Jill Tarter: Why the search for alien intelligence matters

Tłumaczenie: Krystian Aparta Korekta: Joanna Pietrulewicz

So, my question:

Moje pytanie:

are we alone?

czy jesteśmy sami?

The story of humans is the story of ideas --

Historia ludzkości to historia idei.

scientific ideas that shine light into dark corners,

Idei naukowych, które oświetlają ciemne zakamarki.

ideas that we embrace rationally and irrationally,

Idei, które pojmujemy racjonalnie lub nieracjonalnie.

ideas for which we've lived and died and killed and been killed,

Dla których żyliśmy, umieraliśmy, zabijaliśmy i ginęliśmy.

ideas that have vanished in history,

Idei, które przepadły,

and ideas that have been set in dogma.

i tych ujętych w dogmat.

It's a story of nations,

To historia narodów,

of ideologies,

ideologii,

of territories,

terytoriów

and of conflicts among them.

i konfliktów między nimi.

But, every moment of human history,

Jednak każdy moment w ludzkiej historii,

from the Stone Age to the Information Age,

od epoki kamienia do ery informacji,

from Sumer and Babylon to the iPod and celebrity gossip,

od Sumeru i Babilonu, po iPody i portale plotkarskie,

they've all been carried out --

każda przeczytana przez nas książka,

every book that you've read,

każdy wiersz,

every poem, every laugh, every tear --

każdy śmiech i każda łza,

they've all happened here.

wszystko to było... Tutaj.

Here.

Tutaj.

Here.

Tutaj.

Here.

Tutaj.

(Laughter)

(Śmiech)

Perspective is a very powerful thing.

Punkt widzenia jest bardzo ważny.

Perspectives can change.

Może się zmienić.

Perspectives can be altered.

Można go zmienić.

From my perspective, we live on a fragile island of life,

Z mojego punktu widzenia żyjemy na kruchej wysepce życia

in a universe of possibilities.

we wszechświecie możliwości.

For many millennia, humans have been on a journey to find answers,

Ludzie od tysiącleci poszukują odpowiedzi

answers to questions about naturalism and transcendence,

na pytania naturalistyczne czy transcendentalne,

about who we are and why we are,

pytania, kim i dlaczego jesteśmy.

and of course, who else might be out there.

I oczywiście, czy jest tam ktoś jeszcze.

Is it really just us?

Czy naprawdę jesteśmy sami?

Are we alone in this vast universe

Sami w ogromnym wszechświecie

of energy and matter and chemistry and physics?

energii, materii, chemii i fizyki?

Well, if we are, it's an awful waste of space.

Jeśli tak, to okropne marnotrawstwo przestrzeni.

(Laughter)

(Śmiech)

But, what if we're not?

Ale jeśli tak nie jest?

What if, out there, others are asking and answering similar questions?

Jeśli ktoś inny też zadaje takie pytania i szuka odpowiedzi?

What if they look up at the night sky, at the same stars,

Patrzy na nocne niebo, widząc te same gwiazdy,

but from the opposite side?

tylko z drugiej strony?

Would the discovery of an older cultural civilization out there

Czy odkrycie starszej cywilizacji i kultury

inspire us to find ways to survive

pomogłoby nam znaleźć drogę przeżycia

our increasingly uncertain technological adolescence?

naszej coraz bardziej niepewnej technologicznej adolescencji?

Might it be the discovery of a distant civilization

Może właśnie odnalezienie odległej cywilizacji

and our common cosmic origins

i wspólnych kosmicznych korzeni

that finally drives home the message of the bond among all humans?

w końcu uświadomiłoby nam istnienie więzi między ludźmi?

Whether we're born in San Francisco, or Sudan,

Czy urodziliśmy się w San Francisco, czy w Sudanie,

or close to the heart of the Milky Way galaxy,

czy w okolicach centrum Drogi Mlecznej,

we are the products of a billion-year lineage of wandering stardust.

pochodzimy od unoszącego się w przestrzeni od miliardów lat gwiezdnego pyłu.

We, all of us,

Wszyscy stanowimy efekt tego,

are what happens when a primordial mixture of hydrogen and helium

co dzieje się, kiedy pierwotna mieszanka wodoru i helu

evolves for so long that it begins to ask where it came from.

ewoluuje tak długo, że zaczyna pytać, skąd pochodzi.

