Jill Tarter: Why the search for alien intelligence matters

Translator: MaYoMo com Reviewer: Christina Bozhidarova

So, my question:

Моят въпрос е:

are we alone?

сами ли сме?

The story of humans is the story of ideas --

Историята на хората е история на идеите -

scientific ideas that shine light into dark corners,

научни идеи, които хвърлят светлина в тъмни ъгли,

ideas that we embrace rationally and irrationally,

идеи, които прегръщаме рационално и ирационално,

ideas for which we've lived and died and killed and been killed,

идеи, за които сме живели, умирали, убивали и сме били убивани,

ideas that have vanished in history,

идеи, изчезнали в историята,

and ideas that have been set in dogma.

и идеи, забулени в догми.

It's a story of nations,

Това е история на нации,

of ideologies,

на идеологии,

of territories,

на територии

and of conflicts among them.

и на конфликти помежду им.

But, every moment of human history,

Но всеки момент от човешката история,

from the Stone Age to the Information Age,

от каменната ера до информационната ера,

from Sumer and Babylon to the iPod and celebrity gossip,

от Шумер и Вавилон до iPod и клюките за знаменитости,

they've all been carried out --

всички те са извършени...

every book that you've read,

всяка книга, която сте чели,

every poem, every laugh, every tear --

всяко стихотворение, всеки смях, всяка сълза,

they've all happened here.

всички са се случили тук.

Here.

Тук.

Here.

Тук.

Here.

Тук.

(Laughter)

(Смях)

Perspective is a very powerful thing.

Перспективата е нещо много мощно.

Perspectives can change.

Перспективите могат да се променят.

Perspectives can be altered.

Перспективите могат да са различни.

From my perspective, we live on a fragile island of life,

От моя гледна точка живеем на един крехък остров от живот,

in a universe of possibilities.

в една вселена от възможности.

For many millennia, humans have been on a journey to find answers,

В продължение на много хилядолетия хората са пътували в търсене на отговори,

answers to questions about naturalism and transcendence,

отговори за натурализма и възвишеността,

about who we are and why we are,

за това кои сме и защо сме,

and of course, who else might be out there.

и, разбира се, кой още може би е там.

Is it really just us?

Наистина ли сме само ние?

Are we alone in this vast universe

Сами ли сме в тази огромна вселена

of energy and matter and chemistry and physics?

от енергия, материя, химия и физика?

Well, if we are, it's an awful waste of space.

Е, ако е така, е ужасна загуба на пространство.

(Laughter)

(Смях)

But, what if we're not?

Ами ако не сме?

What if, out there, others are asking and answering similar questions?

Ами ако там някъде и други задават и отговарят на подобни въпроси?

What if they look up at the night sky, at the same stars,

Ами ако гледат нощното небе, същите звезди,

but from the opposite side?

но от противоположната страна?

Would the discovery of an older cultural civilization out there

Дали откритието на по-стара културна цивилизация някъде там

inspire us to find ways to survive

би ни вдъхновило да откриваме начини за оцеляване

our increasingly uncertain technological adolescence?

през все по-несигурното ни технологично юношество?

Might it be the discovery of a distant civilization

Би ли могло откритието на далечна цивилизация

and our common cosmic origins

и нашият общ космически произход

that finally drives home the message of the bond among all humans?

най-сетне да донесе посланието за връзката между всички хора?

Whether we're born in San Francisco, or Sudan,

Независимо дали сме родени в Сан Франциско или в Судан,

or close to the heart of the Milky Way galaxy,

или близо до сърцето на галактиката Млечен път,

we are the products of a billion-year lineage of wandering stardust.

ние сме продукти на милиард-годишно потекло от бродещ звезден прах.

We, all of us,

Ние, всички ние

are what happens when a primordial mixture of hydrogen and helium

сме онова, което се случва, когато една първична смес от водород и хелий

evolves for so long that it begins to ask where it came from.

