Jill Tarter: Why the search for alien intelligence matters

Translator: Jain Andrews Reviewer: Netha Hussain

So, my question:

എന്‍റെ ചോദ്യമിതാണ്

are we alone?

The story of humans is the story of ideas --

നമ്മള്‍ ഈ പ്രപഞ്ചത്തില്‍ ഒറ്റയ്ക്കാണോ ?

scientific ideas that shine light into dark corners,

മനുഷ്യരാശിയുടെ കഥയെന്നത് ആശയങ്ങളുടെ ആവിഷ്ക്കാരമാണ് --

ഇരുണ്ട മേഘലകളില്‍ പ്രകാശം പരത്തുന്ന ശാസ്ത്ര സങ്കല്പ്പങ്ങൾ,

ideas that we embrace rationally and irrationally,

യുക്തിപരവും അല്ലാതെയും നമ്മള്‍ കൈകൊള്ളുന്ന തത്വശാസ്ത്രങ്ങൾ,

ideas for which we've lived and died and killed and been killed,

നമ്മള്‍ ജീവിച്ചതിന്റെയും മരിച്ചതിന്റെയും കൊന്നതിന്റെയും കൊല്ലപ്പെട്ടതിന്റെയുമൊക്കെ പ്രത്യയശാസ്ത്രങ്ങൾ,

ideas that have vanished in history,

ചരിത്രത്തില്‍ അപ്രത്യക്ഷമായി പോയ ആശയങ്ങൾ,

and ideas that have been set in dogma.

അതുപോലെ സിദ്ധാന്തങ്ങളിലുറച്ച പ്രത്യയശാസ്ത്രങ്ങളുമുണ്ട്.

It's a story of nations,

അത് രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ കഥയാണ്,

of ideologies,

പ്രത്യയശാസ്ത്രങ്ങളുടെയാണ്,

of territories,

and of conflicts among them.

പ്രവിശ്യകളുടെയാണ്,

അതുപോലെ അവയിലെ സങ്കര്‍ഷങ്ങളുടെയുമാണ്‌.

But, every moment of human history,

എന്നാല്‍, മനുഷ്യരാശിയുടെ ഓരോ നിമിഷവും,

from the Stone Age to the Information Age,

ശിലായുഗം മുതല്‍ ആധുനിക കാലഘട്ടം വരെ,

from Sumer and Babylon to the iPod and celebrity gossip,

സുമറം ബാബിലോണും തൊട്ട് ഐപോടും താരപരദൂഷണങ്ങള്‍ വരെ,

they've all been carried out --

ഇതുവരെയുള്ളതെല്ലാം പിന്നിട്ടു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു --

every book that you've read,

നിങ്ങള്‍ വായിച്ച എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും,

every poem, every laugh, every tear --

ഓരോ കവിതയും, ഓരോ ചിരിയും ഓരോ കണ്ണീരും --

they've all happened here.

അവയെല്ലാം ഇവിടെയാണ് സംഭവിച്ചത്.

Here.

ഇവിടെയാണ് .

Here.

ഇവിടെയാണ് .

Here.

(Laughter)

ഇവിടെയാണ് .

(ചിരി)

Perspective is a very powerful thing.

കാഴ്ചപ്പാട് എന്നത് വളരെ സുശക്തമായ ഒരു കാര്യമാണ്.

Perspectives can change.

കാഴ്ചപ്പാടുകള്‍ മാറാം.

Perspectives can be altered.

കാഴ്ചപ്പാടുകളെ വേണമെങ്കില്‍ മാറ്റിയെടുക്കാവുന്നതുമാണ്.

From my perspective, we live on a fragile island of life,

എന്റെ കാഴ്ചപ്പാടില്‍, സാധ്യതകളുടെ ഈ പ്രപഞ്ചത്തില്‍,

in a universe of possibilities.

നമ്മള്‍ ജീവിക്കുന്നത് വളരെ ദുര്‍ബലമായ ഒരു തുരുത്തിലാണ്.

For many millennia, humans have been on a journey to find answers,

ആയിരകണക്കിന് വര്‍ഷങ്ങളായി, മനുഷ്യര്‍ ഉത്തരം തേടിയുള്ള ഒരു യാത്രയിലാണ്,

answers to questions about naturalism and transcendence,

പ്രകൃതിവാദത്തെക്കുറിച്ചും മനോചിന്തകള്‍ക്കതീതമായ ചോദ്യങ്ങള്‍ക്കുമുള്ള ഉത്തരങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി,

about who we are and why we are,

നമ്മള്‍ ആരാണെന്നും എന്തിനാണെന്നതിനെക്കുറിച്ചും,

and of course, who else might be out there.

അത് പോലെ തന്നെ വേറെ ആരാണ് നമ്മളെ കൂടാതെ ഈ പ്രപഞ്ചത്തിലുള്ളതു എന്നതിനെക്കുറിച്ചും.

ശരിക്കും നമ്മള്‍ മാത്രെമെയുള്ളോ ?

Is it really just us?

രസതന്ത്രത്തിന്റെയും ഭൌതിക ശാസ്ത്രത്തിന്റെയും, ഊര്‍ജ്ജത്തിന്റെയും പദാര്‍ത്ഥത്തിന്റെയുമൊക്കെ

Are we alone in this vast universe

of energy and matter and chemistry and physics?

ഈ വിശാലമായ പ്രപഞ്ചത്തില്‍ നമ്മള്‍ ഒറ്റയ്ക്കാണോ

Well, if we are, it's an awful waste of space.

