Jill Tarter: Why the search for alien intelligence matters

Traduttore: Gianluca Finocchiaro Revisore: Giulia Cicoli

So, my question:

Quindi, la mia domanda è:

are we alone?

siamo soli?

The story of humans is the story of ideas --

La storia degli umani è la storia delle idee --

scientific ideas that shine light into dark corners,

idee scientifiche che illiuminano angoli oscuri,

ideas that we embrace rationally and irrationally,

idee che abbracciamo razionalmente ed irrazionalmente,

ideas for which we've lived and died and killed and been killed,

idee per le quali abbia vissuto, siamo morti, abbiamo ucciso e siamo stati uccisi,

ideas that have vanished in history,

idee che sono svanite nella storia,

and ideas that have been set in dogma.

ed idee che sono diventate dei dogmi.

It's a story of nations,

E' la storia di nazioni,

of ideologies,

di ideologie,

of territories,

di territori,

and of conflicts among them.

e di conflitti tra di loro.

But, every moment of human history,

Ma in ogni momento della storia umana

from the Stone Age to the Information Age,

dall'Età della pietra all'Età dell'informazione,

from Sumer and Babylon to the iPod and celebrity gossip,

dai Sumeri e Babilonesi all'Ipod ed i pettegolezzi sulle celebrità,

they've all been carried out --

tutto ciò che è stato portato a termine --

every book that you've read,

ogni libro che avete letto,

every poem, every laugh, every tear --

ogni poema, ogni risata, ogni lacrima,

they've all happened here.

sono tutte avvenute qui.

Here.

Qui.

Here.

Qui.

Here.

Qui.

(Laughter)

(Risate)

Perspective is a very powerful thing.

La prospettiva è qualcosa di molto potente.

Perspectives can change.

Le prospettive possono mutare.

Perspectives can be altered.

Le prospettive possono essere alterate.

From my perspective, we live on a fragile island of life,

Dal mio punto di vista, viviamo su di una fragile isola di vita,

in a universe of possibilities.

dentro un universo di possibilità.

For many millennia, humans have been on a journey to find answers,

Da molti millenni, gli umani hanno intrapreso un viaggio alla ricerca di risposte,

answers to questions about naturalism and transcendence,

risposte a domande sul naturalismo e la trascendenza,

about who we are and why we are,

su chi siamo e perchè esistiamo

and of course, who else might be out there.

e certamente, su chi altro potrebbe esserci fuori di qui.

Is it really just us?

Veramente ci siamo solo noi?

Are we alone in this vast universe

Siamo soli in questo vasto universo

of energy and matter and chemistry and physics?

di energia, materia, chimica e fisica?

Well, if we are, it's an awful waste of space.

Bene, se lo siamo, è un grandissimo spreco di spazio.

(Laughter)

(Risate)

But, what if we're not?

Ma, se non lo fossimo?

What if, out there, others are asking and answering similar questions?

E se ci fossero altri che si pongono domande e risposte simili?

What if they look up at the night sky, at the same stars,

E se guardassero nel cielo notturno, alle stesse stelle,

but from the opposite side?

ma dal lato opposto?

Would the discovery of an older cultural civilization out there

La scopera dell'esistenza di una civiltà erudita più antica

inspire us to find ways to survive

ci ispirerebbe a trovare modi di sopravvivere

our increasingly uncertain technological adolescence?

alla nostra sempre più incerta adolescenza tecnologica?

Might it be the discovery of a distant civilization

Potrebbe la scoperta di una civiltà lontana

and our common cosmic origins

e delle nostre comuni origini cosmiche

that finally drives home the message of the bond among all humans?

riuscire a veicolare il messaggio del legame che esiste tra tutti gli umani?

Whether we're born in San Francisco, or Sudan,

Sia che si nasca a San Francisco, o in Sudan,

or close to the heart of the Milky Way galaxy,

o in prossimità del cuore della galassia Via Lattea

we are the products of a billion-year lineage of wandering stardust.

siamo tutti il prodotto del lignaggio di miliardi di anni di polvere di stelle vagante.

We, all of us,

Noi, tutti noi,

are what happens when a primordial mixture of hydrogen and helium

siamo ciò che accade quando una mistura primordiale di idrogeno ed elio

evolves for so long that it begins to ask where it came from.

evolve così a lungo da cominciare a chiedersi da dove proviene.