Fifty years ago,

50 lat temu

the journey to find answers took a different path

poszukiwania odpowiedzi ruszyły inną ścieżką.

and SETI, the Search for Extra-Terrestrial Intelligence,

Powstało SETI, projekt poszukiwania inteligencji pozaziemskiej.

began.

Powstało SETI, projekt poszukiwania inteligencji pozaziemskiej.

So, what exactly is SETI?

Czym jest SETI?

Well, SETI uses the tools of astronomy

SETI wykorzystuje narzędzia astronomii

to try and find evidence of someone else's technology out there.

w poszukiwaniu dowodu na istnienie obcej technologii.

Our own technologies are visible over interstellar distances,

Ludzką technologię można wykryć na odległościach międzygwiezdnych.

and theirs might be as well.

Możliwe, że ich technologię też.

It might be that some massive network of communications,

Możliwe, że jakaś wielka sieć komunikacyjna,

or some shield against asteroidal impact,

system ochrony przed asteroidami,

or some huge astro-engineering project that we can't even begin to conceive of,

czy inny cud astroinżynierii, o którym nam się nie śniło,

could generate signals at radio or optical frequencies

generuje sygnały na częstotliwościach radiowych lub optycznych,

that a determined program of searching might detect.

które mógłby wykryć zorganizowany program poszukiwań.

For millennia, we've actually turned to the priests and the philosophers

Kiedyś po odpowiedź na pytanie o życie poza Ziemią

for guidance and instruction on this question of whether there's intelligent life out there.

zwracaliśmy się do duchownych i filozofów.

Now, we can use the tools of the 21st century to try and observe what is,

Obecnie, dzięki narzędziom XXII wieku, możemy obserwować to, co jest,

rather than ask what should be, believed.

zamiast pytać, w co powinno się wierzyć.

SETI doesn't presume the existence of extra terrestrial intelligence;

SETI nie zakłada, że inteligencja pozaziemska istnieje.

it merely notes the possibility, if not the probability

Zakłada tylko możliwość, prawdopodobieństwo jej istnienia

in this vast universe, which seems fairly uniform.

w ogromnym, lecz jednorodnym wszechświecie.

The numbers suggest a universe of possibilities.

Wielkość tego prawdopodobieństwa sugerują liczby.

Our sun is one of 400 billion stars in our galaxy,

Słońce to jedna z 400 miliardów gwiazd w naszej galaktyce.

and we know that many other stars have planetary systems.

Wielu z nich towarzyszą układy planetarne.

We've discovered over 350 in the last 14 years,

W ciągu ostatnich 14 lat odkryliśmy ponad 350 planet.

including the small planet, announced earlier this week,

Ta, której odkrycie ogłoszono w tym tygodniu,

which has a radius just twice the size of the Earth.

ma średnicę zaledwie dwukrotnie większą od ziemskiej.

And, if even all of the planetary systems in our galaxy were devoid of life,

A nawet gdyby wszystkie planety w naszej galaktyce były pozbawione życia,

there are still 100 billion other galaxies out there,

jest 100 miliardów innych galaktyk.

altogether 10^22 stars.

To daje liczbę 10^22 gwiazd.

Now, I'm going to try a trick, and recreate an experiment from this morning.

Spróbuję odtworzyć eksperyment, który widzieliśmy rano.

Remember, one billion?

Ta grubość to miliard.

But, this time not one billion dollars, one billion stars.

Tym razem nie dolarów, ale gwiazd.

Alright, one billion stars.

To jeden miliard.

Now, up there, 20 feet above the stage,

Wysokość 6 metrów nad sceną

that's 10 trillion.

odpowiada 10 trylionom.

Well, what about 10^22?

A 10 do dwudziestej drugiej potęgi?

Where's the line that marks that?

Jaka to byłaby wysokość?

That line would have to be 3.8 million miles above this stage.

6,1 miliona kilometrów nad sceną.

(Laughter)

(Śmiech)

16 times farther away than the moon,

Szesnaście razy tyle, co odległość Księżyca od Ziemi.

or four percent of the distance to the sun.

Cztery procent odległości od Słońca.

So, there are many possibilities.

