Jill Tarter: Why the search for alien intelligence matters

Μετάφραση: Diona Moustri Επιμέλεια: ΛΟΥΚΑΣ ΜΠΟΥΛΑΡΗΣ (Lukas Bularis)

So, my question:

Ιδού το ερώτημά μου:

are we alone?

είμαστε μόνοι μας;

The story of humans is the story of ideas --

Η ιστορία του ανθρώπου είναι η ιστορία των ιδεών --

scientific ideas that shine light into dark corners,

επιστημονικών ιδεών που φωτίζουν το σκοτάδι,

ideas that we embrace rationally and irrationally,

ιδεών που τις υιοθετούμε λογικά ή παράλογα,

ideas for which we've lived and died and killed and been killed,

ιδεών για τις οποίες ζούμε και πεθαίνουμε και σκοτώνουμε και σκοτωνόμαστε,

ideas that have vanished in history,

ιδεών που χάθηκαν μέσα στην ιστορία

and ideas that have been set in dogma.

και ιδεών που έγιναν δόγματα.

It's a story of nations,

Είναι η ιστορία των εθνών,

of ideologies,

των ιδεολογιών,

of territories,

των εδαφικών διαχωρισμών

and of conflicts among them.

και των συρράξεων.

But, every moment of human history,

Όμως, κάθε στιγμή της ανθρώπινης ιστορίας,

from the Stone Age to the Information Age,

από τη Λίθινη Εποχή μέχρι την Εποχή της Πληροφορίας,

from Sumer and Babylon to the iPod and celebrity gossip,

από τους Σουμέριους και τη Βαβυλώνα μέχρι το iPod και τα κοσμικά κουτσομπολιά,

they've all been carried out --

όλα έχουν συμβεί --

every book that you've read,

κάθε βιβλίο που έχετε διαβάσει,

every poem, every laugh, every tear --

κάθε ποίημα, κάθε γέλιο, κάθε δάκρυ,

they've all happened here.

όλα έχουν συμβεί εδώ.

Here.

Εδώ.

Here.

Εδώ.

Here.

Εδώ.

(Laughter)

(Γέλια)

Perspective is a very powerful thing.

Η οπτική είναι σπουδαίο πράγμα.

Perspectives can change.

Η οπτική γωνία αλλάζει.

Perspectives can be altered.

Η οπτική γωνία μπορεί να αλλάξει.

From my perspective, we live on a fragile island of life,

Από τη δική μου οπτική γωνία, ζούμε όλοι πάνω σε ένα εύθραυστο νησί,

in a universe of possibilities.

σε ένα σύμπαν γεμάτο δυνατότητες.

For many millennia, humans have been on a journey to find answers,

Επί χιλιετίες, οι άνθρωποι έχουν ξεκινήσει ένα ταξίδι αναζητώντας απαντήσεις,

answers to questions about naturalism and transcendence,

απαντήσεις σε ερωτήσεις για τον νατουραλισμό και την υπέρβαση,

about who we are and why we are,

για το ποιοι είμαστε και γιατί υπάρχουμε

and of course, who else might be out there.

και, φυσικά, για το ποιος άλλος υπάρχει.

Is it really just us?

Είμαστε αλήθεια μόνοι μας;

Are we alone in this vast universe

Μόνοι στο αχανές σύμπαν

of energy and matter and chemistry and physics?

ενέργειας και ύλης, χημείας και φυσικής;

Well, if we are, it's an awful waste of space.

Αν όντως είμαστε, τόσος χώρος πηγαίνει χαμένος.

(Laughter)

(Γέλια)

But, what if we're not?

Αν όμως δεν είμαστε;

What if, out there, others are asking and answering similar questions?

Αν κάπου μακριά, υπάρχουν και άλλοι με παρόμοιες απορίες;

What if they look up at the night sky, at the same stars,

Αν κοιτούν τον νυχτερινό ουρανό, τα ίδια αστέρια

but from the opposite side?

αλλά από την αντίθετη πλευρά;

Would the discovery of an older cultural civilization out there

Μήπως η ανακάλυψη κάποιου μακρινού παλιότερου πολιτισμού

inspire us to find ways to survive

μας εμπνεύσει να βρούμε τρόπους να ξεπεράσουμε

our increasingly uncertain technological adolescence?

την όλο και πιο αβέβαιη τεχνολογική εφηβεία που διανύουμε;

Might it be the discovery of a distant civilization

Μήπως η ανακάλυψη ενός μακρινού πολιτισμού

and our common cosmic origins

και της κοινής συμπαντικής μας προέλευσης

that finally drives home the message of the bond among all humans?