Fifty years ago,

50 anni or sono

the journey to find answers took a different path

il viaggio della ricerca delle risposte ha preso una via diversa

and SETI, the Search for Extra-Terrestrial Intelligence,

ed il SETI, acronimo per Ricerca di Intelligenze Extra Terrestri

began.

ha avuto inizio.

So, what exactly is SETI?

Dunque, in cosa consiste esattamente il SETI?

Well, SETI uses the tools of astronomy

Il SETI utilizza gli strumeni dell'astronomia

to try and find evidence of someone else's technology out there.

per cercare di trovare indizi dell'esistenza della tecnologie extraterrestri.

Our own technologies are visible over interstellar distances,

Le nostre stesse tecnologie sono visibili entro distanze interstellari

and theirs might be as well.

e forse anche le loro.

It might be that some massive network of communications,

Potrebbe darsi che qualche immensa rete di comunicazione

or some shield against asteroidal impact,

o qualche scudo contro l'impatto di asteroidi,

or some huge astro-engineering project that we can't even begin to conceive of,

o qualche immenso progetto di astroingegneria che non riusciamo ad immaginare

could generate signals at radio or optical frequencies

possa generare segnali a frequenze radio oppure ottiche

that a determined program of searching might detect.

che uno specifico programma di ricerca potrebbe rilevare.

For millennia, we've actually turned to the priests and the philosophers

Per millenni ci siamo rivolti a preti e filosofi

for guidance and instruction on this question of whether there's intelligent life out there.

per avere una guida ed istruzioni sulla questione della presenza di intelligenze extraterrestri.

Now, we can use the tools of the 21st century to try and observe what is,

Ora possiamo usare gli strumenti del 21° secolo e cercare di osservare

rather than ask what should be, believed.

che cosa esiste invece che chiedere in cosa dovremmo credere.

SETI doesn't presume the existence of extra terrestrial intelligence;

Il SETI non presume l'esistenza di intelligenze extra terrestri

it merely notes the possibility, if not the probability

meramente ne evidenzia la possibilità, se non la probabilità,

in this vast universe, which seems fairly uniform.

in questo vaso universo, che sembra piuttosto uniforme.

The numbers suggest a universe of possibilities.

I numeri suggeriscono l'esistenza di un universo di possibilità.

Our sun is one of 400 billion stars in our galaxy,

Il sole è una tra 400 miliardi di stelle nella nostra galassia.

and we know that many other stars have planetary systems.

e sappiamo che molte altre hanno un sistema planetario

We've discovered over 350 in the last 14 years,

ne abbiamo scoperte più di 350 negli ultimi 14 anni

including the small planet, announced earlier this week,

incluso il piccolo pianeta, annunciato all'inizio di questa settimana,

which has a radius just twice the size of the Earth.

che ha un raggio appena due volte superiore alla Terra.

And, if even all of the planetary systems in our galaxy were devoid of life,

E anche se tutti i sistemi planetari nella nostra galassia non ospitassero vita

there are still 100 billion other galaxies out there,

ci sono altre 100 miliardi di galassie li fuori

altogether 10^22 stars.

complessivamente 10 alla 22esima stelle.

Now, I'm going to try a trick, and recreate an experiment from this morning.

Ora proverò un giochino e riproporrò un esperimento fatto questa mattina.

Remember, one billion?

Ricordate, un miliardo?

But, this time not one billion dollars, one billion stars.

Stavolta non un miliardo di dollari, ma di stelle.

Alright, one billion stars.

Bene, un miliardo di stelle.

Now, up there, 20 feet above the stage,

Ora, qui su, 6 metri sopra il palcoscenico

that's 10 trillion.

questo è 10 trilioni.

Well, what about 10^22?

Bene, ora dove si trova 10 alla 22esima?

Where's the line that marks that?

Dove si trovare la linea che lo rappresenta?

That line would have to be 3.8 million miles above this stage.

La linea si troverebbe 6,1 milioni di kilometri sopra il palcoscenico.

(Laughter)

(Risate)

16 times farther away than the moon,

16 volte più lontano della luna

or four percent of the distance to the sun.

e il quattro per cento della distanza dal sole.

