Jill Tarter: Why the search for alien intelligence matters

Translator: Neringa Šakinienė Reviewer: Viktorija Čybaitė

So, my question:

Noriu paklausti,

are we alone?

ar mes esame vieni?

The story of humans is the story of ideas --

Žmonijos istorija - tai idėjų istorija -

scientific ideas that shine light into dark corners,

mokslinių idėjų, kurios apšviečia tamsiuosius kampus,

ideas that we embrace rationally and irrationally,

idėjų, kurias mes priimame racionaliai ir neracionaliai,

ideas for which we've lived and died and killed and been killed,

idėjų, dėl kurių mes gyvename ir dėl kurių žudėme bei buvome žudomi,

ideas that have vanished in history,

idėjų, kurios išnyko istorijos tėkmėje,

and ideas that have been set in dogma.

ir idėjų, kurios tapo dogmomis.

It's a story of nations,

Tai tautų,

of ideologies,

ideologijų,

of territories,

teritorijų

and of conflicts among them.

ir tarp jų egzistavusių konfliktų istorija.

But, every moment of human history,

Tačiau kiekvienu žmonijos istorijos momentu,

from the Stone Age to the Information Age,

pradedant akmens amžiumi ir baigiant informacijos amžiumi,

from Sumer and Babylon to the iPod and celebrity gossip,

pradedant šumerais ir Babilonu ir baigiant iPod'ais bei paskalomis apie įžymybes,

they've all been carried out --

jos visos buvo įgyvendintos -

every book that you've read,

visos knygos, kurias jūs esate skaitę,

every poem, every laugh, every tear --

visi eilėraščiai, kiekvienas juokas, kiekviena ašara -

they've all happened here.

visa tai įvyko čia.

Here.

Štai čia.

Here.

Štai čia.

Here.

Štai čia.

(Laughter)

(Juokas)

Perspective is a very powerful thing.

Perspektyva yra labai galingas dalykas.

Perspectives can change.

Perspektyvos gali keistis.

Perspectives can be altered.

Perspektyvas galima pakeisti.

From my perspective, we live on a fragile island of life,

Žiūrint iš mano perspektyvos, mes gyvename trapioje gyvybės saloje,

in a universe of possibilities.

galimybių visatoje.

For many millennia, humans have been on a journey to find answers,

Žmonės keliavo daugelį tūkstantmečių, norėdami rasti atsakymus,

answers to questions about naturalism and transcendence,

atsakymus į klausimus apie natūralizmą ir transcendenciją,

about who we are and why we are,

apie tai, kas mes esame ir kodėl esame,

and of course, who else might be out there.

ir, žinoma, kas dar galėtų ten būti.

Is it really just us?

Ar iš tiesų tik mes?

Are we alone in this vast universe

Ar mes esame vieni šioje plačioje

of energy and matter and chemistry and physics?

energijos, materijos, chemijos ir fizikos visatoje?

Well, if we are, it's an awful waste of space.

Na, jei taip yra, tada tai yra siaubingas erdvės švaistymas.

(Laughter)

(Juokas)

But, what if we're not?

O kas, jei ne?

What if, out there, others are asking and answering similar questions?

o kas jei kažkur ten, kiti klausia ir atsako į panašius klausimus?

What if they look up at the night sky, at the same stars,

O kas, jei jie žiūri aukštyn į naktinį dangų , į tas pačias žvaigždes,

but from the opposite side?

bet iš priešingos pusės?

Would the discovery of an older cultural civilization out there

Ar senesnės kultūriškai civilizacijos atradimas tenai

inspire us to find ways to survive

įkvėptų ieškoti būdų, kaip išgyventi

our increasingly uncertain technological adolescence?

vis labiau neaiškią technologinę paauglystę?

Might it be the discovery of a distant civilization

Ar galėtų tolimos civilizacijos atradimas

and our common cosmic origins

bei mūsų bendra kosminė kilmė

that finally drives home the message of the bond among all humans?

galiausiai mums įrodyti, kad visus žmones sieja vienas ryšys?

