Jill Tarter: Why the search for alien intelligence matters

번역: Junhan Kim 검토: Hyoungjin Lee

So, my question:

여러분께 여쭙고 싶습니다.

are we alone?

우리는 혼자일까요?

The story of humans is the story of ideas --

사람들의 이야기는 아이디어의 이야기입니다.

scientific ideas that shine light into dark corners,

어두운 구석에 빛을 비추는 과학적인 아이디어들,

ideas that we embrace rationally and irrationally,

이성적으로 비이성적으로 받아들이는 아이디어들,

ideas for which we've lived and died and killed and been killed,

살고 죽고 죽이고 죽임을 당하게 했던 아이디어들,

ideas that have vanished in history,

역사 속으로 사라져간 아이디어들,

and ideas that have been set in dogma.

그리고 정론이 된 아이디어들이죠.

It's a story of nations,

이것은 국가,

of ideologies,

이데올로기,

of territories,

영토,

and of conflicts among them.

그리고 이들의 갈등에 대한 이야기입니다..

But, every moment of human history,

그러나 석기시대에서 정보화시대에 이르는

from the Stone Age to the Information Age,

인간역사의 모든 순간과,

from Sumer and Babylon to the iPod and celebrity gossip,

수메르와 바빌론에서부터 아이팟과 연예인 가십에 이르기까지

they've all been carried out --

이 모든것들

every book that you've read,

당신이 읽은 모든 책

every poem, every laugh, every tear --

모든 시, 모든 웃음, 모든 눈물

they've all happened here.

그것들은 모두 이곳에서 일어났습니다.

Here.

이곳.

Here.

이곳.

Here.

이곳.

(Laughter)

(웃음)

Perspective is a very powerful thing.

관점이라는 것은 매우 강력한 것입니다.

Perspectives can change.

관점은 무언가를 바꿀 수 있습니다.

Perspectives can be altered.

관점은 바뀔 수도 있습니다.

From my perspective, we live on a fragile island of life,

제가 보기에 우리는 많은 가능성을 지닌 우주에 있는

in a universe of possibilities.

깨지기 쉬운 생명의 섬 위에 살고 있습니다.

For many millennia, humans have been on a journey to find answers,

수천 년 동안 사람들은

answers to questions about naturalism and transcendence,

자연주의와 신의 초월성, 인간의 정체성과 존재 이유,

about who we are and why we are,

또한 저 너머에 누군가 존재하는가에 대한

and of course, who else might be out there.

답을 찾기 위한 여행을 해 왔습니다.

Is it really just us?

정말 우리뿐일까요?

Are we alone in this vast universe

에너지, 물질, 화학반응, 물리법칙으로 가득한

of energy and matter and chemistry and physics?

광대한 우주에서 우리는 혼자일까요?

Well, if we are, it's an awful waste of space.

글쎄요, 그렇다면 엄청난 공간 낭비겠죠.

(Laughter)

(웃음)

But, what if we're not?

그러나 만약 그렇지 않다면요?

What if, out there, others are asking and answering similar questions?

만약 저 너머에서 다른 누군가 비슷한 질문을 던지고 답하고 있다면요?

What if they look up at the night sky, at the same stars,

만약 그들이 밤하늘의 같은 별을

but from the opposite side?

반대편에서 바라보고 있다면요?

Would the discovery of an older cultural civilization out there

저 너머에 있는 더 오래된 문화적 문명의 발견이

inspire us to find ways to survive

점점 더 불확실해지는 우리의 기술적 성장기를

our increasingly uncertain technological adolescence?

헤쳐나갈 수 있는 방법을 찾을 수 있도록 영감을 줄까요?

Might it be the discovery of a distant civilization

마침내 모든 인류의 유대에 대한 메시지를 인식시키는

and our common cosmic origins

먼 문명과 우리의 공통된 우주적 기원의

that finally drives home the message of the bond among all humans?

발견이 될 수 있을까요?