അങ്ങനെയെങ്കില്‍ ഇത് അങ്ങേയറ്റം പാഴായ ഒരു വിശാലതയാണ്

(Laughter)

(ചിരി)

But, what if we're not?

എന്നാല്‍ നമ്മള്‍ ഒറ്റയക്കല്ല എങ്കിലോ ?

What if, out there, others are asking and answering similar questions?

ഇതേ ചോദ്യങ്ങള്‍ ഈ വിശാലമായ പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ മറ്റേതെങ്കിലും ഒരു കോണിലിരുന്നു ആരെങ്കിലും ചോദിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലോ ?

What if they look up at the night sky, at the same stars,

നമ്മള്‍ കാണുന്ന അതെ നക്ഷത്രങ്ങളെ അവരും രാത്രിയില്‍ എതിര്‍ ദിശയില്‍ നിന്ന് നോക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലോ ?

but from the opposite side?

നമ്മള്‍ കാണുന്ന അതെ നക്ഷത്രങ്ങളെ അവരും രാത്രിയില്‍ എതിര്‍ ദിശയില്‍ നിന്ന് നോക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലോ ?

Would the discovery of an older cultural civilization out there

ഈ പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ ഏതെങ്കിലും കോണില്‍ ഒരു സംസ്കാരം കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കില്‍

നമ്മുടെ വര്‍ദ്ധിച്ചു വരുന്ന സാങ്കേതിക അവ്യക്തതകള്‍ക്ക് ഒരു അറുതിയുണ്ടാക്കുവാന്‍ അത് സഹായിക്കുമോ ?

inspire us to find ways to survive

നമ്മുടെ വര്‍ദ്ധിച്ചു വരുന്ന സാങ്കേതിക അവ്യക്തതകള്‍ക്ക് ഒരു അറുതിയുണ്ടാക്കുവാന്‍ അത് സഹായിക്കുമോ ?

our increasingly uncertain technological adolescence?

വിദൂരതയിലെവിടെയോ നമ്മള്‍ കണ്ടെത്തിയെക്കാവുന്ന ആ സംസ്ക്കാരവും

Might it be the discovery of a distant civilization

അവയുമായുള്ള പൊതുവായ പ്രാപഞ്ചിക ഉത്ഭവവുമായിരിക്കുമോ

and our common cosmic origins

that finally drives home the message of the bond among all humans?

എല്ലാ മനുഷ്യകുലങ്ങളെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ആ സന്ദേശം നമുക്ക് നല്‍കാന്‍ പോകുന്നത് ?

Whether we're born in San Francisco, or Sudan,

നമ്മള്‍ ജനിച്ചത് സാന്‍ ഫ്രാന്‍സിസ്കോയിലോ സുഡാനിലോ ആവട്ടെ,

or close to the heart of the Milky Way galaxy,

അല്ലെങ്കില്‍ മില്‍ക്കി വേയുടെ ഹൃദയഭാഗത്തോ ആവട്ടെ,

we are the products of a billion-year lineage of wandering stardust.

നമ്മള്‍ എന്ന് പറയുന്നത് കോടി കണക്കിനു വര്‍ഷങ്ങളായി അലഞ്ഞു നടന്ന നക്ഷത്ര പടലങ്ങളുടെ ഒരു ഉപോല്പന്നമാണ്.

നമ്മളെല്ലാവരും

We, all of us,

are what happens when a primordial mixture of hydrogen and helium

അനാദിയിലെ ഹൈഡ്രജന്‍-ഒക്സിജെന്‍ മിശ്രണത്താല്‍ രൂപപെട്ടു

evolves for so long that it begins to ask where it came from.

അതിദീര്‍ഘകാലം പരിണമിച്ചു വന്നതിന്റെ ഫലമായി നമ്മള്‍ എവിടെ നിന്ന് വന്നു എന്നുള്ള അന്വേഷണവും തുടങ്ങി.

അമ്പതു വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കു മുന്‍പ്,

Fifty years ago,

the journey to find answers took a different path

ആ ഉത്തരങ്ങള്‍ കണ്ടെത്താനുള്ള യാത്രയ്ക്ക് വേറിട്ട ഒരു വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

and SETI, the Search for Extra-Terrestrial Intelligence,

അങ്ങനെ സെറ്റി, "ഭൂവാസികളല്ലാത്തവരെക്കുറിച്ചുള്ള സൂചനയ്ക്കായുള്ള അന്വേഷണം",

began.

ആരംഭിച്ചു.

So, what exactly is SETI?

സെറ്റി യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ എന്താണ് ?

Well, SETI uses the tools of astronomy

ജ്യോതിശാസ്ത്ര ഗവേഷണങ്ങള്‍ക്കായുള്ള ഉപകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ചാണ്

to try and find evidence of someone else's technology out there.

അന്യഗ്രഹങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള എന്തെക്കിലും സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ തെളിവിനായുള്ള ശ്രമം സെറ്റി നടത്തുന്നത്.

Our own technologies are visible over interstellar distances,

നമ്മുടെ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ തെളിവുകള്‍ പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ അതി വിദൂരതയില്‍ ലഭ്യമാണ്.

and theirs might be as well.

