Jill Tarter: Why the search for alien intelligence matters

Jill Tarter ruft zur Mithilfe bei der SETI-Suche auf (Gewinner des "TED Prize")

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: Katja Tongucer

So, my question:

Das ist meine Frage:

are we alone?

Sind wir allein?

The story of humans is the story of ideas --

Die Geschichte der Menschen ist eine Geschichte der Ideen –

scientific ideas that shine light into dark corners,

wissenschaftlicher Ideen, die dunkle Ecken beleuchten,

ideas that we embrace rationally and irrationally,

Ideen, die wir uns rational und irrational zu Eigen machen,

ideas for which we've lived and died and killed and been killed,

Ideen, für die wir lebten und starben, töteten und getötet wurden,

ideas that have vanished in history,

Ideen, die unter der Geschichte begraben sind

and ideas that have been set in dogma.

und Ideen, die dogmatisch festgelegt worden sind.

It's a story of nations,

Es ist eine Geschichte von Nationen,

of ideologies,

von Ideologien,

of territories,

von Territorien,

and of conflicts among them.

und von Konflikten zwischen all dem.

But, every moment of human history,

Aber jeder Moment der menschlichen Geschichte,

from the Stone Age to the Information Age,

von der Steinzeit bis zum Informationszeitalter,

from Sumer and Babylon to the iPod and celebrity gossip,

von Sumer und Babylon bis zum iPod und Regenbogenpresse,

they've all been carried out --

ist an einem Ort geschehen –

every book that you've read,

jedes Buch, das wir gelesen haben,

every poem, every laugh, every tear --

jedes Gedicht, jedes Lachen, jede Träne –

they've all happened here.

sie sind alle hier passiert.

Here.

Hier.

Here.

Hier.

Here.

Hier.

(Laughter)

(Lachen)

Perspective is a very powerful thing.

Perspektive ist eine sehr mächtige Sache.

Perspectives can change.

Perspektiven können sich ändern.

Perspectives can be altered.

Perspektiven können sich ändern.

From my perspective, we live on a fragile island of life,

Von meiner Perspektive aus leben wir auf einer zerbrechlichen Insel des Lebens

in a universe of possibilities.

in einem Universum der Möglichkeiten.

For many millennia, humans have been on a journey to find answers,

Viele Jahrtausende lang haben Menschen versucht, Antworten zu finden,

answers to questions about naturalism and transcendence,

Antworten zu Fragen über Naturalismus und Transzendenz,

about who we are and why we are,

darüber, wer wir sind und warum wir sind,

and of course, who else might be out there.

und natürlich, wer noch da draußen sein könnte.

Is it really just us?

Sind es wirklich nur wir?

Are we alone in this vast universe

Sind wir allein in diesem riesigen Universum

of energy and matter and chemistry and physics?

der Energie und Materie und Chemie und Physik?

Well, if we are, it's an awful waste of space.

Wenn das so ist, ist das eine ziemlich Platzverschwendung.

(Laughter)

(Lachen)

But, what if we're not?

Aber was, wenn wir es nicht sind?

What if, out there, others are asking and answering similar questions?

Was wäre, wenn da draußen andere sich dieselben Fragen stellen und beantworten?

What if they look up at the night sky, at the same stars,

Was wäre, wenn sie auch zum Nachthimmel hinaufsehen, zu denselben Sternen,

but from the opposite side?

aber von der anderen Seite?

Would the discovery of an older cultural civilization out there

Würde die Entdeckung einer älteren Kultur da draußen

inspire us to find ways to survive

uns dazu inspirieren, einen Weg zu finden,

our increasingly uncertain technological adolescence?

unsere zunehmend unsichere technische Adoleszenz zu überleben?

Might it be the discovery of a distant civilization

Könnte die Entdeckung einer entfernten Zivilisation

and our common cosmic origins

und unserer gemeinsamen kosmischen Ursprünge

that finally drives home the message of the bond among all humans?

dazu führen, dass die Verbundenheit aller Menschen endlich verstanden wird?