Jest więc wiele możliwości.

(Laughter)

(Śmiech)

And much of this vast universe,

Znacznie więcej zakątków kosmosu,

much more may be habitable than we once thought,

niż nam się kiedyś wydawało,

as we study extremophiles on Earth --

może nadawać się do zamieszkania.

organisms that can live in conditions totally inhospitable for us,

Wskazują to badania nad ekstremofilami,

in the hot, high pressure thermal vents at the bottom of the ocean,

które przeżywają w środowiskach śmiertelnych dla człowieka,

frozen in ice, in boiling battery acid,

w kominach hydrotermalnych, w lodzie, płynie akumulatorowym,

in the cooling waters of nuclear reactors.

w chłodziwie reaktorów jądrowych.

These extremophiles tell us that life may exist in many other environments.

Sugeruje to, że życie mogłoby istnieć także w wielu innych środowiskach.

But those environments are going to be widely spaced in this universe.

W kosmosie środowiska te oddalone są jednak od siebie.

Even our nearest star, the Sun --

Nawet promieniowanie Słońca,

its emissions suffer the tyranny of light speed.

najbliższej nam gwiazdy, podporządkowane jest prędkości światła.

It takes a full eight minutes for its radiation to reach us.

Droga do naszej planety zabiera światłu aż 8 minut.

And the nearest star is 4.2 light years away,

By dotrzeć tu od drugiej najbliższej nam gwiazdy,

which means its light takes 4.2 years to get here.

światło potrzebuje 4,2 roku.

And the edge of our galaxy is 75,000 light years away,

Granice naszej galaktyki leżą o 75 000 lat stąd,

and the nearest galaxy to us, 2.5 million light years.

a od najbliższej galaktyki dzieli nas 2,5 miliona lat świetlnych.

That means any signal we detect would have started its journey a long time ago.

Wszystkie wykrywane przez nas sygnały zaczęły swą podróż dawno temu.

And a signal would give us a glimpse of their past,

Sygnał, który odbieramy, to spojrzenie w przeszłość,

not their present.

nigdy w teraźniejszość.

Which is why Phil Morrison calls SETI, "the archaeology of the future."

Dlatego Phil Morrison nazywa SETI "archeologią przyszłości".

It tells us about their past,

Wykrywamy ich przeszłość.

but detection of a signal tells us it's possible for us to have a long future.

Oznacza to jednak, że my sami mamy przed sobą długą przyszłość.

I think this is what David Deutsch meant in 2005,

Chyba to właśnie chciał przekazać David Deutsch

when he ended his Oxford TEDTalk

w wykładzie na TEDGlobal w 2005 roku,

by saying he had two principles he'd like to share for living,

kiedy powiedział, że kieruje się w życiu dwiema zasadami,

and he would like to carve them on stone tablets.

które należałoby wyryć na kamiennych tablicach.

The first is that problems are inevitable.

Zasada pierwsza: problemy są nieuniknione.

The second is that problems are soluble.

Druga: problemy można rozwiązać.

So, ultimately what's going to determine the success or failure of SETI

Dlatego nad sukcesem bądź porażką SETI

is the longevity of technologies,

zaważy w końcu długowieczność technologii

and the mean distance between technologies in the cosmos --

oraz średnia odległość dzieląca technologie we wszechświecie.

distance over space and distance over time.

Odległość w przestrzeni i czasie.

If technologies don't last and persist,

Jeśli technologie nie przetrwają wystarczająco długo,

we will not succeed.

nasze wysiłki pójdą na marne.

And we're a very young technology

Ludzka technologia jest młoda,

in an old galaxy,

galaktyka stara.

and we don't yet know whether it's possible for technologies to persist.

Nie wiemy jeszcze, czy technologie przetrwają.

So, up until now I've been talking to you about really large numbers.

Jak dotąd przytaczałam ogromne liczby.

Let me talk about a relatively small number.

Teraz wspomnę o stosunkowo niewielkiej.

And that's the length of time that the Earth was lifeless.

Jest to długość okresu, w którym na Ziemi nie było życia.

Zircons that are mined in the Jack Hills of western Australia,

Wydobywany w Jack Hills w Australii cyrkon pokazuje,

zircons taken from the Jack Hills of western Australia

że już kilkaset milionów lat po powstaniu planety

tell us that within a few hundred million years of the origin of the planet

było na niej bardzo dużo wody.

there was abundant water and perhaps even life.