അത് പോലെ അവരുടെയും ഉണ്ടാവാം

It might be that some massive network of communications,

ചിലപ്പോള്‍ അത് അതിവിപുലമായ സന്ദേശങ്ങളുടെ ശ്രംഖല തന്നെയാവാം,

or some shield against asteroidal impact,

അല്ലെങ്കില്‍ ചിലപ്പോള്‍ ബഹിരാകാശത്ത് നിന്നുമുള്ള അവശിഷ്ടങ്ങള്‍ പതിക്കാതിരിക്കാനുള്ള എന്തെങ്കിലും കവചമാവാം,

or some huge astro-engineering project that we can't even begin to conceive of,

അല്ലെങ്കില്‍ നമുക്ക് വിഭാവനം പോലും ചെയ്യാന്‍ പറ്റാത്ത ഏതെങ്കിലും ബഹിരാകാശ പദ്ധതിയാവാം,

could generate signals at radio or optical frequencies

നമ്മുടെ തിരച്ചില്‍ പദ്ധതികളുടെ കണ്ണില്‍പ്പെടാന്‍ പാകത്തില്‍

that a determined program of searching might detect.

റേഡിയോ അല്ലെങ്കില്‍ ഒപ്ടിക്കല്‍ തരംഗങ്ങളെ ഉത്പാദിപ്പിക്കാന്‍ അവയ്ക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കാം.

For millennia, we've actually turned to the priests and the philosophers

നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഈ വിശാല പ്രപഞ്ചത്തിലെ അതി വിദൂരതയിലെവിടെയെങ്കിലുമുള്ള

for guidance and instruction on this question of whether there's intelligent life out there.

ബൌധിക ചൈതന്യത്തിനായി നമ്മള്‍ ആശ്രയിച്ചിരുന്നത് പുരോഹിതരെയും തത്വജ്ജാനികളെയുമായിരുന്നു

എന്നാല്‍ ഇരുപത്തൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ഉപകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ചു നമുക്ക് എന്തിനെയാണ് വിശ്വസിക്കേണ്ടത് എന്നതിന് പകരം

Now, we can use the tools of the 21st century to try and observe what is,

അതിവിദൂരതയിലുള്ളത് എന്താണ് എന്ന് നിരീക്ഷിക്കാനും പരിശോധിക്കാനും കഴിയും

rather than ask what should be, believed.

SETI doesn't presume the existence of extra terrestrial intelligence;

ഭൂമിക്കപ്പുറത്തുള്ള ജീവനെക്കുറിച്ച് സെറ്റി ഒരു അനുമാനവും നടത്തുന്നില്ല;

it merely notes the possibility, if not the probability

കുറെയൊക്കെ സമാനമായ ഈ വിശാല പ്രപഞ്ചത്തില്‍ നിഗമനങ്ങളില്‍ എത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും

in this vast universe, which seems fairly uniform.

അതിന്റെ സാധ്യതയിലേക്ക്‌ ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുക മാത്രമാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്

The numbers suggest a universe of possibilities.

ഈ സംഖ്യകള്‍ കാണിക്കുന്നത് സാധ്യതകളുടെ ഒരു പ്രപഞ്ചം തന്നെയാണ്

Our sun is one of 400 billion stars in our galaxy,

നമ്മുടെ സൂര്യന്‍ എന്ന് പറയുന്നത് താരസമൂഹത്തിലെ നാല്‍പതിനായിരം കോടി നക്ഷത്രങ്ങളില്‍ ഒന്ന് മാത്രമാണ്,

and we know that many other stars have planetary systems.

മറ്റു നക്ഷത്രങ്ങള്‍ക്ക് പലതിനും ഗ്രഹങ്ങളുണ്ടെന്നും നമുക്കറിയാം.

We've discovered over 350 in the last 14 years,

കഴിഞ്ഞ പതിന്നാലു വര്‍ഷത്തിനുള്ളില്‍ കണ്ടു പിടിച്ചത് ഇത് പോലെ മുന്നൂറ്റിയന്പതെണ്ണമാണ്,

including the small planet, announced earlier this week,

ഭൂമിയുടെ വലുപ്പത്തെക്കാളും ഏതാണ്ട് രണ്ടിരട്ടി അര്‍ദ്ധവ്യാസമുള്ള,

കഴിഞ്ഞയാഴ്ച പ്രഖ്യാപിച്ച ഒരു ചെറുഗ്രഹവും അതില്‍പ്പെടും.

which has a radius just twice the size of the Earth.

And, if even all of the planetary systems in our galaxy were devoid of life,

നമ്മുടെ നക്ഷത്ര സമൂഹത്തിലെ ഗൃഹങ്ങളിലോന്നിലും ജീവനില്ലെങ്കിലും

വേറെ പതിനായിരം കോടി നക്ഷത്ര സമൂഹം വേറെയുണ്ട് ഈ ബൃഹത്തായ ശൂന്യതയില്‍ ,

there are still 100 billion other galaxies out there,

altogether 10^22 stars.

അവയെല്ലാം കൂടി 10^22 നക്ഷത്രങ്ങള്‍ ഉണ്ട്.

Now, I'm going to try a trick, and recreate an experiment from this morning.

ഇപ്പോള്‍ ഞാന്‍ ഒരു കാര്യം കാണിക്കാന്‍ പോവുകയാണ്.

Remember, one billion?

നൂറു കോടിയെന്ന് സങ്കല്‍പ്പിക്കുക

But, this time not one billion dollars, one billion stars.

എന്നാല്‍ നൂറു കോടി രൂപയല്ല, നൂറു കോടി നക്ഷത്രങ്ങള്‍.

Alright, one billion stars.

അതെ, നൂറുകോടി നക്ഷത്രങ്ങള്‍

Now, up there, 20 feet above the stage,

എന്നാല്‍, സ്റ്റേജിനു ഇരുപത് അടി മുകളില്‍ അത്

that's 10 trillion.

പത്ത് ലക്ഷം കോടിയാണ്

Well, what about 10^22?

