Jill Tarter: Why the search for alien intelligence matters

Traducător: Cristina Lumezeanu Corector: Ariana Bleau Lugo

So, my question:

Deci, iată întrebarea mea:

are we alone?

Suntem singuri?

The story of humans is the story of ideas --

Povestea oamenilor e o poveste a ideilor --

scientific ideas that shine light into dark corners,

idei științifice care iluminează colțuri întunecate,

ideas that we embrace rationally and irrationally,

idei pe care le adoptăm în mod rațional sau irațional,

ideas for which we've lived and died and killed and been killed,

idei pentru care am trăit, am murit, am ucis și am fost uciși,

ideas that have vanished in history,

idei care au dispărut în istorie,

and ideas that have been set in dogma.

și idei care au devenit dogme.

It's a story of nations,

Este o poveste a națiunilor,

of ideologies,

a ideologiilor,

of territories,

a teritoriilor,

and of conflicts among them.

și a conflictelor dintre ele.

But, every moment of human history,

Dar fiecare moment din istoria umanității,

from the Stone Age to the Information Age,

de la epoca de piatră până la era informației,

from Sumer and Babylon to the iPod and celebrity gossip,

de la Sumer și Babilon la iPod și bârfele despre celebrități,

they've all been carried out --

toate au avut loc --

every book that you've read,

fiecare carte care ați citit-o,

every poem, every laugh, every tear --

fiecare poezie, fiecare râs, fiecare lacrimă,

they've all happened here.

toate s-au întâmplat aici.

Here.

Aici.

Here.

Aici.

Here.

Aici.

(Laughter)

(Râsete)

Perspective is a very powerful thing.

Perspectiva este un lucru foarte puternic.

Perspectives can change.

Perspectivele pot transforma.

Perspectives can be altered.

Perspectivele pot fi alterate.

From my perspective, we live on a fragile island of life,

Din perspectiva mea, noi trăim pe o insulă fragilă a vieții,

in a universe of possibilities.

într-un univers al posibilităților.

For many millennia, humans have been on a journey to find answers,

Timp de multe milenii, oamenii au fost în căutarea răspunsurilor,

answers to questions about naturalism and transcendence,

răspunsuri la întrebări despre naturalism și transcendență,

about who we are and why we are,

despre cine suntem și de ce suntem aici,

and of course, who else might be out there.

și desigur, cine altcineva ar mai putea fi acolo.

Is it really just us?

Suntem chiar numai noi?

Are we alone in this vast universe

Suntem singuri în acest univers enorm

of energy and matter and chemistry and physics?

format din energie, materie, chimie și fizică?

Well, if we are, it's an awful waste of space.

Ei bine, dacă suntem, e o mare risipă de spațiu.

(Laughter)

(Râsete)

But, what if we're not?

Dar, dacă nu suntem?

What if, out there, others are asking and answering similar questions?

Dacă, undeva departe, alții își pun și răspund la întrebări similare?

What if they look up at the night sky, at the same stars,

Dacă se uită la cer noaptea, la aceleași stele,

but from the opposite side?

dar din partea opusă?

Would the discovery of an older cultural civilization out there

Oare descoperirea unei civilizații mai vechi

inspire us to find ways to survive

ne va inspira să găsim moduri de a supraviețui

our increasingly uncertain technological adolescence?

adolescenței noastre tehnologice din ce în ce mai incertă?

Might it be the discovery of a distant civilization

Ar putea descoperirea unei civilizații îndepărtate

and our common cosmic origins

și a originilor noastre cosmice comune

that finally drives home the message of the bond among all humans?

să ne aducă acasă mesajul legăturii care va uni toți oamenii?

Whether we're born in San Francisco, or Sudan,

Fie că suntem născuți în San Francisco sau Sudan,

or close to the heart of the Milky Way galaxy,

sau aproape de inima Căii Lactee,

we are the products of a billion-year lineage of wandering stardust.

suntem făcuți din praf de stele de-a lungul a miliarde de ani de evoluție.

We, all of us,

Noi toți

are what happens when a primordial mixture of hydrogen and helium

suntem ceea ce se întâmplă când un amestec primordial de hidrogen și heliu

evolves for so long that it begins to ask where it came from.

evoluează atât de îndelungat încât începe să se întrebe de unde a venit.