Może nawet życie.

So, our planet has spent the vast majority of its 4.56 billion year history

Nasza planeta przez większość swojej liczącej 4,56 miliarda lat historii

developing life,

rozwijała życie.

not anticipating its emergence.

Pojawiło się ono wcześnie.

Life happened very quickly,

Powstało szybko,

and that bodes well for the potential of life elsewhere in the cosmos.

a to znaczy, że mogło też powstać gdzie indziej.

And the other thing that one should take away from this chart

Na pokazanej przed chwilą skali zwraca uwagę jeszcze jedno:

is the very narrow range of time

bardzo niewielki okres,

over which humans can claim to be the dominant intelligence on the planet.

w którym można uznać ludzi za najinteligentniejsze istoty na Ziemi.

It's only the last few hundred thousand years

Nasz gatunek rozwijał technologię i cywilizację

modern humans have been pursuing technology and civilization.

dopiero przez ostatnie kilkaset tysięcy lat.

So, one needs a very deep appreciation

Dlatego, aby przygotować się do kontaktu z innym życiem w kosmosie,

of the diversity and incredible scale of life on this planet

musimy wyrobić w sobie odpowiednio głębokie zrozumienie

as the first step in preparing to make contact with life elsewhere in the cosmos.

ogromnej różnorodności i liczebności życia na Ziemi.

We are not the pinnacle of evolution.

Nie stoimy na szczycie drabiny ewolucyjnej.

We are not the determined product

Ewolucja przez miliardy lat

of billions of years of evolutionary plotting and planning.

nie dążyła wcale do tego, by nas stworzyć.

We are one outcome of a continuing adaptational process.

Jesteśmy jednym z wyników ciągłego procesu adaptacji.

We are residents of one small planet

Mieszkańcami jednej, małej planety

in a corner of the Milky Way galaxy.

na odludziu Drogi Mlecznej.

And Homo sapiens are one small leaf

Homo sapiens to zaledwie jeden listek

on a very extensive Tree of Life,

rozłożystego Drzewa Życia

which is densely populated by organisms that have been honed for survival

zamieszkałego gęsto przez organizmy doskonalące zdolność przeżycia,

over millions of years.

od milionów lat.

We misuse language,

W terminie "ssak naczelny"

and talk about the "ascent" of man.

kryje się błąd językowy.

We understand the scientific basis for the interrelatedness of life

Choć jesteśmy w stanie zrozumieć zależności form życia,

but our ego hasn't caught up yet.

nasze ego nie dostosowało się jeszcze do tej wiedzy.

So this "ascent" of man, pinnacle of evolution,

Musimy więc porzucić myślenie o człowieku jako "szczycie drabiny ewolucyjnej".

has got to go.

Musimy więc porzucić myślenie o człowieku jako "szczycie drabiny ewolucyjnej".

It's a sense of privilege that the natural universe doesn't share.

We wszechświecie praw przyrody nie ma potwierdzenia tej nobilitacji.

Loren Eiseley has said,

Loren Eiseley powiedział kiedyś:

"One does not meet oneself

"Nie poznamy siebie,

until one catches the reflection from an eye other than human."

póki nie ujrzymy swojego odbicia w oczach innych niż ludzkie".

One day that eye may be that of an intelligent alien,

Któregoś dnia będzie to może oko inteligentnej istoty pozaziemskiej.

and the sooner we eschew our narrow view of evolution

Kiedy porzucimy ograniczone rozumienie ewolucji,

the sooner we can truly explore our ultimate origins and destinations.

będziemy mogli naprawdę zacząć badać nasze prawdziwe pochodzenie i cel.

We are a small part of the story of cosmic evolution,

Stanowimy ułamek historii ewolucji wszechświata

and we are going to be responsible for our continued participation in that story,

i będziemy ponosić odpowiedzialność za swój w niej udział.

and perhaps SETI will help as well.

Może SETI nam w tym pomoże.

