Jill Tarter: Why the search for alien intelligence matters

Джилл Тертер приглашает присоединиться к поиску внеземных цивилизаций (обладательница приза TED!)

Переводчик: Paul Shoust Редактор: Maxim Pshater

So, my question:

Итак, мой вопрос:

are we alone?

одиноки ли мы?

The story of humans is the story of ideas --

История человечества - это история идей -

scientific ideas that shine light into dark corners,

научных идей, которые проливают свет на неизвестное,

ideas that we embrace rationally and irrationally,

идей, которые мы принимаем как рационально, так и иррационально,

ideas for which we've lived and died and killed and been killed,

идей, ради которых мы жили, умирали, убивали, за которые убивали нас,

ideas that have vanished in history,

идей, которые затерялись в истории,

and ideas that have been set in dogma.

идей, которые стали догмой.

It's a story of nations,

Это история государств,

of ideologies,

идеологий,

of territories,

территорий

and of conflicts among them.

и конфликтов между ними.

But, every moment of human history,

Но каждое мгновение истории человечества,

from the Stone Age to the Information Age,

начиная с Каменного века и до века информационного,

from Sumer and Babylon to the iPod and celebrity gossip,

от Шумерской цивилизации и Вавилона до айподов и сплетен о знаменитостях,

they've all been carried out --

каждое из них имело место --

every book that you've read,

каждая книга, которую вы прочли,

every poem, every laugh, every tear --

каждое стихотворение, каждая улыбка, каждая слеза,

they've all happened here.

все это произошло здесь.

Here.

Здесь.

Here.

Здесь.

Here.

Здесь.

(Laughter)

(Смех)

Perspective is a very powerful thing.

Tочка зрения - это очень важное понятие.

Perspectives can change.

Точки зрения могут меняться.

Perspectives can be altered.

Tочку зрения можно изменить.

From my perspective, we live on a fragile island of life,

С моей точки зрения, мы живем на хрупком островке жизни

in a universe of possibilities.

во вселенной возможностей.

For many millennia, humans have been on a journey to find answers,

В течение многих тысячелетий, люди постоянно искали ответы,

answers to questions about naturalism and transcendence,

ответы на вопросы о натурализме и трансцендентности,

about who we are and why we are,

о том, кто мы и зачем существуем,

and of course, who else might be out there.

и, конечно, кто еще может быть за пределами нашего мира.

Is it really just us?

Неужели мы действительно одиноки?

Are we alone in this vast universe

Одиноки ли мы в это огромной вселенной

of energy and matter and chemistry and physics?

энергии и материи, химии и физики?

Well, if we are, it's an awful waste of space.

Что ж, если так, то это бессмысленная трата пространства.

(Laughter)

(Смех)

But, what if we're not?

Но что, если это не так?

What if, out there, others are asking and answering similar questions?

Что, если за пределами нашего мира, кто-то другой задает себе и отвечает на похожие вопросы?

What if they look up at the night sky, at the same stars,

Что, если они смотрят на ночное небо, те же звезды,

but from the opposite side?

но с другой стороны?

Would the discovery of an older cultural civilization out there

Могло бы открытие цивилизации с более древней культурой

inspire us to find ways to survive

вдохновить нас на поиск путей выживания

our increasingly uncertain technological adolescence?

в период нашей все более неопределенной технологической молодости?

Might it be the discovery of a distant civilization

Могло бы открытие отдаленной цивилизации

and our common cosmic origins

и нашего общего космического происхождения

that finally drives home the message of the bond among all humans?

в конечном счете убедить людей в существовании уз между всеми нами?

Whether we're born in San Francisco, or Sudan,

Родились ли мы в Сан-Франциско, Судане

or close to the heart of the Milky Way galaxy,

или вблизи центра нашей галактики,

we are the products of a billion-year lineage of wandering stardust.

все мы - результат миллионов лет эволюции звездной пыли.

We, all of us,

Мы, каждый из нас,

are what happens when a primordial mixture of hydrogen and helium

это то, что происходит, когда фундаментальная в природе смесь водорода и гелия

evolves for so long that it begins to ask where it came from.