അപ്പോള്‍ 10^22-ന്റെ കാര്യമോ?

Where's the line that marks that?

അതിനെ തിട്ടപ്പെടുത്താനുള്ള വരയെവിടെയായിരിക്കും ?

That line would have to be 3.8 million miles above this stage.

ആ രേഖ ഈ സ്റ്റേജിന്റെ ഏതാണ്ട് 38ലക്ഷം മയില്‍ ഉയരത്തിലായിരിക്കും

(Laughter)

(ചിരി)

16 times farther away than the moon,

ചന്ദ്രനിലേക്കുള്ളത്തിന്റെ പതിനാറു മടങ്ങ്‌ ദൂരം അകലെ,

or four percent of the distance to the sun.

അല്ലെങ്കില്‍ സൂര്യനിലേക്കുള്ള ദൂരത്തിന്റെ നാല് ശതമാനം

So, there are many possibilities.

അതുകൊണ്ട് ഒരുപാട് സാധ്യതകളുണ്ട്.

(Laughter)

And much of this vast universe,

(ചിരി)

ഈ പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ ഭൂരിഭാഗവും,

much more may be habitable than we once thought,

നമ്മള്‍ വിചാരിച്ചതിലും വാസയോഗ്യമായിരിക്കാം,

as we study extremophiles on Earth --

പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളില്‍ ജീവിക്കുന്ന ജീവികളെ ക്കുറിച്ച് പഠിക്കുമ്പോള്‍ മനസ്സിലാകുന്നത്‌--

organisms that can live in conditions totally inhospitable for us,

നമുക്ക് പൂര്‍ണ്ണമായും ജീവിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത സാഹചര്യങ്ങളെ അവ അതിജീവിക്കുമെന്നാണ്,

in the hot, high pressure thermal vents at the bottom of the ocean,

കടലിന്റെ അടിത്തട്ടില്‍ കഠിനമായ ചൂടും മര്‍ദ്ദവുമുള്ള താപ വിടവുകളില്‍

frozen in ice, in boiling battery acid,

ശീതികരിക്കപ്പെട്ട ഐസില്‍ , തിളയ്ക്കുന്ന ബാറ്ററി അമ്ലത്തില്‍,

in the cooling waters of nuclear reactors.

ന്യുക്ലിയര്‍ റിയാക്ടര്‍ തണുപ്പിക്കുന്ന വെള്ളത്തിലും.

These extremophiles tell us that life may exist in many other environments.

ഈ ജീവികള്‍ നമുക്ക് കാണിച്ചു തരുന്നത് ഇത് പോലെയുള്ള പല സാഹചര്യങ്ങളിലും ജീവന്‍ ഉണ്ടാകാമെന്നാണ്.

എന്നാല്‍ ആ സാഹചര്യങ്ങള്‍ ഈ പ്രപഞ്ചം മുഴുവന്‍ വ്യാപിച്ചു കിടക്കുകയാണ്.

But those environments are going to be widely spaced in this universe.

നമുക്ക് ഏറ്റവം അടുത്ത് നില്‍ക്കുന്ന നക്ഷത്രം, സൂര്യന്‍--

Even our nearest star, the Sun --

അതിന്റെ വികിരണം ഭൂമിയിലത്താന്‍ എടുക്കുന്ന സമയം

its emissions suffer the tyranny of light speed.

എട്ടു മിനിട്ടാണ്

It takes a full eight minutes for its radiation to reach us.

ഏറ്റവും അടുത്ത് നില്‍ക്കുന്ന നക്ഷത്രം 4.2 പ്രകാശ വര്ഷം ദൂരെയാണ്,

And the nearest star is 4.2 light years away,

which means its light takes 4.2 years to get here.

അതായത് അതിന്റെ പ്രകാശം ഭൂമിയിലെത്താന്‍ 4.2 വര്‍ഷമെടുക്കും

And the edge of our galaxy is 75,000 light years away,

നമ്മള്‍ വസിക്കുന്ന നക്ഷത്രസമൂഹത്തിന്റെ അഗ്രം 75,000 പ്രകാശ വര്ഷം ദൂരെയാണ്,

and the nearest galaxy to us, 2.5 million light years.

അത്ന പോലെ നമ്മളോട് ഏറ്റവും അടുത്ത് നില്‍ക്കുന്ന വേറെ നക്ഷത്ര സമൂഹം 25 ലക്ഷം പ്രകാശ വര്‍ഷമകലെയാണ്

അതുകൊണ്ട് ഏതെങ്കിലും തരംഗങ്ങള്‍ നമുക്ക് തിരിച്ചറിയാന്‍ കഴിഞ്ഞാല്‍ മനസ്സിലാക്കേണ്ടത് അതിന്റെ യാത്ര തുടങ്ങിയത് ഒരു പാട് നാളുകള്‍ക്ക് മുന്‍പാണ് എന്നാണു.

That means any signal we detect would have started its journey a long time ago.

ഈ അടയാളങ്ങള്‍ നമുക്ക് നല്‍കുന്നത് അവയുടെ ഭൂതകാലമാണ്,

And a signal would give us a glimpse of their past,

അല്ലാതെ അവയുടെ ഇന്നത്തെ അവസ്ഥയല്ല.

not their present.

Which is why Phil Morrison calls SETI, "the archaeology of the future."

അത് കൊണ്ടാണ് "ഭാവിയുടെ പുരാവസ്തുശാസ്ത്ര" മെന്ന് ഫില്‍ മോരിസണ്‍ സെറ്റി-യെ വിളിച്ചത്

It tells us about their past,

നമ്മുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് അത് പറയുന്നു,

but detection of a signal tells us it's possible for us to have a long future.

