficient.

onde novos algoritmos fossem desenvolvidos e velhos algoritmos melhorados

And this is a technically creative challenge,

E isto é um desafio tecnicamente criativo,

and it would change the perspective of people who worked on it.

e mudaria a perspectiva das pessoas que nele trabalhassem.

And then, we'd like to augment the automated search with human insight.

E então, gostaríamos de ampliar a busca automática com o discernimento humano.

We'd like to use the pattern recognition capability of the human eye

Gostaríamos de usar a capacidade de reconhecimento do olho humano

to find faint, complex signals that our current algorithms miss.

para encontrar sinais fracos e complexos que os algoritmos atuais falham.

And, of course, we'd like to inspire and engage the next generation.

E, claro, gostaríamos de inspirar e envolver a próxima geração.

We'd like to take the materials that we have built for education,

Gostaríamos de pegar nos materiais que criámos para a educação,

and get them out to students everywhere,

e levá-los a todos os estudantes,

students that can't come and visit us at the ATA.

estudantes que não podem vir visitar-nos ao STA.

We'd like to tell our story better,

Gostaríamos de contar melhor a nossa história,

and engage young people, and thereby change their perspective.

e envolver os jovens, e assim mudar as suas perspectivas.

I'm sorry Seth Godin, but over the millennia, we've seen where tribalism leads.

Lamento, Seth Godin, mas no virar do milénio,

vimos onde conduz o tribalismo.

We've seen what happens when we divide an already small planet

Vimos o que sucede quando dividimos um planeta já de si pequeno

into smaller islands.

em ilhas mais pequenas.

And, ultimately, we actually all belong to only one tribe,

E, em última análise, pertencemos, na verdade, a uma única tribo,

to Earthlings.

a dos terráqueos.

And SETI is a mirror --

E o SETI é um espelho —

a mirror that can show us ourselves

onde nos podemos rever

from an extraordinary perspective,

de uma extraordinária perspectiva,

and can help to trivialize the differences among us.

e que pode ajudar-nos a banalizar as diferenças entre nós.

If SETI does nothing but change the perspective of humans on this planet,

Se o SETI não fizer mais do que mudar a perspectiva dos humanos neste planeta,

then it will be one of the most profound endeavors in history.

será um dos mais profundos empreendimentos da História.

So, in the opening days of 2009,

Assim, no início de 2009,

a visionary president stood on the steps of the U.S. Capitol

um presidente visionário, dos degraus do Capitólio, disse:

and said, "We cannot help but believe

"Não podemos evitar crer

that the old hatreds shall someday pass,

"que os ódios antigos acabarão um dia,

that the lines of tribe shall soon dissolve,

"que as linhas tribais em breve se dissolverão,

that, as the world grows smaller, our common humanity shall reveal itself."

"que, num mundo cada vez mais pequeno, a nossa humanidade comum se revelará".

So, I look forward to working with the TED community

Anseio trabalhar com a comunidade TED

to hear about your ideas about how to fulfill this wish,

para ouvir as vossas ideias sobre como realizar este desejo,

and in collaborating with you,

e em colaboração convosco,

hasten the day that that visionary statement can become a reality.

apressar o dia em que uma declaração visionária se possa tornar realidade.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)