Whether we're born in San Francisco, or Sudan,

Ob wir nun in San Francisco geboren sind oder im Sudan,

or close to the heart of the Milky Way galaxy,

oder in der Nähe des Herzens der Milchstraße,

we are the products of a billion-year lineage of wandering stardust.

wir alle sind Produkte eines Milliarden Jahre alten Geschlechts reisenden Sternenstaubs.

We, all of us,

Wir, alle von uns,

are what happens when a primordial mixture of hydrogen and helium

sind das, was passiert, wenn eine Ursuppe aus Wasserstoff und Helium

evolves for so long that it begins to ask where it came from.

so lange evolviert, dass sie sich über ihre Ursprünge zu fragen beginnt.

Fifty years ago,

Vor fünfzig Jahren

the journey to find answers took a different path

schlug die Reise auf der Suche nach Antworten einen neuen Weg ein

and SETI, the Search for Extra-Terrestrial Intelligence,

und startete SETI, die Suche nach Extra-Terrestrischer

began.

Intelligenz.

So, what exactly is SETI?

Aber was genau ist SETI?

Well, SETI uses the tools of astronomy

SETI setzt astronomische Instrumente ein,

to try and find evidence of someone else's technology out there.

um den Beweis für die Technologie von jemand anderem aufzuspüren.

Our own technologies are visible over interstellar distances,

Unsere eigenen Technologien sind über interstellare Entfernungen sichtbar,

and theirs might be as well.

und ihre sind es vielleicht auch.

It might be that some massive network of communications,

Es könnte sein, dass ein riesiges Kommunikationsnetzwerk

or some shield against asteroidal impact,

oder ein Schild gegen Asteroideneinschläge

or some huge astro-engineering project that we can't even begin to conceive of,

oder ein riesiges Bauprojekt im Weltall, das wir uns nicht einmal im Ansatz vorstellen können,

could generate signals at radio or optical frequencies

Signale auf optischen oder Radio-Frequenzen generieren könnte,

that a determined program of searching might detect.

die ein dediziertes Suchprogramm entdecken könnte.

For millennia, we've actually turned to the priests and the philosophers

Über Jahrtausende wandten wir uns zu Priestern und Philosophen,

for guidance and instruction on this question of whether there's intelligent life out there.

um Weisung und Rat zu der Frage zu erhalten, ob es da draußen intelligentes Leben gibt.

Now, we can use the tools of the 21st century to try and observe what is,

Jetzt können wir die Instrumente des 21. Jahrhunderts einsetzen,

rather than ask what should be, believed.

um das Existierende zu beobachten, anstatt zu fragen, was wir glauben sollen.

SETI doesn't presume the existence of extra terrestrial intelligence;

SETI setzt die Existenz außerirdischer Intelligenz nicht voraus,

it merely notes the possibility, if not the probability

sondern stellt lediglich deren Möglichkeit oder Wahrscheinlichkeit

in this vast universe, which seems fairly uniform.

in diesem weiten Universum fest, das recht uniform scheint.

The numbers suggest a universe of possibilities.

Die Zahlen deuten auf ein Universum voller Möglichkeiten hin.

Our sun is one of 400 billion stars in our galaxy,

Unsere Sonne ist einer von mehr als 400 Milliarden Sternen in unserer Galaxie

and we know that many other stars have planetary systems.

und wir wissen, dass viele andere Sterne über planetarische Systeme verfügen.

We've discovered over 350 in the last 14 years,

Wir haben über 350 in den letzten 14 Jahren entdeckt,

including the small planet, announced earlier this week,

das umschließt den kleinen Planeten, den wir diese Woche bekannt gegeben haben,

which has a radius just twice the size of the Earth.

der einen Radius von der doppelten Erdgröße hat.