So, there are many possibilities.

Quindi, ci sono molte possibilità.

(Laughter)

(Risate)

And much of this vast universe,

E gran parte di questo vasto universo,

much more may be habitable than we once thought,

molto più di quanto pensavamo potrebbe essere abitabile

as we study extremophiles on Earth --

avendo scoperto gli estremofili sulla Terra --

organisms that can live in conditions totally inhospitable for us,

organismi che possono vivere in condizioni totalmente inospitali per noi,

in the hot, high pressure thermal vents at the bottom of the ocean,

negli sfiati termici incandescenti ad alta pressione sul fondo dell'oceano,

frozen in ice, in boiling battery acid,

o congelati nel ghiaccio, nell'acido bollente delle batterie,

in the cooling waters of nuclear reactors.

nell'acqua di raffreddamento dei reattori nucleari.

These extremophiles tell us that life may exist in many other environments.

Gli estremofili ci dicono che la vita potrebbe esistere in molti altri ambienti.

But those environments are going to be widely spaced in this universe.

Ma questi ambienti sono sparsi nell'universo.

Even our nearest star, the Sun --

Anche la stella più vicina, il Sole,

its emissions suffer the tyranny of light speed.

le sue emissioni soffrono della tirannia della velocità della luce.

It takes a full eight minutes for its radiation to reach us.

La radiazione impiega otto minuti per raggiungerci.

And the nearest star is 4.2 light years away,

E la stella più vicina è lontana 4,2 anni luce,

which means its light takes 4.2 years to get here.

ossia la sua luce impiega 4,2 anni per raggiungerci.

And the edge of our galaxy is 75,000 light years away,

Ed il bordo della nostra galassia dista 75.000 anni luce,

and the nearest galaxy to us, 2.5 million light years.

e la galassia più prossima a noi 2.5 milioni di anni luce.

That means any signal we detect would have started its journey a long time ago.

Ciò implica che qualsiasi segnale rilevato avrebbe cominciato il viaggio molto tempo fa.

And a signal would give us a glimpse of their past,

E un segnale ci darebbe un'idea del loro passato,

not their present.

non del loro presente.

Which is why Phil Morrison calls SETI, "the archaeology of the future."

Ecco perchè Phil Morrison definisce il SETI come "l'archeologia del futuro".

It tells us about their past,

Ci dice del loro passato,

but detection of a signal tells us it's possible for us to have a long future.

ma il rilevamento di un segnale ci direbbe che possiamo avere un lungo futuro.

I think this is what David Deutsch meant in 2005,

Penso che David Deutsch intendesse questo nel 2005,

when he ended his Oxford TEDTalk

concludendo il suo TEDTalk a Oxford,

by saying he had two principles he'd like to share for living,

affermando che aveva due principi di vita che avrebbe voluto condividere

and he would like to carve them on stone tablets.

e che avrebbe voluto incidere su tavole di pietra.

The first is that problems are inevitable.

Il primo è che i problemi sono inevitabili.

The second is that problems are soluble.

Il secondo è che i problemi sono risolvibili.

So, ultimately what's going to determine the success or failure of SETI

In ultima analisi ciò che determinerà il successo o il fallimento del SETI

is the longevity of technologies,

è la longevità delle tecnologie

and the mean distance between technologies in the cosmos --

e la distanza media nel cosmo tra le tecnologie.

distance over space and distance over time.

distanza nello spazio e nel tempo.

If technologies don't last and persist,

Se le tecnologie non durano e persistono

we will not succeed.

non avranno successo.

And we're a very young technology

E siamo una tecnologia molto giovane

in an old galaxy,

in una galassia antica,

and we don't yet know whether it's possible for technologies to persist.

e ancora non sappiamo se le tecnologie possano persistere.

So, up until now I've been talking to you about really large numbers.

Fino ad adesso vi ho parlato di numeri veramente immensi

Let me talk about a relatively small number.

lasciatemi ora parlare di numeri relativamente piccoli.

And that's the length of time that the Earth was lifeless.

Ossia per quanto tempo la Terra è stata priva di vita.