Fifty years ago,

Acum 50 de ani,

the journey to find answers took a different path

călătoria noastră în căutarea răspunsurilor a virat intr-o direcție crucială

and SETI, the Search for Extra-Terrestrial Intelligence,

și SETI , Căutarea Inteligenței Extra-Terestre

began.

a început.

So, what exactly is SETI?

Deci, ce este de fapt SETI?

Well, SETI uses the tools of astronomy

Ei bine, SETI se folosește de instrumentele astronomiei

to try and find evidence of someone else's technology out there.

pentru a încerca să găsească dovada tehnologiei altcuiva în spațiu.

Our own technologies are visible over interstellar distances,

Propriile noastre tehnologii sunt vizibile pe distanțe interstelare,

and theirs might be as well.

și ale lor ar putea fi la fel.

It might be that some massive network of communications,

S-ar putea că o rețea imensă de comunicații,

or some shield against asteroidal impact,

sau un fel de scut împotriva impactului cu asteroizi,

or some huge astro-engineering project that we can't even begin to conceive of,

sau un uriaș proiect de astroinginerie pe care nici nu-l putem concepe,

could generate signals at radio or optical frequencies

ar putea genera semnale pe frecvențe radio sau optice

that a determined program of searching might detect.

pe care un program precis de căutare le-ar putea detecta.

For millennia, we've actually turned to the priests and the philosophers

Timp de milenii, am apelat la preoți și filozofi pentru ghidare și instruire

for guidance and instruction on this question of whether there's intelligent life out there.

de-a răspunde la întrebarea dacă există altă viață inteligentă în cosmos.

Now, we can use the tools of the 21st century to try and observe what is,

Acum putem folosi aparatura secolului 21 pentru a observa ce există

rather than ask what should be, believed.

în loc să întrebăm ce ar trebui crezut.

SETI doesn't presume the existence of extra terrestrial intelligence;

SETI nu presupune aprioric existența inteligenței extraterestre,

it merely notes the possibility, if not the probability

ci doar expune posibilitatea, ba chiar probabilitatea ei

in this vast universe, which seems fairly uniform.

în acest univers imens, care pare destul de uniform.

The numbers suggest a universe of possibilities.

Cifrele sugerează un univers al posibilităților.

Our sun is one of 400 billion stars in our galaxy,

Soarele este una din cele 400 miliarde de stele din galaxia noastră,

and we know that many other stars have planetary systems.

și știm că multe alte stele au sisteme planetare,

We've discovered over 350 in the last 14 years,

am descoperit peste 350 în ultimii 14 ani,

including the small planet, announced earlier this week,

inclusiv mica planeta descoperită săptămâna aceasta,

which has a radius just twice the size of the Earth.

care are o rază doar de două ori mai mare decât cea a Pământului.

And, if even all of the planetary systems in our galaxy were devoid of life,

Și chiar dacă toate sistemele planetare din galaxia noastră ar fi lipsite de viață,

there are still 100 billion other galaxies out there,

mai sunt încă 100 de miliarde de alte galaxii,

altogether 10^22 stars.

totalizând un număr de stele de: 10 la puterea 22.

Now, I'm going to try a trick, and recreate an experiment from this morning.

Acum, voi încerca recreerea unui experiment de azi dimineață.

Remember, one billion?

Vă mai amintiți, un miliard?

But, this time not one billion dollars, one billion stars.

Dar, de data asta nu un miliard de dolari, ci un miliard de stele.

Alright, one billion stars.

Ok, un miliard de stele.

Now, up there, 20 feet above the stage,

Acolo sus, 6 metri deasupra scenei,

that's 10 trillion.

acolo sunt 10 trilioane.

Well, what about 10^22?

Dar 10 urmat de 22 de zerouri ?

Where's the line that marks that?

Unde-i linia care marchează acest număr ?

That line would have to be 3.8 million miles above this stage.

Acea linie ar trebui să fie la 6.000.000 km deasupra scenei.