φέρει επιτέλους το μήνυμα της ενότητας ανάμεσα σε όλους τους ανθρώπους;

Whether we're born in San Francisco, or Sudan,

Είτε γεννηθήκαμε στο Σαν Φρανσίσκο, το Σουδάν

or close to the heart of the Milky Way galaxy,

είτε κοντά στην καρδιά του Γαλαξία,

we are the products of a billion-year lineage of wandering stardust.

είμαστε όλοι από τη γενιά της ίδιας αστρικής σκόνης που περιπλανιέται ένα δισεκατομμύριο χρόνια.

We, all of us,

Είμαστε όλοι μας

are what happens when a primordial mixture of hydrogen and helium

το αποτέλεσμα ενός αρχέγονου μίγματος υδρογόνου και ήλιου

evolves for so long that it begins to ask where it came from.

που εξελίχθηκε πολύ και άρχισε να αναρωτιέται από πού προήλθε.

Fifty years ago,

Πριν από πενήντα χρόνια,

the journey to find answers took a different path

το ταξίδι για την αναζήτηση απαντήσεων τράβηξε διαφορετικό δρόμο

and SETI, the Search for Extra-Terrestrial Intelligence,

και έτσι ξεκίνησε το πρόγραμμα SETI,

began.

η Αναζήτηση Εξωγήινης Νοημοσύνης.

So, what exactly is SETI?

Τι ακριβώς είναι το SETI;

Well, SETI uses the tools of astronomy

Το SETI χρησιμοποιεί τα εργαλεία της αστρονομίας

to try and find evidence of someone else's technology out there.

για να μπορέσει να βρει ενδείξεις τεχνολογίας άλλων όντων στο σύμπαν.

Our own technologies are visible over interstellar distances,

Οι δικές μας τεχνολογίες είναι ορατές σε διαστρικές αποστάσεις,

and theirs might be as well.

μπορεί να είναι και οι δικές τους.

It might be that some massive network of communications,

Μπορεί να υπάρχει κάποιο τεράστιο επικοινωνιακό δίκτυο

or some shield against asteroidal impact,

ή κάποια θωράκιση ενάντια σε πρόσκρουση αστεροειδούς

or some huge astro-engineering project that we can't even begin to conceive of,

ή κάποιο μεγάλο έργο αστρομηχανικής που δεν μπορούμε καν να συλλάβουμε,

could generate signals at radio or optical frequencies

που θα εκπέμπει σήματα σε ραδιοσυχνότητες ή οπτικές συχνότητες

that a determined program of searching might detect.

και που ένα οργανωμένο πρόγραμμα αναζήτησης μπορεί να ανιχνεύσει.

For millennia, we've actually turned to the priests and the philosophers

Επί χιλιετίες, στρεφόμαστε στους ιερείς και τους φιλοσόφους

for guidance and instruction on this question of whether there's intelligent life out there.

για να μας καθοδηγήσουν στο ερώτημα αν υπάρχουν αλλού νοήμονα όντα.

Now, we can use the tools of the 21st century to try and observe what is,

Πλέον, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα εργαλεία του 21ου αιώνα για να παρατηρήσουμε αυτό που υπάρχει

rather than ask what should be, believed.

αντί να ρωτάμε τι θα πρέπει να πιστέψουμε.

SETI doesn't presume the existence of extra terrestrial intelligence;

Το SETI δεν προϋποθέτει την ύπαρξη εξωγήινης νοημοσύνης,

it merely notes the possibility, if not the probability

επισημαίνει απλώς τη δυνατότητα, αν όχι την πιθανότητα

in this vast universe, which seems fairly uniform.

μέσα στο αχανές σύμπαν, το οποίο φαίνεται σχετικά ομοιόμορφο.

The numbers suggest a universe of possibilities.

Οι αριθμοί υποδηλώνουν ένα σύμπαν δυνατοτήτων.

Our sun is one of 400 billion stars in our galaxy,

Ο ήλιος μας είναι ένα από τα 400 δισεκατομμύρια αστέρια στον γαλαξία μας

and we know that many other stars have planetary systems.

και γνωρίζουμε ότι πολλά άλλα αστέρια έχουν πλανητικά συστήματα,

We've discovered over 350 in the last 14 years,

έχουμε ανακαλύψει πάνω από 350 τα τελευταία 14 χρόνια,

including the small planet, announced earlier this week,

συμπεριλαμβανομένου ενός μικρού πλανήτη που ανακοινώθηκε στις αρχές της εβδομάδας,

which has a radius just twice the size of the Earth.

του οποίου η ακτίνα έχει διπλάσιο μέγεθος από τη Γη.

And, if even all of the planetary systems in our galaxy were devoid of life,

Ακόμα και αν όλα τα πλανητικά συστήματα στον γαλαξία μας στερούνται ζωής,

there are still 100 billion other galaxies out there,

υπάρχουν άλλα 100 δισεκατομμύρια γαλαξίες στο σύμπαν,

altogether 10^22 stars.