еволюира толкова дълго, че започва да пита откъде е дошла.

Fifty years ago,

Преди петдесет години

the journey to find answers took a different path

пътуването за откриване на отговори пое по различен път

and SETI, the Search for Extra-Terrestrial Intelligence,

и започна SETI (Search for Extra-Terrestrial Intelligence)

began.

-- Търсенето на извънземен разум.

So, what exactly is SETI?

А какво точно е SETI?

Well, SETI uses the tools of astronomy

Ами, SETI използва инструментите на астрономията,

to try and find evidence of someone else's technology out there.

за да се опита да открие доказателство за съществуването на нечия друга технология.

Our own technologies are visible over interstellar distances,

Собствените ни технологии са видими от междузвездни разстояния,

and theirs might be as well.

и с техните би могло да е така.

It might be that some massive network of communications,

Може би някоя огромна мрежа от комуникации,

or some shield against asteroidal impact,

или някакъв щит срещу астероиден удар,

or some huge astro-engineering project that we can't even begin to conceive of,

или някой огромен астроинженерингов проект, който дори не можем да си представим,

could generate signals at radio or optical frequencies

би могъл да генерира сигнали на радио или оптични честоти,

that a determined program of searching might detect.

които една непоколебима програма за търсене би могла да открие.

For millennia, we've actually turned to the priests and the philosophers

В продължение на хилядолетия сме се обръщали към свещениците и философите

for guidance and instruction on this question of whether there's intelligent life out there.

за напътствия и указания по този въпрос, дали там някъде съществува разумен живот.

Now, we can use the tools of the 21st century to try and observe what is,

Сега можем да използваме инструментите от ХХІ век, за да наблюдаваме съществуващото,

rather than ask what should be, believed.

вместо да питаме в какво да вярваме.

SETI doesn't presume the existence of extra terrestrial intelligence;

SETI не предполага съществуването на извънземен разум,

it merely notes the possibility, if not the probability

тя просто отбелязва възможността, ако не и вероятността

in this vast universe, which seems fairly uniform.

в тази огромна вселена, която изглежда доста еднообразна.

The numbers suggest a universe of possibilities.

Числата предполагат една вселена от възможности.

Our sun is one of 400 billion stars in our galaxy,

Слънцето ни е една от 400-те милиарда звезди в нашата галактика

and we know that many other stars have planetary systems.

и знаем, че много други звезди имат планетарни системи,

We've discovered over 350 in the last 14 years,

открили сме над 350 през последните 14 години,

including the small planet, announced earlier this week,

включително малката планета, обявена по-рано тази седмица,

which has a radius just twice the size of the Earth.

която има радиус точно двойно по-голям от размера на Земята.

And, if even all of the planetary systems in our galaxy were devoid of life,

И макар и всички планетарни системи в нашата галактика да са лишени от живот,

there are still 100 billion other galaxies out there,

все пак съществуват 100 милиарда други галактики,

altogether 10^22 stars.

като цяло 10 на 22-ра степен звезди.

Now, I'm going to try a trick, and recreate an experiment from this morning.

Сега ще опитам един номер, да пресъздам един експеримент от тази сутрин.

Remember, one billion?

Помните ли, един милиард?

But, this time not one billion dollars, one billion stars.

Но този път не един милиард долара, а един милиард звезди.

Alright, one billion stars.

Така, един милиард звезди.

Now, up there, 20 feet above the stage,

Там горе, 20 фута над сцената,

that's 10 trillion.

това са 10 трилиона.

Well, what about 10^22?

Ами 10 на 22-ра?

Where's the line that marks that?

Къде е линията, която маркира това?

That line would have to be 3.8 million miles above this stage.

Тази линия би трябвало да е на 3,8 милиона мили над тази сцена.

(Laughter)

(Смях)

16 times farther away than the moon,

16 пъти по-далеч от луната,

or four percent of the distance to the sun.

или четири процента от разстоянието до слънцето.