Zircons that are mined in the Jack Hills of western Australia,

Se osserviamo gli zirconi estratti dalle Jack Hills dell'australia occidentale,

zircons taken from the Jack Hills of western Australia

gli zirconi tratti dalla Jack Hills dell'Australia occidentale

tell us that within a few hundred million years of the origin of the planet

ci dicono che entro poche centinaia di milioni di anni dalla nascita del pianeta

there was abundant water and perhaps even life.

c'era abbondanza di acqua e forse anche vita.

So, our planet has spent the vast majority of its 4.56 billion year history

Quindi il nostro pianeta ha speso la maggior parte della sua storia lunga 4,56 miliardi di anni

developing life,

sviluppando la vita,

not anticipating its emergence.

non anticipando il suo emergere.

Life happened very quickly,

La vita è accaduta molto rapidamente

and that bodes well for the potential of life elsewhere in the cosmos.

e ciò promette bene per il potenziale di vita altrove nel cosmo.

And the other thing that one should take away from this chart

E una altra cosa che si dovrebbe trarre da questa mappa

is the very narrow range of time

è quanto sia breve il lasso di tempo

over which humans can claim to be the dominant intelligence on the planet.

durante il quale gli umani possono affermare di essere stati l'intelligenza dominante sul pianeta.

It's only the last few hundred thousand years

E' solo da alcune migliaia di anni

modern humans have been pursuing technology and civilization.

che gli uomini moderni perseguo la civilizzazione e la tecnologia.

So, one needs a very deep appreciation

Dunque bisogna avere una profonda consapevolezza

of the diversity and incredible scale of life on this planet

della diversità e dell'incredibile diffusione della vita su questo pianeta

as the first step in preparing to make contact with life elsewhere in the cosmos.

come primo passo per preparaci a contattare un'altra vita nel cosmo.

We are not the pinnacle of evolution.

Non siamo il pinnacolo dell'evoluzione.

We are not the determined product

Non siamo il prodotto determinato

of billions of years of evolutionary plotting and planning.

da miliardi di anni di pianificazione e progettazione evoluzionaria.

We are one outcome of a continuing adaptational process.

Siamo un risultato di un continuo processo di adattamento.

We are residents of one small planet

Siamo residenti di un piccolo pianeta

in a corner of the Milky Way galaxy.

in un angolo della galassia Via Lattea.

And Homo sapiens are one small leaf

E l'Uomo Sapiens è una piccola foglia

on a very extensive Tree of Life,

di un Albero della Vita molto esteso,

which is densely populated by organisms that have been honed for survival

densamento popolato da organismi perfezionati per sopravvivere

over millions of years.

in milioni di anni.

We misuse language,

Usiamo male il linguaggio

and talk about the "ascent" of man.

quando parliamo di "ascesa dell'uomo".

We understand the scientific basis for the interrelatedness of life

Comprendiamo le basi scientifiche dell'interrelazione della vita©

but our ego hasn't caught up yet.

ma il nostro ego è rimasto indietro.

So this "ascent" of man, pinnacle of evolution,

Quindi questa idea dell'ascesa dell'uomo, pinnacolo dell'evoluzione,

has got to go.

deve venire meno.

It's a sense of privilege that the natural universe doesn't share.

E' un sensazione di privilegio che l'universo naturale non condivide.

Loren Eiseley has said,

Loren Eiseley ha detto

"One does not meet oneself

che "Non si incontra se stessi

until one catches the reflection from an eye other than human."

finchè non ci si vede nel riflesso di un occhio diverso da quello umano".

One day that eye may be that of an intelligent alien,

Un giorno quell'occhio potrebbe essere quello di un alieno intelligente

and the sooner we eschew our narrow view of evolution

e prima rifuggiamo dalla nostra ristretta visione dell'evoluzione

the sooner we can truly explore our ultimate origins and destinations.

prima potremo veramente esplorare le nostre origini e le nostre destinazioni.

We are a small part of the story of cosmic evolution,

Siamo una piccola parte della storia dell'evoluzione cosmica

and we are going to be responsible for our continued participation in that story,

e saremo responsabili del nostro continuare a partecipare a quella storia,

and perhaps SETI will help as well.

e forse il SETI ci aiuterà in questo.