And, if even all of the planetary systems in our galaxy were devoid of life,

Und selbst wenn alle planetarischen Systeme in unserer Galaxie kein Leben hätten,

there are still 100 billion other galaxies out there,

dann gibt es immer noch 100 Milliarden andere Galaxien,

altogether 10^22 stars.

zusammen 10^22 Sterne.

Now, I'm going to try a trick, and recreate an experiment from this morning.

Ich versuche mal einen Trick: Ich möchte ein Experiment von heute morgen wiederholen.

Remember, one billion?

Sie erinnern sich: eine Milliarde?

But, this time not one billion dollars, one billion stars.

Aber dieses Mal ist es nicht eine Milliarde Dollar, sondern Sterne.

Alright, one billion stars.

Okay, eine Milliarde Sterne.

Now, up there, 20 feet above the stage,

Da oben, sieben Meter über der Bühne, sind jetzt also,

that's 10 trillion.

das sind 10 Billionen.

Well, what about 10^22?

Und wie steht's mit 10^22?

Where's the line that marks that?

Welche Linie zeigt die Zahl an?

That line would have to be 3.8 million miles above this stage.

Diese Linie wäre 6 Millionen Kilometer über dieser Bühne.

(Laughter)

(Lachen)

16 times farther away than the moon,

16 Mal weiter weg als der Mond,

or four percent of the distance to the sun.

oder vier Prozent des Abstands zur Sonne.

So, there are many possibilities.

Es gibt also viele Möglichkeiten.

(Laughter)

(Lachen)

And much of this vast universe,

Und Vieles in diesem riesigen Universum,

much more may be habitable than we once thought,

viel mehr, als wir ursprünglich dachten, könnte bewohnbar sein,

as we study extremophiles on Earth --

denn wir entdecken extremophiles Leben auf der Erde –

organisms that can live in conditions totally inhospitable for us,

Organismen, die in für uns völlig feindlichen Umgebungen leben,

in the hot, high pressure thermal vents at the bottom of the ocean,

im heißen Hochdruck der Hydrothermalquellen auf dem Meeresboden,

frozen in ice, in boiling battery acid,

eingefroren in Eis, in kochender Batteriesäure,

in the cooling waters of nuclear reactors.

im Kühlwasser von Atomreaktoren.

These extremophiles tell us that life may exist in many other environments.

Diese Extremophilen beweisen, dass Leben in vielen anderen Umgebungen existieren kann.

But those environments are going to be widely spaced in this universe.

Aber diese Umgebungen sind im Universum sehr weit auseinander.

Even our nearest star, the Sun --

Selbst unser nähester Stern, die Sonne:

its emissions suffer the tyranny of light speed.

Ihre Emissionen leiden unter der Tyrannei der Lichtgeschwindigkeit.

It takes a full eight minutes for its radiation to reach us.

Die Strahlung braucht volle acht Minuten, um uns zu erreichen.

And the nearest star is 4.2 light years away,

Und der nächste Stern ist 4,2 Lichtjahre entfernt,

which means its light takes 4.2 years to get here.

sein Licht braucht also 4,2 Jahre hierher.

And the edge of our galaxy is 75,000 light years away,

Und der Rand unserer Galaxy ist 75.000 Lichtjahre entfernt,

and the nearest galaxy to us, 2.5 million light years.

die nächste Galaxie 2,5 Millionen Lichtjahre.

That means any signal we detect would have started its journey a long time ago.

Das bedeutet, jedes von uns entdeckte Signal hat seine Reise vor langer Zeit angetreten.

And a signal would give us a glimpse of their past,

Und ein Signal würde uns einen Blick in ihre Vergangenheit gewähren,

not their present.

nicht in ihre Gegenwart.

Which is why Phil Morrison calls SETI, "the archaeology of the future."

Daher nennt Phil Morrison SETI "die Archäologie der Zukunft".

It tells us about their past,

Es erzählt uns von ihrer Vergangenheit,

but detection of a signal tells us it's possible for us to have a long future.

doch eine Entdeckung ihrer Signale sagt uns, dass uns vielleicht eine lange Zukunft bevorsteht.