συνολικά 10 στην 22η αστέρια.

Now, I'm going to try a trick, and recreate an experiment from this morning.

Θα δοκιμάσω κάτι, ένα πείραμα που κάναμε το πρωί.

Remember, one billion?

Θυμάστε, ένα δισεκατομμύριο;

But, this time not one billion dollars, one billion stars.

Αλλά όχι ένα δισεκατομμύριο δολάρια, ένα δισεκατομμύριο αστέρια.

Alright, one billion stars.

Ένα δισεκατομμύριο αστέρια λοιπόν.

Now, up there, 20 feet above the stage,

Επτά μέτρα πάνω από τη σκηνή,

that's 10 trillion.

είναι 10 τρισεκατομμύρια.

Well, what about 10^22?

Και τι γίνεται με τα 10 στην 22η;

Where's the line that marks that?

Πού είναι το όριο;

That line would have to be 3.8 million miles above this stage.

Το όριο θα ήταν 6 εκατομμύρια χιλιόμετρα πάνω από τη σκηνή.

(Laughter)

(Γέλια)

16 times farther away than the moon,

16 φορές πιο μακριά από το φεγγάρι

or four percent of the distance to the sun.

ή 4% της απόστασης μέχρι τον ήλιο.

So, there are many possibilities.

Επομένως, υπάρχουν πολλές πιθανότητες.

(Laughter)

(Γέλια)

And much of this vast universe,

Και μεγάλο μέρος του αχανούς σύμπαντος,

much more may be habitable than we once thought,

πολύ μεγαλύτερο από αυτό που νομίζαμε κάποτε, μπορεί να είναι κατοικήσιμο,

as we study extremophiles on Earth --

σύμφωνα με τις μελέτες μας στα ακραιόφιλα στη Γη --

organisms that can live in conditions totally inhospitable for us,

τους οργανισμούς που μπορούν να ζουν σε συνθήκες εντελώς αφιλόξενες για εμάς,

in the hot, high pressure thermal vents at the bottom of the ocean,

σε ζεστούς εξαερισμούς θέρμανσης υψηλής πίεσης στον βυθό του ωκεανού,

frozen in ice, in boiling battery acid,

παγωμένα μέσα σε πάγο, μέσα σε οξύ μπαταρίας που βράζει,

in the cooling waters of nuclear reactors.

στο νερό ψύξης των πυρηνικών αντιδραστήρων.

These extremophiles tell us that life may exist in many other environments.

Τα ακραιόφιλα μας λένε ότι μπορεί να υπάρξει ζωή σε πολλά άλλα περιβάλλοντα.

But those environments are going to be widely spaced in this universe.

Περιβάλλοντα που όμως είναι διάσπαρτα στο σύμπαν μας.

Even our nearest star, the Sun --

Ακόμα και στο κοντινότερο σε εμάς αστέρι, τον Ήλιο,

its emissions suffer the tyranny of light speed.

οι εκπομπές του υφίστανται την τυραννία της ταχύτητας του φωτός.

It takes a full eight minutes for its radiation to reach us.

Χρειάζονται οκτώ ολόκληρα λεπτά για να φτάσει η ακτινοβολία του σε εμάς.

And the nearest star is 4.2 light years away,

Και το κοντινότερο αστέρι απέχει 4,2 έτη φωτός,

which means its light takes 4.2 years to get here.

που σημαίνει ότι χρειάζονται 4,2 χρόνια για να φτάσει εδώ.

And the edge of our galaxy is 75,000 light years away,

Και η άκρη του γαλαξία μας απέχει 75.000 έτη φωτός

and the nearest galaxy to us, 2.5 million light years.

και ο κοντινότερος γαλαξίας σε εμάς 2,5 εκατομμύρια έτη φωτός.

That means any signal we detect would have started its journey a long time ago.

Οποιοδήποτε σήμα ανιχνεύουμε έχει ξεκινήσει το ταξίδι του πολύ καιρό πριν.

And a signal would give us a glimpse of their past,

Το σήμα μας δίνει μια μικρή εικόνα από το παρελθόν,

not their present.

όχι από το παρόν.

Which is why Phil Morrison calls SETI, "the archaeology of the future."

Γι' αυτό ο Φιλ Μόρισον ονομάζει το SETI "αρχαιολογία του μέλλοντος".

It tells us about their past,

Μας μαθαίνει το παρελθόν

but detection of a signal tells us it's possible for us to have a long future.

αλλά η ανίχνευση ενός σήματος μας μαθαίνει ότι είναι δυνατόν να έχουμε και πολύ μέλλον.