Occasionally, throughout history, this concept

Occasionalmente, nella storia, questa idea

of this very large cosmic perspective comes to the surface,

di grande prospettiva cosmica riemerge

and as a result we see transformative and profound discoveries.

e di conseguenza si hanno scoperto profonde e trasformative.

So in 1543, Nicholas Copernicus published "The Revolutions of Heavenly Spheres,"

Così nel 1543, Niccolò Copernico pubblicò "Le rivoluzione delle Sfere Celesti",

and by taking the Earth out of the center,

e togliendo la Terra dal centro

and putting the sun in the center of the solar system,

e ponendo il sole al centro del sistema solare

he opened our eyes to a much larger universe,

ci ha aperto gli occhi ad un universo molto più ampio

of which we are just a small part.

di cui siamo solo una piccola parte.

And that Copernican revolution continues today

E questa rivoluzione Copernicana continua ancor oggi

to influence science and philosophy and technology and theology.

ad influenzare la scienza, la filosofia, la tecnologia e la teologia.

So, in 1959, Giuseppe Coccone and Philip Morrison

Nel 1959 Giuseppe Coccone e Philip Morrison

published the first SETI article in a refereed journal,

pubblicarono il primo articolo sul SETI in una rivista scientifica peer reviewed

and brought SETI into the scientific mainstream.

conducendo il SETI all'interno del circuito scientifico.

And in 1960, Frank Drake conducted the first SETI observation

Nel 1960, Frank Drake condusse la prima osservazione SETI

looking at two stars, Tau Ceti and Epsilon Eridani,

osservano due stelle, Tau Ceti e Epsilon Eridiani,

for about 150 hours.

per circa 150 ore.

Now Drake did not discover extraterrestrial intelligence,

Drake non scoprì vita intelligente extraterrestre,

but he learned a very valuable lesson from a passing aircraft,

ma imparò una preziosa lezione da un aereo di passaggio,

and that's that terrestrial technology can interfere

ossia che la tecnologia terrestre può interferire

with the search for extraterrestrial technology.

con la ricerca di tecnologie extraterrestri.

We've been searching ever since,

Sino da allora abbiamo continuato a cercare

but it's impossible to overstate the magnitude of the search that remains.

ma è impossibile ingigantire le dimensioni di quanto deve essere ancora analizzato.

All of the concerted SETI efforts, over the last 40-some years,

L'insieme di tutti gli sforzi del SETI, condotti negli ultimi 40 anni,

are equivalent to scooping a single glass of water from the oceans.

equivalgono ad aver analizzato un bicchiere d'acqua di un oceano.

And no one would decide that the ocean was without fish

E nessuno deciderebbe che gli oceani sono privi di pesce

on the basis of one glass of water.

sulla base di un singolo bicchiere d'acqua.

The 21st century now allows us to build bigger glasses --

Il 21° secolo ci consente di costruire bicchieri più grandi

much bigger glasses.

molto più grandi.

In Northern California, we're beginning to take observations

Nella California del nord, stiamo cominciando ad effettuare osservazioni

with the first 42 telescopes of the Allen Telescope Array --

con i primi 42 telescopi dell'Allen Telescope Array --

and I've got to take a moment right now to publicly thank

e devo prendere un minuto per ringraziare pubblicamente

Paul Allen and Nathan Myhrvold

Paul Allen e Nathan Myhrvold

and all the TeamSETI members in the TED community

e tutti i membri del Team SETI della comunità di TED

who have so generously supported this research.

che hanno supportato così generosamente questa ricerca.

(Applause)

(Applauso)

The ATA is the first telescope built from a large number of small dishes,

L'ATA è il primo telescopio costituito di un grande numero di piccole parabole

and hooked together with computers.

connese tramite computer.

It's making silicon as important as aluminum,

Sta rendendo il silicio importante quanto l'alluminio

and we'll grow it in the future by adding more antennas to reach 350

e lo accresceremo in futuro dotandolo di altre antenne fino a 350

for more sensitivity and leveraging Moore's law for more processing capability.

per ottenere una maggiore sensibilità e sfruttando la legge di Moore per ottenere maggiore capacità di calcolo.

Today, our signal detection algorithms

Ad oggi il nostro algoritmo di identificazione di segnali

can find very simple artifacts and noise.

può isolare semplici artefatti e rumori.