Whether we're born in San Francisco, or Sudan,

우리가 샌프란시스코나 수단,

or close to the heart of the Milky Way galaxy,

또는 우리은하의 중심부 부근에서 태어났다고 해도

we are the products of a billion-year lineage of wandering stardust.

우리는 10억년간 떠돌던 우주 먼지로부터 만들어진 산물일 뿐입니다.

We, all of us,

우리, 우리 모두는

are what happens when a primordial mixture of hydrogen and helium

수소와 헬륨의 원시적 혼합물이 스스로 어디서부터 왔는가를

evolves for so long that it begins to ask where it came from.

묻기 시작할 정도로 긴 시간 진화해서 발생한 것들입니다.

Fifty years ago,

50년전

the journey to find answers took a different path

그 해답을 찾기 위한 여행은 다른 방법을 택하고

and SETI, the Search for Extra-Terrestrial Intelligence,

SETI, 외계 지적 생명체 탐사가

began.

시작되었습니다.

So, what exactly is SETI?

그럼 대체 SETI는 정확하게 무엇일까요?

Well, SETI uses the tools of astronomy

SETI는 천문학 도구들을 사용하여

to try and find evidence of someone else's technology out there.

저 너머의 누군가의 기술에 대한 증거를 찾고 시험합니다.

Our own technologies are visible over interstellar distances,

우리들의 기술은 성간 거리에서 눈에 띄며

and theirs might be as well.

그들의 기술 또한 그럴 것입니다.

It might be that some massive network of communications,

어떤 대규모의 통신 네트워크일 수도 있고

or some shield against asteroidal impact,

혹은 운석 충돌을 막기 위한 방패,

or some huge astro-engineering project that we can't even begin to conceive of,

혹은 우리들이 상상조차 할 수 없는 어떤 커다란 천체공학적 프로젝트일수도 있죠.

could generate signals at radio or optical frequencies

그것들은 특정 탐색 프로그램이 찾아낼 수 있는

that a determined program of searching might detect.

전파나 시각 주파수의 신호를 생성할 수도 있을 겁니다.

For millennia, we've actually turned to the priests and the philosophers

수천 년간 우리는 사실상 성직자와 철학자에게

for guidance and instruction on this question of whether there's intelligent life out there.

저 너머에 지적인 생명이 존재하는가라는 질문에 관한 지도와 교육을 전담시켰습니다.

Now, we can use the tools of the 21st century to try and observe what is,

이제 우리는 무엇을 믿어야 하는가에 대해 묻기보다는 오히려 그것이 무엇인지

rather than ask what should be, believed.

관측하기 위해 21세기의 도구들을 사용할 수 있습니다.

SETI doesn't presume the existence of extra terrestrial intelligence;

SETI는 외계 지적 존재에 대한 추측이 아니라,

it merely notes the possibility, if not the probability

이 광대한 우주의 가망성이 아니더라도

in this vast universe, which seems fairly uniform.

상당히 일정한 듯한 가능성에 주목하는 것입니다.

The numbers suggest a universe of possibilities.

이 숫자들은 우주에서의 가능성을 암시합니다.

Our sun is one of 400 billion stars in our galaxy,

태양은 우리은하의 4000억 개 별 중 하나이며

and we know that many other stars have planetary systems.

우리는 다른 많은 별들이 행성계를 가지고 있음을 알고 있습니다.

We've discovered over 350 in the last 14 years,

우리는 이번 주 초에 발표된 반지름이 겨우

including the small planet, announced earlier this week,

지구 크기의 두 배만한 작은 행성을 가지는 것을 포함해서

which has a radius just twice the size of the Earth.

지난 14년간 350개 이상의 행성계를 발견했습니다.

And, if even all of the planetary systems in our galaxy were devoid of life,

그리고 비록 우리 은하의 모든 행성계에 생명이 존재하지 않더라도

there are still 100 billion other galaxies out there,

저 너머에는 아직 1000억 개의 다른 은하에

altogether 10^22 stars.