Whether we're born in San Francisco, or Sudan,

Nežiūrint į tai, kur nes esame gimę - San Francisco mieste ar Sudane,

or close to the heart of the Milky Way galaxy,

ar šalia Paukščių Tako galaktikos širdies,

we are the products of a billion-year lineage of wandering stardust.

mes esame milijardus metų klajojančių kosminių dulkių produktas.

We, all of us,

Mes, visi mes,

are what happens when a primordial mixture of hydrogen and helium

ir tai, kas įvyksta, kai pirmykštis vandenilio ir helio mišinys

evolves for so long that it begins to ask where it came from.

evoliucionuoja taip ilgai, kad pradeda klausti, iš kur jis atsirado.

Fifty years ago,

Prieš penkiasdešimt metų,

the journey to find answers took a different path

kelionė atrasti atsakymus patraukė kitu keliu

and SETI, the Search for Extra-Terrestrial Intelligence,

ir SETI, nežemiško proto paieškos organizacija,

began.

pradėjo gyvuoti.

So, what exactly is SETI?

Tai kas iš tiesų yra SETI?

Well, SETI uses the tools of astronomy

Taigi, SETI naudoja astronomijos prietaisus

to try and find evidence of someone else's technology out there.

mėgindama rasti įrodymų, kad ten yra kažkieno kito technologijos.

Our own technologies are visible over interstellar distances,

Mūsų pačių technologijos yra matomos tarpžvaigždiniais atstumais

and theirs might be as well.

ir jų taip pat galėtų būti matomos.

It might be that some massive network of communications,

Galėtų būti taip, kad kažkoks masyvus susisiekimo tinklas,

or some shield against asteroidal impact,

arba kažkoks skydas nuo asteroidų smūgių,

or some huge astro-engineering project that we can't even begin to conceive of,

arba milžiniškas astro-inžinerinis projektas, kurio mes net negalime pradėti įsivaizduoti,

could generate signals at radio or optical frequencies

galėtų generuoti signalus radijo ar optiniais dažniais,

that a determined program of searching might detect.

kuriuos tam skirta ieškojimo programa galėtų aptikti.

For millennia, we've actually turned to the priests and the philosophers

Tūkstančius metų mes kreipėmės į kunigus ir filosofus,

for guidance and instruction on this question of whether there's intelligent life out there.

prašydami patarti mums ir pamokyti mus šiuo klausimu, ar ten yra protingos gyvybės.

Now, we can use the tools of the 21st century to try and observe what is,

Dabar mes galime naudotis 21 amžiaus prietaisais, norėdami pabandyti stebėti, kas ten yra,

rather than ask what should be, believed.

o ne klausti, kuo reikėtų tikėti.

SETI doesn't presume the existence of extra terrestrial intelligence;

SETI nedaro prielaidų dėl nežemiško proto egzistavimo;

it merely notes the possibility, if not the probability

ji tik atkreipia dėmesį į tokią galimybę, o gal tikimybę

in this vast universe, which seems fairly uniform.

surasti jį plačiojoje visatoje, kuri atrodo gana vienoda.

The numbers suggest a universe of possibilities.

Skaičiai rodo, kad tai yra visata, kurioje yra daugybė galimybių.

Our sun is one of 400 billion stars in our galaxy,

Mūsų saulė yra viena iš 400 milijardų žvaigždžių, esančių mūsų galaktikoje.

and we know that many other stars have planetary systems.

Mes taip pat žinome, kad daugelis kitų žvaigždžių turi planetines sistemas.

We've discovered over 350 in the last 14 years,

Per pastaruosius 14 metų jų atradome daugiau nei 350,

including the small planet, announced earlier this week,

įskaitant mažąją planetą, apie kurią buvo paskelbta anksčiau šią savaite,

which has a radius just twice the size of the Earth.

ir kurios spindulys yra tik du kartus didesnis už žemės.

And, if even all of the planetary systems in our galaxy were devoid of life,

Ir net jei visose planetinėse mūsų galaktikos sistemose nebūtų gyvybės,

there are still 100 billion other galaxies out there,

ten viršuje yra dar 100 milijardų kitų galaktikų,

altogether 10^22 stars.

iš viso 10^22 žvaigždžių.