I think this is what David Deutsch meant in 2005,

Ich glaube, das wollte David Deutsch 2005 sagen,

when he ended his Oxford TEDTalk

als er seinen Oxford-TEDTalk mit den Worten abschloss,

by saying he had two principles he'd like to share for living,

dass er gern zwei Prinzipien für das Leben festhalten würde,

and he would like to carve them on stone tablets.

und diese in Stein meißeln wollte.

The first is that problems are inevitable.

Das erste: Probleme sind unvermeidbar.

The second is that problems are soluble.

Das zweite: Probleme sind lösbar.

So, ultimately what's going to determine the success or failure of SETI

Was letztendlich den Erfolg oder Nichterfolg von SETI bestimmt,

is the longevity of technologies,

ist die Langlebigkeit von Technologien,

and the mean distance between technologies in the cosmos --

und die durchschnittliche Entfernung von Technologien im Kosmos –

distance over space and distance over time.

Entfernung durch Raum und Entfernung durch Zeit.

If technologies don't last and persist,

Wenn Technologien nicht langlebig sind,

we will not succeed.

dann werden wir keinen Erfolg haben.

And we're a very young technology

Und wir sind eine sehr junge Technologie

in an old galaxy,

in einer alten Galaxie

and we don't yet know whether it's possible for technologies to persist.

und wissen noch nicht, wie langlebig Technologien sein können.

So, up until now I've been talking to you about really large numbers.

Bis jetzt habe ich von sehr großen Zahlen gesprochen.

Let me talk about a relatively small number.

Lassen Sie mich von einer recht kleinen Zahl sprechen.

And that's the length of time that the Earth was lifeless.

Und das ist die Länge der Zeit, zu der die Erde ohne Leben war.

Zircons that are mined in the Jack Hills of western Australia,

In den Jack-Hügeln in Westaustralien werden Zirkone abgebaut,

zircons taken from the Jack Hills of western Australia

diese Zirkone aus den Jack-Hügeln Westaustraliens

tell us that within a few hundred million years of the origin of the planet

erzählen uns von einer Zeit ein paar hundert Millionen Jahre nach dem Planetenursprung,

there was abundant water and perhaps even life.

in der es reichlich Wasser und vielleicht sogar Leben gab.

So, our planet has spent the vast majority of its 4.56 billion year history

Unser Planet hat also den Großteil seiner 4,56 Milliarden Jahre

developing life,

mit der Entwicklung von Leben verbracht,

not anticipating its emergence.

und nicht auf dessen Entstehen wartend.

Life happened very quickly,

Leben kam sehr schnell zustande,

and that bodes well for the potential of life elsewhere in the cosmos.

und das verspricht viel über potentielles Leben anderswo im All.

And the other thing that one should take away from this chart

Und die andere Sache, die wir aus dieser Tabelle mitnehmen sollten,

is the very narrow range of time

ist die sehr schmale Zeitspanne,

over which humans can claim to be the dominant intelligence on the planet.

in der Menschen behaupten können, die dominante Spezies auf dem Planeten zu sein.

It's only the last few hundred thousand years

Erst in den letzten paar hunderttausend Jahren

modern humans have been pursuing technology and civilization.

haben Menschen Technologie und Zivilisation angestrebt.

So, one needs a very deep appreciation

Man muss also die Vielfalt und das unglaubliche Ausmaß

of the diversity and incredible scale of life on this planet

des Lebens auf diesem Planeten im ersten Schritt zutiefst

as the first step in preparing to make contact with life elsewhere in the cosmos.

zu schätzen lernen, um sich auf einen Kontakt mit Leben anderswo im All vorzubereiten.

We are not the pinnacle of evolution.

Wir sind nicht die Krone der Schöpfung.

We are not the determined product

Wir sind nicht das geplante Resultat

of billions of years of evolutionary plotting and planning.

von Milliarden von Jahren evolutionärem Planens.

We are one outcome of a continuing adaptational process.