모두 10의 22 거듭제곱 개의 별이 있습니다.

Now, I'm going to try a trick, and recreate an experiment from this morning.

이제 재미있는 걸 하나 보여드리며 오늘 아침 실험을 재구성 해보겠습니다.

Remember, one billion?

기억하시나요? 10억?

But, this time not one billion dollars, one billion stars.

그러나 지금은 10억 달러가 아니라 10억 개 별입니다.

Alright, one billion stars.

네, 10억 개 별입니다.

Now, up there, 20 feet above the stage,

이제 무대 6m 위는

that's 10 trillion.

10조입니다.

Well, what about 10^22?

10의 22 거듭제곱은 어떨까요?

Where's the line that marks that?

그것을 표시하는 라인은 어디 있을까요?

That line would have to be 3.8 million miles above this stage.

그 라인은 무대 6백10만Km 위에 있을 것입니다.

(Laughter)

(웃음)

16 times farther away than the moon,

달보다 16배 더 멀고

or four percent of the distance to the sun.

태양까지 거리의 4%입니다.

So, there are many possibilities.

그래서 많은 가능성들이 있습니다.

(Laughter)

(웃음)

And much of this vast universe,

또한 지구의 극한환경미생물 연구에 따르면

much more may be habitable than we once thought,

이 광대한 우주의 많은 부분에 예전의 생각보다

as we study extremophiles on Earth --

훨씬 많은 거주가능구역이 있을지도 모릅니다.

organisms that can live in conditions totally inhospitable for us,

극한환경미생물은 우리에겐 매우 혹독한 조건에서

in the hot, high pressure thermal vents at the bottom of the ocean,

살아가는 미생물로 해저 고온 고압의 열수공에서,

frozen in ice, in boiling battery acid,

얼어붙은 얼음 속에서, 끓는 전지산 속에서

in the cooling waters of nuclear reactors.

원자로의 냉각수 속에서 살아갑니다.

These extremophiles tell us that life may exist in many other environments.

이 극한환경미생물은 생명이 많은 다른 환경에 존재할 수도 있다는 걸 말해줍니다.

But those environments are going to be widely spaced in this universe.

그러나 이런 환경은 우주에 넓게 떨어져 있습니다.

Even our nearest star, the Sun --

우리와 가장 가까운 별 태양의

its emissions suffer the tyranny of light speed.

방사물이 엄청난 빛의 속도에 달하더라도

It takes a full eight minutes for its radiation to reach us.

그 복사 에너지가 우리에게 닿는데 8분이나 걸립니다.

And the nearest star is 4.2 light years away,

그리고 가장 가까운 별은 4.2광년 떨어져 있습니다.

which means its light takes 4.2 years to get here.

그것은 빛이 여기 도달하는데 4.2년이 걸린다는 것입니다.

And the edge of our galaxy is 75,000 light years away,

그리고 우리은하 가장자리는 7만5천 광년 떨어져 있고.

and the nearest galaxy to us, 2.5 million light years.

가장 가까운 은하는 250만 광년 떨어져 있습니다.

That means any signal we detect would have started its journey a long time ago.

그것은 우리가 탐지하는 어떤 신호든지 이미 오래 전에 출발했다는 뜻입니다.

And a signal would give us a glimpse of their past,

그리고 그 신호들은 그들의 현재가 아닌

not their present.

과거를 살짝 보여줄 것입니다.

Which is why Phil Morrison calls SETI, "the archaeology of the future."

이것이 필 모리슨이 SETI를 “미래에 대한 고고학”이라고 부른 이유입니다.

It tells us about their past,

그것은 그들의 과거를 말해주지만

but detection of a signal tells us it's possible for us to have a long future.

신호의 탐지는 우리가 먼 미래를 가질 수 있다는 걸 말해줍니다.