Now, I'm going to try a trick, and recreate an experiment from this morning.

O dabar aš išbandysiu vieną triuką ir atkursiu šio ryto bandymą.

Remember, one billion?

Prisimenat, vienas milijardas?

But, this time not one billion dollars, one billion stars.

Tik šį kartą ne vienas milijardas dolerių, o vienas milijardas žvaigždžių.

Alright, one billion stars.

Taigi, vienas milijardas žvaigždžių.

Now, up there, 20 feet above the stage,

Dabar, štai ten, 20 pėdų virš scenos,

that's 10 trillion.

tai - 10 trilijonų.

Well, what about 10^22?

Na, o kaip 10^22?

Where's the line that marks that?

Kur yra ta linija, kuri tai pažymi?

That line would have to be 3.8 million miles above this stage.

Ta linija turėtų būti 3.8 milijonų mylių virš šios scenos.

(Laughter)

(Juokas)

16 times farther away than the moon,

16 kartų toliau nei mėnulis,

or four percent of the distance to the sun.

arba 4 procentai atstumo iki saulės.

So, there are many possibilities.

Taigi, galimybių yra daug.

(Laughter)

(Juokas)

And much of this vast universe,

Ir didelėje šios plačios visatos dalyje,

much more may be habitable than we once thought,

žymiai didesnėje nei mes kažkada manėme, gali būti tinkama gyventi,

as we study extremophiles on Earth --

kaip žemėje gali gyventi mūsų tiriami ekstremofilai --

organisms that can live in conditions totally inhospitable for us,

organizmai, kurie gali išgyventi visiškai mums netinkamomis sąlygomis,

in the hot, high pressure thermal vents at the bottom of the ocean,

karštose, aukšto slėgio šiluminėse angose vandenyno dugne,

frozen in ice, in boiling battery acid,

sušalę lede, verdančioje akumuliatoriaus rūgštyje,

in the cooling waters of nuclear reactors.

branduolinių reaktorių aušinimo vandenyje.

These extremophiles tell us that life may exist in many other environments.

Šie ekstremofilai mums sako, kad gyvybė gali egzistuoti daugelyje kitų aplinkų.

But those environments are going to be widely spaced in this universe.

Bet tos aplinkos bus plačiai išsidėsčiusios šioje visatoje.

Even our nearest star, the Sun --

Netgi mūsų arčiausia žvaigždė, Saulė –

its emissions suffer the tyranny of light speed.

jos spinduliavimai turi atlaikyti šviesos greičio tironiją.

It takes a full eight minutes for its radiation to reach us.

Prireikia aštuonių minučių jos radiacijai mus pasiekti.

And the nearest star is 4.2 light years away,

O arčiausia žvaigždė yra už 4,2 šviesmečių,

which means its light takes 4.2 years to get here.

kas reiškia, kad prireikia 4,2 šviesmečių, kad jos šviesa patektų čia.

And the edge of our galaxy is 75,000 light years away,

O mūsų galaktikos kraštas yra už 75000 šviesmečių,

and the nearest galaxy to us, 2.5 million light years.

o arčiausia mums galaktika yra už 2,5 milijonų šviesmečių.

That means any signal we detect would have started its journey a long time ago.

Tai reiškia, kad bet kuris signalas, kurį aptinkame, jau seniai pradėjo savo kelionę.

And a signal would give us a glimpse of their past,

Ir toks signalas leistų mums pažvelgti į jų praeitį,

not their present.

ne į jų dabartį.

Which is why Phil Morrison calls SETI, "the archaeology of the future."

Štai dėl ko Phil Morrison vadina SETI „ateities archeologija“.

It tells us about their past,

Ji mums pasako apie jų praeitį,

but detection of a signal tells us it's possible for us to have a long future.

tačiau tokio signalo aptikimas mums sako, kad mūsų ateitis gali būti ilga.