എന്നാല്‍ ഈ തരംഗങങ്ങളെ ക്കുറിച്ചുള്ള കണ്ടെത്തല്‍ നമ്മളോടു പറയുന്നത് നമുക്ക് സുദീര്‍ഖമായ ഒരു ഭാവിക്ക് സാധ്യതയുണ്ടെന്നായിരിക്കും.

I think this is what David Deutsch meant in 2005,

എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഇതായിരിക്കാം ഡേവിഡ് ഡ്യൂഷ് 2005 -ല്‍ ഉദ്ദേശിച്ചത്,

when he ended his Oxford TEDTalk

by saying he had two principles he'd like to share for living,

ജീവിക്കാനായി രണ്ടു തത്വങ്ങള്‍ താന്‍ പങ്ക് വയ്ക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞാണ്,

തന്റെ ഓക്സ്ഫോര്‍ഡ് റ്റെഡ് ടോക് അദ്ദേഹം അവസാനിപ്പിച്ചത് ,

and he would like to carve them on stone tablets.

The first is that problems are inevitable.

അത് അദ്ദേഹം കല്‍ ഫലകങ്ങളില്‍ കൊത്തി വയ്ക്കാനും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

The second is that problems are soluble.

ഒന്നാമതായി പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കാനാവത്താണ്.

രണ്ടാമതായി പ്രശ്നങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കാവുന്നതുമാണ്.

അതുകൊണ്ട് , ആത്യന്തികമായി സെറ്റിയുടെ വിജയവും പരാജയവും നിർണ്ണയിക്കുന്നത്

So, ultimately what's going to determine the success or failure of SETI

is the longevity of technologies,

സാങ്കേതികവിദ്യകളുടെ ദീർഘായുസ്സായിരിക്കും,

and the mean distance between technologies in the cosmos --

പിന്നെ പ്രപഞ്ചത്തിലുള്ള സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ തമ്മിലുള്ള ശരാശരി ദൈർഘ്യമായിരിക്കും --

ഇടത്തിനും സമയത്തിനും മേലെയുള്ള ദൈർഘ്യം

distance over space and distance over time.

സാങ്കേതികവിദ്യകൾ നിലനിൽക്കുന്നതല്ലെങ്കിൽ,

If technologies don't last and persist,

we will not succeed.

നമ്മൾ വിജയിക്കില്ല.

And we're a very young technology

in an old galaxy,

അത് മാത്രമല്ല ഒരു പഴയ താരസമൂഹത്തിലെ അധികം വികാസം സംഭവിചിട്ടില്ലാത്ത

and we don't yet know whether it's possible for technologies to persist.

ഒരു സാങ്കേതിക വിദ്യയാണ് നമ്മുടെത് ,

അത്പോലെ ഈ സാങ്കേതിക വിദ്യ എത്രകാലം നിലനില്ക്കുമെന്നു നമുക്കറിയുകയുമില്ല .

So, up until now I've been talking to you about really large numbers.

ഇത് വരെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചത് വലിയ സംഖ്യകളെ കുറിച്ചായിരുന്നു.

Let me talk about a relatively small number.

താരതമ്യേനെ ചെറിയ സംഖ്യയെക്കുറിച്ച് ഇനി പറയാം

And that's the length of time that the Earth was lifeless.

അത് ഭൂമിയിൽ ജീവനില്ലാതിരുന്ന കാലയളവാണ്.

Zircons that are mined in the Jack Hills of western Australia,

പടിഞ്ഞാറൻ ഓസ്ട്രേലിയയുടെ ജാക്ക് ഹിൽസിൽ നിന്നും

ഖനനം ചെയ്തെടുത്ത സിർക്കോണ്‍സ് പറയുന്നത്

zircons taken from the Jack Hills of western Australia

tell us that within a few hundred million years of the origin of the planet

ഭൂമിയുടെ ഉത്ഭവത്തിനു ഏതാനും കോടി വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ തന്നെ

there was abundant water and perhaps even life.

ധാരാളം ജലവും ചിലപ്പോൾ ജീവൻ തന്നെയും ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്നാണ്

So, our planet has spent the vast majority of its 4.56 billion year history

അതായത്, നമ്മുടെ ഭൂമി അതിന്റെ ഇത് വരെയുള്ള 4.56 ബില്യൻ വർഷ കാലയളവിൽ

അതിലെ ജീവനെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു,

developing life,

not anticipating its emergence.

അതിന്റെ ഉദയം പ്രതീക്ഷിക്കാതെ തന്നെ

Life happened very quickly,

ജീവന്‍ ഉത്ഭവിച്ചത്‌ ദൃതഗതിയിലാണ്,

and that bodes well for the potential of life elsewhere in the cosmos.

അങ്ങനെ അത് പ്രപഞ്ചത്തിലെവിടെയും ജീവന്‍ ഉണ്ടാകാമെന്നുള്ള സാധ്യതയെ പ്രവചിച്ചു.

And the other thing that one should take away from this chart

അത് പോലെ ഈ ചാര്‍ട്ടില്‍ നിന്നും മനസ്സിലാകുന്ന പ്രധാന കാര്യം

is the very narrow range of time

മനുഷ്യന്റെ ആധിപത്യത്തിന്റെ കാലയളവ്‌ എന്നത്

over which humans can claim to be the dominant intelligence on the planet.

വളരെ ചുരുങ്ങിയ സമയം മാത്രമാണ്.