I think this is what David Deutsch meant in 2005,

Αυτό πιστεύω ότι εννοούσε ο Ντέιβιντ Ντόιτς το 2005

when he ended his Oxford TEDTalk

όταν στο τέλος της ομιλίας του στο TED της Οξφόρδης

by saying he had two principles he'd like to share for living,

είπε ότι δύο είναι οι αρχές του για τη ζωή

and he would like to carve them on stone tablets.

και θα ήθελε να τις χαράξει σε πέτρα.

The first is that problems are inevitable.

Η πρώτη είναι ότι τα προβλήματα είναι αναπόφευκτα.

The second is that problems are soluble.

Η δεύτερη είναι ότι τα προβλήματα λύνονται.

So, ultimately what's going to determine the success or failure of SETI

Έτσι εν τέλει, αυτό που θα καθορίσει την επιτυχία ή την αποτυχία του SETI

is the longevity of technologies,

είναι η μακροβιότητα των τεχνολογιών

and the mean distance between technologies in the cosmos --

και η μέση απόσταση ανάμεσα στις τεχνολογίες στο σύμπαν --

distance over space and distance over time.

η απόσταση στον χώρο και στον χρόνο.

If technologies don't last and persist,

Αν οι τεχνολογίες δεν διαρκέσουν και δεν παραμείνουν,

we will not succeed.

δεν θα πετύχουμε.

And we're a very young technology

Και είμαστε μια πολύ νέα τεχνολογία

in an old galaxy,

σε έναν παλιό γαλαξία

and we don't yet know whether it's possible for technologies to persist.

και δεν γνωρίζουμε ακόμα αν είναι εφικτό να παραμείνουν οι τεχνολογίες.

So, up until now I've been talking to you about really large numbers.

Μέχρι τώρα σας μίλησα για πραγματικά μεγάλους αριθμούς,

Let me talk about a relatively small number.

ας σας μιλήσω και για έναν σχετικά μικρό αριθμό.

And that's the length of time that the Earth was lifeless.

Για το χρονικό διάστημα που η Γη ήταν χωρίς ζωή.

Zircons that are mined in the Jack Hills of western Australia,

Αν δούμε το ζιρκόνιο που εξορύσσεται στο Τζακ Χιλς της δυτικής Αυστραλίας,

zircons taken from the Jack Hills of western Australia

το ζιρκόνιο του Τζακ Χιλς δυτικής Αυστραλίας,

tell us that within a few hundred million years of the origin of the planet

παρατηρούμε ότι μέσα σε λίγες εκατοντάδες εκατομμύρια χρόνια από τη δημιουργία του πλανήτη

there was abundant water and perhaps even life.

υπήρχε άφθονο νερό, ίσως ακόμα και ζωή.

So, our planet has spent the vast majority of its 4.56 billion year history

Έτσι, ο πλανήτης μας πέρασε τη μεγάλη πλειοψηφία της ιστορίας του των 4,56 δισεκατομμυρίων ετών

developing life,

αναπτύσσοντας ζωή

not anticipating its emergence.

και όχι περιμένοντας να εμφανιστεί.

Life happened very quickly,

Η ζωή δημιουργήθηκε πολύ γρήγορα

and that bodes well for the potential of life elsewhere in the cosmos.

και αυτό είναι καλός οιωνός για το ενδεχόμενο ύπαρξης ζωής αλλού στο σύμπαν.

And the other thing that one should take away from this chart

Το άλλο που πρέπει να αφαιρέσουμε από το διάγραμμα

is the very narrow range of time

είναι το πολύ μικρό χρονικό διάστημα

over which humans can claim to be the dominant intelligence on the planet.

που οι άνθρωποι μπορούν να ισχυριστούν ότι αποτελούν την κυρίαρχη νοημοσύνη στον πλανήτη.

It's only the last few hundred thousand years

Μόνο τις τελευταίες εκατοντάδες χιλιάδες χρόνια

modern humans have been pursuing technology and civilization.

ανέπτυξε ο σύγχρονος άνθρωπος τεχνολογία και πολιτισμό.

So, one needs a very deep appreciation

Πρέπει, συνεπώς, να εκτιμήσουμε σε βάθος

of the diversity and incredible scale of life on this planet

την ποικιλία και την απίστευτη κλίμακα ζωής πάνω στον πλανήτη μας

as the first step in preparing to make contact with life elsewhere in the cosmos.

ως πρώτο βήμα στην προετοιμασία μας για επαφή με ζωή αλλού στο σύμπαν.

We are not the pinnacle of evolution.

Δεν είμαστε το ζενίθ της εξέλιξης.

We are not the determined product

Δεν είμαστε το αποφασισμένο προϊόν

of billions of years of evolutionary plotting and planning.

μιας εξελικτικής συνωμοσίας και σχεδίασης δισεκατομμυρίων ετών.