I think this is what David Deutsch meant in 2005,

저는 이것이야말로 2005년 데이빗 덧치가

when he ended his Oxford TEDTalk

옥스퍼드에서 TEDTalk를 마칠 때

by saying he had two principles he'd like to share for living,

그가 삶을 위해 서로 나누고 석판에 새기고 싶다는

and he would like to carve them on stone tablets.

두 원리를 말하면서 의미했던 것이라 생각합니다.

The first is that problems are inevitable.

첫째는 문제들을 피할 수 없다는 것.

The second is that problems are soluble.

둘째는 문제들은 풀 수 있다는 것.

So, ultimately what's going to determine the success or failure of SETI

그래서 궁극적으로 SETI의 성공과 실패를 좌우하는 것은

is the longevity of technologies,

기술의 수명과

and the mean distance between technologies in the cosmos --

우주에서 기술 간 평균 거리 즉,

distance over space and distance over time.

공간과 시간 상의 거리입니다.

If technologies don't last and persist,

만약 기술이 계속되지 않고 남아있지 않는다면

we will not succeed.

우리는 성공할 수 없을 겁니다.

And we're a very young technology

그리고 우리는 오래된 우주에 비해

in an old galaxy,

아직 미숙한 기술을 가지고 있고

and we don't yet know whether it's possible for technologies to persist.

아직 기술이 지속될 수 있는지 없는지도 모릅니다.

So, up until now I've been talking to you about really large numbers.

지금까지 저는 정말로 큰 숫자들을 말씀 드렸으니

Let me talk about a relatively small number.

이제 상대적으로 작은 숫자들을 이야기하겠습니다.

And that's the length of time that the Earth was lifeless.

그것은 지구에 생명이 없었던 시간의 길이입니다.

Zircons that are mined in the Jack Hills of western Australia,

호주 서부 잭 힐즈에서 채굴된 지르콘을 보면,

zircons taken from the Jack Hills of western Australia

호주 서부 잭 힐즈에서 얻은 이 지르콘은

tell us that within a few hundred million years of the origin of the planet

이 행성의 기원 몇 억년 이내에 풍부한 물과 함께

there was abundant water and perhaps even life.

아마 생명까지도 존재했다고 말해줍니다.

So, our planet has spent the vast majority of its 4.56 billion year history

그래서 우리의 행성은 45억 6천만년 광대한 역사 대부분을

developing life,

생명의 출현을 기대하는 게 아니라

not anticipating its emergence.

생명을 발전시키는데 소비했습니다.

Life happened very quickly,

생명은 매우 빠르게 발생했고

and that bodes well for the potential of life elsewhere in the cosmos.

그것은 우주 곳곳에 생명의 잠재력이 있다는 징조를 나타냅니다.

And the other thing that one should take away from this chart

그리고 누군가가 이 차트에서 빼버리고 싶어할 점은

is the very narrow range of time

인간이 이 행성의 지배적 지적 존재라고

over which humans can claim to be the dominant intelligence on the planet.

주장할 수 있는 시간은 매우 짧은 기간이라는 것입니다.

It's only the last few hundred thousand years

지금의 인간들이 문명과 기술을 추구한 시간은

modern humans have been pursuing technology and civilization.

지난 수십만 년에 불과합니다.

So, one needs a very deep appreciation

그래서 사람들은 우주 어딘가에 있는 생명과

of the diversity and incredible scale of life on this planet

접촉하기 위해 준비하는 첫 단계로,

as the first step in preparing to make contact with life elsewhere in the cosmos.

이 행성에 있는 생명의 다양성과 놀라운 스케일에 매우 감사해야 합니다.

We are not the pinnacle of evolution.

우리는 진화의 정점이 아닙니다.

We are not the determined product

우리는 10억 년의 진화적 구상과 계획으로

of billions of years of evolutionary plotting and planning.

결정된 생산품이 아닙니다.

We are one outcome of a continuing adaptational process.

우리는 연속적인 적응 과정의 결과물 중 하나입니다.