It's only the last few hundred thousand years

ആധുനിക മന്‍ഷ്യന്‍ സാങ്കേതികമായും സാംസ്കാരികമായും പരിഷക്രതരാവാന്‍ തുടങ്ങിയിട്ട്

modern humans have been pursuing technology and civilization.

കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു ലക്ഷം വര്ഷം മാത്രമേ ആയിട്ടുള്ളൂ

So, one needs a very deep appreciation

അതിനാൽ, വൈവിധ്യമാർന്നതും അവിശ്വസ്നീയമായ തോതിലുമുള്ള ഭൂമിയിലെ ജീവനെ

of the diversity and incredible scale of life on this planet

പ്രപഞ്ചത്തിലേവിടെയെങ്കിലുമുള്ള മറ്റു ജീവനെ തേടാനുള്ള ഒരുക്കത്തിന്റെ ആദ്യ പടിയാക്കിയതിൽ

as the first step in preparing to make contact with life elsewhere in the cosmos.

പ്രത്യേകം അഭിനന്ദനം അർഹിക്കുന്നു.

We are not the pinnacle of evolution.

നമ്മൾ പരിണാമത്തിന്റെ അവസാനമല്ല.

We are not the determined product

നമ്മൾ കോടാനുകോടി വർഷങ്ങളുടെ പരിണാമ പദ്ധതിയുടെ

of billions of years of evolutionary plotting and planning.

നിർണ്ണയിക്കപ്പെട്ടുണ്ടാക്കിയ ഒരു ഉല്പന്നവുമല്ല.

നമ്മൾ പരിണാമത്തിലെ തുടർച്ചയായുള്ള അനുരൂപപ്പെടലിന്റെ അനന്തര ഫലങ്ങളിൽ ഒന്ന് മാത്രമാണ് .

We are one outcome of a continuing adaptational process.

We are residents of one small planet

നമ്മൾ മിൽക്കി വെ താരസമൂഹതിലെ ഒരു കോണിലുള്ള

in a corner of the Milky Way galaxy.

ചെറിയ ഒരു ഗ്രഹത്തിലെ നിവാസികളാണ്.

And Homo sapiens are one small leaf

അതുപോലെ ഹോമോസെപിയൻസ് എന്ന് പറയുന്നത്

on a very extensive Tree of Life,

ലക്ഷകണക്കിന് വര്ഷങ്ങളായി അതിജീവനത്തിന്റെ പോരാട്ടത്തിൽപ്പെട്ടു

which is densely populated by organisms that have been honed for survival

തിങ്ങി പാർക്കുന്ന ജീവികളുടെ വളരെ ബൃഹത്തായ ജീവൽ വൃക്ഷത്തിലെ

ചെറിയ ഒരില മാത്രമാണ്,

over millions of years.

We misuse language,

നമ്മൾ ഭാഷ ദുരുപയോഗിക്കുന്നു,

and talk about the "ascent" of man.

എന്നിട്ട് മനുഷ്യന്റെ "ഉയർച്ച" യെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു .

We understand the scientific basis for the interrelatedness of life

ജീവനുകൾ തമ്മിലുള്ള പാരസ്പര്യ ബന്ധത്തിന്റെ ശാസ്ത്രീയ അറിവ് നമുക്കുണ്ട്

but our ego hasn't caught up yet.

എന്നാൽ നമ്മുടെ അഹംബോധം അതിനെ അംഗീകരിക്കാൻ ഇത് വരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല

So this "ascent" of man, pinnacle of evolution,

അതുകൊണ്ട് ഈ മനുഷ്യന്റെ "ഉയർച്ച" യും , പിന്നെ പരിണാമത്തിന്റെ ഉച്ചസ്ഥായിലെത്തിയെന്നുമുള്ള

has got to go.

വാദങ്ങളുമൊക്കെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.

It's a sense of privilege that the natural universe doesn't share.

വാദങ്ങളുമൊക്കെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.

Loren Eiseley has said,

ലോറെൻ ഐസ്ലീ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ,

"One does not meet oneself

"മനുഷ്യരുടെ അല്ലാത്ത ഒരു കണ്ണിൽനിന്നുമുള്ള ഒരു പ്രതിഫലനം ഉണ്ടാകാത്തിടത്തോളം

until one catches the reflection from an eye other than human."

ഒരാൾ സ്വയം തിരിച്ചറിയുന്നില്ല "

One day that eye may be that of an intelligent alien,

ഒരിക്കൽ അത് ബുദ്ധിയുള്ള ഒരു അന്യഗ്രഹ ജീവിയുടെതാവാം,

and the sooner we eschew our narrow view of evolution

പരിണാമത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ ഇടുങ്ങിയ ചിന്താഗതി എത്ര വേഗം ഇല്ലാതാകുന്നുവോ

the sooner we can truly explore our ultimate origins and destinations.

അത്രയും വേഗം നമുക്ക് നമ്മുടെ ഉത്ഭവവും ലക്ഷ്യവുമൊക്കെ മനസ്സിലാക്കിയെടുക്കാൻ കഴിയും.

We are a small part of the story of cosmic evolution,

പ്രാപഞ്ചിക പരിണാമമെന്ന കഥയിലെ ഒരു ചെറിയ ഭാഗം മാത്രമാണ് നമ്മൾ ,

and we are going to be responsible for our continued participation in that story,

എന്നാൽ ആ കഥയുടെ തുടർച്ചയ്ക്കു നമ്മൾ അഭിവാജ്യ ഘടകവുമാണ്,

and perhaps SETI will help as well.

ഒരുപക്ഷെ സെറ്റിയും നമ്മളെ സഹായിച്ചേക്കാം.