развивается столь долго, что начинает задаваться вопросом своего происхождения.

Fifty years ago,

Пятьдесят лет назад,

the journey to find answers took a different path

поиск вопросов пошел по новому пути

and SETI, the Search for Extra-Terrestrial Intelligence,

SETI (Search for Extra-Terrestrial Intelligence), поиск внеземной цивилизации,

began.

начала свою работу.

So, what exactly is SETI?

Что именно представляет собой SETI?

Well, SETI uses the tools of astronomy

SETI использует инструменты астрономии

to try and find evidence of someone else's technology out there.

для поиска свидетельств внеземной технологии.

Our own technologies are visible over interstellar distances,

Наши технологии фиксируются на межзвездных расстояниях,

and theirs might be as well.

и возможно, что их - тоже.

It might be that some massive network of communications,

Возможно, что какая-то обширная сеть коммуникации

or some shield against asteroidal impact,

или электромагнитный щит от астероидов

or some huge astro-engineering project that we can't even begin to conceive of,

или гигантский проект звездного строительства, который мы не можем даже представить себе,

could generate signals at radio or optical frequencies

могут излучать сигналы на радиочастотах или частотах видимого спектра,

that a determined program of searching might detect.

которые могут быть обнаружены программой, специально разработанной для этого.

For millennia, we've actually turned to the priests and the philosophers

В течение тысячелетий, мы, по существу, обращались к священникам и философам

for guidance and instruction on this question of whether there's intelligent life out there.

за руководством и наставлением относительно того, есть ли за пределами мира разумная жизнь.

Now, we can use the tools of the 21st century to try and observe what is,

Сейчас, мы можем использовать инструменты 21 века для исследований,

rather than ask what should be, believed.

а не спрашивать о том, во что нужно верить.

SETI doesn't presume the existence of extra terrestrial intelligence;

SETI не подразумевает существование внеземной цивилизации,

it merely notes the possibility, if not the probability

она лишь отмечает эту возможность, если не вероятность,

in this vast universe, which seems fairly uniform.

в этой огромной вселенной, которая кажется весьма однородной.

The numbers suggest a universe of possibilities.

Цифры говорят о том, что существует огромное число возможностей.

Our sun is one of 400 billion stars in our galaxy,

Наше солнце - одна звезда из 400 миллиардов звезд в нашей галактике,

and we know that many other stars have planetary systems.

и мы знаем, что у многих звезд есть свои планетные системы,

We've discovered over 350 in the last 14 years,

за последние 14 лет мы обнаружили их более 350,

including the small planet, announced earlier this week,

включая маленькую планету, об обнаружении которой было объявлено на этой неделе,

which has a radius just twice the size of the Earth.

ее радиус всего лишь в два раза больше радиуса Земли.

And, if even all of the planetary systems in our galaxy were devoid of life,

И даже если все планеты в нашей галактике не несут жизни,

there are still 100 billion other galaxies out there,

существует еще 100 миллиардов за ее пределами,

altogether 10^22 stars.

в общем счете, 10 в 22-ой степени звезд.

Now, I'm going to try a trick, and recreate an experiment from this morning.

Сейчас я хочу провести эксперимент и повторить то, что мы делали утром.

Remember, one billion?

Помните, один миллиард?

But, this time not one billion dollars, one billion stars.

Но сейчас это не один миллиард долларов, а миллиард звезд.

Alright, one billion stars.

Отлично, миллиард звезд.

Now, up there, 20 feet above the stage,

Итак, 6 метров над сценой -

that's 10 trillion.

это 10 триллионов.

Well, what about 10^22?

А что, если взять 10 в 22 степени?

Where's the line that marks that?

Где уровень, который отмечает это число?

That line would have to be 3.8 million miles above this stage.

Эта линия пройдет на высоте более 6 миллионов километров над этой сценой.

(Laughter)

(Смех)

16 times farther away than the moon,

В 16 раз дальше, чем расстояние до луны,

or four percent of the distance to the sun.