We are residents of one small planet

우리는 우리은하 한 구석에 있는

in a corner of the Milky Way galaxy.

작은 행성의 주민입니다.

And Homo sapiens are one small leaf

그리고 호모 사피엔스는 백만 년 이상

on a very extensive Tree of Life,

살아남기 위해 단련된 유기체들로 북적거리는

which is densely populated by organisms that have been honed for survival

매우 넓은 생명의 나무 갈래의

over millions of years.

작은 잎사귀에 불과합니다.

We misuse language,

우리는 언어를 오용하며

and talk about the "ascent" of man.

“인간의 진보”를 말합니다.

We understand the scientific basis for the interrelatedness of life

우리는 생명의 상호 관계에 대한 과학적 원리를 이해하고 있으나

but our ego hasn't caught up yet.

자아는 아직 파악하지 못했습니다.

So this "ascent" of man, pinnacle of evolution,

그렇기 때문에 이러한 인류의 진보, 진화의 정점이란 생각을

has got to go.

버려야 합니다.

It's a sense of privilege that the natural universe doesn't share.

그것은 자연적인 우주가 공유하지 않는 특권이라는 인식입니다.

Loren Eiseley has said,

로렌 아이슬리가 말했습니다.

"One does not meet oneself

“사람은 인간 이외의 존재의 눈에 투영된

until one catches the reflection from an eye other than human."

자신을 파악할 때까지 스스로를 만날 수 없다.”

One day that eye may be that of an intelligent alien,

언젠가 그 눈은 지적 외계생명체의 눈이 될 수 있을 겁니다.

and the sooner we eschew our narrow view of evolution

그리고 우리가 진화에 관한 좁은 관점에서 일찍 벗어날수록

the sooner we can truly explore our ultimate origins and destinations.

일찍 우리의 궁극적 기원과 목적을 정확하게 탐구할 수 있을 것입니다.

We are a small part of the story of cosmic evolution,

우리는 우주적 진화의 작은 이야기의 한 부분입니다.

and we are going to be responsible for our continued participation in that story,

그리고 우리는 그 이야기에 지속적으로 참가해야 할 책임을 갖게 될 것이며

and perhaps SETI will help as well.

아마 SETI 또한 도움될 것입니다.

Occasionally, throughout history, this concept

역사상 때때로 매우 넓은

of this very large cosmic perspective comes to the surface,

우주적 관점에 대한 이 개념이 표면화 되며

and as a result we see transformative and profound discoveries.

그 결과 우리는 전환적이고 심오한 발견들을 보고 있습니다.

So in 1543, Nicholas Copernicus published "The Revolutions of Heavenly Spheres,"

1543년에 니콜라스 코페르니쿠스는 『천구의 회전에 관하여』를 출판하면서

and by taking the Earth out of the center,

지구를 중심에서 끄집어내고

and putting the sun in the center of the solar system,

태양을 태양계의 중심에 놓음으로써

he opened our eyes to a much larger universe,

우리가 매우 넓은 우주의 단지 작은 한 부분에 불과하다는

of which we are just a small part.

사실에 대해 눈뜨게 해주었습니다.

And that Copernican revolution continues today

그리고 과학, 철학, 기술과 신학에 영향을 주며

to influence science and philosophy and technology and theology.

코페르니쿠스적 혁명은 오늘날 계속되고 있습니다.

So, in 1959, Giuseppe Coccone and Philip Morrison

1959년 주세페 코코니와 필립 모리슨은

published the first SETI article in a refereed journal,

첫 SETI 기사를 심사 논문에 싣고

and brought SETI into the scientific mainstream.

SETI를 과학의 주류에 가져다 놓았습니다.

And in 1960, Frank Drake conducted the first SETI observation

그리고 1960년, 프랭크 드레이크는 150시간 동안 두 개의 별,

looking at two stars, Tau Ceti and Epsilon Eridani,

고래자리 타우와 에리다누스자리 엡실론을 조사하면서

for about 150 hours.