We are one outcome of a continuing adaptational process.

Είμαστε αποτέλεσμα μιας συνεχόμενης διαδικασίας προσαρμογής.

We are residents of one small planet

Είμαστε κάτοικοι ενός μικρού πλανήτη

in a corner of the Milky Way galaxy.

σε μια γωνιά του γαλαξία.

And Homo sapiens are one small leaf

Και οι Χόμο Σάπιενς είναι ένα μικρό φυλλαράκι

on a very extensive Tree of Life,

στο πολύ μεγάλο Δέντρο της Ζωής,

which is densely populated by organisms that have been honed for survival

το τόσο πυκνοκατοικημένο από οργανισμούς που μάχονται για την επιβίωση

over millions of years.

εδώ και εκατομμύρια χρόνια.

We misuse language,

Είναι εσφαλμένη η έκφραση

and talk about the "ascent" of man.

"άνοδος του ανθρώπου".

We understand the scientific basis for the interrelatedness of life

Κατανοούμε την επιστημονική βάση της αλληλοσυσχέτισης της ζωής

but our ego hasn't caught up yet.

αλλά το εγώ μας δεν ακολουθεί.

So this "ascent" of man, pinnacle of evolution,

Η άνοδος του ανθρώπου, το ζενίθ της εξέλιξης,

has got to go.

είναι πράγματα που πρέπει να αποβάλλουμε.

It's a sense of privilege that the natural universe doesn't share.

Περιέχουν έννοιες προνομίων που το φυσικό σύμπαν δεν συμμερίζεται.

Loren Eiseley has said,

Ο Λόρεν Άιζλι είχε πει,

"One does not meet oneself

"Δεν έχουμε συναντήσει τον εαυτό μας

until one catches the reflection from an eye other than human."

μέχρι να δούμε το είδωλό μας στο μάτι ενός άλλου ανθρώπου".

One day that eye may be that of an intelligent alien,

Μια μέρα το μάτι μπορεί να ανήκει σε κάποιον νοήμονα εξωγήινο

and the sooner we eschew our narrow view of evolution

και όσο πιο γρήγορα απομακρυνθούμε από τη στενή οπτική της εξέλιξης

the sooner we can truly explore our ultimate origins and destinations.

τόσο πιο γρήγορα θα εξερευνήσουμε πραγματικά τις απόλυτες ρίζες και τους προορισμούς μας.

We are a small part of the story of cosmic evolution,

Είμαστε ένα κομματάκι της ιστορίας της συμπαντικής εξέλιξης

and we are going to be responsible for our continued participation in that story,

και είμαστε υπεύθυνοι για τη συνέχιση της συμμετοχής μας σε αυτήν,

and perhaps SETI will help as well.

στην οποία το SETI ίσως βοηθήσει επίσης.

Occasionally, throughout history, this concept

Περιστασιακά, στη διάρκεια της ιστορίας, αναδύεται η έννοια

of this very large cosmic perspective comes to the surface,

της πολύ μεγάλης διάστασης του σύμπαντος

and as a result we see transformative and profound discoveries.

και έχουμε ως αποτέλεσμα ουσιαστικές και ριζικές ανακαλύψεις.

So in 1543, Nicholas Copernicus published "The Revolutions of Heavenly Spheres,"

Το 1543, ο Νικόλαος Κοπέρνικος δημοσίευσε το βιβλίο του "Περιστροφές των ουράνιων σφαιρών"

and by taking the Earth out of the center,

με το οποίο βγάζοντας τη Γη από το κέντρο

and putting the sun in the center of the solar system,

και τοποθετώντας τον ήλιο στο κέντρο του ηλιακού συστήματος,

he opened our eyes to a much larger universe,

μας άνοιξε τα μάτια προς ένα πολύ μεγαλύτερο σύμπαν

of which we are just a small part.

του οποίου είμαστε μονάχα ένα μικρό μέρος.

And that Copernican revolution continues today

Και αυτή η επανάσταση του Κοπέρνικου εξακολουθεί σήμερα

to influence science and philosophy and technology and theology.

να επηρεάζει την επιστήμη και τη φιλοσοφία και την τεχνολογία και τη θεολογία.

So, in 1959, Giuseppe Coccone and Philip Morrison

Το 1959, οι Τζουζέπε Κοκόνι και Φίλιπ Μόρισον

published the first SETI article in a refereed journal,

δημοσίευσαν το πρώτο άρθρο του SETI σε περιοδικό με κριτές

and brought SETI into the scientific mainstream.

και έφεραν το SETI στο κέντρο της επιστήμης.

And in 1960, Frank Drake conducted the first SETI observation

Και το 1960, ο Φρανκ Ντρέικ διεξήγαγε την πρώτη παρατήρηση του SETI

looking at two stars, Tau Ceti and Epsilon Eridani,

σε δύο αστέρια, το Ταυ Κήτους και το Έψιλον Ηριδανού,

for about 150 hours.