(Laughter)

(Râsete)

16 times farther away than the moon,

De 16 ori mai departe decât luna,

or four percent of the distance to the sun.

sau 4 % din distanța până la soare.

So, there are many possibilities.

Deci, sunt multe posibilități.

(Laughter)

(Râsete)

And much of this vast universe,

Și mare parte din acest imens univers,

much more may be habitable than we once thought,

mai mult decât am crezut odată, ar putea fi locuibil,

as we study extremophiles on Earth --

dacă considerăm studiul extremofilelor de pe Pământ ---

organisms that can live in conditions totally inhospitable for us,

organisme care trăiesc în condiții complet ostile pentru noi,

in the hot, high pressure thermal vents at the bottom of the ocean,

în fosele termale de înaltă presiune de pe fundul oceanelor,

frozen in ice, in boiling battery acid,

congelate în gheață, în acidul de baterie,

in the cooling waters of nuclear reactors.

în lichidele de răcire ale reactoarelor nucleare.

These extremophiles tell us that life may exist in many other environments.

Acești extremofili ne spun că viața ar putea exista în multe alte medii.

But those environments are going to be widely spaced in this universe.

Dar aceste medii vor fi la mare distanță între ele în univers.

Even our nearest star, the Sun --

Până și cea mai apropiată stea, Soarele,

its emissions suffer the tyranny of light speed.

emisiile sale suferă de tirania limitei vitezei luminii.

It takes a full eight minutes for its radiation to reach us.

Durează 8 minute ca radiația să ajungă la noi.

And the nearest star is 4.2 light years away,

Iar cea mai apropiată stea e la 4.2 ani-lumină depărtare,

which means its light takes 4.2 years to get here.

ceea ce înseamnă că lumina ajunge aici în 4.2 ani.

And the edge of our galaxy is 75,000 light years away,

Iar capătul galaxiei noastre e la 75.000 ani-lumină depărtare,

and the nearest galaxy to us, 2.5 million light years.

iar cea mai apropiată galaxie la 2.5 milioane de ani-lumină.

That means any signal we detect would have started its journey a long time ago.

Asta înseamnă că orice semnal pe care-l detectăm și-a început călătoria cu mult timp în urmă.

And a signal would give us a glimpse of their past,

Iar un semnal ne-ar da o vaga idee despre trecutul lor,

not their present.

nu despre prezent.

Which is why Phil Morrison calls SETI, "the archaeology of the future."

De asta Phil Morrison numește SETI "arheologia viitorului".

It tells us about their past,

Ne vorbește despre trecutul lor,

but detection of a signal tells us it's possible for us to have a long future.

dar detecția unui semnal ne spune că este posibil să avem un viitor îndelungat.

I think this is what David Deutsch meant in 2005,

Cred că asta a vrut să zică David Deutsch în 2005,

when he ended his Oxford TEDTalk

cand și-a încheiat prezentarea TED din Oxford

by saying he had two principles he'd like to share for living,

spunând că are două principii de viață de împărtășit,

and he would like to carve them on stone tablets.

și ar vrea să le scrie în piatră.

The first is that problems are inevitable.

Primul este că problemele sunt inevitabile.

The second is that problems are soluble.

Al doilea este că problemele pot fi rezolvate.

So, ultimately what's going to determine the success or failure of SETI

Deci, ce determină în final succesul sau eșecul SETI

is the longevity of technologies,

este longevitatea tehnologiilor,

and the mean distance between technologies in the cosmos --

și media distanței dintre tehnologii în cosmos ---

distance over space and distance over time.

distanța în spațiu și distanța în timp.

If technologies don't last and persist,

Dacă tehnologiile nu durează, nu supraviețuiesc

we will not succeed.

nu vom reuși.

And we're a very young technology

Iar noi suntem o tehnologie aflată la început

in an old galaxy,

într-o galaxie veche,

and we don't yet know whether it's possible for technologies to persist.

și încă nu știm dacă e posibil ca tehnologiile să dureze.

So, up until now I've been talking to you about really large numbers.

Până acum v-am vorbit despre numere foarte mari,

Let me talk about a relatively small number.

acum voi vorbi despre un numar relativ mic.

And that's the length of time that the Earth was lifeless.