So, there are many possibilities.

Така че има много възможности.

(Laughter)

(Смях)

And much of this vast universe,

А голяма част от тази огромна вселена,

much more may be habitable than we once thought,

много повече може да е обитаема, отколкото сме мислили някога,

as we study extremophiles on Earth --

докато проучваме екстремофилите на Земята...

organisms that can live in conditions totally inhospitable for us,

организми, които могат да живеят при условия, напълно негостоприемни за нас,

in the hot, high pressure thermal vents at the bottom of the ocean,

в горещите термални извори с високо налягане на дъното на океана,

frozen in ice, in boiling battery acid,

замръзнали в леда, в кипяща акумулаторна киселина,

in the cooling waters of nuclear reactors.

в охлаждащите води на ядрени реактори.

These extremophiles tell us that life may exist in many other environments.

Тези екстремофили ни казват, че живот може да съществува в много други среди.

But those environments are going to be widely spaced in this universe.

Но тези среди ще бъдат широко разпръснати в тази вселена.

Even our nearest star, the Sun --

Дори най-близката ни звезда, Слънцето,

its emissions suffer the tyranny of light speed.

неговите емисии страдат от тиранията на светлинната скорост.

It takes a full eight minutes for its radiation to reach us.

Нужни са цели осем минути, за да ни достигне неговата радиация.

And the nearest star is 4.2 light years away,

А най-близката звезда е на разстояние 4,2 светлинни години,

which means its light takes 4.2 years to get here.

което значи, че на нейната светлина са нужни 4,2 години, за да стигне дотук.

And the edge of our galaxy is 75,000 light years away,

Ръбът на нашата галактика е на разстояние 75 000 светлинни години,

and the nearest galaxy to us, 2.5 million light years.

а най-близката до нас галактика - на 2,5 милиона светлинни години.

That means any signal we detect would have started its journey a long time ago.

Това означава, че какъвто и сигнал да доловим, той ще е започнал пътуването си много отдавна.

And a signal would give us a glimpse of their past,

И един сигнал би ни позволил да зърнем тяхното минало,

not their present.

а не настоящето им.

Which is why Phil Morrison calls SETI, "the archaeology of the future."

Затова Фил Морисън нарича SETI "археологията от бъдещето".

It tells us about their past,

Тя ни разказва за миналото им,

but detection of a signal tells us it's possible for us to have a long future.

но улавянето на сигнал ни казва, че е възможно ние да имаме дълго бъдеще.

I think this is what David Deutsch meant in 2005,

Мисля, че това имаше предвид Дейвид Дойч през 2005 г.,

when he ended his Oxford TEDTalk

когато завърши своята TED лекция в Оксфорд,

by saying he had two principles he'd like to share for living,

като каза, че иска да сподели два свои житейски принципа

and he would like to carve them on stone tablets.

и би искал да ги издълбае върху каменни плочи.

The first is that problems are inevitable.

Първият е, че проблемите са неизбежни.

The second is that problems are soluble.

Вторият е, че проблемите са разрешими.

So, ultimately what's going to determine the success or failure of SETI

Така че в крайна сметка онова, което ще определи успеха или провала на SETI,

is the longevity of technologies,

е дълговечността на технологиите,

and the mean distance between technologies in the cosmos --

а средното разстояние между технологиите в космоса...

distance over space and distance over time.

разстояние в пространството и разстояние във времето.

If technologies don't last and persist,

Ако технологиете не траят и не се задържат,

we will not succeed.

няма да успеем.

And we're a very young technology

А ние сме една много млада технология

in an old galaxy,

в една стара галактика

and we don't yet know whether it's possible for technologies to persist.

и още не знаем дали е възможно технологиите да се задържат.

So, up until now I've been talking to you about really large numbers.

Досега ви говорих за наистина големи числа;

Let me talk about a relatively small number.

сега ще говоря за едно сравнително малко число.

And that's the length of time that the Earth was lifeless.

