Jill Tarter: Why the search for alien intelligence matters

מתרגם: Yubal Masalker מבקר: Ido Dekkers

So, my question:

אז שאלתי היא:

are we alone?

האם אנחנו לבד?

The story of humans is the story of ideas --

הסיפור של בני-אדם הוא סיפורם של רעיונות --

scientific ideas that shine light into dark corners,

רעיונות מדעיים המאירים פינות חשוכות,

ideas that we embrace rationally and irrationally,

רעיונות שאנחנו מאמצים בצורה רציונלית או בלתי רציונלית,

ideas for which we've lived and died and killed and been killed,

רעיונות שבעבורם חיינו ומתנו והרגנו ונהרגנו,

ideas that have vanished in history,

רעיונות שנעלמו אל תוך ההיסטוריה,

and ideas that have been set in dogma.

ורעיונות שהתבססו בתור דוגמה.

It's a story of nations,

זהו סיפור של אומות,

of ideologies,

של אידאולוגיות,

of territories,

של טריטוריות,

and of conflicts among them.

ושל המאבקים עליהן.

But, every moment of human history,

אבל, כל רגע מההיסטוריה האנושית,

from the Stone Age to the Information Age,

מתקופת האבן ועד עידן המידע,

from Sumer and Babylon to the iPod and celebrity gossip,

משומר ובבל ועד לאייפוד ומדורי הרכילות,

they've all been carried out --

כולם התרחשו --

every book that you've read,

כל ספר שקראתם,

every poem, every laugh, every tear --

כל שירה, כל צחוק, כל דימעה,

they've all happened here.

כולם התרחשו כאן.

Here.

כאן.

Here.

כאן.

Here.

כאן.

(Laughter)

(צחוק)

Perspective is a very powerful thing.

נקודת מבט היא דבר חזק מאוד.

Perspectives can change.

נקודות מבט יכולות להשתנות.

Perspectives can be altered.

נקודות מבט ניתן לשנות.

From my perspective, we live on a fragile island of life,

מנקודת מבט שלי, אנו חיים על אי שברירי של חיים,

in a universe of possibilities.

ביקום של אפשרויות.

For many millennia, humans have been on a journey to find answers,

במשך הרבה אלפי שנים, בני-אדם היו במסע למציאת תשובות,

answers to questions about naturalism and transcendence,

תשובות לשאלות לגבי הטבעי והעל-טבעי,

about who we are and why we are,

על, מי אנחנו, ועל מדוע אנו קיימים,

and of course, who else might be out there.

וכמובן, מי עוד עשוי להיות שם בחוץ.

Is it really just us?

האם באמת זה רק אנחנו?

Are we alone in this vast universe

האם אנחנו לבד ביקום הענק הזה

of energy and matter and chemistry and physics?

של אנרגיה וחומר וכימיה ופיזיקה?

Well, if we are, it's an awful waste of space.

ובכן, אם אנחנו לבד, זה בזבוז נוראי של מקום.

(Laughter)

(צחוק)

But, what if we're not?

אבל, מה אם אנחנו לא לבד?

What if, out there, others are asking and answering similar questions?

מה אם, שם בחוץ, אחרים שואלים ומשיבים על שאלות דומות?

What if they look up at the night sky, at the same stars,

מה אם הם מסתכלים למעלה בשמי הלילה, באותם הכוכבים,

but from the opposite side?

אבל מהכיוון ההפוך?

Would the discovery of an older cultural civilization out there

האם הגילוי של ציוויליזציה בעלת תרבות יותר עתיקה שם בחוץ

inspire us to find ways to survive

ידרבן אותנו למצוא דרכים לשרוד את גיל ההתבגרות הטכנולוגי

our increasingly uncertain technological adolescence?

שלנו שהופך ל-לא בטוח במידה הולכת וגוברת?

Might it be the discovery of a distant civilization

אולי זה יהיה הגילוי של מקור קוסמי המשותף

and our common cosmic origins

לציוויליזציה רחוקה ולנו

that finally drives home the message of the bond among all humans?

שישכנע סופית בדבר המסר על הקשר בין כל בני-האדם?