Occasionally, throughout history, this concept

ചരിത്രത്തിലുടനീളം ഈ വലിയ പ്രപഞ്ചം എന്ന കാഴ്ച്ചപ്പാട്

of this very large cosmic perspective comes to the surface,

ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് പൊന്തി വരാറുണ്ട്,

and as a result we see transformative and profound discoveries.

അതിന്റെ ഫലമായി ആഴത്തിലുള്ളതും നിലവിലുള്ളതിനെ മാറ്റി മറിക്കുന്നതുമായ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളും ഉണ്ടാവാറുണ്ട്.

So in 1543, Nicholas Copernicus published "The Revolutions of Heavenly Spheres,"

1953-ഇൽ നിക്കോളസ് കോപ്പെർനിക്കസ് " ദി റെവലൂഷൻസ് ഓഫ് ഹെവെൻലി സ്പിയെർസ് " എന്ന പുസ്തകം പ്രസിദ്ധപ്പെടുത്തി

എല്ലാത്തിന്റെയും കേന്ദ്രം സ്ഥാനത്ത് നിന്നും ഭൂമിയെ എടുത്തു മാറ്റി,

and by taking the Earth out of the center,

പകരം സൂര്യനെ സൌരയൂഥത്തിന്റെ കേന്ദ്രത്തിൽ പ്രതിഷ്ടിച്ചുകൊണ്ടായിരുന്നു,

and putting the sun in the center of the solar system,

he opened our eyes to a much larger universe,

ലോകത്തിന്റെ ഈ ചെറിയ ഭാഗത്ത് നിന്നും അതിവിശാലമായ ഒരു പ്രെപഞ്ചത്തിലേക്ക്

of which we are just a small part.

നമ്മുടെ കണ്ണുകളെ അദ്ദേഹം തുറന്നു തന്നു.

And that Copernican revolution continues today

നമ്മുടെ ശാസ്ത്രത്തെയും തത്വചിന്തയെയും സാങ്കേതികവിദ്യയെയും വിശ്വാസപ്രമാണങ്ങളെയും

to influence science and philosophy and technology and theology.

സ്വാധീനിച്ചുകൊണ്ട് ആ കോപ്പെർനിക്കൻ വിപ്ലവം ഇന്നും തുടരുന്നു

So, in 1959, Giuseppe Coccone and Philip Morrison

അത് പോലെ, 1959-ഇൽ ഗിസ്സപ്പേ കൊക്കൊണീയും ഫിലിപ്പ് മോറിസനും

published the first SETI article in a refereed journal,

സെറ്റിയുടെ ആദ്യ ലേഖനം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും

and brought SETI into the scientific mainstream.

സെറ്റിയെ ശാസ്ത്രത്തിന്റെ മുഖ്യധാരയിലേക്ക് എത്തിക്കുകയും ചെയ്തു

And in 1960, Frank Drake conducted the first SETI observation

അതുപോലെ 1960-ൽ ഫ്രാങ്ക് ഡ്രേക്ക് ആദ്യ സെറ്റി നിരീക്ഷണം നടത്തി

looking at two stars, Tau Ceti and Epsilon Eridani,

ടോ സെറ്റി, എപ്സിലോന്‍ എരിടാനി

for about 150 hours.

എന്നീ രണ്ടു നക്ഷത്രങ്ങളെ 150 മണിക്കൂർ നിരീക്ഷിച്ചു കൊണ്ടായിരുന്നു അത്.

Now Drake did not discover extraterrestrial intelligence,

ഡ്രേക്ക് അവിടെ ജീവന്റെ കണികയൊന്നും കണ്ടില്ല,

but he learned a very valuable lesson from a passing aircraft,

എന്നാല്‍ തന്റെ നിരീക്ഷണത്തിനിടയില്‍ കടന്നു കൂടിയ ഒരു വിമാനത്തില്‍ നിന്നും ചില പാഠങ്ങള്‍ അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കി,

and that's that terrestrial technology can interfere

അതായത് അന്യഗ്രഹ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ അന്വേഷണങ്ങളില്‍

with the search for extraterrestrial technology.

ഇവിടെ തന്നെയുള്ള സാങ്കേതികവിദ്യകളുടെ ഇടപെടല്‍ ഉണ്ടാവാമെന്നായിരുന്നു അത്.

We've been searching ever since,

അന്ന് മുതല്‍ നമ്മള്‍ അന്വേഷിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്,

but it's impossible to overstate the magnitude of the search that remains.

പക്ഷെ അതിന്റെ ഇനിയുള്ള നിരീക്ഷണത്തിന്റെ വ്യാപ്തിയെക്കുറിച്ച് പറയുക അസാധ്യമാണ്.

All of the concerted SETI efforts, over the last 40-some years,

സെറ്റിയുടെ കഴിഞ്ഞ നാല്പതു വര്‍ഷത്തെ പരിശ്രമങ്ങളെ ചേര്‍ത്ത് വെച്ചാല്‍

are equivalent to scooping a single glass of water from the oceans.

കടലില്‍ നിന്ന് കോരിയെടുക്കുന്ന ഒരു ഗ്ലാസ്‌ വെള്ളത്തിനു തുല്യമാണ്.

And no one would decide that the ocean was without fish

ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍

on the basis of one glass of water.

കടലില്‍ മീനില്ല എന്ന് ആരും പറയില്ല

The 21st century now allows us to build bigger glasses --

ഇരുപത്തൊന്നാം നൂറ്റാണ്ട് വലിയ ഗ്ലാസ്സുകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ പര്യാപ്തമാണ്

much bigger glasses.