Това е продължителността от време, когато на Земята не е имало живот.

Zircons that are mined in the Jack Hills of western Australia,

Ако разгледаме цирконите, заровени в Джак Хилс в западна Австралия,

zircons taken from the Jack Hills of western Australia

цирконите, взети от Джак Хилс в западна Австралия,

tell us that within a few hundred million years of the origin of the planet

ни разказват, че в рамките на няколкостотин милиона години от произхода на планетата

there was abundant water and perhaps even life.

е имало изобилна вода и вероятно дори живот.

So, our planet has spent the vast majority of its 4.56 billion year history

Значи, планета ни е прекарала по-голямата част от 4,56-милиардната си история

developing life,

в развитие на живот,

not anticipating its emergence.

без дори да подозира появата му.

Life happened very quickly,

Животът се е случил много бързо,

and that bodes well for the potential of life elsewhere in the cosmos.

а това вещае добро за потенциала от живот навсякъде в космоса.

And the other thing that one should take away from this chart

А другото, което трябва да се вземе от тази графика,

is the very narrow range of time

е много тесният времеви обсег,

over which humans can claim to be the dominant intelligence on the planet.

през който хората могат да твърдят, че са доминантният разум на планетата.

It's only the last few hundred thousand years

Само през последните няколкостотин хиляди години

modern humans have been pursuing technology and civilization.

модерните хора се занимават с технология и цивилизация.

So, one needs a very deep appreciation

Така че човек трябва да цени много дълбоко

of the diversity and incredible scale of life on this planet

разнообразието и невероятния мащаб на живота на тази планета

as the first step in preparing to make contact with life elsewhere in the cosmos.

като първата стъпка в подготовката за контакт с живота другаде в космоса.

We are not the pinnacle of evolution.

Ние не сме върхът на еволюцията.

We are not the determined product

Не сме продуктът, цел

of billions of years of evolutionary plotting and planning.

на милиарди години еволюционни замисли и планиране.

We are one outcome of a continuing adaptational process.

Ние сме един резултат от продължаващ адаптационен процес.

We are residents of one small planet

Ние сме жители на една малка планета

in a corner of the Milky Way galaxy.

в ъгъла на галактиката Млечен път.

And Homo sapiens are one small leaf

А Homo sapiens са един малък лист

on a very extensive Tree of Life,

от едно много обширно Дърво на живота,

which is densely populated by organisms that have been honed for survival

плътно населено от организми, приспособявани за оцеляване

over millions of years.

в продължение на много години.

We misuse language,

Използваме погрешно езика

and talk about the "ascent" of man.

и говорим за "възхода на човека".

We understand the scientific basis for the interrelatedness of life

Разбираме научната основа за взаимосвързаността на живота,

but our ego hasn't caught up yet.

но нашето его още не е стигнало дотам.

So this "ascent" of man, pinnacle of evolution,

Този възход на човека, връх на еволюцията,

has got to go.

трябва да си отиде.

It's a sense of privilege that the natural universe doesn't share.

Това е един усет за привилегия, който природната вселена не споделя.

Loren Eiseley has said,

Според Лорън Айсли,

"One does not meet oneself

"Човек не се среща със самия себе си,

until one catches the reflection from an eye other than human."

преди да улови отражението от око, различно от човешко."

One day that eye may be that of an intelligent alien,

Един ден това око може да бъде на интелигентно извънземно,

and the sooner we eschew our narrow view of evolution

и колкото по-скоро се въздържим от тесния си възглед за еволюцията,

the sooner we can truly explore our ultimate origins and destinations.

толкова по-скоро можем наистина да изследваме произхода и местоназначението си.

We are a small part of the story of cosmic evolution,

Ние сме малка част от историята на космическата еволюция

and we are going to be responsible for our continued participation in that story,

и ще сме отговорни за продължаващото си участие в тази история,

and perhaps SETI will help as well.

и вероятно SETI също ще помогне.