I think this is what David Deutsch meant in 2005,

Manau, kad tai yra būtent tai, ką turėjo omenyje David Deutsch 2005-aisiais metais,

when he ended his Oxford TEDTalk

kai jis užbaigė savo Oxofrdo TEDTalk kalbą

by saying he had two principles he'd like to share for living,

sakydamas, kad jis turi du principus, kuriais jis norėtų pasidalinti

and he would like to carve them on stone tablets.

ir kuriuos norėtų išraižyti ant akmeninių lentelių.

The first is that problems are inevitable.

Pirmasis jų yra tai, kad problemos yra neišvengiamos.

The second is that problems are soluble.

Antrasis – kad problemos yra išsprendžiamos.

So, ultimately what's going to determine the success or failure of SETI

Todėl galiausiai, tai, kas nulems SETI sėkmę ar nesėkmę

is the longevity of technologies,

yra technologijų ilgaamžiškumas

and the mean distance between technologies in the cosmos --

ir vidutinis atstumas tarp technologijų kosmose -

distance over space and distance over time.

atstumas kosmose ir atstumas laike.

If technologies don't last and persist,

Jei technologijos neišsilaikys ir neišliks,

we will not succeed.

mums nepavyks.

And we're a very young technology

O mes esame labai jauna technologija

in an old galaxy,

senoje galaktikoje

and we don't yet know whether it's possible for technologies to persist.

ir mes dar nežinome, ar technologijos gali išlikti.

So, up until now I've been talking to you about really large numbers.

Taigi, iki šiol aš jums pasakojau apie tikrai didelius laikotarpius.

Let me talk about a relatively small number.

Leiskite man dabar pakalbėti apie, palyginti, tikrai trumpą laikotarpį.

And that's the length of time that the Earth was lifeless.

Būtent apie tą trumpą laiko tarpą, kai Žemėje nebuvo gyvybės.

Zircons that are mined in the Jack Hills of western Australia,

Cirkonas, kuris yra išgaunamas vakarų Australijos Jack Hills kalvose,

zircons taken from the Jack Hills of western Australia

tas cirkonas, kuris yra atvežamas iš vakarų Australijos Jack Hills kalvų,

tell us that within a few hundred million years of the origin of the planet

mums sako, per kelis šimtus milijonų planetos egzistavimo metų

there was abundant water and perhaps even life.

planetoje buvo gausu vandens ir, galbūt, netgi gyvybės.

So, our planet has spent the vast majority of its 4.56 billion year history

Taigi, mūsų planeta savo didžiąją 4.56 milijardų metų istorijos dalį praleido

developing life,

formuodama gyvybę,

not anticipating its emergence.

o ne laukdama jos atsiradimo.

Life happened very quickly,

Gyvybė išsivystėsi labai greitai

and that bodes well for the potential of life elsewhere in the cosmos.

ir tai rodo, kad kažkur kitur kosmose gyvybė taip pat gali atsirasti.

And the other thing that one should take away from this chart

Kitas dalykas, kurį reikia išbraukti iš šios diagramos -

is the very narrow range of time

tai labai trumpas laiko tarpas,

over which humans can claim to be the dominant intelligence on the planet.

per kurį žmogus gali teigti esantis pagrindinė intelekto apraiška šioje planetoje.

It's only the last few hundred thousand years

Tik pastaruosius kelis šimtus tūkstančių metų

modern humans have been pursuing technology and civilization.

modernus žmogus kuria technologijas ir civilizaciją.

So, one needs a very deep appreciation

Todėl turime labai vertinti

of the diversity and incredible scale of life on this planet

šios planetos įvairovę ir neįtikėtiną gyvybės mąstą,

as the first step in preparing to make contact with life elsewhere in the cosmos.

ir tai būtų mūsų pirmasis žingsnis rengiantis užmegzti kontaktą su kažkur kitur kosmose egzistuojančia gyvybe.

We are not the pinnacle of evolution.

Mes nesame evoliucijos viršūnė.

We are not the determined product

Mes nesame

of billions of years of evolutionary plotting and planning.

milijardų metų evoliucinio planavimo produktas.

We are one outcome of a continuing adaptational process.