첫 SETI 관측을 실시했습니다.

Now Drake did not discover extraterrestrial intelligence,

드레이크는 외계 지적 생명체를 발견하지 못했지만

but he learned a very valuable lesson from a passing aircraft,

그는 지나가는 비행체를 통해 매우 가치 있는 교훈,

and that's that terrestrial technology can interfere

즉 이런 지구의 기술이 외계의 기술을 찾는데

with the search for extraterrestrial technology.

방해가 될 수 있다는 것을 배웠습니다.

We've been searching ever since,

우리는 그 시절부터 쭉 찾아 왔지만

but it's impossible to overstate the magnitude of the search that remains.

아직 남아있는 탐색 대상의 방대함을 부풀려 말할 수 없습니다.

All of the concerted SETI efforts, over the last 40-some years,

지난 40년이 넘는 동안 공동 계획된 모든 SETI에 대한 노력은

are equivalent to scooping a single glass of water from the oceans.

마치 대양에서 물 한잔을 퍼내는 것과 같았습니다.

And no one would decide that the ocean was without fish

그리고 누구도 한잔의 물을 근거로

on the basis of one glass of water.

바다에는 물고기가 없다고 결정하지 않을 겁니다.

The 21st century now allows us to build bigger glasses --

21세기는 이제 우리에게 더 큰 잔을 만들 수 있게 해줍니다.

much bigger glasses.

훨씬 더 큰 잔을요.

In Northern California, we're beginning to take observations

북부 캘리포니아에서 우리는 앨런 텔레스코프 어레이(ATA)의

with the first 42 telescopes of the Allen Telescope Array --

첫 망원경 42개로 관측을 시작했습니다.

and I've got to take a moment right now to publicly thank

그리고 저는 지금 잠시 여러분 앞에서

Paul Allen and Nathan Myhrvold

폴 알렌과 네이선 미어볼드,

and all the TeamSETI members in the TED community

그리고 이 연구를 아낌없이 지원해 준 TED 커뮤니티의

who have so generously supported this research.

모든 SETI팀 멤버들에게 감사 드리고 싶습니다.

(Applause)

(박수)

The ATA is the first telescope built from a large number of small dishes,

ATA는 컴퓨터로 서로 연결된 많은 작은 접시들로

and hooked together with computers.

이루어진 첫 망원경입니다.

It's making silicon as important as aluminum,

그것은 실리콘을 알루미늄만큼이나 중요하게 만들었죠.

and we'll grow it in the future by adding more antennas to reach 350

그리고 앞으로 우리는 더 나은 감도를 위해 안테나를 350개까지 더하고

for more sensitivity and leveraging Moore's law for more processing capability.

더 나은 처리 능력을 위해 무어의 법칙을 극대화해서 ATA를 발전시킬 것입니다.

Today, our signal detection algorithms

오늘날 우리의 신호 탐색 알고리즘은

can find very simple artifacts and noise.

매우 단순한 인공 구조물과 잡음을 찾을 수 있습니다.

If you look very hard here you can see the signal from the Voyager 1 spacecraft,

여러분께서 여기를 열심히 보신다면 인공물 중 우주에서 가장 먼,

the most distant human object in the universe,

태양까지 거리의 106배에 달하는 거리에 있는

106 times as far away from us as the sun is.

보이저 1호 우주선의 신호를 볼 수 있습니다.

And over those long distances, its signal is very faint when it reaches us.

그리고 이런 먼 거리에서 우리에게 도착한 신호는 매우 미약합니다.

It may be hard for your eye to see it,

여러분의 눈으로 보시기는 매우 힘들겠지만

but it's easily found with our efficient algorithms.

우리의 효과적인 알고리즘으로는 찾기 쉽습니다.

But this is a simple signal,

그러나 이것은 단순한 신호이고

and tomorrow we want to be able to find more complex signals.