Whether we're born in San Francisco, or Sudan,

בין אם נולדנו בסן-פרנציסקו, או סודן,

or close to the heart of the Milky Way galaxy,

או בסמוך ללב גלקסיית שביל החלב,

we are the products of a billion-year lineage of wandering stardust.

אנו תוצרים של שושלת בת מיליארדי שנים של אבק כוכבים נודד.

We, all of us,

אנו, כולנו,

are what happens when a primordial mixture of hydrogen and helium

היננו מה שמתקבל כאשר תערובת קדמונית של מימן והליום

evolves for so long that it begins to ask where it came from.

עוברת אבולוציה לזמן כה ממושך שהיא מתחילה לשאול מהיכן היא באה.

Fifty years ago,

לפני חמישים שנה,

the journey to find answers took a different path

המסע למציאת תשובות קיבל תפנית

and SETI, the Search for Extra-Terrestrial Intelligence,

ו-SETI, החיפוש אחר אינטליגנציה בחלל,

began.

החל.

So, what exactly is SETI?

אז מה זה בדיוק SETI?

Well, SETI uses the tools of astronomy

SETI משתמש בכלים של אסטרונומיה

to try and find evidence of someone else's technology out there.

כדי לנסות ולמצוא ראיות לטכנולוגיה זרה שם בחוץ.

Our own technologies are visible over interstellar distances,

הטכנולוגיות שלנו גלויות לעין במרחקים בין-כוכביים,

and theirs might be as well.

וכך עשויות להיות גם שלהם.

It might be that some massive network of communications,

יכול להיות שאיזו רשת תקשורת מסיבית,

or some shield against asteroidal impact,

או איזה מגן כנגד התנגשות אסטרואידים,

or some huge astro-engineering project that we can't even begin to conceive of,

או איזה מיזם-חלל הנדסי ענק שאנו אפילו לא מסוגלים לחשוב עליו,

could generate signals at radio or optical frequencies

יכולים לייצר אותות בתדירויות רדיו או תדירויות אופטיות

that a determined program of searching might detect.

שתוכנית חיפוש יעודית עשויה לאתר.

For millennia, we've actually turned to the priests and the philosophers

במשך מילניום שלם היינו פונים לכוהני דת ופילוסופים

for guidance and instruction on this question of whether there's intelligent life out there.

לקבלת הדרכה והוראות לגבי השאלה אם יש חיים תבוניים שם בחוץ.

Now, we can use the tools of the 21st century to try and observe what is,

כיום, אנו יכולים להשתמש בכלים של המאה ה-21 כדי לנסות ולהסתכל על מה שיש

rather than ask what should be, believed.

במקום להתלבט במה להאמין.

SETI doesn't presume the existence of extra terrestrial intelligence;

SETI לא מניח מראש שקיימת אינטליגנציה חוץ-ארצית,

it merely notes the possibility, if not the probability

אלא רק בוחן את האפשרות, אם לא את הסבירות

in this vast universe, which seems fairly uniform.

ביקום הכביר הזה, אשר נראה די אחיד.

The numbers suggest a universe of possibilities.

המספרים רומזים על יקום מלא אפשרויות.

Our sun is one of 400 billion stars in our galaxy,

השמש שלנו היא אחת מ-400 מיליארד כוכבים בגלקסיה שלנו,

and we know that many other stars have planetary systems.

ואנו יודעים שסביב הרבה כוכבים אחרים קיימים כוכבי-לכת.

We've discovered over 350 in the last 14 years,

גילינו מעל 350 ב-14 השנים האחרונות,

including the small planet, announced earlier this week,

כולל כוכב-לכת קטן, שהוכרז עליו מוקדם יותר השבוע,

which has a radius just twice the size of the Earth.

שיש לו רדיוס שהוא רק כפליים מזה של כדור-הארץ.

And, if even all of the planetary systems in our galaxy were devoid of life,

ואפילו אם כל מערכות כוכבי-הלכת בגלקסיה שלנו תהיינה חסרות חיים,

there are still 100 billion other galaxies out there,

ישנן עדיין 100 מיליארד גלקסיות אחרות,

altogether 10^22 stars.