Și acesta este durata de timp cât Pământul a fost lipsit de viață.

Zircons that are mined in the Jack Hills of western Australia,

Dacă analizăm cristalele de Zr din Jack Hills, vestul Australiei,

zircons taken from the Jack Hills of western Australia

zirconiul extras din Jack Hills din vestul Australiei,

tell us that within a few hundred million years of the origin of the planet

ne spune că la câteva sute de milioane de ani de la începutul planetei noastre

there was abundant water and perhaps even life.

a fost apă din abundență și poate chiar și viață.

So, our planet has spent the vast majority of its 4.56 billion year history

Deci planeta noastră și-a petrecut majoritatea celor 4.56 miliarde de ani

developing life,

dezvoltânt viața,

not anticipating its emergence.

nu anticipând apariția ei.

Life happened very quickly,

Viața a apărut foarte repede,

and that bodes well for the potential of life elsewhere in the cosmos.

iar asta prevestește potențialul mare al existenței vieții altundeva în cosmos.

And the other thing that one should take away from this chart

Și un alt lucru pe care ar trebui să-l reținem

is the very narrow range of time

este durata de timp foarte scurtă

over which humans can claim to be the dominant intelligence on the planet.

în care oamenii pot pretinde a fi inteligența dominantă pe planetă.

It's only the last few hundred thousand years

Numai în ultimele câteva sute de mii de ani

modern humans have been pursuing technology and civilization.

oamenii moderni au dezvoltat tehnologia și civilizația.

So, one needs a very deep appreciation

Astfel, e nevoie de o apreciere foarte profundă

of the diversity and incredible scale of life on this planet

a diversității si imensității vieții pe această planetă

as the first step in preparing to make contact with life elsewhere in the cosmos.

ca prim pas pentru pregătirea intrării în contact cu viața altundeva în cosmos.

We are not the pinnacle of evolution.

Nu suntem vârful evoluției.

We are not the determined product

Nu suntem produsul final stabilit

of billions of years of evolutionary plotting and planning.

decis de miliarde de ani de planificare evoluționistă.

We are one outcome of a continuing adaptational process.

Suntem un rezultat al unui continuu proces de adaptare.

We are residents of one small planet

Suntem rezidenții unei planete mici

in a corner of the Milky Way galaxy.

într-un colț al Căii Lactee.

And Homo sapiens are one small leaf

Iar Homo Sapiens reprezintă o mică frunză

on a very extensive Tree of Life,

dintr-un voluminos Copac al Vieții,

which is densely populated by organisms that have been honed for survival

care e abundent populat de organisme specializate în supraviețuire

over millions of years.

pe parcursul a milioane de ani.

We misuse language,

Folosim greșit limbajul

and talk about the "ascent" of man.

când vorbim despre "ascensiunea omului".

We understand the scientific basis for the interrelatedness of life

Deși înțelegem fundamentul științific pentru interdependența vieții

but our ego hasn't caught up yet.

ego-ul nostru încă nu ne-a prins din urmă.

So this "ascent" of man, pinnacle of evolution,

Și deci această ascensiune a omului, vârful evoluției,

has got to go.

trebuie să dispară.

It's a sense of privilege that the natural universe doesn't share.

Încă mai avem un sentiment de privilegiu pe care universul natural nu-l împărtășește.

Loren Eiseley has said,

Loren Eiseley a spus,

"One does not meet oneself

că "O persoană nu se întâlnește cu ea însăși

until one catches the reflection from an eye other than human."

până nu-și surprinde reflexia într-un alt ochi decât cel uman".

One day that eye may be that of an intelligent alien,

Într-o zi acel ochi ar putea fi al unui extraterestru inteligent,

and the sooner we eschew our narrow view of evolution

și cu cât mai repede depășim viziunea noastră îngustă asupra evoluției

the sooner we can truly explore our ultimate origins and destinations.

cu atât mai repede ne vom putea explora originile și destinațiile.

We are a small part of the story of cosmic evolution,

Suntem o mică parte din istoria evoluției cosmice

and we are going to be responsible for our continued participation in that story,

și vom fi responsabili pentru participarea noastră continuă în acea istorie

and perhaps SETI will help as well.