Occasionally, throughout history, this concept

W historii człowieka pojawienie się ujęcia świata

of this very large cosmic perspective comes to the surface,

z szerokiej, kosmicznej perspektywy

and as a result we see transformative and profound discoveries.

dawało początek głębokim, przeistaczającym rzeczywistość odkryciom.

So in 1543, Nicholas Copernicus published "The Revolutions of Heavenly Spheres,"

W 1543 roku wydano dzieło "O obrotach sfer niebieskich".

and by taking the Earth out of the center,

Kopernik usunął w nim Ziemię z pozycji centralnej

and putting the sun in the center of the solar system,

i umieścił Słońce w środku Układu Słonecznego,

he opened our eyes to a much larger universe,

otwierając nam oczy na znacznie większy wszechświat,

of which we are just a small part.

którego jesteśmy zaledwie cząsteczką.

And that Copernican revolution continues today

Wpływ tego "przewrotu kopernikańskiego"

to influence science and philosophy and technology and theology.

widzimy w dzisiejszej nauce, filozofii, technologii i teologii.

So, in 1959, Giuseppe Coccone and Philip Morrison

W roku 1959 Giuseppe Coccone i Philip Morrison

published the first SETI article in a refereed journal,

opublikowali pierwszy artykuł o SETI,

and brought SETI into the scientific mainstream.

co zaznajomiło z tym projektem środowiska naukowe.

And in 1960, Frank Drake conducted the first SETI observation

W roku 1960 Frank Drake przeprowadził pierwszą obserwację w ramach SETI,

looking at two stars, Tau Ceti and Epsilon Eridani,

która objęła gwiazdy Tau Ceti i Epsilon Eridani.

for about 150 hours.

Trwała 150 godzin.

Now Drake did not discover extraterrestrial intelligence,

Drake nie odkrył inteligencji pozaziemskiej.

but he learned a very valuable lesson from a passing aircraft,

Dzięki przelatującemu akurat samolotowi nauczył się jednak czegoś ważnego:

and that's that terrestrial technology can interfere

technologia ziemska może przeszkadzać w poszukiwaniu pozaziemskiej.

with the search for extraterrestrial technology.

technologia ziemska może przeszkadzać w poszukiwaniu pozaziemskiej.

We've been searching ever since,

Poszukiwania trwają,

but it's impossible to overstate the magnitude of the search that remains.

jednak należy podkreślić, jak ogromnie wiele mamy do zrobienia.

All of the concerted SETI efforts, over the last 40-some years,

Ponad czterdziestoletnie wysiłki programu SETI

are equivalent to scooping a single glass of water from the oceans.

są niczym zaczerpnięcie szklanki wody z oceanów Ziemi.

And no one would decide that the ocean was without fish

A nikt nie posunąłby się do wniosku, że w oceanie nie ma ryb,

on the basis of one glass of water.

na podstawie zawartości jednej szklanki wody.

The 21st century now allows us to build bigger glasses --

Dzięki technologii XXII wieku jesteśmy w stanie stworzyć

much bigger glasses.

znacznie większe szklanki.

In Northern California, we're beginning to take observations

W Północnej Kalifornii zaczynamy przeprowadzać obserwacje

with the first 42 telescopes of the Allen Telescope Array --

przy użyciu pierwszych 42 z sieci teleskopów Allena.

and I've got to take a moment right now to publicly thank

Korzystając z tej okazji chciałabym publicznie podziękować

Paul Allen and Nathan Myhrvold

Paulowi Allenowi i Nathanowi Myhrvoldowi

and all the TeamSETI members in the TED community

oraz członkom TeamSETI w społeczności TED za wsparcie w poszukiwaniach.

who have so generously supported this research.

oraz członkom TeamSETI w społeczności TED za wsparcie w poszukiwaniach.

(Applause)

(Brawa)

The ATA is the first telescope built from a large number of small dishes,

Sieć radioteleskopów Allena to pierwszy teleskop zbudowany z wielu anten

and hooked together with computers.

połączonych komputerowo.

It's making silicon as important as aluminum,

Ta sieć, w której silikon

and we'll grow it in the future by adding more antennas to reach 350

jest równie ważny, jak aluminium, w przyszłości zwiększy się do 350 anten.

for more sensitivity and leveraging Moore's law for more processing capability.

Zgodnie z prawem Moore'a, wzrośnie też jej moc obliczeniowa.