Mes esame tik vienas iš tęstinio adaptacijos proceso rezultatų.

We are residents of one small planet

Mes esame vienos mažos planetos gyventojai

in a corner of the Milky Way galaxy.

Paukščių Tako galaktikos kampe.

And Homo sapiens are one small leaf

O Homo Sapiens yra tik vienas mažas lapas

on a very extensive Tree of Life,

labai plačiame Gyvenimo Medyje,

which is densely populated by organisms that have been honed for survival

kuris yra tankiai apgyvendintas organizmų, kurie tobulėjo dėl išlikimo

over millions of years.

milijonus metų.

We misuse language,

Mes piktnaudžiaujame kalba

and talk about the "ascent" of man.

ir kalbame apie žmogaus „pakilimą“.

We understand the scientific basis for the interrelatedness of life

Mes suprantame mokslinį gyvenimo tarpusavio ryšio pagrindą,

but our ego hasn't caught up yet.

bet mūsų ego dar neatsigriebė.

So this "ascent" of man, pinnacle of evolution,

Todėl šis žmogaus „pakilimas“, evoliucijos viršūnė,

has got to go.

turi išeiti.

It's a sense of privilege that the natural universe doesn't share.

Tai privilegijos jausmas, kurio tikrojoje visatoje nėra.

Loren Eiseley has said,

Loren Eiseley yra pasakęs:

"One does not meet oneself

„Žmogus nesusitinka su savimi,

until one catches the reflection from an eye other than human."

kol nepagauna savo atspindžio ne žmogaus akyje.“

One day that eye may be that of an intelligent alien,

Vieną dieną ta akis gali būti protingo ateivio,

and the sooner we eschew our narrow view of evolution

ir, kuo greičiau mes atsisakysime savo siauro požiūrio į evoliuciją,

the sooner we can truly explore our ultimate origins and destinations.

tuo greičiau mes galėsime išsiaiškinti savo tikrąją kilmę ir paskirtį.

We are a small part of the story of cosmic evolution,

Mes esame maža kosmoso istorijos evoliucijos dalelė

and we are going to be responsible for our continued participation in that story,

ir atsakysime už savo besitęsiantį dalyvavimą toje istorijoje,

and perhaps SETI will help as well.

ir galbūt SETI taip pat padės.

Occasionally, throughout history, this concept

Retsykiais, per visą istoriją, šis bendras supratimas

of this very large cosmic perspective comes to the surface,

apie šią labai didelę kosminę perspektyvą iškyla į paviršių,

and as a result we see transformative and profound discoveries.

ir todėl matome viską keičiančius ir gilius atradimus.

So in 1543, Nicholas Copernicus published "The Revolutions of Heavenly Spheres,"

Taigi 1543-iaisiais, Mikalojus Kopernikas paskelbė veikalą „Apie dangaus sferų sukimąsi“

and by taking the Earth out of the center,

ir, išimdamas Žemę iš centro

and putting the sun in the center of the solar system,

bei padėdamas saulę į saulės sistemos vidurį,

he opened our eyes to a much larger universe,

jis atvėrė mūsų akis į daug didesnę visatą,

of which we are just a small part.

kurioje mes esame tik maža dalelytė.

And that Copernican revolution continues today

Ir šis Koperniko perversmas ir toliau šiandien

to influence science and philosophy and technology and theology.

daro įtaką mokslui ir filosofijai, technologijai ir teologijai.

So, in 1959, Giuseppe Coccone and Philip Morrison

Taigi, 1959 metais Giuseppe Coccone ir Philip Morrison

published the first SETI article in a refereed journal,

paskelbė pirmąjį SETI straipsnį recenzuojamame žurnale

and brought SETI into the scientific mainstream.

ir taip įtraukė SETI į mokslines tendencijas.

And in 1960, Frank Drake conducted the first SETI observation

O 1960 metais Frank Drake atliko pirmąjį

looking at two stars, Tau Ceti and Epsilon Eridani,

SETI dviejų žvaigždžių Tau Ceti ir Epsilon Eridani stebėjimą,

for about 150 hours.

trukusį apie 150 valandų.