Occasionally, throughout history, this concept

От време на време в течение на историята това понятие

of this very large cosmic perspective comes to the surface,

за много широка космическа перспектива излиза на повърхността

and as a result we see transformative and profound discoveries.

и в резултат на това виждаме преобразяващи и дълбоки открития.

So in 1543, Nicholas Copernicus published "The Revolutions of Heavenly Spheres,"

Така през 1543 г. Николай Коперник публикува "За въртенето на небесните сфери",

and by taking the Earth out of the center,

и като отстранява Земята от центъра на Вселената

and putting the sun in the center of the solar system,

и поставя слънцето в центъра на слънчевата система,

he opened our eyes to a much larger universe,

той ни отваря очите за една много по-голяма Вселена,

of which we are just a small part.

от която ние сме само малка част.

And that Copernican revolution continues today

И тази революция на Коперник продължава днес

to influence science and philosophy and technology and theology.

да влияе върху науката, философията, технологията и теологията.

So, in 1959, Giuseppe Coccone and Philip Morrison

Така през 1959 г. Джузепе Коконе и Филип Морисън

published the first SETI article in a refereed journal,

публикуват първата SETI статия в рецензирано списание

and brought SETI into the scientific mainstream.

и въвеждат SETI в основния научен поток.

And in 1960, Frank Drake conducted the first SETI observation

А през 1960 г. Франк Дрейк провежда първото SETI наблюдение,

looking at two stars, Tau Ceti and Epsilon Eridani,

като наблюдава две звезди - Tau Ceti и Epsilon Eridani,

for about 150 hours.

в продължение на около 150 часа.

Now Drake did not discover extraterrestrial intelligence,

Дрейк не открил извънземен разум,

but he learned a very valuable lesson from a passing aircraft,

но научил един много ценен урок от прелитащ самолет,

and that's that terrestrial technology can interfere

и той е, че земната технология може да се намесва

with the search for extraterrestrial technology.

в търсенето на извънземна технология.

We've been searching ever since,

Оттогава насам търсим непрестанно,

but it's impossible to overstate the magnitude of the search that remains.

но е невъзможно да се пресили величината на оставащото търсене.

All of the concerted SETI efforts, over the last 40-some years,

Всички сборни усилия на SETI през последните 40 и няколко години

are equivalent to scooping a single glass of water from the oceans.

са еквивалентни на загребване на една-единствена чаша вода от океаните.

And no one would decide that the ocean was without fish

А никой не би решил, че океанът е без риба

on the basis of one glass of water.

въз основа на една чаша вода.

The 21st century now allows us to build bigger glasses --

XXІ век сега ни позволява да строим по-големи чаши,

much bigger glasses.

много по-големи чаши.

In Northern California, we're beginning to take observations

В Северна Калифорния започваме да правим наблюдения

with the first 42 telescopes of the Allen Telescope Array --

с първите 42 телескопа от набора телескопи "Алън" -

and I've got to take a moment right now to publicly thank

и сега трябва да отделя един момент, за да благодаря публично

Paul Allen and Nathan Myhrvold

на Пол Алън, Нейтън Майърволд

and all the TeamSETI members in the TED community

и всички членове на екипа SETI в TED общността,

who have so generously supported this research.

които толкова щедро подкрепяха това проучване.

(Applause)

(Аплодисменти)

The ATA is the first telescope built from a large number of small dishes,

АТА е първият телескоп, изграден от голям брой малки чинии,

and hooked together with computers.

свързани заедно с компютри.

It's making silicon as important as aluminum,

Така силиконът става толкова важен, колкото алуминият,

and we'll grow it in the future by adding more antennas to reach 350

и в бъдеще ще го отглеждаме, като добавяме повече антени, за да достигнем 350

for more sensitivity and leveraging Moore's law for more processing capability.

за повече чувствителност и прилагане на закона на Мур за далеч повече способност за обработване.