și poate că SETI ne va ajuta in această strădanie.

Occasionally, throughout history, this concept

Ocazional, de-a lungul istoriei, acest concept

of this very large cosmic perspective comes to the surface,

de perspectivă cosmică ajunge să se manifeste,

and as a result we see transformative and profound discoveries.

și drept rezultat vedem descoperiri profunde și transformative.

So in 1543, Nicholas Copernicus published "The Revolutions of Heavenly Spheres,"

Astfel în 1543, Nicolas Copernic a publicat "Mișcările de revoluție ale corpurilor cerești",

and by taking the Earth out of the center,

și prin scoaterea Pământului din centru

and putting the sun in the center of the solar system,

și plasarea Soarelui în centrul sistemului solar,

he opened our eyes to a much larger universe,

ne-a deschis ochii către un univers mult mai mare,

of which we are just a small part.

din care noi suntem doar o mică parte.

And that Copernican revolution continues today

Și acea revoluție a lui Copernic continuă și astăzi

to influence science and philosophy and technology and theology.

să influențeze știinta, filozofia, tehnologia și teologia.

So, in 1959, Giuseppe Coccone and Philip Morrison

În 1959, Giuseppe Coccone și Philip Morrison

published the first SETI article in a refereed journal,

au publicat primul articol SETI într-un jurnal,

and brought SETI into the scientific mainstream.

și au adus SETI în atenția prioritară a științei.

And in 1960, Frank Drake conducted the first SETI observation

Iar în 1960, Frank Drake a făcut prima observație SETI,

looking at two stars, Tau Ceti and Epsilon Eridani,

uitându-se la două stele, Tau Ceti și Epsilon Eridani,

for about 150 hours.

pentru aprox. 150 de ore.

Now Drake did not discover extraterrestrial intelligence,

Drake nu a descoperit inteligență extraterestră,

but he learned a very valuable lesson from a passing aircraft,

dar a învățat o lecție foarte valoroasă de la o aeronavă,

and that's that terrestrial technology can interfere

și anume că tehnologia terestră se poate implica

with the search for extraterrestrial technology.

în căutarea tehnologiei extraterestre.

We've been searching ever since,

De atunci suntem mereu în căutare,

but it's impossible to overstate the magnitude of the search that remains.

dar e imposibil să exagerăm amploarea căutării care rămâne.

All of the concerted SETI efforts, over the last 40-some years,

Toate eforturile SETI cumulate în decursul ultimilor 40 de ani,

are equivalent to scooping a single glass of water from the oceans.

sunt echivalente cu un singur pahar de apă din ocean.

And no one would decide that the ocean was without fish

Și nimeni n-ar putea susține că oceanul n-are pești

on the basis of one glass of water.

pe baza unui singur pahar de apă.

The 21st century now allows us to build bigger glasses --

Secolul 21 ne permite să construim pahare mai mari,

much bigger glasses.

pahare mult mai mari.

In Northern California, we're beginning to take observations

In nordul Californiei, am început să efectuăm observații

with the first 42 telescopes of the Allen Telescope Array --

cu ajutorul primelor 42 de telescoape din Allen Telescope Array--

and I've got to take a moment right now to publicly thank

și vreau să mă opresc puțin pentru a mulțumi public

Paul Allen and Nathan Myhrvold

lui Paul Allen și lui Nathan Myhrvold

and all the TeamSETI members in the TED community

și tuturor membrilor TeamSETI din comunitatea TED

who have so generously supported this research.

care au susținut în mod generos această cercetare.

(Applause)

(Aplauze)

The ATA is the first telescope built from a large number of small dishes,

ATA este primul telescop construit dintr-un număr mare de antene-satelit,

and hooked together with computers.

conectate împreună prin computere.

It's making silicon as important as aluminum,

Siliciul devine la fel de important ca aluminiul,

and we'll grow it in the future by adding more antennas to reach 350

Îl vom extinde prin adăugarea mai multor antene pentru a ajunge la 350

for more sensitivity and leveraging Moore's law for more processing capability.

pentru sensibilitate sporită și intensificarea legii lui Moore pentru mărirea capacității de procesare.