или 4% от расстояния до солнца.

So, there are many possibilities.

Так что, существует много возможностей.

(Laughter)

(Смех)

And much of this vast universe,

И большая часть этой огромной вселенной

much more may be habitable than we once thought,

более пригодна для жизни, чем мы раньше считали -

as we study extremophiles on Earth --

теперь, когда мы изучаем экстремофилы живущие на Земле -

organisms that can live in conditions totally inhospitable for us,

организмы, которые живут в условиях, с нашей точки зрения, совершенно неприспособленных для жизни,

in the hot, high pressure thermal vents at the bottom of the ocean,

в горячих геотермальных источниках, в условиях высокого давления, на дне океана,

frozen in ice, in boiling battery acid,

вмерзшие в лед, в кипящей кислоте,

in the cooling waters of nuclear reactors.

в воде, использующейся для охлаждения ядерных реакторов.

These extremophiles tell us that life may exist in many other environments.

Пример таких организмов показывает нам, что жизнь может существовать в разных средах.

But those environments are going to be widely spaced in this universe.

Но эти среды находятся во вселенной на очень большом расстоянии.

Even our nearest star, the Sun --

Даже ближайшая к нам звезда, Солнце

its emissions suffer the tyranny of light speed.

испытывает на себе непререкаемый закон скорости света.

It takes a full eight minutes for its radiation to reach us.

Солнечное излучение достигает нашей планеты только через восемь минут.

And the nearest star is 4.2 light years away,

А другая ближайшая звезда находится на расстоянии 4,2 световых лет от нас,

which means its light takes 4.2 years to get here.

и это значит, что свету необходимо 4,2 года, чтобы дойти до нас.

And the edge of our galaxy is 75,000 light years away,

Край нашей галактики находится на расстоянии 75 000 световых лет,

and the nearest galaxy to us, 2.5 million light years.

ближайшая к нам галактика - на расстоянии 2,5 миллионов световых лет.

That means any signal we detect would have started its journey a long time ago.

Это значит, что любой сигнал, который мы сможем обнаружить, начал свой путь много лет назад.

And a signal would give us a glimpse of their past,

И сигнал приоткроет нам завесу над их прошлым,

not their present.

а не настоящим.

Which is why Phil Morrison calls SETI, "the archaeology of the future."

Вот почему Фил Моррисон называет SETI "археологией будущего".

It tells us about their past,

Она расскажет нам об их прошлом,

but detection of a signal tells us it's possible for us to have a long future.

но обнаружение сигнала также покажет, что у нас впереди тоже может быть много времени.

I think this is what David Deutsch meant in 2005,

Мне кажется, это именно то, что Дэвид Дойч имел ввиду в 2005 году,

when he ended his Oxford TEDTalk

когда заканчивал свою презентацию на конференции TED в Оксфорде,

by saying he had two principles he'd like to share for living,

сказав, что он хотел бы поделиться двумя правилами,

and he would like to carve them on stone tablets.

и хотел бы высечь их на каменных плитах.

The first is that problems are inevitable.

Первое - проблемы неизбежны.

The second is that problems are soluble.

Второе - проблемы разрешимы.

So, ultimately what's going to determine the success or failure of SETI

Таким образом, в конечном счете успех или провал SETI будет определяться

is the longevity of technologies,

долговечностью технологий

and the mean distance between technologies in the cosmos --

и значительным расстоянием между технологиями в космосе --

distance over space and distance over time.

расстояниями во времени и пространстве.

If technologies don't last and persist,

Если технологии не сохранятся достаточно долго,

we will not succeed.

мы не добьемся успеха.

And we're a very young technology

А мы очень молоды с технологической точки зрения

in an old galaxy,

в очень старой галактике,

and we don't yet know whether it's possible for technologies to persist.

и мы пока не знаем, могут ли технологии сохраняться в течение длительного времени.

So, up until now I've been talking to you about really large numbers.

До сих пор, я говорила вам про очень большие цифры,

Let me talk about a relatively small number.

сейчас позвольте рассказать про относительно маленькие.