Now Drake did not discover extraterrestrial intelligence,

Nors Drake neatrado nežemiško intelekto,

but he learned a very valuable lesson from a passing aircraft,

jis gavo labai vertingą pamoką iš prasilenkiančio orlaivio

and that's that terrestrial technology can interfere

ir tai buvo pamoka, kad žemiškos technologijos gali trukdyti

with the search for extraterrestrial technology.

nežemiškų technologijų paieškoms.

We've been searching ever since,

Nuo to laiko mes ieškome,

but it's impossible to overstate the magnitude of the search that remains.

tačiau neįmanoma pervertinti to, kiek dar liko ieškoti.

All of the concerted SETI efforts, over the last 40-some years,

Visos SETI pastangos per pastaruosius 40 metų

are equivalent to scooping a single glass of water from the oceans.

prilygsta vienintelės vandens stiklinės paieškoms vandenynuose.

And no one would decide that the ocean was without fish

Bet juk niekas nepadarytų išvados, kad vandenyne nėra žuvies

on the basis of one glass of water.

dėl vienos stiklinės vandens.

The 21st century now allows us to build bigger glasses --

21-asis amžius mums leidžia pagaminti didesnes stiklines -

much bigger glasses.

žymiai didesnes stiklines.

In Northern California, we're beginning to take observations

Šiaurės Kalifornijoje mes pradedame stebėjimus

with the first 42 telescopes of the Allen Telescope Array --

su pirmaisiais 42 Allen Telescope Array teleskopais --

and I've got to take a moment right now to publicly thank

ir būtent dabar norėčiau pasinaudoti galimybe viešai padėkoti

Paul Allen and Nathan Myhrvold

Paul Allen ir Nathan Myhrvold

and all the TeamSETI members in the TED community

bei visiems komandos SETI nariams, kurie priklauso TED bendruomenei,

who have so generously supported this research.

bei kurie taip dosniai parėmė ši projektą.

(Applause)

(Plojimai)

The ATA is the first telescope built from a large number of small dishes,

ATA yra pirmasis teleskopas, pagamintas iš didelio kiekio mažų antenų,

and hooked together with computers.

kuris yra sujungtas su kompiuteriais.

It's making silicon as important as aluminum,

Jam silicis toks pat svarbus kaip ir aliuminis

and we'll grow it in the future by adding more antennas to reach 350

ir ateityje mes jį padidinsime pridėdami dar daugiau antenų kol turėsime 350,

for more sensitivity and leveraging Moore's law for more processing capability.

kas užtikrins didesnį jautrumą remiantis Mooro dėsniu didesnės gebos apdoroti gautą informaciją.

Today, our signal detection algorithms

Šiandien mūsų signalo susekimo algoritmai

can find very simple artifacts and noise.

gali surasti labai paprastus daiktus ir triukšmą.

If you look very hard here you can see the signal from the Voyager 1 spacecraft,

Jei įsižiūrėtumėte atidžiau, jūs galėtumėte pamatyti signalą, kurį skleidžia erdvėlaivis Voyager 1,

the most distant human object in the universe,

pats tolimiausias žmogaus sukurtas objektas visatoje,

106 times as far away from us as the sun is.

kuris yra nutolęs nuo mūsų 106 kartus daugiau nei saulė.

And over those long distances, its signal is very faint when it reaches us.

Ir dėl tokių ilgų atstumų, kai šis signalas pasiekia mus, jis yra labai silpnas.

It may be hard for your eye to see it,

Jūsų akiai gali būti sunku pamatyti tai,

but it's easily found with our efficient algorithms.

bet jis yra lengvai surandamas, naudojant efektyvius algoritmus.

But this is a simple signal,

Bet tai yra paprastas signalas.

and tomorrow we want to be able to find more complex signals.

Rytoj mes norime sugebėti surasti sudėtingesnius signalus.

This is a very good year.

Tai labai geri metai.