Wir sind ein Resultat eines fortlaufenden sich anpassenden Prozesses.

We are residents of one small planet

Wir sind Bewohner eines kleinen Planeten

in a corner of the Milky Way galaxy.

in einer Ecke der Milchstraße.

And Homo sapiens are one small leaf

Und Homo sapiens sind nur ein kleines Blatt

on a very extensive Tree of Life,

an einem sehr weitreichenden Baum des Lebens,

which is densely populated by organisms that have been honed for survival

der dicht bevölkert ist von Organismen, die über Millionen von Jahren

over millions of years.

auf das Überleben gedrillt wurden.

We misuse language,

Wir verwenden Sprache falsch,

and talk about the "ascent" of man.

wenn wir über den 'Aufstieg' des Menschen sprechen.

We understand the scientific basis for the interrelatedness of life

Wir unterschätzen die wissenschaftliche Basis für die Wechselbeziehungen des Lebens,

but our ego hasn't caught up yet.

doch unser Ego ist noch nicht auf dem neuesten Stand.

So this "ascent" of man, pinnacle of evolution,

Also muss dieser 'Aufstieg' des Menschen,

has got to go.

die Krone der Schöpfung, weg.

It's a sense of privilege that the natural universe doesn't share.

Es ist ein Privilegsdenken, das vom natürlichen Universum nicht geteilt wird.

Loren Eiseley has said,

Loren Eiseley hat gesagt:

"One does not meet oneself

"Man trifft sich nicht selbst,

until one catches the reflection from an eye other than human."

bis man die Reflektion im Auge von etwas Nichtmenschlichem sieht."

One day that eye may be that of an intelligent alien,

Eines Tages könnte dieses Auge das eines intelligenten Außerirdischen sein,

and the sooner we eschew our narrow view of evolution

und je früher wir unser eingeschränktes Bild der Evolution ablegen,

the sooner we can truly explore our ultimate origins and destinations.

um so früher können wir unsere wirklichen Ursprünge und Ziele wahrhaftig erforschen.

We are a small part of the story of cosmic evolution,

Wir sind ein kleiner Teil der Geschichte einer kosmischen Evolution,

and we are going to be responsible for our continued participation in that story,

und wir sind verantwortlich für unsere weitere Teilnahme an dieser Geschichte,

and perhaps SETI will help as well.

vielleicht wird auch SETI dabei helfen.

Occasionally, throughout history, this concept

Ab und zu in der Geschichte tritt dieses Konzept

of this very large cosmic perspective comes to the surface,

einer riesigen kosmischen Perspektive zutage,

and as a result we see transformative and profound discoveries.

und bringt transformative und bedeutende Entdeckungen mit sich.

So in 1543, Nicholas Copernicus published "The Revolutions of Heavenly Spheres,"

1543 veröffentlichte Nikolaus Kopernikus "Über die Umschwünge der himmlischen Kreise".

and by taking the Earth out of the center,

Er nahm die Erde aus dem Mittelpunkt

and putting the sun in the center of the solar system,

und platzierte die Sonne im Zentrum des Sonnensystems

he opened our eyes to a much larger universe,

und öffnete so unsere Augen einem weit größeren Universum,

of which we are just a small part.

von dem wir nurmehr ein kleiner Teil sind.

And that Copernican revolution continues today

Und diese kopernikanische Revolution setzt sich bis heute fort,

to influence science and philosophy and technology and theology.

sie beeinflusst Wissenschaft, Philosophie, Technologie und Theologie.

So, in 1959, Giuseppe Coccone and Philip Morrison

1959 veröffentlichten Giuseppe Coccone und Philip Morrison

published the first SETI article in a refereed journal,

den ersten SETI-Artikel in einer anerkannten Fachzeitschrift

and brought SETI into the scientific mainstream.

und brachten so SETI in den wissenschaftlichen Alltag.