וביחד 10 בחזקת 22 כוכבים.

Now, I'm going to try a trick, and recreate an experiment from this morning.

עכשיו, אני אנסה איזה תכסיס ואשחזר ניסוי שנעשה היום בבוקר.

Remember, one billion?

זוכרים, אחד מיליארד?

But, this time not one billion dollars, one billion stars.

אבל, בפעם הזאת לא מיליארד דולר אלא מיליארד כוכבים.

Alright, one billion stars.

מיליארד כוכבים.

Now, up there, 20 feet above the stage,

כעת, שם למעלה, 20 רגל מעל הבמה,

that's 10 trillion.

זה 10 טריליון.

Well, what about 10^22?

אז מה בדבר 10 בחזקת 22?

Where's the line that marks that?

היכן הקו שמסמן את זה?

That line would have to be 3.8 million miles above this stage.

הקו הזה יהיה 3.8 מיליון מייל מעל הבמה הזו.

(Laughter)

(צחוק)

16 times farther away than the moon,

פי 16 יותר רחוק מאשר הירח,

or four percent of the distance to the sun.

או ארבעה אחוזים מהמרחק אל השמש.

So, there are many possibilities.

כך שיש המון אפשרויות.

(Laughter)

(צחוק)

And much of this vast universe,

והרבה מהיקום הכביר הזה,

much more may be habitable than we once thought,

עשוי להיות ראוי לקיום חיים, הרבה יותר ממה שחשבנו פעם,

as we study extremophiles on Earth --

ככל אנו לומדים על אורגניזמים החיים בתנאים קיצוניים --

organisms that can live in conditions totally inhospitable for us,

תנאים שהם לגמרי עויינים בשבילנו,

in the hot, high pressure thermal vents at the bottom of the ocean,

בפתחי היציאה של זרמים חמים בלחץ גבוה שבקרקעית האוקיינוסים,

frozen in ice, in boiling battery acid,

או קפואים בתוך קרח, או בתוך חומצה רותחת של סוללות,

in the cooling waters of nuclear reactors.

או במי-קירור של כורים גרעיניים.

These extremophiles tell us that life may exist in many other environments.

אורגניזמים הללו מספרים לנו שחיים עשויים להתקיים בהרבה סביבות שונות.

But those environments are going to be widely spaced in this universe.

אלא שסביבות כאלה יכולות להיות פזורות למרחקים גדולים ביקום זה.

Even our nearest star, the Sun --

אפילו הכוכב הקרוב ביותר לנו, השמש,

its emissions suffer the tyranny of light speed.

הקרינה שלה כפופה לרודנות של מהירות האור.

It takes a full eight minutes for its radiation to reach us.

לוקח לקרינת שמש שמונה דקות שלמות להגיע עד אלינו.

And the nearest star is 4.2 light years away,

והכוכב הקרוב ביותר נמצא במרחק 4.2 שנות-אור,

which means its light takes 4.2 years to get here.

שזה אומר, לוקח לאורו 4.2 שנים להגיע אלינו.

And the edge of our galaxy is 75,000 light years away,

וקצה הגלקסיה נמצא במרחק של 75,000 שנות-אור מאיתנו,

and the nearest galaxy to us, 2.5 million light years.

והגלקסיה הקרובה ביותר אלינו נמצאת במרחק 2.5 מיליון שנות-אור.

That means any signal we detect would have started its journey a long time ago.

פירוש הדבר שכל אות שאנו קולטים, התחיל את מסעו לפני הרבה זמן.

And a signal would give us a glimpse of their past,

ואות כזה נותן לנו הצצה אל העבר שלהם,

not their present.

לא להווה שלהם.

Which is why Phil Morrison calls SETI, "the archaeology of the future."

זו הסיבה לכך שפיל מוריסון מכנה את SETI, "הארכיאולוגיה של העתיד".

It tells us about their past,

SETI מספר לנו על עברם,

but detection of a signal tells us it's possible for us to have a long future.

אבל גילוי האותות אומר לנו שזה אפשרי שיהיה לנו עתיד ארוך.