2009 is the 400th anniversary of Galileo's first use of the telescope,

2009 yra 400-oji pirmojo Galilėjaus teleskopo panaudojimo sukaktis,

Darwin's 200th birthday,

200-asis Darvino gimtadienis,

the 150th anniversary of the publication of "On the Origin of Species,"

50-oji publikacijos „Rūšių kilmė“ sukaktis,

the 50th anniversary of SETI as a science,

50-oji SETI kaip mokslo sukaktis,

the 25th anniversary of the incorporation of the SETI Institute as a non-profit,

25-oji korporacijos SETI kaip nekomercinio Instituto sukaktis,

and of course, the 25th anniversary of TED.

ir, žinoma, 25-oji TED sukaktis.

And next month, the Kepler Spacecraft will launch

O kitą mėnesį bus paleistas Kepler erdvėlaivis,

and will begin to tell us just how frequent Earth-like planets are,

kuris mums pradės pasakoti, kaip dažnai pasitaiko panašios į Žemę planetos,

the targets for SETI's searches.

kurios yra SETI paieškų tikslas.

In 2009, the U.N. has declared it to be the International Year of Astronomy,

2009 metais J.T. paskelbė, kad šie metai yra Tarptautiniai Astronomijos Metai,

a global festival to help us residents of Earth

tai pasaulinė šventė, kuri turi padėti mums, Žemės gyventojams,

rediscover our cosmic origins and our place in the universe.

iš naujo atrasti mūsų kosminę kilmę ir mūsų vietą visatoje.

And in 2009, change has come to Washington,

O 2009 metais Vašingtoną pasiekė pokyčiai,

with a promise to put science in its rightful position.

pažadas, kad mokslui bus suteikta teisėta vieta.

(Applause)

(Plojimai)

So, what would change everything?

Tai kas gi galėtų viską pakeisti?

Well, this is the question the Edge foundation asked this year,

Šį klausimą uždavė Edge fondas šiais metais

and four of the respondents said, "SETI."

ir keturi iš apklaustų respondentų atsakė „SETI“.

Why?

Kodėl?

Well, to quote:

Pacituosiu:

"The discovery of intelligent life beyond Earth

„Intelekto atradimas už Žemės ribų

would eradicate the loneliness and solipsism

panaikintų vienatvę ir solipsizmą,

that has plagued our species since its inception.

kurie kamuoja mūsų rūšį nuo pat jos atsiradimo.

And it wouldn't simply change everything,

Ir jis ne tik paprasčiausiai pakeistų viską,

it would change everything all at once."

jis pakeistų iš karto.“

So, if that's right, why did we only capture four out of those 151 minds?

Bet jei tai tiesa, kodėl mes užvaldėme tik keturis iš 151 žmonių protus?

I think it's a problem of completion and delivery,

Man atrodo, tai yra užbaigimo ir pateikimo problema,

because the fine print said,

kadangi smulkiu šriftu parašyta

"What game-changing ideas and scientific developments

„Kokius pasaulio pakeitimus, idėjas ir mokslinius atradimus

would you expect to live to see?"

jūs tikėtumėtės pamatyti savo gyvenime?“

So, we have a fulfillment problem.

Taigi, mes turime įgyvendinimo problemą.

We need bigger glasses and more hands in the water,

Mums reikia didesnių stiklinių ir daugiau rankų vandenyje,

and then working together, maybe we can all live to see

ir tada dirbdami drauge, galbūt mes dar savo gyvenime pamatysime

the detection of the first extraterrestrial signal.

pirmojo nežemiškojo signalo atradimą.

That brings me to my wish.

Ir tai atvedė mane prie mano palinkėjimo.

I wish that you would empower Earthlings everywhere

Aš linkiu, kad jūs įgalintumėte visus žemiečius

to become active participants

tapti aktyviais dalyviais

in the ultimate search for cosmic company.

ieškant kosminės draugijos.

The first step would be to tap into the global brain trust,

Pirmasis žingsnis būtų pasiekti pasaulio intelekto pasitikėjimą,

to build an environment where raw data could be stored,

kad galėtumėme sukurti aplinką, kurioje būtų saugomi pirminiai duomenys,

and where it could be accessed and manipulated,

ir kur ją galima būtų įvertinti ir valdyti,

where new algorithms could be developed and old algorithms made more efficient.

kur galima būtų sukurti naujus algoritmus, o senieji algoritmai taptų veiksmingesniais.