앞으로 좀 더 복잡한 신호를 찾을 수 있기를 바랍니다.

This is a very good year.

올해는 매우 의미 있는 해입니다.

2009 is the 400th anniversary of Galileo's first use of the telescope,

2009년은 갈릴레오가 처음으로 망원경을 사용한지 400주년,

Darwin's 200th birthday,

다윈 탄생 200주년,

the 150th anniversary of the publication of "On the Origin of Species,"

『종의 기원』 출판 150주년,

the 50th anniversary of SETI as a science,

과학으로서의 SETI 50주년,

the 25th anniversary of the incorporation of the SETI Institute as a non-profit,

비영리재단으로서의 SETI 기관 25주년,

and of course, the 25th anniversary of TED.

그리고 물론 TED의 25주년이 되는 해입니다.

And next month, the Kepler Spacecraft will launch

그리고 다음달에 케플러 우주선이 발사되고

and will begin to tell us just how frequent Earth-like planets are,

SETI 연구의 목적인 지구형 행성이

the targets for SETI's searches.

얼마나 많은가 알려주기 시작할 것입니다.

In 2009, the U.N. has declared it to be the International Year of Astronomy,

UN은 2009년을 우리 지구 거주자의 우주적 기원과

a global festival to help us residents of Earth

우주에서의 위치를 재발견하도록 하는 국제 행사인

rediscover our cosmic origins and our place in the universe.

세계 천문의 해로 선언했습니다.

And in 2009, change has come to Washington,

그리고 2009년에는 워싱턴에서는

with a promise to put science in its rightful position.

과학에 대한 적절한 위치 매김을 약속하는 변화가 일어납니다.

(Applause)

(박수)

So, what would change everything?

모든 것을 바꾸는 것은 무엇인가?

Well, this is the question the Edge foundation asked this year,

Edge 재단에서 올해 물었던 질문입니다

and four of the respondents said, "SETI."

그러자 응답자 네 명이 “SETI”라고 답했습니다.

Why?

왜일까요?

Well, to quote:

인용에 따르면

"The discovery of intelligent life beyond Earth

“외계 지적 생명체 발견은

would eradicate the loneliness and solipsism

우리 인류를 시조 때부터 괴롭히던

that has plagued our species since its inception.

외로움과 유아(唯我)론을 뿌리뽑을 것입니다.

And it wouldn't simply change everything,

그리고 그것은 단순하게 모든 것을 바꾸지 않고,

it would change everything all at once."

한꺼번에 모든 것을 바꿀 것입니다."

So, if that's right, why did we only capture four out of those 151 minds?

그렇다면 어째서 우리는 151명중 단 네 명의 마음만 잡을 수 있었을까요?

I think it's a problem of completion and delivery,

저는 그것이 완성과 홍보의 문제라고 생각합니다.

because the fine print said,

왜냐하면 그 인쇄물에는

"What game-changing ideas and scientific developments

“당신은 어떤 판도를 뒤집는 아이디어와 과학적 발전을

would you expect to live to see?"

살면서 보기 기대하는가?”라고 써있었기 때문입니다.

So, we have a fulfillment problem.

네, 우리는 실현의 문제가 있습니다.

We need bigger glasses and more hands in the water,

우리는 물을 담을 더 큰 잔과 더 많은 손이 필요합니다.

and then working together, maybe we can all live to see

그리고 함께 일하면 우리는 모두 살아있는 동안

the detection of the first extraterrestrial signal.

첫 외계 신호 탐지를 볼 수 있을 것입니다.

That brings me to my wish.

그것이 내 소원이 되었습니다.

I wish that you would empower Earthlings everywhere

저는 우주적 동반자에 대한 궁극적인 탐색에

to become active participants

모든 지구인들이 적극적 참여자가 되도록

in the ultimate search for cosmic company.

여러분께서 힘을 불어넣어 주시기를 희망합니다.