επί 150 ώρες περίπου.

Now Drake did not discover extraterrestrial intelligence,

Ο Ντρέικ δεν ανακάλυψε εξωγήινη νοημοσύνη

but he learned a very valuable lesson from a passing aircraft,

αλλά έμαθε ένα ιδιαίτερα πολύτιμο μάθημα από ένα διερχόμενο αεροσκάφος

and that's that terrestrial technology can interfere

ότι δηλαδή η γήινη τεχνολογία μπορεί να παρεμποδίσει

with the search for extraterrestrial technology.

την αναζήτηση εξωγήινης τεχνολογίας.

We've been searching ever since,

Η αναζήτηση συνεχίζεται από τότε

but it's impossible to overstate the magnitude of the search that remains.

αλλά είναι αδύνατο να υπερβάλλουμε ως προς το μέγεθος της αναζήτησης που απομένει.

All of the concerted SETI efforts, over the last 40-some years,

Όλες οι συντονισμένες προσπάθειες του SETI, για περισσότερα από 40 χρόνια,

are equivalent to scooping a single glass of water from the oceans.

ισούνται με ένα ποτήρι νερό από τους ωκεανούς.

And no one would decide that the ocean was without fish

Κανείς δεν μπορεί να αποφασίσει αν ο ωκεανός δεν έχει ψάρια

on the basis of one glass of water.

κρίνοντας μόνο από ένα ποτήρι νερό.

The 21st century now allows us to build bigger glasses --

Ο 21ος αιώνας μας επιτρέπει σήμερα να δημιουργούμε μεγαλύτερα ποτήρια,

much bigger glasses.

πολύ μεγαλύτερα.

In Northern California, we're beginning to take observations

Στη Βόρεια Καλιφόρνια, αρχίζουμε να έχουμε παρατηρήσεις

with the first 42 telescopes of the Allen Telescope Array --

από τα πρώτα 42 τηλεσκόπια της διάταξης τηλεσκοπίων Άλεν --

and I've got to take a moment right now to publicly thank

και εδώ θα ήθελα να ευχαριστήσω δημόσια

Paul Allen and Nathan Myhrvold

τον Πολ Άλεν και τον Νέιθαν Μίρβολντ

and all the TeamSETI members in the TED community

και όλα τα μέλη της ομάδας SETI στην κοινότητα του TED

who have so generously supported this research.

που έχουν υποστηρίξει την έρευνα τόσο γενναιόδωρα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

The ATA is the first telescope built from a large number of small dishes,

Τα τηλεσκόπια Άλεν είναι τα πρώτα που αποτελούνται από έναν μεγάλο αριθμό μικρών πιάτων

and hooked together with computers.

και συνδέονται μεταξύ τους με υπολογιστές.

It's making silicon as important as aluminum,

Το πυρίτιο γίνεται εξίσου σημαντικό με το αλουμίνιο

and we'll grow it in the future by adding more antennas to reach 350

και θα το αυξήσουμε στο μέλλον προσθέτοντας περισσότερες κεραίες για να φτάσουμε τις 350

for more sensitivity and leveraging Moore's law for more processing capability.

για περισσότερη ευαισθησία και εφαρμογή του νόμου του Μουρ για μεγαλύτερη δυνατότητα επεξεργασίας.

Today, our signal detection algorithms

Σήμερα, οι αλγόριθμοι ανίχνευσης σήματος που διαθέτουμε

can find very simple artifacts and noise.

μπορούν να εντοπίσουν πολύ απλά αντικείμενα και θόρυβο.

If you look very hard here you can see the signal from the Voyager 1 spacecraft,

Αν κοιτάξετε πολύ προσεκτικά, θα δείτε το σήμα από το διαστημικό σκάφος Βόγιατζερ,

the most distant human object in the universe,

το πιο απομακρυσμένο ανθρώπινο αντικείμενο στο σύμπαν,

106 times as far away from us as the sun is.

σε απόσταση από εμάς 106 φορές μεγαλύτερη από εκείνη του ήλιου.

And over those long distances, its signal is very faint when it reaches us.

Και από αυτήν τη μεγάλη απόσταση, το σήμα του είναι πολύ ισχνό όταν φτάνει σε εμάς.

It may be hard for your eye to see it,

Ίσως είναι δύσκολο να το δείτε

but it's easily found with our efficient algorithms.

αλλά εντοπίζεται εύκολα με τους αποτελεσματικούς μας αλγόριθμους.

But this is a simple signal,

Είναι, όμως, ένα απλό σήμα

and tomorrow we want to be able to find more complex signals.