I think this is what David Deutsch meant in 2005,

אני חושבת שלזה התכוון דויד דויטש ב-2005,

when he ended his Oxford TEDTalk

כאשר סיים את הרצאת ה-TED שלו באוקספורד

by saying he had two principles he'd like to share for living,

באומרו שיש לו שני עקרונות שברצונו לחלוק,

and he would like to carve them on stone tablets.

והוא היה רוצה לחרוט אותם על לוחות אבן.

The first is that problems are inevitable.

הראשון הוא שבעיות הן בלתי נמנעות.

The second is that problems are soluble.

השני הוא שבעיות הן פתירות.

So, ultimately what's going to determine the success or failure of SETI

מה שבסופו של דבר יקבע את ההצלחה או הכישלון של SETI

is the longevity of technologies,

זה אורך החיים של טכנולוגיות,

and the mean distance between technologies in the cosmos --

והמרחק הממוצע שבין הטכנולוגיות ברחבי היקום --

distance over space and distance over time.

מרחק בחלל ומרחק בזמן.

If technologies don't last and persist,

אם טכנולוגיות לא תתקיימנה לאורך זמן,

we will not succeed.

לא נצליח.

And we're a very young technology

ואנו טכנולוגיה צעירה מאוד

in an old galaxy,

בגלקסיה זקנה,

and we don't yet know whether it's possible for technologies to persist.

ואיננו יודעים עדיין אם זה אפשרי שטכנולוגיות תתקיימנה לאורך זמן.

So, up until now I've been talking to you about really large numbers.

עד עכשיו דיברתי על מספרים באמת גדולים.

Let me talk about a relatively small number.

אז ברשותכם, אדבר כעת על מספר קטן יחסית,

And that's the length of time that the Earth was lifeless.

והוא אורך הזמן בו כדור-הארץ היה חסר חיים.

Zircons that are mined in the Jack Hills of western Australia,

אם מסתכלים על המינרלים שנכרו בגבעות ג'ק במערב אוסטרליה,

zircons taken from the Jack Hills of western Australia

מינרלים משם

tell us that within a few hundred million years of the origin of the planet

מספרים לנו שבתוך מספר מאות מיליוני שנים מהיווצרות כדור-הארץ,

there was abundant water and perhaps even life.

היו עליו שפע של מים ואולי אפילו חיים.

So, our planet has spent the vast majority of its 4.56 billion year history

כך שכוכב הלכת שלנו העביר את רובה הגדול של ההיסטוריה בת 4.56 מיליארד השנים שלו

developing life,

בהתפתחות החיים על פניו,

not anticipating its emergence.

ולא בציפייה להתהוותם.

Life happened very quickly,

החיים התרחשו מאוד מהר,

and that bodes well for the potential of life elsewhere in the cosmos.

וזה מבשר טובות לגבי החיים הפוטנציאליים במקום אחר כלשהו.

And the other thing that one should take away from this chart

והדבר הנוסף שיש לקחת מהתרשים הזה

is the very narrow range of time

הוא הטווח המאוד צר של זמן

over which humans can claim to be the dominant intelligence on the planet.

בו בני-אדם יכולים לומר שהם התבונה השלטת על כוכב-הלכת.

It's only the last few hundred thousand years

זה רק בכמה מאות אלפי השנים האחרונות

modern humans have been pursuing technology and civilization.

שבני-אדם שואפים לטכנולוגיה ולתרבות.

So, one needs a very deep appreciation

על-כן, יש להתיחס בהערכה עמוקה

of the diversity and incredible scale of life on this planet

לגיוון ולהיקף המדהים של חיים על כוכב-לכת זה

as the first step in preparing to make contact with life elsewhere in the cosmos.

בתור הצעד הראשון וכהכנה ליצירת מגע עם חיים במקום אחר כלשהו ביקום.

We are not the pinnacle of evolution.

אנו לא פסגת האבולוציה.

We are not the determined product

אנו לא המוצר הסופי

of billions of years of evolutionary plotting and planning.

של מיליארדי שנים של תכנון ועיצוב אבולוציוניים.

We are one outcome of a continuing adaptational process.