And that's the length of time that the Earth was lifeless.

И это продолжительность времени, когда на Земле не было жизни.

Zircons that are mined in the Jack Hills of western Australia,

Если мы взглянем на кристаллы циркония, которые залегают в горах Джек Хиллс на западе Австралии,

zircons taken from the Jack Hills of western Australia

кристаллы, которые там добыты

tell us that within a few hundred million years of the origin of the planet

говорят нам о том, что через несколько сотен миллионов лет со времени образования планеты,

there was abundant water and perhaps even life.

там были излишки воды и, возможно, даже жизнь.

So, our planet has spent the vast majority of its 4.56 billion year history

Поэтому, наша планета большую часть своего существования в 4,56 миллиардов лет

developing life,

развивала жизнь,

not anticipating its emergence.

а не ожидала ее появления.

Life happened very quickly,

Жизнь возникла очень быстро,

and that bodes well for the potential of life elsewhere in the cosmos.

и это говорит о большой вероятности существования жизни где-либо еще в космосе.

And the other thing that one should take away from this chart

И еще одна вещь, которую можно усвоить, взглянув на эту схему,

is the very narrow range of time

это то, что существует лишь крошечный промежуток времени,

over which humans can claim to be the dominant intelligence on the planet.

в течение которого люди могут считать себя интеллектуально доминирующими на этой планете.

It's only the last few hundred thousand years

Лишь последние несколько сотен тысяч лет

modern humans have been pursuing technology and civilization.

современные люди развивали технологии и цивилизацию.

So, one needs a very deep appreciation

Поэтому необходимо глубоко ценить

of the diversity and incredible scale of life on this planet

разнообразие и необычайное развитие жизни на этой планете

as the first step in preparing to make contact with life elsewhere in the cosmos.

как первый этап в подготовке в контакту с другими формами жизни в космосе.

We are not the pinnacle of evolution.

Мы - не высшая точка эволюции.

We are not the determined product

Мы - не предопределенный результат

of billions of years of evolutionary plotting and planning.

миллиардов лет спланированного развития.

We are one outcome of a continuing adaptational process.

Мы - один из результатов продолжающегося процесса адаптации.

We are residents of one small planet

Мы - жители одной маленькой планеты

in a corner of the Milky Way galaxy.

на краю галактики Млечный Путь.

And Homo sapiens are one small leaf

И Homo Sapiens - один из листочков

on a very extensive Tree of Life,

большого Древа жизни,

which is densely populated by organisms that have been honed for survival

которое включает в себя большое количество организмов, которые в течение миллионов лет,

over millions of years.

приспосабливались, чтобы выжить.

We misuse language,

Мы неверно употребляем слова,

and talk about the "ascent" of man.

когда говорим о "развитии человека".

We understand the scientific basis for the interrelatedness of life

Мы понимаем научное основание факта, что формы жизни взаимосвязаны,

but our ego hasn't caught up yet.

но наше эго еще не доросло до этого понимания.

So this "ascent" of man, pinnacle of evolution,

Поэтому понятия развития человека и высшей точки эволюции

has got to go.

должны уйти.

It's a sense of privilege that the natural universe doesn't share.

Они воплощают в себе чувство привилегированности, которое чуждо природе.

Loren Eiseley has said,

Лорен Айзли однажды сказал,

"One does not meet oneself

что "никто не поймет себя до тех пор,

until one catches the reflection from an eye other than human."

пока не увидит свое отражение в зрачке, не принадлежащему человеку".

One day that eye may be that of an intelligent alien,

Возможно, однажды этот зрачок будет принадлежать разумному инопланетянину,

and the sooner we eschew our narrow view of evolution

и чем скорее мы начнем отступать от нашего узкого взгляда на эволюцию,

the sooner we can truly explore our ultimate origins and destinations.

тем скорее мы сможем действительно исследовать наши первоначальные истоки.

We are a small part of the story of cosmic evolution,

Мы - лишь малая часть истории космической эволюции,

and we are going to be responsible for our continued participation in that story,

и мы будем ответственны за наше продолжающееся участие в ней,

and perhaps SETI will help as well.