And this is a technically creative challenge,

Techniškai tai yra kūrybiškas iššūkis,

and it would change the perspective of people who worked on it.

ir jis pakeistų žmonių, kurie dirbo su juo, perspektyvą.

And then, we'd like to augment the automated search with human insight.

O tuomet mes norėtumėme padidinti automatinę paiešką žmogiškos įžvalgos pagalba.

We'd like to use the pattern recognition capability of the human eye

Mes norėtumėme panaudoti žmogaus akies struktūros atpažinimo gebėjimus

to find faint, complex signals that our current algorithms miss.

ir jos pagalba atrasti silpnus, sudėtingus signalus, kurių mūsų dabartiniai algoritmai nepastebi.

And, of course, we'd like to inspire and engage the next generation.

Ir žinoma, mes norėtume įkvėpti ir sudominti kitą kartą.

We'd like to take the materials that we have built for education,

Mes norėtume paimti visas sukauptas žinias ir panaudoti jas švietime,

and get them out to students everywhere,

dalintis jomis su mokiniais visame pasaulyje,

students that can't come and visit us at the ATA.

su tais, kurie negali atvykti ir susitikti su mumis ATA.

We'd like to tell our story better,

Mes norėtumėme savo istoriją papasakoti geriau

and engage young people, and thereby change their perspective.

ir taip įtraukti jaunus žmones, ir tuo pačiu pakeisti jų požiūrį.

I'm sorry Seth Godin, but over the millennia, we've seen where tribalism leads.

Atleiskite Setai Godinai, bet per tūkstantmečius, mes matėme, kur veda gentinė santvarka.

We've seen what happens when we divide an already small planet

Mes jau matėme, kas atsitinka, kai padalijame ir taip mažą planetą

into smaller islands.

į mažesnes salas.

And, ultimately, we actually all belong to only one tribe,

Bet galiausiai, mes, iš tiesų, visi priklausome tik vienai genčiai,

to Earthlings.

Žemiečiams.

And SETI is a mirror --

O SETI yra veidrodis -

a mirror that can show us ourselves

veidrodis, kuris mums gali parodyti mus pačius

from an extraordinary perspective,

žvelgiant iš ypatingos perspektyvos.

and can help to trivialize the differences among us.

Veidrodis, kuris mums gali padėti sumenkinti tarp mūsų esančius skirtumus.

If SETI does nothing but change the perspective of humans on this planet,

Jei SETI šioje planetoje daugiau nieko nenuveiks, tik pakeis žmonių požiūrį,

then it will be one of the most profound endeavors in history.

tai bus vienas sudėtingiausių pasiekimų žmonijos istorijoje.

So, in the opening days of 2009,

Taigi, pirmosiomis 2009-ųjų dienomis,

a visionary president stood on the steps of the U.S. Capitol

ant JAV Kongresų rūmų laiptų stovėjo prezidentas, turintis aiškią ateities viziją

and said, "We cannot help but believe

ir jis pasakė: „Mes negalime netikėti,

that the old hatreds shall someday pass,

kad senoji neapykanta kada nors dings,

that the lines of tribe shall soon dissolve,

kad gentinės giminystės linijos netrukus išnyks,

that, as the world grows smaller, our common humanity shall reveal itself."

kad pasauliui mažėjant, mūsų bendra žmonija atsiskleis“.

So, I look forward to working with the TED community

Todėl aš nekantriai laukiu bendradarbiavimo su TED bendruomene,

to hear about your ideas about how to fulfill this wish,

norėdama išgirsti, ką jūs manote apie tai, kaip galima būtų įgyvendinti šį norą,

and in collaborating with you,

aš tikiuosi, kad, bendradarbiaujant su jumis,

hasten the day that that visionary statement can become a reality.

mes pagreitinsime tą dieną, kai ši ateities vizija taps realybe.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)