Today, our signal detection algorithms

Obecnie nasze algorytmy

can find very simple artifacts and noise.

rozróżniają proste artefakty i szum tła.

If you look very hard here you can see the signal from the Voyager 1 spacecraft,

Choć z trudem, można tutaj odnaleźć sygnał nadawany przez sondę Voyager 1,

the most distant human object in the universe,

najbardziej odległego w kosmosie obiektu wytworzonego przez człowieka,

106 times as far away from us as the sun is.

znajdującego się obecnie 106 razy dalej od Ziemi, niż Słońce.

And over those long distances, its signal is very faint when it reaches us.

Sygnał docierający z tak ogromnej odległości jest bardzo słaby.

It may be hard for your eye to see it,

Trudno zobaczyć go gołym okiem,

but it's easily found with our efficient algorithms.

jednak nasze algorytmy wyłapują go bez problemu.

But this is a simple signal,

Ale to prosty sygnał.

and tomorrow we want to be able to find more complex signals.

W niedalekiej przyszłości chcemy móc wykrywać bardziej złożone.

This is a very good year.

Mamy bardzo dobry rok.

2009 is the 400th anniversary of Galileo's first use of the telescope,

W roku 2009 przypada 400. rocznica zastosowania teleskopu przez Galileusza,

Darwin's 200th birthday,

200. urodziny Darwina,

the 150th anniversary of the publication of "On the Origin of Species,"

150. rocznica publikacji pracy "O powstawaniu gatunków",

the 50th anniversary of SETI as a science,

50. rocznica SETI jako projektu naukowego,

the 25th anniversary of the incorporation of the SETI Institute as a non-profit,

25. rocznica powstania organizacji non-profit "SETI Institute"

and of course, the 25th anniversary of TED.

i oczywiście 25. rocznica TED.

And next month, the Kepler Spacecraft will launch

W przyszłym miesiącu natomiast

and will begin to tell us just how frequent Earth-like planets are,

sonda Kepler zacznie badać, ile jest planet podobnych do Ziemi,

the targets for SETI's searches.

które są celem poszukiwań SETI.

In 2009, the U.N. has declared it to be the International Year of Astronomy,

ONZ ogłosiło rok 2009 Międzynarodowym Rokiem Astronomii.

a global festival to help us residents of Earth

Może to pomóc nam, mieszkańcom Ziemi

rediscover our cosmic origins and our place in the universe.

odkryć nasze kosmiczne pochodzenie i miejsce we wszechświecie.

And in 2009, change has come to Washington,

W 2009 pojawiły się także zmiany w Waszyngtonie

with a promise to put science in its rightful position.

niosące obietnicę przywrócenia właściwej pozycji nauce.

(Applause)

(Brawa)

So, what would change everything?

A co mogłoby zmienić wszystko?

Well, this is the question the Edge foundation asked this year,

To pytanie zadała w tym roku Fundacja Edge,

and four of the respondents said, "SETI."

a czworo respondentów odpowiedziało "SETI".

Why?

Dlaczego?

Well, to quote:

Cytuję:

"The discovery of intelligent life beyond Earth

"Odkrycie inteligencji pozaziemskiej

would eradicate the loneliness and solipsism

wyeliminowałoby samotność i solipsyzm

that has plagued our species since its inception.

nękające nasz gatunek od jego zarania.

And it wouldn't simply change everything,

To zmieniłoby wszystko

it would change everything all at once."

i to w jednej chwili".

So, if that's right, why did we only capture four out of those 151 minds?

Dlaczego jednak ujęliśmy umysły jedynie 4 z 151 pytanych?

I think it's a problem of completion and delivery,

Wydaje mi się, że problem leży w braku dokonań.

because the fine print said,

Było tam pytanie dodatkowe:

"What game-changing ideas and scientific developments

"Jakie przełomowe idee i odkrycia nauki

would you expect to live to see?"

ujrzysz jeszcze za życia?"

So, we have a fulfillment problem.

Rysuje się tu problem braku satysfakcji.

We need bigger glasses and more hands in the water,

Potrzeba większych szklanek i więcej czerpiących.

and then working together, maybe we can all live to see

Może, dzięki współpracy, wszyscy dożyjemy

the detection of the first extraterrestrial signal.

chwili wykrycia pierwszego sygnału pozaziemskiego.