And in 1960, Frank Drake conducted the first SETI observation

1960 unternahm Frank Drake die erste SETI-Observation.

looking at two stars, Tau Ceti and Epsilon Eridani,

Er schaute sich zwei Sterne an, Tau Ceti und Epsilon Eridani,

for about 150 hours.

ungefähr 150 Stunden lang.

Now Drake did not discover extraterrestrial intelligence,

Drake entdeckte zwar keine außerirdische Intelligenz,

but he learned a very valuable lesson from a passing aircraft,

doch lernte er eine wertvolle Lektion von einem vorbeifliegenden Flugzeug:

and that's that terrestrial technology can interfere

Terrestrische Technologie kann mit der Suche

with the search for extraterrestrial technology.

nach außerirdischer Technologie interferieren.

We've been searching ever since,

Seitdem haben wir weitergesucht,

but it's impossible to overstate the magnitude of the search that remains.

wir können gar nicht in Worte fassen, wie unfassbar groß die noch verbleibende Suche sein wird.

All of the concerted SETI efforts, over the last 40-some years,

Alle vereinten Anstrengungen von SETI in den letzten gut 40 Jahren

are equivalent to scooping a single glass of water from the oceans.

kann man damit vergleichen, ein Glas Wasser aus dem Weltmeer zu schöpfen.

And no one would decide that the ocean was without fish

Und niemand würde sagen, dass es keine Fische im Meer gibt,

on the basis of one glass of water.

nur weil in dem Glas keiner drin war.

The 21st century now allows us to build bigger glasses --

Im 21. Jahrhundert werden wir größere Gläser bauen dürfen –

much bigger glasses.

viel größere Gläser.

In Northern California, we're beginning to take observations

In Nordkalifornien beginnen wir Beobachtungen

with the first 42 telescopes of the Allen Telescope Array --

mit den ersten 42 Teleskopen des Allen Telescope Arrays,

and I've got to take a moment right now to publicly thank

und ich muss diese Gelegenheit nutzen, Paul Allen

Paul Allen and Nathan Myhrvold

und Nathan Myhrvold öffentlich zu danken,

and all the TeamSETI members in the TED community

wie auch allen Mitgliedern von TeamSETI in der TED-Gemeinschaft,

who have so generously supported this research.

die diese Forschung so großzügig unterstützen.

(Applause)

(Applaus)

The ATA is the first telescope built from a large number of small dishes,

Das ATA ist das erste Teleskop, das aus einer großen Anzahl kleiner Schüsseln besteht,

and hooked together with computers.

die über Computer miteinander verbunden sind.

It's making silicon as important as aluminum,

Dadurch wird Silikon so wichtig wie Aluminium,

and we'll grow it in the future by adding more antennas to reach 350

und wir werden es zukünftig ausbauen, indem wir es auf 350 Antennen erweitern,

for more sensitivity and leveraging Moore's law for more processing capability.

damit es sensibler ist und um das Moore'sche Gesetz der erhöhten Rechenleistung auszugleichen.

Today, our signal detection algorithms

Heute kann unser Algorithmus zur Signaldetektion

can find very simple artifacts and noise.

sehr einfache Artefakte und Geräusche aufspüren.

If you look very hard here you can see the signal from the Voyager 1 spacecraft,

Wenn Sie genau hinschauen, sehen Sie das Signal des Raumfahrzeugs Voyager 1,

the most distant human object in the universe,

dem entferntesten menschlichen Objekt im Universum,

106 times as far away from us as the sun is.

106-mal weiter weg als unsere Sonne.

And over those long distances, its signal is very faint when it reaches us.

Und über diese langen Strecken ist das Signal bei seiner Ankunft sehr schwach.

It may be hard for your eye to see it,

Sie können es vielleicht nur schwer mit dem Auge sehen,

but it's easily found with our efficient algorithms.

aber unsere effektiven Algorithmen können es leicht finden.

But this is a simple signal,

Aber dies ist ein einfaches Signal,

and tomorrow we want to be able to find more complex signals.

und morgen möchten wir komplexere Signale finden.

This is a very good year.