אנו רק תוצאה אחת של תהליך הסתגלות רציף ומתמשך.

We are residents of one small planet

אנו תושבים של כוכב-לכת אחד קטן

in a corner of the Milky Way galaxy.

בפינה אחת של גלקסיית שביל החלב.

And Homo sapiens are one small leaf

והמין האנושי הוא רק עלה אחד קטן

on a very extensive Tree of Life,

של עץ-חיים נרחב,

which is densely populated by organisms that have been honed for survival

המאוכלס בצפיפות באורגניזמים שהשחיזו את יכולת ההישרדות שלהם

over millions of years.

במשך מיליוני שנים.

We misuse language,

אנו עושים שימוש שגוי בשפה,

and talk about the "ascent" of man.

ומדברים על "עליונות האדם".

We understand the scientific basis for the interrelatedness of life

אנו מבינים את הבסיס המדעי לקשרי הגומלין של חיים

but our ego hasn't caught up yet.

אבל האגו שלנו עדיין לא תפס זאת.

So this "ascent" of man, pinnacle of evolution,

אז העליונות הזאת, פסגת האבולוציה,

has got to go.

חייבת להיעלם.

It's a sense of privilege that the natural universe doesn't share.

זוהי תחושת חסינות שהיקום אינו שותף לה.

Loren Eiseley has said,

לורן אייסלי אמר פעם,

"One does not meet oneself

ש"אדם אינו פוגש את עצמו

until one catches the reflection from an eye other than human."

עד שהוא קולט את ההשתקפות שלו מעינו של אדם אחר."

One day that eye may be that of an intelligent alien,

יום אחד העין הזאת עשויה להיות של חייזר תבוני,

and the sooner we eschew our narrow view of evolution

וככל שניפטר מהר יותר מהראיה הצרה שלנו על האבולוציה,

the sooner we can truly explore our ultimate origins and destinations.

כך נוכל לגלות באמת את המקורות והיעדים המוחלטים שלנו.

We are a small part of the story of cosmic evolution,

אנחנו חלק קטן מסיפור של אבולוציה קוסמית,

and we are going to be responsible for our continued participation in that story,

ואנחנו עומדים להיות האחראים על השתתפותנו המתמשכת בסיפור זה,

and perhaps SETI will help as well.

ואולי SETI יסייע לנו גם כן.

Occasionally, throughout history, this concept

מפעם לפעם, במהלך היסטוריה, תפיסה זו

of this very large cosmic perspective comes to the surface,

של מבט קוסמי רחב צפה אל פני-השטח,

and as a result we see transformative and profound discoveries.

וכתוצאה מזה אנו מגלים תגליות עמוקות ומהפכניות.

So in 1543, Nicholas Copernicus published "The Revolutions of Heavenly Spheres,"

כך ב-1543, ניקולס קופרניקוס פרסם את "ההקפות של כדורים שמיימים",

and by taking the Earth out of the center,

ועל-ידי הוצאת כדור-הארץ אל מחוץ למרכז,

and putting the sun in the center of the solar system,

והכנסת השמש אל מרכז מערכת השמש,

he opened our eyes to a much larger universe,

הוא פתח את עינינו ליקום הרבה יותר גדול,

of which we are just a small part.

אשר אנחנו רק חלק קטן ממנו.

And that Copernican revolution continues today

והמהפכה הקופרניקאית ההיא נמשכת היום

to influence science and philosophy and technology and theology.

והיא משפיעה על מדע ופילוסופיה וטכנולוגיה ותיאולוגיה.

So, in 1959, Giuseppe Coccone and Philip Morrison

ב-1959, ג'אוסיפה קוקונה ופיליפ מוריסון

published the first SETI article in a refereed journal,

פרסמו את המאמר הראשון על SETI בכתב-עת מבוקר,

and brought SETI into the scientific mainstream.

וכך מיקמו את SETI בתוך הזרם המרכזי של המדע.

And in 1960, Frank Drake conducted the first SETI observation

וב-1960, פרנק דרייק ניהל את תצפית ה-SETI הראשונה

looking at two stars, Tau Ceti and Epsilon Eridani,

בהביטו אל עבר שני כוכבים, טאו סטי ואפסילון ארידאני,

for about 150 hours.