The first step would be to tap into the global brain trust,

그 첫걸음은 국제 정책 집단을 활용해

to build an environment where raw data could be stored,

미처리 정보 저장, 이용 및 가공,

and where it could be accessed and manipulated,

또한 새로운 알고리즘 개발과 오래된 알고리즘 개선이

where new algorithms could be developed and old algorithms made more efficient.

가능한 환경을 만드는 일이 될 것입니다.

And this is a technically creative challenge,

그리고 이것은 기술적으로 창조적인 도전이며

and it would change the perspective of people who worked on it.

또한 거기서 일하는 사람들의 관점을 변화시킬 것입니다.

And then, we'd like to augment the automated search with human insight.

또한 우리는 인간의 통찰력을 통해 자동화된 탐색을 증대하길 원합니다.

We'd like to use the pattern recognition capability of the human eye

현재 알고리즘이 놓친 희미하고 복잡한 신호를 찾아내기 위해

to find faint, complex signals that our current algorithms miss.

인간의 눈이 가진 패턴인식능력을 쓸 수 있기를 원합니다.

And, of course, we'd like to inspire and engage the next generation.

그리고 물론 다음 세대를 자극하고 끌어들이고 싶습니다.

We'd like to take the materials that we have built for education,

우리가 교육을 위해 구축한 자료들을

and get them out to students everywhere,

우리 ATA에 올 수 없는

students that can't come and visit us at the ATA.

모든 학생들에게 보여주길 원합니다.

We'd like to tell our story better,

우리는 더 좋은 이야기를 해서,

and engage young people, and thereby change their perspective.

청소년들을 끌어들이고 그들의 관점을 바꾸길 원합니다.

I'm sorry Seth Godin, but over the millennia, we've seen where tribalism leads.

세스 고딘에게는 유감이지만 우리는 수천 년간 부족주의가 이끄는 곳을 봤습니다.

We've seen what happens when we divide an already small planet

우리는 이미 작은 행성을 더 작은 섬으로 나눌 때 어떻게 되는지

into smaller islands.

목격해왔습니다.

And, ultimately, we actually all belong to only one tribe,

그리고 근본적으로 우리는 사실상 모두 한 부족,

to Earthlings.

지구인에 속해있습니다.

And SETI is a mirror --

그리고 SETI는

a mirror that can show us ourselves

특별한 관점에서 우리 자신을 보여주며,

from an extraordinary perspective,

우리 사이의 차이를 사소한 것으로 만들도록

and can help to trivialize the differences among us.

도와주는 거울입니다.

If SETI does nothing but change the perspective of humans on this planet,

만약 SETI가 단지 이 행성 인간들의 관점을 바꾸기만 해도

then it will be one of the most profound endeavors in history.

그것은 역사상 가장 심오한 노력 중의 하나가 될 것입니다.

So, in the opening days of 2009,

2009년이 시작되는 날에

a visionary president stood on the steps of the U.S. Capitol

우리의 꿈 많은 대통령이 미국 국회 의사당 계단에 서서 말했습니다.

and said, "We cannot help but believe

"우리는 묵은 증오가 언젠가는 사라지고

that the old hatreds shall someday pass,

부족 간의 경계가 곧 녹아 사라질 것이며

that the lines of tribe shall soon dissolve,

세상이 작아짐에 따라 우리의 공통된 인간성이

that, as the world grows smaller, our common humanity shall reveal itself."

스스로 드러날 것이란 걸 믿을 수 밖에 없습니다."

So, I look forward to working with the TED community

그래서 저는 이 소원을 이루는 방법에 대한 여러분의 아이디어를

to hear about your ideas about how to fulfill this wish,

듣기 위해 TED 커뮤니티와 함께 일하는 것을 기대하며

and in collaborating with you,

여러분과 협력을 통해

hasten the day that that visionary statement can become a reality.

그 꿈만 같은 이야기가 현실이 되는 날을 앞당기고자 합니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)