и, возможно, SETI поможет в этом.

Occasionally, throughout history, this concept

Время от времени, в течение истории, эта концепция

of this very large cosmic perspective comes to the surface,

очень широкого, космического ракурса выходит на поверхность,

and as a result we see transformative and profound discoveries.

и в результате - мы видим изменения и большие открытия.

So in 1543, Nicholas Copernicus published "The Revolutions of Heavenly Spheres,"

Так, в 1543 году Николай Коперник пишет работу "О вращении небесных тел"

and by taking the Earth out of the center,

и, заменив Землю

and putting the sun in the center of the solar system,

в центре Солнечной системы на солнце,

he opened our eyes to a much larger universe,

он позволил нам взглянуть на более обширную вселенную,

of which we are just a small part.

в которой мы - лишь ее малая часть.

And that Copernican revolution continues today

И эта революция Коперника продолжается до сих пор,

to influence science and philosophy and technology and theology.

оказывая влияние на науку, философию, технологии и теологию.

So, in 1959, Giuseppe Coccone and Philip Morrison

В 1959 году Джузеппе Кокконе и Филипп Моррисон

published the first SETI article in a refereed journal,

опубликовали первую статью о SETI в одном из рецензируемых журналов,

and brought SETI into the scientific mainstream.

тем самым, привнеся SETI в русло науки.

And in 1960, Frank Drake conducted the first SETI observation

А в 1960 году Франк Дрейк провел первое наблюдение в рамках SETI,

looking at two stars, Tau Ceti and Epsilon Eridani,

наблюдая за двумя звездами - Тау Сети и Эпсилон Эридани

for about 150 hours.

в течение почти 150 часов.

Now Drake did not discover extraterrestrial intelligence,

Тогда Дрейк не обнаружил внеземной цивилизации,

but he learned a very valuable lesson from a passing aircraft,

но приобрел отличный опыт от пролетающего самолета -

and that's that terrestrial technology can interfere

то, что земные технологии могут конфликтовать

with the search for extraterrestrial technology.

с поисками внеземной технологии.

We've been searching ever since,

Мы ищем с тех пор,

but it's impossible to overstate the magnitude of the search that remains.

но невозможно переоценить масштаб еще неизведанного

All of the concerted SETI efforts, over the last 40-some years,

Все скоординированые действия SETI в течение более чем 40 лет,

are equivalent to scooping a single glass of water from the oceans.

подобны стакану в океане.

And no one would decide that the ocean was without fish

И никто не может судить о том, есть ли в океане рыба

on the basis of one glass of water.

на оснований этого стакана.

The 21st century now allows us to build bigger glasses --

21 век позволяет нам использовать большие стаканы,

much bigger glasses.

намного большие.

In Northern California, we're beginning to take observations

На севере Калифорнии, мы начинаем вести наблюдения

with the first 42 telescopes of the Allen Telescope Array --

с помощью первых 42 телескопов Комплекса телескопов Аллена --

and I've got to take a moment right now to publicly thank

и я хотела бы воспользоваться моментом, чтобы поблагодарить

Paul Allen and Nathan Myhrvold

Пола Аллена и Натана Мирвольда,

and all the TeamSETI members in the TED community

а также всех участников команды SETI в сообществе TED,

who have so generously supported this research.

кто столь активно поддержал это исследование.

(Applause)

(Аплодисменты)

The ATA is the first telescope built from a large number of small dishes,

АТА - это первый телескоп, который построен из большого числа малых "тарелок"

and hooked together with computers.

и связанных вместе посредством компьютера.

It's making silicon as important as aluminum,

В рамках этого проекта кремний столь же важен, как и алюминий,

and we'll grow it in the future by adding more antennas to reach 350

и мы нарастим АТА, в будущем доведя общее число антенн до 350,

for more sensitivity and leveraging Moore's law for more processing capability.

для увеличения чувствительности и использования закона Мура для увеличения возможностей процессоров.

Today, our signal detection algorithms

Сегодня наши алгоритмы обнаружения сигналов

can find very simple artifacts and noise.