במשך כ-150 שעות.

Now Drake did not discover extraterrestrial intelligence,

דרייק לא יכל לגלות תבונה חוץ-ארצית,

but he learned a very valuable lesson from a passing aircraft,

אבל הוא למד שיעור רב-ערך מכלי-טיס חולף,

and that's that terrestrial technology can interfere

והוא שטכנולוגיה ארצית יכולה להשתלב

with the search for extraterrestrial technology.

בחיפוש אחר טכנולוגיה חוץ-ארצית.

We've been searching ever since,

מאז אנו מחפשים,

but it's impossible to overstate the magnitude of the search that remains.

אבל לא ניתן להפריז בתאור מימדי החיפוש שעדיין צריך לבצע.

All of the concerted SETI efforts, over the last 40-some years,

כל המאמצי ה-SETI המתואמים, במשך 40 ומשהו השנים האחרונות,

are equivalent to scooping a single glass of water from the oceans.

הם שווי-ערך לדליית כוס יחידה של מים מכל האוקיינוסים.

And no one would decide that the ocean was without fish

ואף אחד לא יכול לקבוע על-סמך כוס אחת

on the basis of one glass of water.

שאין דגים באוקיינוסים.

The 21st century now allows us to build bigger glasses --

המאה ה-21 מאפשרת לנו לבנות עדשות יותר גדולות,

much bigger glasses.

הרבה יותר גדולות.

In Northern California, we're beginning to take observations

בצפון-קליפורניה, אנו מתחילים לבצע תצפיות

with the first 42 telescopes of the Allen Telescope Array --

עם 42 הטלסקופים הראשונים ממערך טלסקופי אלן --

and I've got to take a moment right now to publicly thank

ועליי לנצל את הרגע כדי להודות בפומבי

Paul Allen and Nathan Myhrvold

לפול אלן ונתן מייהרוולד

and all the TeamSETI members in the TED community

ולכל חברי קבוצת ה-SETI בקהיליית TED

who have so generously supported this research.

אשר תמכו כל-כך בנדיבות במחקר זה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

The ATA is the first telescope built from a large number of small dishes,

ה-ATA הוא הטלסקופ הראשון שנבנה ממספר גדול של צלחות קטנות,

and hooked together with computers.

והמחובר ביחד עם מחשבים.

It's making silicon as important as aluminum,

זה הופך את הסיליקון לחשוב כמו אלומיניום,

and we'll grow it in the future by adding more antennas to reach 350

ואנו נגדילו בעתיד על-ידי הוספת יותר אנטנות כדי להגיע ל-350

for more sensitivity and leveraging Moore's law for more processing capability.

לקבלת רגישות יותר גבוהה ולמנף את חוק מור בשביל להגדיל את יכולת העיבוד.

Today, our signal detection algorithms

כיום, האלגוריתמים שלנו לאיתור אותות

can find very simple artifacts and noise.

יכולים למצוא אותות מלאכותיים פשוטים ורעש.

If you look very hard here you can see the signal from the Voyager 1 spacecraft,

אם תתאמצו מאוד להסתכל, תוכלו לראות את האות מחללית וויוג'ר 1,

the most distant human object in the universe,

העצם יציר-האדם הרחוק ביותר ביקום,

106 times as far away from us as the sun is.

פי-106 יותר רחוק מאיתנו מאשר השמש.

And over those long distances, its signal is very faint when it reaches us.

ובמרחקים גדולים הללו, האות שלו מאוד חלש כאשר הוא מגיע אלינו.

It may be hard for your eye to see it,

זה עלול להיות מאוד קשה לעינינו לראות אותו,

but it's easily found with our efficient algorithms.

אבל ניתן למצוא אותו בקלות בעזרת האלגורתמים היעילים שלנו.

But this is a simple signal,

אבל זהו אות פשוט,

and tomorrow we want to be able to find more complex signals.

ומחר ברצוננו להיות מסוגלים למצוא אותות יותר מורכבים.

This is a very good year.