Das ist ein sehr gutes Jahr.

2009 is the 400th anniversary of Galileo's first use of the telescope,

2009 ist der 400. Jahrestag von Galileos erster Verwendung eines Teleskops,

Darwin's 200th birthday,

Darwins 200. Geburtstag,

the 150th anniversary of the publication of "On the Origin of Species,"

der 150. Jahrestag seiner Publikation "Über die Entstehung der Arten",

the 50th anniversary of SETI as a science,

der 50. Jahrestag von SETI als Wissenschaft,

the 25th anniversary of the incorporation of the SETI Institute as a non-profit,

der 25. Jahrestag der Eingliederung von SETI als gemeinnützige Organisation,

and of course, the 25th anniversary of TED.

und natürlich der 25. Jahrestag von TED.

And next month, the Kepler Spacecraft will launch

Im nächsten Monat wird das Kepler-Raumfahrzeug abheben

and will begin to tell us just how frequent Earth-like planets are,

und wird uns sagen können, wie häufig erdähnliche Planeten sind,

the targets for SETI's searches.

die Ziele unserer SETI-Suchen.

In 2009, the U.N. has declared it to be the International Year of Astronomy,

2009 hat die UN zum internationalen Jahr der Astronomie gekürt,

a global festival to help us residents of Earth

ein globales Festival, um uns Anwohnern der Erde zu helfen,

rediscover our cosmic origins and our place in the universe.

unsere kosmischen Ursprünge und unseren Platz im Universum wiederzufinden.

And in 2009, change has come to Washington,

Und 2009 ist auch Änderung über Washington gekommen,

with a promise to put science in its rightful position.

mit dem Versprechen, Wissenschaft ihren rechten Platz einzuräumen.

(Applause)

(Applaus)

So, what would change everything?

Also, was würde alles ändern?

Well, this is the question the Edge foundation asked this year,

Tja, diese Frage stellte die Edge-Stiftung dieses Jahr,

and four of the respondents said, "SETI."

und vier der Antwortenden sagten: "SETI".

Why?

Warum?

Well, to quote:

Ich zitiere mal:

"The discovery of intelligent life beyond Earth

"Die Entdeckung intelligenten Lebens außerhalb der Erde

would eradicate the loneliness and solipsism

würde die Einsamkeit und das Einzelgängertum,

that has plagued our species since its inception.

das unsere Spezies von Anfang an plagt, ausradieren.

And it wouldn't simply change everything,

Und es würde nicht einfach alles ändern,

it would change everything all at once."

sondern es würde alles auf einmal ändern."

So, if that's right, why did we only capture four out of those 151 minds?

Wenn das also richtig ist, wieso konnten wir nur vier der 151 Menschen überzeugen?

I think it's a problem of completion and delivery,

Ich halte das für ein Problem der Erfüllung und Lieferung,

because the fine print said,

denn im Kleingedruckten steht:

"What game-changing ideas and scientific developments

"Welche die Spielregeln ändernden Ideen und wissenschaftlichen

would you expect to live to see?"

Entwicklungen erwarten Sie in Ihrer Lebensspanne?"

So, we have a fulfillment problem.

Also haben wir ein Problem bei der Vollziehung.

We need bigger glasses and more hands in the water,

Wir brauchen größere Gläser und mehr Hände im Wasser,

and then working together, maybe we can all live to see

und mit so einer Kollaboration können wir vielleicht alle

the detection of the first extraterrestrial signal.

noch die Detektion des ersten außerirdischen Signals erleben.

That brings me to my wish.

Das bringt mich zu meinem Wunsch.

I wish that you would empower Earthlings everywhere

Ich möchte, dass Sie die Erdlinge überall ermächtigen,

to become active participants

aktive Teilnehmer in der

in the ultimate search for cosmic company.

ultimativen Suche nach kosmischer Gesellschaft zu finden.