могут обнаружить очень простые искусственные сигналы и шум.

If you look very hard here you can see the signal from the Voyager 1 spacecraft,

Если присмотреться, здесь вы можете увидеть сигнал от Вояджера-1,

the most distant human object in the universe,

самого удаленного от нас объекта во вселенной, созданного человеком,

106 times as far away from us as the sun is.

он в 106 раз дальше от нас, чем солнце.

And over those long distances, its signal is very faint when it reaches us.

И на этом большом расстоянии, когда сигнал достигает нас, он очень слаб.

It may be hard for your eye to see it,

Вашему глазу, возможно, трудно различить его,

but it's easily found with our efficient algorithms.

но с использованием наших эффективных алгоритмов, это очень просто.

But this is a simple signal,

Но это простой сигнал,

and tomorrow we want to be able to find more complex signals.

в ближайшем будущем мы хотим обнаруживать более сложные сигналы.

This is a very good year.

Это знаменательный год.

2009 is the 400th anniversary of Galileo's first use of the telescope,

В 2009 году состоится 400-летняя годовщина первого использования телескопа Галилеем,

Darwin's 200th birthday,

это 200 день рождения Дарвина,

the 150th anniversary of the publication of "On the Origin of Species,"

150 годовщина с момента публикации "Происхождения видов",

the 50th anniversary of SETI as a science,

50-летие SETI как научной дисциплины,

the 25th anniversary of the incorporation of the SETI Institute as a non-profit,

25 годовщина со времени образования SETI как некоммерческой организации,

and of course, the 25th anniversary of TED.

и, конечно, 25 день рождения TED.

And next month, the Kepler Spacecraft will launch

В следующем месяце в космос будет запущен телескоп Кепплер,

and will begin to tell us just how frequent Earth-like planets are,

который позволит нам узнать, насколько часто встречаются похожие на Землю планеты,

the targets for SETI's searches.

потенциальные объекты наблюдения для SETI.

In 2009, the U.N. has declared it to be the International Year of Astronomy,

2009 год объявлен ООН Международным годом астрономии,

a global festival to help us residents of Earth

глобальное торжество, которое должно помочь нам, обитателям Земли,

rediscover our cosmic origins and our place in the universe.

пересмотреть наше происхождение в космосе и наше место во вселенной.

And in 2009, change has come to Washington,

В 2009 году изменения пришли в Вашингтон,

with a promise to put science in its rightful position.

обещая поставить науку на то место, которого она заслуживает.

(Applause)

(Аплодисменты)

So, what would change everything?

Так, что же все изменит?

Well, this is the question the Edge foundation asked this year,

Это вопрос, который мы задаем Edge foundation каждый год,

and four of the respondents said, "SETI."

и четверо из опрошенных ответили: "SETI".

Why?

Почему?

Well, to quote:

Процитирую:

"The discovery of intelligent life beyond Earth

"Обнаружение разумной жизни за пределами Земли

would eradicate the loneliness and solipsism

искоренит одиночество и солипсизм

that has plagued our species since its inception.

которые были присущи нам с самого начала.

And it wouldn't simply change everything,

И это не просто все изменит,

it would change everything all at once."

это изменит все одновременно

So, if that's right, why did we only capture four out of those 151 minds?

Но, если это правда, почему мы завладели умами лишь четырех человек из 151?

I think it's a problem of completion and delivery,

Мне кажется, это проблема завершенности и того, как мы преподносим вопрос,

because the fine print said,

потому что мелким шрифтом было написано:

"What game-changing ideas and scientific developments

"Какие меняющие мир идеи и научные открытия

would you expect to live to see?"

вы надеетесь увидеть в своей жизни?"

So, we have a fulfillment problem.

Поэтому мы стоим перед проблемой незавершенности.

We need bigger glasses and more hands in the water,

Нам нужны большие стаканы и больше рук в воде,

and then working together, maybe we can all live to see

и тогда, работая сообща, возможно, мы доживем до момента,

the detection of the first extraterrestrial signal.