Today, our signal detection algorithms

Astăzi, algoritmii noștri de detectare a semnalelor

can find very simple artifacts and noise.

pot descoperi zgomote și artefacte foarte simple.

If you look very hard here you can see the signal from the Voyager 1 spacecraft,

Dacă priviți atent veți vedea semnalul navei spațiale Voyager1,

the most distant human object in the universe,

cel mai îndepărtat obiect uman din univers,

106 times as far away from us as the sun is.

de 106 ori mai departe de noi decât soarele.

And over those long distances, its signal is very faint when it reaches us.

Și de la așa distanțe mari, semnalul e foarte slab când ajunge la noi.

It may be hard for your eye to see it,

Ar putea fi greu pentru ochi să-l vadă,

but it's easily found with our efficient algorithms.

dar poate fi găsit cu ușurință cu ajutorul algoritmilor eficienți.

But this is a simple signal,

Dar acesta e un semnal simplu,

and tomorrow we want to be able to find more complex signals.

iar în viitor vrem să putem gasi semnale mai complexe.

This is a very good year.

Acesta este un an foarte bun.

2009 is the 400th anniversary of Galileo's first use of the telescope,

2009 este a 400-a aniversare a telescopului lui Galileo,

Darwin's 200th birthday,

ziua de naștere a lui Darwin, a 200-a aniversare,

the 150th anniversary of the publication of "On the Origin of Species,"

a 150-a aniversare a publicației "Originea Speciilor",

the 50th anniversary of SETI as a science,

a 50-a aniversare a SETI ca știință,

the 25th anniversary of the incorporation of the SETI Institute as a non-profit,

a 25-a aniversare a înființării Institutului SETI ca organizație non-profit,

and of course, the 25th anniversary of TED.

și desigur, a 25-a aniversare a conferinței TED.

And next month, the Kepler Spacecraft will launch

Iar luna viitoare, nava spațială Kepler va fi lansată

and will begin to tell us just how frequent Earth-like planets are,

și va spune cât de frecvent apar planete similare Pământului,

the targets for SETI's searches.

obiectivele căutării SETI.

In 2009, the U.N. has declared it to be the International Year of Astronomy,

ONU a declarat 2009 ca fiind Anul Internațional al Astronomiei,

a global festival to help us residents of Earth

un festival global care să ne ajute pe noi, locuitori ai Pământului,

rediscover our cosmic origins and our place in the universe.

să ne redescoperim originile cosmice și locul în univers.

And in 2009, change has come to Washington,

Iar în 2009, schimbarea a ajuns în Washington,

with a promise to put science in its rightful position.

cu promisiunea de a pune știinta în poziția sa de drept.

(Applause)

(Aplauze)

So, what would change everything?

Deci,ce are potențial de a schimba totul?

Well, this is the question the Edge foundation asked this year,

Asta-i întrebarea pe care organizația Edge a adresat-o acest an,

and four of the respondents said, "SETI."

iar patru dintre respondenți au zis: "SETI".

Why?

De ce?

Well, to quote:

Ca să citez:

"The discovery of intelligent life beyond Earth

"Descoperirea vieții inteligente în afara Pământului

would eradicate the loneliness and solipsism

va eradica singurătatea și solipsismul

that has plagued our species since its inception.

care ne-au afectat specia încă de la începuturile ei.

And it wouldn't simply change everything,

Și nu numai că ar schimba totul,

it would change everything all at once."

ar schimba totul dintr-o dată"

So, if that's right, why did we only capture four out of those 151 minds?

Dacă-i adevărat, de ce am captat numai atenția a 4 din 151 de minți?

I think it's a problem of completion and delivery,

Cred că ține de definitivare și materializare,

because the fine print said,

deoarece textul zicea,

"What game-changing ideas and scientific developments

"Ce idei radicale și dezvoltări științifice cruciale

would you expect to live to see?"

vă așteptați să vedeți în decursul vieții?"

So, we have a fulfillment problem.

Deci, avem o provocare de îndeplinire.

We need bigger glasses and more hands in the water,

Avem nevoie de pahare mai mari și de mai multe brațe în apă,

and then working together, maybe we can all live to see

și lucrând împreună, poate cu toții putem trăi să vedem

the detection of the first extraterrestrial signal.

detectarea primului semnal extraterestru.