Today, our signal detection algorithms

Днес нашите алгоритми за улавяне на сигнали

can find very simple artifacts and noise.

могат да откриват много прости артефакти и шум.

If you look very hard here you can see the signal from the Voyager 1 spacecraft,

Ако се вглеждате много внимателно, може да видите сигнала от космическия кораб "Вояджър 1",

the most distant human object in the universe,

най-далечният човешки обект във вселената,

106 times as far away from us as the sun is.

106 пъти по-далеч от нас, отколкото е слънцето.

And over those long distances, its signal is very faint when it reaches us.

А на тези далечни разстояния сигналът му е много слаб, когато стигне до нас.

It may be hard for your eye to see it,

Може да е много трудно да се види,

but it's easily found with our efficient algorithms.

но лесно се открива с нашите ефикасни алгоритми.

But this is a simple signal,

Но това е прост сигнал,

and tomorrow we want to be able to find more complex signals.

а утре искаме да можем да откриваме по-сложни сигнали.

This is a very good year.

Това е много добра година.

2009 is the 400th anniversary of Galileo's first use of the telescope,

2009 г. е 400-та годишнина от първата употреба на телескоп от Галилео,

Darwin's 200th birthday,

рожденият ден на Дарвин - 200-ят рожден ден,

the 150th anniversary of the publication of "On the Origin of Species,"

150-тата годишнина от издаването на "Произходът на видовете",

the 50th anniversary of SETI as a science,

50-тата годишнина на SETI като наука,

the 25th anniversary of the incorporation of the SETI Institute as a non-profit,

25-тата годишнина от регистрацията на SETI като организация с идеална цел,

and of course, the 25th anniversary of TED.

и, разбира се, 25-тата годишнина на TED.

And next month, the Kepler Spacecraft will launch

А следващия месец космическият кораб "Кеплер" ще излети

and will begin to tell us just how frequent Earth-like planets are,

и ще започне да ни разказва точно колко често се срещат подобни на Земята планети,

the targets for SETI's searches.

цели на търсенията на SETI.

In 2009, the U.N. has declared it to be the International Year of Astronomy,

ООН обяви 2009 г. за Международна година на астрономията -

a global festival to help us residents of Earth

глобален фестивал, който да помогне на нас, жителите на Земята,

rediscover our cosmic origins and our place in the universe.

да преоткрием космическия си произход и мястото си във вселената.

And in 2009, change has come to Washington,

И през 2009 г. във Вашингтон дойде промяна

with a promise to put science in its rightful position.

с обещание да постави науката на полагащото й се място.

(Applause)

(Аплодисменти)

So, what would change everything?

А какво би променило всичко?

Well, this is the question the Edge foundation asked this year,

Е, това е въпросът, който зададе фондацията "Edge" тази година,

and four of the respondents said, "SETI."

а четирима от отговорилите казват: "SETI".

Why?

Защо?

Well, to quote:

Цитирам:

"The discovery of intelligent life beyond Earth

"Откритието на разумен живот отвъд Земята

would eradicate the loneliness and solipsism

би изкоренило самотата и солипсизма,

that has plagued our species since its inception.

бич за нашия вид от самото му начало.

And it wouldn't simply change everything,

И просто би променило всичко,

it would change everything all at once."

би променило всичко изведнъж."

So, if that's right, why did we only capture four out of those 151 minds?

Ако това е вярно, защо сме уловили само четири от онези 151 умове?

I think it's a problem of completion and delivery,

Мисля, че това е проблем на завършеност и предаване,

because the fine print said,

защото със ситния шрифт пише:

"What game-changing ideas and scientific developments

"Какви променящи играта идеи и научни развития

would you expect to live to see?"

бихте очаквали да доживеете да видите?"

So, we have a fulfillment problem.

Значи, имаме проблем със сбъдването.

We need bigger glasses and more hands in the water,

Нужни са ни по-големи очила и повече ръце във водата,

and then working together, maybe we can all live to see

и тогава, като работим заедно, може би всички ще доживеем да видим

the detection of the first extraterrestrial signal.