και στόχος είναι να μπορούμε να εντοπίζουμε πιο σύνθετα.

This is a very good year.

Φέτος είναι μια πολύ καλή χρονιά.

2009 is the 400th anniversary of Galileo's first use of the telescope,

Το 2009 συμπληρώνονται 400 χρόνια από τότε που ο Γαλιλαίος χρησιμοποίησε πρώτη φορά τηλεσκόπιο,

Darwin's 200th birthday,

200 χρόνια από τη γέννηση του Δαρβίνου,

the 150th anniversary of the publication of "On the Origin of Species,"

150 χρόνια από τη δημοσίευση της "Καταγωγής των Ειδών",

the 50th anniversary of SETI as a science,

50 χρόνια ύπαρξης του SETI ως επιστήμη,

the 25th anniversary of the incorporation of the SETI Institute as a non-profit,

25 χρόνια από τη δημιουργία του μη κερδοσκοπικού Ινστιτούτου SETI

and of course, the 25th anniversary of TED.

και φυσικά, 25 χρόνια ύπαρξης του TED.

And next month, the Kepler Spacecraft will launch

Και τον επόμενο μήνα, εκτοξεύεται το διαστημόπλοιο Κέπλερ

and will begin to tell us just how frequent Earth-like planets are,

που θα μας δείξει πόσο συχνά υπάρχουν πλανήτες σαν τη Γη,

the targets for SETI's searches.

εκπληρώνοντας τους ερευνητικούς στόχους του SETI.

In 2009, the U.N. has declared it to be the International Year of Astronomy,

Τα Ηνωμένα Έθνη κήρυξαν το 2009 Διεθνές Έτος Αστρονομίας,

a global festival to help us residents of Earth

μια παγκόσμια γιορτή για να μπορέσουμε εμείς οι κάτοικοι της Γης

rediscover our cosmic origins and our place in the universe.

να ανακαλύψουμε ξανά τις ρίζες και τη θέση μας στο σύμπαν.

And in 2009, change has come to Washington,

Επίσης το 2009, έγινε μια αλλαγή στην Ουάσινγκτον,

with a promise to put science in its rightful position.

με μια υπόσχεση να πάρει η επιστήμη τη θέση που της αξίζει.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So, what would change everything?

Τι θα άλλαζε, λοιπόν, τα πάντα;

Well, this is the question the Edge foundation asked this year,

Αυτήν την ερώτηση έθεσε φέτος το Ίδρυμα των Άκρων

and four of the respondents said, "SETI."

και τέσσερις απαντήσεις που δέχτηκε ήταν "το SETI".

Why?

Γιατί;

Well, to quote:

Αυτολεξεί:

"The discovery of intelligent life beyond Earth

"Η ανακάλυψη νοήμονος ζωής έξω από τη Γη

would eradicate the loneliness and solipsism

θα εξάλειφε τη μοναξιά και τον εγωμονισμό

that has plagued our species since its inception.

που κατατρέχει το είδος μας από την αρχή της ύπαρξής του.

And it wouldn't simply change everything,

Και δεν θα άλλαζε απλώς τα πάντα,

it would change everything all at once."

θα άλλαζε τα πάντα σε μια στιγμή".

So, if that's right, why did we only capture four out of those 151 minds?

Αν ισχύει αυτό, τότε γιατί αγγίξαμε μόνο το νου τεσσάρων από τους 151;

I think it's a problem of completion and delivery,

Νομίζω ότι υπάρχει πρόβλημα ολοκλήρωσης και παράδοσης,

because the fine print said,

διότι στα ψιλά γράμματα έλεγε:

"What game-changing ideas and scientific developments

"Ποιες ριζικές αλλαγές και επιστημονικές εξελίξεις

would you expect to live to see?"

πιστεύετε ότι θα δείτε στη διάρκεια της ζωής σας;"

So, we have a fulfillment problem.

Έχουμε, λοιπόν, πρόβλημα εκπλήρωσης.

We need bigger glasses and more hands in the water,

Χρειαζόμαστε μεγαλύτερα ποτήρια και περισσότερα χέρια μέσα στο νερό

and then working together, maybe we can all live to see

και με τη συνεργασία, ίσως δούμε στη ζωή μας

the detection of the first extraterrestrial signal.

την ανίχνευση του πρώτου εξωγήινου σήματος.

That brings me to my wish.

Και έρχομαι στην ευχή μου.

I wish that you would empower Earthlings everywhere

Εύχομαι όλοι οι Γήινοι να έχουν τη δύναμη

to become active participants

να συμμετάσχουν ενεργά

in the ultimate search for cosmic company.

στην απόλυτη αναζήτηση για συντροφιά στο σύμπαν.