If you look very hard here you can see the signal from the Voyager 1 spacecraft,

Se guardate molto bene potete vedere qui il segnale di Voyager 1

the most distant human object in the universe,

l'oggetto fatto dall'uomo più distante da noi nell'universo,

106 times as far away from us as the sun is.

106 volte più lontano di quanto lo sia il sole da noi.

And over those long distances, its signal is very faint when it reaches us.

Date queste lunge distante, il suo segnale è molto debole quando ci raggiunge

It may be hard for your eye to see it,

Potrebbe essere difficile vederlo per i vostri occhi,

but it's easily found with our efficient algorithms.

ma è facilmente identificabile con i nostri efficienti algoritmi.

But this is a simple signal,

Ma questo è un segnale semplice,

and tomorrow we want to be able to find more complex signals.

in futuro vogliamo essere in grado di trovare segnali complessi.

This is a very good year.

Questo è un anno eccellente.

2009 is the 400th anniversary of Galileo's first use of the telescope,

Il 2009 è il 400esimo anniversario della prima volta in cui Galileo usò un telescopio

Darwin's 200th birthday,

è il compleanno di Darwin, il suo 200esimo,

the 150th anniversary of the publication of "On the Origin of Species,"

è il 150esimo anniversario della pubblicazione de "L'origine delle specie"

the 50th anniversary of SETI as a science,

il 50esimo anniversario di SETI come impresa scientifica

the 25th anniversary of the incorporation of the SETI Institute as a non-profit,

il 25esimo anniversario della trasformazione del SETI in un istituto no profit,

and of course, the 25th anniversary of TED.

ed ovviamente è il 25ismo anniversario di TED.

And next month, the Kepler Spacecraft will launch

Il mese prossimo la navicella Kepler sarà lanciata

and will begin to tell us just how frequent Earth-like planets are,

e comincerà a svelarci quanto frequenti sono i pianeti simili alla Terra

the targets for SETI's searches.

gli obiettivi della ricerca SETI.

In 2009, the U.N. has declared it to be the International Year of Astronomy,

Le Nazioni Unite hanno dichiarato l'anno 2009 Anno Internazione dell'Astronomia,

a global festival to help us residents of Earth

un festival globale per aiutare noi, residenti della Terra,

rediscover our cosmic origins and our place in the universe.

a riscoprire le nostre origini cosmiche ed il nostro posto nell'universo.

And in 2009, change has come to Washington,

E nel 2009, il cambiamento ha raggiunto Washington

with a promise to put science in its rightful position.

con una promessa di porre la scienza nella posizione che merita.

(Applause)

(Applauso)

So, what would change everything?

Dunque, cosa cambierebbe tutto?

Well, this is the question the Edge foundation asked this year,

Questa è la domanda posta dalla fondazione Edge quest'anno

and four of the respondents said, "SETI."

e quattro dei rispondenti hanno detto , "SETI".

Why?

Perchè?

Well, to quote:

Bene, cito:

"The discovery of intelligent life beyond Earth

"La scoperta di vita intelligente oltre la Terra

would eradicate the loneliness and solipsism

eradicherebbe la solitudine ed il solpsismo

that has plagued our species since its inception.

che hanno tormentato la nostra specie fin dal suo inizio.

And it wouldn't simply change everything,

E non cambierebbe solo tutto

it would change everything all at once."

ma cambierebbe tutto in un sol colpo."

So, if that's right, why did we only capture four out of those 151 minds?

Dunque, se è vero, perchè abbiamo catturato solo 4 di queste 151 menti?

I think it's a problem of completion and delivery,

Penso che sia un problema di completamento e consegna

because the fine print said,

perchè le righe piccole dicevano

"What game-changing ideas and scientific developments

"Quali idee rivoluzionarie e sviluppi scientifici

would you expect to live to see?"

vi aspettate di vivere abbastanza a lungo da vedere?"

So, we have a fulfillment problem.

Dunque, abbiamo un problema di realizzazione.

We need bigger glasses and more hands in the water,

Abbiamo bisogno di bicchieri più grandi e di più mani nell'acqua

and then working together, maybe we can all live to see

e lavorando insieme, forse potremmo tutti vivere abbastanza a lungo per vedere

the detection of the first extraterrestrial signal.

la scoperta del primo segnale extraterrestre.