улавянето на първия извънземен сигнал.

That brings me to my wish.

Това ме води до моето желание.

I wish that you would empower Earthlings everywhere

Желая да упълномощите земляните навсякъде

to become active participants

да станат активни участници

in the ultimate search for cosmic company.

в крайното търсене на космическа компания.

The first step would be to tap into the global brain trust,

Първо трябва да се заемем с глобалния мозъчен тръст,

to build an environment where raw data could be stored,

да се изгради среда за съхранение на необработени данни

and where it could be accessed and manipulated,

и където те биха могли да са достъпни и манипулирани,

where new algorithms could be developed and old algorithms made more efficient.

където могат да се развиват нови алгоритми, а старите да се подобряват.

And this is a technically creative challenge,

Това е технически творческо предизвикателство

and it would change the perspective of people who worked on it.

и то би променило гледната точка на хората, работещи по него.

And then, we'd like to augment the automated search with human insight.

Бихме искали да усилим автоматизираното търсене с човешко прозрение.

We'd like to use the pattern recognition capability of the human eye

Бихме искали да използваме способността на човешкото око за разпознаване на модели,

to find faint, complex signals that our current algorithms miss.

за да открива слаби, сложни сигнали, които настоящите ни алгоритми пропускат.

And, of course, we'd like to inspire and engage the next generation.

И, разбира се, бихме искали да вдъхновяваме и ангажираме следващото поколение.

We'd like to take the materials that we have built for education,

Бихме искали материалите, които сме изградили за образование,

and get them out to students everywhere,

да стигнат до студентите навсякъде,

students that can't come and visit us at the ATA.

студенти, които не могат да дойдат да ни посетят в АТА.

We'd like to tell our story better,

Бихме искали да разказваме по-добре историята си,

and engage young people, and thereby change their perspective.

да ангажираме младите хора и така да променим гледната им точка.

I'm sorry Seth Godin, but over the millennia, we've seen where tribalism leads.

Извинете, Сет Годин, но през хилядолетията сме видели накъде води трибализмът.

We've seen what happens when we divide an already small planet

Виждали сме какво се случва, когато разделим една достатъчно малка планета

into smaller islands.

на по-малки острови.

And, ultimately, we actually all belong to only one tribe,

И, в крайна сметка, всъщност всички ние принадлежим към едно-единствено племе -

to Earthlings.

земляни.

And SETI is a mirror --

А SETI е огледало,

a mirror that can show us ourselves

огледало, което може да ни покаже самите нас

from an extraordinary perspective,

от една изключителна гледна точка

and can help to trivialize the differences among us.

и да помогне за омаловажаване на разликите помежду ни.

If SETI does nothing but change the perspective of humans on this planet,

Ако SETI само промени гледната точка на хората спрямо тази планета,

then it will be one of the most profound endeavors in history.

тогава тя ще бъде едно от най-дълбоките начинания в историята.

So, in the opening days of 2009,

И така, в началните дни на 2009 г.

a visionary president stood on the steps of the U.S. Capitol

един въображаем президент застана на стъпалата на Капитолия на САЩ

and said, "We cannot help but believe

и каза: "Не може да не вярваме,

that the old hatreds shall someday pass,

че старите омрази някой ден ще отминат,

that the lines of tribe shall soon dissolve,

че племенните линии скоро ще се размият,

that, as the world grows smaller, our common humanity shall reveal itself."

че със смаляването на света нашата обща човечност ще се разкрие."

So, I look forward to working with the TED community

Нямам търпение да работя с TED общността,

to hear about your ideas about how to fulfill this wish,

да чуя вашите идеи как да изпълня това желание

and in collaborating with you,

и в сътрудничество с вас

hasten the day that that visionary statement can become a reality.

да ускоря деня, когато това въображаемо изявление може да стане реалност.

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)