The first step would be to tap into the global brain trust,

Zuerst sollten wir den Global Brain Trust anzapfen,

to build an environment where raw data could be stored,

um eine Umgebung zu errichten, wo rohe Daten gespeichert werden können,

and where it could be accessed and manipulated,

und wo man auf sie zugreifen und sie bearbeiten kann,

where new algorithms could be developed and old algorithms made more efficient.

wo neue Algorithmen entwickelt und alte Algorithmen verbessert werden könnten.

And this is a technically creative challenge,

Und diese Aufgabe ist eine technische Herausforderung,

and it would change the perspective of people who worked on it.

und würde die Perspektive der Menschen ändern, die daran arbeiten.

And then, we'd like to augment the automated search with human insight.

Und dann würden wir gern die automatisierte Suche gern durch menschliche Denkstrukturen verbessern.

We'd like to use the pattern recognition capability of the human eye

Wir würden gern die Mustererkennung des menschlichen Auges nutzen,

to find faint, complex signals that our current algorithms miss.

um schwache, komplexe Signale aufzuspüren, die unsere Algorithmen nicht finden.

And, of course, we'd like to inspire and engage the next generation.

Und natürlich würden wir gern die nächste Generation inspirieren und einbringen.

We'd like to take the materials that we have built for education,

Wir würden gern die Lehrmaterialien, die wir erschaffen haben,

and get them out to students everywhere,

an Studenten und Schüler überall verteilen,

students that can't come and visit us at the ATA.

die uns nicht am ATA besuchen kommen können.

We'd like to tell our story better,

Wir möchten gern unsere Geschichte besser erzählen,

and engage young people, and thereby change their perspective.

und junge Leute aktivieren, und ihre Perspektive verändern.

I'm sorry Seth Godin, but over the millennia, we've seen where tribalism leads.

Tut mir leid, Seth Godin, aber wir haben ja gesehen, wohin uns das Stammessystem führt.

We've seen what happens when we divide an already small planet

Wir haben bereits gesehen was passiert, wenn wir einen schon sehr kleinen Planeten

into smaller islands.

in noch kleinere Inseln aufteilen.

And, ultimately, we actually all belong to only one tribe,

Und letztlich gehören wir alle einem großen Stamm an,

to Earthlings.

den Erdlingen.

And SETI is a mirror --

Und SETI ist ein Spiegel –

a mirror that can show us ourselves

ein Spiegel, der uns uns selbst zeigen kann

from an extraordinary perspective,

aus einer außergewöhnlichen Perspektive,

and can help to trivialize the differences among us.

und dabei helfen kann, die Unterschiede zwischen uns zu relativieren.

If SETI does nothing but change the perspective of humans on this planet,

Wenn SETI nichts tut außer die Perspektive der Menschen auf dem Planeten zu ändern,

then it will be one of the most profound endeavors in history.

dann wird es eines der wichtigsten Unterfangen in der Geschichte sein.

So, in the opening days of 2009,

In den ersten Tagen des Jahres 2009

a visionary president stood on the steps of the U.S. Capitol

stand ein Präsident mit Visionen auf den Stufen des US-Capitols.

and said, "We cannot help but believe

Er sagte: "Wir können nicht anders, als daran zu glauben,

that the old hatreds shall someday pass,

dass der alte Hass eines Tages verstreichen wird,

that the lines of tribe shall soon dissolve,

dass die Stammeslinien sich bald auflösen,

that, as the world grows smaller, our common humanity shall reveal itself."

dass, so wie die Welt kleiner wird, unsere gemeinsame Menschlichkeit sich offenbaren wird."

So, I look forward to working with the TED community

Ich freue mich darauf, mit der TED-Gemeinschaft zu arbeiten,

to hear about your ideas about how to fulfill this wish,

Ihre Ideen zu hören, wie wir diesen Wunsch umsetzen.

and in collaborating with you,

Die Zusammenarbeit mit Ihnen

hasten the day that that visionary statement can become a reality.

wird den Tag schneller herbeibringen, an dem diese Vision zur Wirklichkeit wird.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)