That brings me to my wish.

Il che porta al mio desiderio.

I wish that you would empower Earthlings everywhere

Vorrei che voi consentiste agli abitanti della terra

to become active participants

di diventare partecipanti attivi

in the ultimate search for cosmic company.

nella ricerca dei nostri compagni cosmici.

The first step would be to tap into the global brain trust,

Il primo passo sarebbe inserirsi in un' equipe mondiale di esperti

to build an environment where raw data could be stored,

per costruire un ambiente in cui i dati grezzi possano essere immagazzinati,

and where it could be accessed and manipulated,

acceduti e manipolati,

where new algorithms could be developed and old algorithms made more efficient.

in cui nuovi algoritmi potrebbero essere sviluppati ed i vecchi resi più efficienti.

And this is a technically creative challenge,

E questa è una sfida tecnica e creativa

and it would change the perspective of people who worked on it.

che cambierebbe il punto di vista delle persone che ci lavorano.

And then, we'd like to augment the automated search with human insight.

Poi ci piacerebbe aggiungere alla ricerca automatica le capacità umane.

We'd like to use the pattern recognition capability of the human eye

Ci piacerebbe utilizzare la capacità dell'occhio umano di riconoscere schemi

to find faint, complex signals that our current algorithms miss.

per trovare i deboli segnli complessi che i nostri algoritmi non trovano.

And, of course, we'd like to inspire and engage the next generation.

Ed ovviamente ci piacerebbe ispirare e coinvolgere la prossima generazione.

We'd like to take the materials that we have built for education,

Ci piacerebbe prendere i materiali realizzati per l'educazione

and get them out to students everywhere,

e farli arrivare ovunque agli studenti

students that can't come and visit us at the ATA.

che non possono venire a visitarci presso l'ATA.

We'd like to tell our story better,

Ci piacerebbe raccontare meglio la nostra storia

and engage young people, and thereby change their perspective.

e coinvolgere i giovani, cambiando così il loro punto di vista.

I'm sorry Seth Godin, but over the millennia, we've seen where tribalism leads.

Mi spiace Seth Godin, ma nel corso dei millenni, abbiamo visto dove conduce il tribalismo.

We've seen what happens when we divide an already small planet

Abbiamo visto cosa accade quando dividiamo un pianeta già piccolo

into smaller islands.

in isole ancor più piccole.

And, ultimately, we actually all belong to only one tribe,

E, in ultima analisi, tutti apparteniamo ad una sola tribù,

to Earthlings.

gli Abitanti della Terra.

And SETI is a mirror --

E il SETI è uno specchio,

a mirror that can show us ourselves

uno specchio che può mostrare noi a noi stessi

from an extraordinary perspective,

da un punto di vista straordinario

and can help to trivialize the differences among us.

che può aiutare a trivializzare le differenze che esistono tra di noi.

If SETI does nothing but change the perspective of humans on this planet,

Se il SETI non facesse altro che cambiare il punto di vista degli umani di questo pianeta

then it will be one of the most profound endeavors in history.

sarebbe già una delle imprese più impegnative della storia.

So, in the opening days of 2009,

Così nei primi giorni del 2009

a visionary president stood on the steps of the U.S. Capitol

un presidente visionario si alzò sui gradini del Campidoglio statunitense

and said, "We cannot help but believe

e disse "Non possiamo fare a meno di credere

that the old hatreds shall someday pass,

che i vecchi odi un giorno passerrano

that the lines of tribe shall soon dissolve,

che i confini tra tribù si dissolverano presto

that, as the world grows smaller, our common humanity shall reveal itself."

e che, mentre il mondo diventa più piccolo, la nostra comune umanità si svelerà"

So, I look forward to working with the TED community

Dunque, non vedo l'ora di lavorare con la comunità di TED

to hear about your ideas about how to fulfill this wish,

per sentire le vostre idee su come esaudire questo desiderio,

and in collaborating with you,

e collaborando con voi

hasten the day that that visionary statement can become a reality.

avvicinare il giorno in cui questa affermazione visionaria possa diventare realtà.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applauso)