That brings me to my wish.

Asta mă aduce la dorința mea.

I wish that you would empower Earthlings everywhere

Îmi doresc să împuterniciți pământenii de pretutindeni

to become active participants

să devină participanți activi

in the ultimate search for cosmic company.

în căutarea decisivă a companiei entităților cosmice.

The first step would be to tap into the global brain trust,

Primul pas ar fi să angrenăm trustul intelectual global,

to build an environment where raw data could be stored,

să construim un mediu de stocare a datelor brute,

and where it could be accessed and manipulated,

care ar putea fi accesat și interpretat,

where new algorithms could be developed and old algorithms made more efficient.

unde noi algoritmi pot fi dezvoltați și vechi algoritmi pot fi făcuți mai eficienți.

And this is a technically creative challenge,

Aceasta e o provocare creativ-tehnologică,

and it would change the perspective of people who worked on it.

și ar schimba perspectiva celor care au lucrat la ea.

And then, we'd like to augment the automated search with human insight.

Apoi am vrea să sporim căutarea automată prin perspicacitatea umană.

We'd like to use the pattern recognition capability of the human eye

Am vrea să folosim capacitatea ochiului uman de a recunoaște tipare

to find faint, complex signals that our current algorithms miss.

de a găsi semnale complexe slabe pe care algoritmii actuali le ratează.

And, of course, we'd like to inspire and engage the next generation.

Și, desigur, am vrea să inspirăm și să atragem generația viitoare.

We'd like to take the materials that we have built for education,

Am vrea să luăm materialele pe care le-am creat pentru educație,

and get them out to students everywhere,

și să le distribuim studenților de pretutindeni,

students that can't come and visit us at the ATA.

studenți care nu pot veni să ne viziteze la ATA.

We'd like to tell our story better,

Am vrea să ne spunem povestea mai bine,

and engage young people, and thereby change their perspective.

și să atragem tineri, și astfel, să le schimbăm perspectiva.

I'm sorry Seth Godin, but over the millennia, we've seen where tribalism leads.

Îmi pare rău Seth Godin, dar de-a lungul mileniilor, am văzut la ce duce tribalismul.

We've seen what happens when we divide an already small planet

Am văzut ce se întâmplă când divizăm o planetă deja mică

into smaller islands.

în insule și mai mici.

And, ultimately, we actually all belong to only one tribe,

Și, în final, toți aparținem unui singur trib,

to Earthlings.

al pământenilor.

And SETI is a mirror --

Iar SETI e o oglindă,

a mirror that can show us ourselves

o oglindă care ne reflectă pe noi înșine

from an extraordinary perspective,

dintr-o perspectivă extraordinară,

and can help to trivialize the differences among us.

și poate ajuta la banalizarea diferențelor dintre noi.

If SETI does nothing but change the perspective of humans on this planet,

Dacă SETI nu face decăt să schimbe perspectiva pământenilor,

then it will be one of the most profound endeavors in history.

tot va fi una dintre cele mai profunde încercări din istorie.

So, in the opening days of 2009,

Astfel, în primele zile ale lui 2009,

a visionary president stood on the steps of the U.S. Capitol

un președinte vizionar a stat pe scările Capitoliului

and said, "We cannot help but believe

și a spus: "Nu putem decât să credem

that the old hatreds shall someday pass,

că vechile dușmănii se vor sfârși într-o zi,

that the lines of tribe shall soon dissolve,

că în curând hotarele dintre triburi se vor destrăma,

that, as the world grows smaller, our common humanity shall reveal itself."

că pe măsură ce lumea se micșorează se va revela umanitatea din noi."

So, I look forward to working with the TED community

Deci, aștept cu nerăbdare să lucrez cu comunitatea TED,

to hear about your ideas about how to fulfill this wish,

să aud ideile voastre despre cum să îndeplinim această dorință,

and in collaborating with you,

și, colaborând cu voi,

hasten the day that that visionary statement can become a reality.

să grăbim ziua în care acea declarație vizionară devine realitate.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)