The first step would be to tap into the global brain trust,

Το πρώτο βήμα θα ήταν να πλησιάσουμε τους ιθύνοντες σε όλον τον κόσμο,

to build an environment where raw data could be stored,

για να δημιουργήσουμε ένα περιβάλλον αποθήκευσης μη επεξεργασμένων δεδομένων

and where it could be accessed and manipulated,

με δυνατότητα πρόσβασης και χειρισμού

where new algorithms could be developed and old algorithms made more efficient.

για την ανάπτυξη νέων αλγόριθμων και τη βελτίωση των παλιών.

And this is a technically creative challenge,

Πρόκειται για μια ουσιαστικά δημιουργική πρόκληση

and it would change the perspective of people who worked on it.

και θα άλλαζε την οπτική των ανθρώπων που θα συμμετείχαν.

And then, we'd like to augment the automated search with human insight.

Επίσης, θα θέλαμε να εμπλουτίσουμε την αυτοματοποιημένη αναζήτηση με ανθρώπινη διορατικότητα.

We'd like to use the pattern recognition capability of the human eye

Να χρησιμοποιήσουμε τη δυνατότητα αναγνώρισης μορφών του ανθρώπινου ματιού

to find faint, complex signals that our current algorithms miss.

για τον εντοπισμό των ισχνών, σύνθετων σημάτων που χάνουν οι σημερινοί αλγόριθμοι.

And, of course, we'd like to inspire and engage the next generation.

Και φυσικά, θα θέλαμε να εμπνεύσουμε και να προσκαλέσουμε την επόμενη γενιά.

We'd like to take the materials that we have built for education,

Να πάρουμε το υλικό που προορίζουμε για την εκπαίδευση

and get them out to students everywhere,

και να το δώσουμε σε όλους τους μαθητές και τους φοιτητές

students that can't come and visit us at the ATA.

που δεν μπορούν να έρθουν να μας επισκεφτούν στη διάταξη τηλεσκοπίων Άλεν.

We'd like to tell our story better,

Θα θέλαμε να πούμε καλύτερα την ιστορία μας

and engage young people, and thereby change their perspective.

για να συμμετέχουν οι νέοι και μέσα από τη συμμετοχή να αλλάξουν την οπτική τους.

I'm sorry Seth Godin, but over the millennia, we've seen where tribalism leads.

Λυπάμαι Σεθ Γκόντεν αλλά εδώ και χιλιετίες έχουμε δει πού οδηγεί ο φυλετισμός.

We've seen what happens when we divide an already small planet

Έχουμε δει τι συμβαίνει όταν χωρίζουμε έναν ήδη μικρό πλανήτη

into smaller islands.

σε μικρότερα νησιά.

And, ultimately, we actually all belong to only one tribe,

Στο τέλος, ανήκουμε όλοι σε μία μόνο φυλή,

to Earthlings.

των Γήινων.

And SETI is a mirror --

Και το SETI είναι ένας καθρέφτης,

a mirror that can show us ourselves

ένας καθρέφτης που δείχνει τον εαυτό μας

from an extraordinary perspective,

από μια εκπληκτική σκοπιά,

and can help to trivialize the differences among us.

που ίσως κάνει τις διαφορές μας να φαίνονται ασήμαντες.

If SETI does nothing but change the perspective of humans on this planet,

Αν το μόνο που κάνει το SETI είναι να αλλάξει την οπτική των ανθρώπων πάνω στον πλανήτη,

then it will be one of the most profound endeavors in history.

τότε θα έχει πετύχει ένα από τα πιο σπουδαία επιτεύγματα στην ιστορία.

So, in the opening days of 2009,

Στο ξεκίνημα του 2009,

a visionary president stood on the steps of the U.S. Capitol

ένας οραματιστής πρόεδρος στάθηκε στο Καπιτώλιο

and said, "We cannot help but believe

και είπε, "Δεν μπορούμε παρά να πιστέψουμε

that the old hatreds shall someday pass,

ότι τα παλιά μίση θα γίνουν κάποτε παρελθόν,

that the lines of tribe shall soon dissolve,

ότι οι γραμμές των φυλών σύντομα θα σβήσουν,

that, as the world grows smaller, our common humanity shall reveal itself."

ότι καθώς ο κόσμος θα μικραίνει, θα αποκαλυφθεί η κοινή μας ανθρωπότητα".

So, I look forward to working with the TED community

Ανυπομονώ να συνεργαστώ με την κοινότητα του TED,

to hear about your ideas about how to fulfill this wish,

να ακούσω τις ιδέες σας για την εκπλήρωση της ευχής

and in collaborating with you,

και να δουλέψουμε μαζί,

hasten the day that that visionary statement can become a reality.

για να έρθει γρήγορα η μέρα που αυτό το όραμα θα γίνει πραγματικότητα.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)