когда будет обнаружен первый внеземной сигнал.

That brings me to my wish.

Это приводит меня к моему желанию.

I wish that you would empower Earthlings everywhere

Я хочу, чтобы вы агитировали землян,

to become active participants

чтобы они становились активными участниками

in the ultimate search for cosmic company.

максимально широкого поиска компании во вселенной.

The first step would be to tap into the global brain trust,

Первым шагом будет привлечение группы экспертов глобального уровня для того,

to build an environment where raw data could be stored,

чтобы создать среду, где можно будет хранить данные,

and where it could be accessed and manipulated,

в рамках которой можно получать к ним доступ и анализировать,

where new algorithms could be developed and old algorithms made more efficient.

а также разрабатывать новые алгоритмы и делать старые более эффективными.

And this is a technically creative challenge,

И это также технически творческая задача,

and it would change the perspective of people who worked on it.

решение которой изменит взгляды людей, которые будут над ней работать.

And then, we'd like to augment the automated search with human insight.

Еще, мы хотели бы наделить автоматизированный поиск человеческой проницательностью.

We'd like to use the pattern recognition capability of the human eye

Мы хотим использовать способности человеческого глаза выявлять закономерности для того,

to find faint, complex signals that our current algorithms miss.

чтобы находит слабые, сложные сигналы, которые не фиксируются нашими нынешними алгоритмами.

And, of course, we'd like to inspire and engage the next generation.

И, безусловно, мы бы хотели вдохновить и вовлечь в работу следующее поколение.

We'd like to take the materials that we have built for education,

Мы хотим взять материалы, которые были созданы для образовательных целей

and get them out to students everywhere,

и раздать учащимся во всем мире,

students that can't come and visit us at the ATA.

учащимся, которые не могут посетить нас в АТА.

We'd like to tell our story better,

Мы хотели бы лучше донести нашу историю

and engage young people, and thereby change their perspective.

и вовлечь молодых людей, тем самым изменив точку их зрения.

I'm sorry Seth Godin, but over the millennia, we've seen where tribalism leads.

Сет Годин, мне очень жаль, но в течение тысячелетий мы видели, к чему ведет обособление.

We've seen what happens when we divide an already small planet

Мы видели, что происходит, когда мы начинаем делить и без того маленькую планету

into smaller islands.

в еще более крошечные островки.

And, ultimately, we actually all belong to only one tribe,

В конечном счете, мы принадлежим лишь к одному племени,

to Earthlings.

к землянам.

And SETI is a mirror --

И SETI - это зеркало,

a mirror that can show us ourselves

зеркало, которое может показать нам нас самих

from an extraordinary perspective,

с очень необычной точки зрения

and can help to trivialize the differences among us.

и помочь нам упростить различия между нами.

If SETI does nothing but change the perspective of humans on this planet,

Если SETI только лишь изменит точку зрения людей на эту планету,

then it will be one of the most profound endeavors in history.

тогда это будет одним из наиболее значимых прорывов в истории.

So, in the opening days of 2009,

И в самом начале 2009 года,

a visionary president stood on the steps of the U.S. Capitol

дальновидный президент, стоя на ступенях Капитолия

and said, "We cannot help but believe

сказал: "Мы не можем не верить,

that the old hatreds shall someday pass,

что застарелая ненависть когда-нибудь уйдет,

that the lines of tribe shall soon dissolve,

что разделительные линии скоро исчезнут,

that, as the world grows smaller, our common humanity shall reveal itself."

что, пока мир становится все меньше, на первый план выйдет наша общая принадлежность к человечеству".

So, I look forward to working with the TED community

Поэтому я с нетерпением ожидаю, когда мы начнем работать совместно с членами TED

to hear about your ideas about how to fulfill this wish,

и я смогу услышать ваши идеи о том, что мы можем сделать, чтобы превратить эту мечту в реальность,

and in collaborating with you,

и в сотрудничестве с вами

hasten the day that that visionary statement can become a reality.

ускорить приближение того дня, когда мудрое изречение претворится в реальность.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)