זוהי שנה מאוד מוצלחת.

2009 is the 400th anniversary of Galileo's first use of the telescope,

2009 היא שנת ה-400 לשימוש הראשון שעשה גלילאו בטלסקופ,

Darwin's 200th birthday,

שנת ה-200 ליום הולדתו של דארווין,

the 150th anniversary of the publication of "On the Origin of Species,"

שנת ה-150 לפרסום של "על מוצא המינים",

the 50th anniversary of SETI as a science,

שנת ה-50 למדעי ה-SETI,

the 25th anniversary of the incorporation of the SETI Institute as a non-profit,

שנת ה-25 להקמתו של מכון ה-SETI שלא למטרות רווח,

and of course, the 25th anniversary of TED.

וכמובן, שנת ה-25 ל-TED.

And next month, the Kepler Spacecraft will launch

בחודש הבא, תשוגר החללית קפלר

and will begin to tell us just how frequent Earth-like planets are,

ותחל לספר לנו מה השכיחות של כוכבי-לכת דמויי כדור-הארץ,

the targets for SETI's searches.

המטרות של חיפושי SETI.

In 2009, the U.N. has declared it to be the International Year of Astronomy,

בשנת 2009, האו"ם הכריז ששנה זו תהיה שנת האסטרונומיה הבינלאומית,

a global festival to help us residents of Earth

פסטיבל עולמי שיעזור לתושבי כדור-הארץ

rediscover our cosmic origins and our place in the universe.

לגלות מחדש את מקורותינו הקוסמיים ואת מקומנו ביקום.

And in 2009, change has come to Washington,

וב-2009, שינוי היגיע לוושינגטון,

with a promise to put science in its rightful position.

עם הבטחה להחזיר את המדע למקומו הראוי.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

So, what would change everything?

אז מה ישנה את הכל?

Well, this is the question the Edge foundation asked this year,

זוהי השאלה ששאלה קרן אדג' בשנה זו,

and four of the respondents said, "SETI."

וארבעה מהמשיבים ענו, "SETI".

Why?

מדוע?

Well, to quote:

אז אם לצטט:

"The discovery of intelligent life beyond Earth

"הגילוי של חיים תבוניים מחוץ לכדור-הארץ

would eradicate the loneliness and solipsism

יעלים את הבדידות ואת האגו-צנטריות

that has plagued our species since its inception.

שהמין שלנו נדבק בהם מראשיתו.

And it wouldn't simply change everything,

וזה לא רק ישנה הכל,

it would change everything all at once."

הוא ישנה הכל בבת-אחת."

So, if that's right, why did we only capture four out of those 151 minds?

אז אם זה נכון, מדוע הרעיון שלנו תפס רק ארבעה מתוך 151 הנפשות?

I think it's a problem of completion and delivery,

אני סבורה שזוהי בעיה של השלמה והשתחררות,

because the fine print said,

מפני שהאותיות הקטנות שאלו,

"What game-changing ideas and scientific developments

"אילו רעיונות והתפתחויות מדעיים מהפכניים

would you expect to live to see?"

הייתם מצפים לראות במהלך חייכם?"

So, we have a fulfillment problem.

כך שיש לנו בעיית הגשמה.

We need bigger glasses and more hands in the water,

אנו זקוקים לכוסות יותר גדולים ולמספר יותר גדול של ידיים בתוך מים,

and then working together, maybe we can all live to see

ואז אם נעבוד בשיתוף, אולי נוכל כולנו לראות עוד בחיינו

the detection of the first extraterrestrial signal.

גילוי של אות חוץ-ארצי ראשון.

That brings me to my wish.

וזה מביא אותי למשאלתי.

I wish that you would empower Earthlings everywhere

הלוואי שתעודדו את תושבי כדור-הארץ בכל מקום

to become active participants

להפוך למשתתפים פעילים

in the ultimate search for cosmic company.

בחיפוש האולטימטיבי אחר חברים קוסמיים.