That brings me to my wish.

Z tym wiąże się moje życzenie.

I wish that you would empower Earthlings everywhere

Chcę, abyście dali Ziemianom wiarę w ich własną rolę

to become active participants

w aktywnym poszukiwaniu

in the ultimate search for cosmic company.

towarzystwa we wszechświecie.

The first step would be to tap into the global brain trust,

Pierwszym krokiem byłoby zdobycie dostępu do zasobów mózgów Ziemi,

to build an environment where raw data could be stored,

aby stworzyć środowisko, gdzie przechowywano by surowe dane

and where it could be accessed and manipulated,

które byłyby dostępne do manipulacji.

where new algorithms could be developed and old algorithms made more efficient.

Środowisko umożliwiające opracowywanie nowych algorytmów i ulepszanie starych.

And this is a technically creative challenge,

Wyzwanie to wymaga kreatywności technologicznej.

and it would change the perspective of people who worked on it.

Zmieni ono punkt widzenia tych, którzy się z nim zmierzą.

And then, we'd like to augment the automated search with human insight.

Chcielibyśmy także, by maszynowe poszukiwania wsparł ludzki umysł.

We'd like to use the pattern recognition capability of the human eye

Chcemy wykorzystać zdolność ludzkiego oka do rozpoznawania kształtów,

to find faint, complex signals that our current algorithms miss.

żeby znaleźć słabe, złożone sygnały, umykające naszym algorytmom.

And, of course, we'd like to inspire and engage the next generation.

A także, oczywiście, chcemy zainspirować i zaangażować następne pokolenie,

We'd like to take the materials that we have built for education,

dostarczyć nasze materiały informacyjne

and get them out to students everywhere,

uczniom na całym świecie,

students that can't come and visit us at the ATA.

którzy nie mogą odwiedzić SETI osobiście.

We'd like to tell our story better,

Chcemy lepiej opowiadać swoją historię

and engage young people, and thereby change their perspective.

i zainteresować nią młodych, by zmienić ich punkt widzenia.

I'm sorry Seth Godin, but over the millennia, we've seen where tribalism leads.

Sethu Godinie, historia pokazuje, dokąd prowadzi myślenie plemienne.

We've seen what happens when we divide an already small planet

Widzieliśmy, co się dzieje, kiedy niewielką planetę

into smaller islands.

podzielimy na mniejsze wysepki.

And, ultimately, we actually all belong to only one tribe,

W rzeczywistości wszyscy należymy do jednego plemienia.

to Earthlings.

Plemienia Ziemian.

And SETI is a mirror --

SETI to zwierciadło,

a mirror that can show us ourselves

które może ukazać nas z niezwykłej perspektywy

from an extraordinary perspective,

które może ukazać nas z niezwykłej perspektywy

and can help to trivialize the differences among us.

i pomóc zbagatelizować to, co nas różni.

If SETI does nothing but change the perspective of humans on this planet,

Nawet jeśli jedynym dokonaniem SETI będzie zmiana ludzkiego punktu widzenia,

then it will be one of the most profound endeavors in history.

SETI stałoby się jednym z najistotniejszych przedsięwzięć w historii świata.

So, in the opening days of 2009,

Na początku 2009 roku

a visionary president stood on the steps of the U.S. Capitol

wizjonerski prezydent powiedział na schodach Kapitolu:

and said, "We cannot help but believe

"Musimy wierzyć, że stare nienawiści

that the old hatreds shall someday pass,

odejdą kiedyś w niepamięć,

that the lines of tribe shall soon dissolve,

granice plemienia wkrótce się rozpłyną

that, as the world grows smaller, our common humanity shall reveal itself."

i w zmniejszającym się świecie ujawni się nasze wspólne człowieczeństwo".

So, I look forward to working with the TED community

Dlatego wyglądam współpracy

to hear about your ideas about how to fulfill this wish,

ze społecznością TED, wymiany pomysłów na to,

and in collaborating with you,

jak spełnić to życzenie. Wierzę, że nasze wspólne wysiłki

hasten the day that that visionary statement can become a reality.

przyśpieszą nadejście dnia, w którym ta wizja stanie się rzeczywistością.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)