The first step would be to tap into the global brain trust,

הצעד הראשון יהיה לתפוס אחיזה באמון הגלובלי,

to build an environment where raw data could be stored,

לבנות סביבה ששם ניתן לאחסן נתונים גולמיים,

and where it could be accessed and manipulated,

ושניתן לגשת אליהם ולעבדם,

where new algorithms could be developed and old algorithms made more efficient.

ששם ניתן לפתח אלגורתמים חדשים ולייעל אלגורתמים ישנים.

And this is a technically creative challenge,

טכנית זהו אתגר יצירתי,

and it would change the perspective of people who worked on it.

והוא ישנה את נקודת המבט של אנשים שעבדו עליו.

And then, we'd like to augment the automated search with human insight.

לאחר-מכן, היינו רוצים להגביר את החיפוש האוטומטי בליווי מבטי אנושי.

We'd like to use the pattern recognition capability of the human eye

היינו רוצים להשתמש ביכולת של העין האנושית לזהות תבניות

to find faint, complex signals that our current algorithms miss.

כדי למצוא אותות רפים ומורכבים שהאלגורתמים הנוכחיים שלנו מפספסים.

And, of course, we'd like to inspire and engage the next generation.

וכמובן, נרצה לעורר השראה ולהעסיק את הדור הבא.

We'd like to take the materials that we have built for education,

היינו רוצים ליטול את החומר החינוכי שיצרנו,

and get them out to students everywhere,

ולהוציא אותו החוצה לתלמידים בכל מקום,

students that can't come and visit us at the ATA.

תלמידים שאינם יכולים לבוא ולבקר אותנו ב-ATA.

We'd like to tell our story better,

היינו רוצים לספר את סיפורנו בצורה יותר טובה,

and engage young people, and thereby change their perspective.

לתפוס את תשומת ליבם של צעירים, ועל-ידי זה לשנות את נקודת מבטם.

I'm sorry Seth Godin, but over the millennia, we've seen where tribalism leads.

מצטערת, סת גודין, אבל לאורך המילניום ראינו להיכן מובילה השבטיות.

We've seen what happens when we divide an already small planet

ראינו מה קורה כאשר אנו מחלקים כוכב-לכת שהוא קטן

into smaller islands.

לאיים יותר קטנים.

And, ultimately, we actually all belong to only one tribe,

ולבסוף, אנו בעצם שייכים רק לשבט אחד,

to Earthlings.

לשבט של תושבי כדור-הארץ.

And SETI is a mirror --

ו-SETI הוא מראה,

a mirror that can show us ourselves

מראה המשקפת אותנו לעצמנו

from an extraordinary perspective,

מנקודת מבט יוצאת-דופן,

and can help to trivialize the differences among us.

והיכולה לסייע לנו להפוך את ההבדלים בינינו לחסרי חשיבות.

If SETI does nothing but change the perspective of humans on this planet,

אם SETI לא יעשה כלום מלבד לשנות את נקודת המבט של בני-אדם על כוכב-לכת זה,

then it will be one of the most profound endeavors in history.

גם אז זו תהיה אחת המשימות הכי מעמיקות בהיסטוריה.

So, in the opening days of 2009,

אז, בימי ראשיתה של שנת 2009,

a visionary president stood on the steps of the U.S. Capitol

נשיא בעל חזון עמד על מדרגות הקונגרס של ארה"ב

and said, "We cannot help but believe

ואמר, "אין אנו יכולים שלא להאמין

that the old hatreds shall someday pass,

שהשנאות הישנות תעבורנה מן העולם באחד הימים,

that the lines of tribe shall soon dissolve,

שהקוים המפרידים בין השבטים יתמוססו,

that, as the world grows smaller, our common humanity shall reveal itself."

שככל שהעולם הופך לקטן יותר, תתגלה מאליה האנושיות המשותפת לכולנו."

So, I look forward to working with the TED community

לכן, אני מצפה לעבוד עם קהיליית ה-TED

to hear about your ideas about how to fulfill this wish,

ולשמוע את רעיונותיכם על כיצד להגשים משאלה זו,

and in collaborating with you,

ולשתף איתכם פעולה,

hasten the day that that visionary statement can become a reality.

להחיש את היום שההצהרה מליאת החזון ההיא תהפוך למציאות.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)