ഒരു പാട് വലിയ ഗ്ലാസ്സുകള്‍.

In Northern California, we're beginning to take observations

വടക്കൻ കാലിഫോർണിയയിൽ നമ്മൾ നിരീക്ഷണം നടത്താൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

with the first 42 telescopes of the Allen Telescope Array --

അല്ലെൻ ടെലസ്കോപ് ശ്രേണിയിലെ ആദ്യ 42 ടെലസ്കോപ്പുകളാണ് ഇതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നത്

and I've got to take a moment right now to publicly thank

പോൾ അല്ലെനെയും നേതൻ മിർവോൽഡിനെയും പ്രത്യകം നന്ദി പറയുവാൻ

Paul Allen and Nathan Myhrvold

ഞാൻ ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കുവാണ്.

and all the TeamSETI members in the TED community

who have so generously supported this research.

അത് പോലെ ഈ ഗവേഷണത്തിന് വളരെയധികം പിന്തുണ നല്കിയ

റ്റെഡ് കമ്മ്യൂണിറ്റിയിലെ എല്ലാ സെറ്റി അംഗങ്ങള്‍ക്കും നന്ദി പറയുന്നു.

(Applause)

(കയ്യടി)

The ATA is the first telescope built from a large number of small dishes,

ആദ്യ ടെലസ്കൊപ്പായ എറ്റിഎ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത് വളരെയധികം ചെറിയ ടിഷുകൾ ഉപയോഗിച്ചാണ്

and hooked together with computers.

It's making silicon as important as aluminum,

എന്നിട്ട് അവയെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിച്ചു ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു

and we'll grow it in the future by adding more antennas to reach 350

അതിന്റെ സിലിക്കണ്‍ ഘടന അലുമിനിയം പോലെ തന്നെ പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്

അതുപോലെ കൂടുതൽ സംവേദനക്ഷമതയ്ക്കായി ഭാവിയിൽ കൂടുതൽ ആന്റെനകൾ ചേർത്ത്

for more sensitivity and leveraging Moore's law for more processing capability.

നമ്മൾ അതിനെ 350 ആക്കി ഉയർത്തുകയും പ്രവർത്തന കാര്യക്ഷമതയ്ക്കു മൂർസ് ലോ ഉപയോഗിക്കുന്നതുമാണ്.

Today, our signal detection algorithms

ഇന്നത്തെ അവസ്ഥയിൽ സിഗ്നലുകളെ തിരിച്ചറിയാനുള്ള കമ്പ്യൂട്ടർ നടപടി ക്രമങ്ങൾക്ക്

can find very simple artifacts and noise.

വളരെ നിസ്സാര വസ്തുക്കളെയും ശബ്ദത്തെയുമൊക്കെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും

If you look very hard here you can see the signal from the Voyager 1 spacecraft,

വളരെ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വോയേജർ 1 ബഹിരാകാശ പെടകത്തിൽനിന്നുമുള്ള സിഗ്നൽ കാണാൻ കഴിയും,

the most distant human object in the universe,

പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഏറ്റവും ദൂരയുള്ള മനുഷ്യ നിർമ്മിത വസ്തു,

106 times as far away from us as the sun is.

നമ്മളിൽ നിന്നും സൂര്യനിലേക്കുള്ള ദൂരത്തിന്റെ 106 മടങ്ങ്‌ അധികം ദൂരം .

And over those long distances, its signal is very faint when it reaches us.

വളരെ ദൂരെയായതിനാൽ അവിടെ നിന്നും വരുന്ന സിഗനലുകൾക്ക് ശക്തി വളരെ കുറവായിരിക്കും

It may be hard for your eye to see it,

നമ്മുടെ കണ്ണുകൾക്ക്‌ അവയെ തിരിച്ചറിയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും

but it's easily found with our efficient algorithms.

എന്നാൽ നമ്മുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ സാങ്കേതിക വിദ്യ ഉപയോഗിച്ചു അതിനെ എളുപ്പം കണ്ടു പിടിക്കാൻ കഴിയും

But this is a simple signal,

and tomorrow we want to be able to find more complex signals.

ഇതൊരു നിസ്സാര സിഗ്നലാണ്,

എന്നാൽ ഭാവിയിൽ വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ സിഗ്നലുകളെ നമുക്ക് കണ്ടു പിടിക്കേണ്ടി വരും.

This is a very good year.

ഇതൊരു നല്ല വർഷമായിരുന്നു

2009 is the 400th anniversary of Galileo's first use of the telescope,

2009 എന്നത് ഗലീലിയോയുടെ ആദ്യ ടെലസ്കോപ്പ് ഉപയോഗത്തിന്റെ 400 -മതു വാർഷികമാണ് ,

ഡാർവിന്റെ ഇരുന്നൂറാം ജന്മദിനമാണ്,

Darwin's 200th birthday,

the 150th anniversary of the publication of "On the Origin of Species,"

"ഓണ്‍ ദി ഒറിജിൻ ഓഫ് സ്പീഷീസ്" പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതിന്റെ നൂറ്റിയൻപതാം വാർഷികമാണ്

സെറ്റി ഒരു ശാസ്ത്രമായതിന്റെ അൻപതാം വാർഷികമാണ്,

the 50th anniversary of SETI as a science,

the 25th anniversary of the incorporation of the SETI Institute as a non-profit,

സെറ്റി ഒരു നോണ്‍ പ്രോഫിറ്റ് സ്ഥാപനമായി രൂപികരിക്കപ്പെട്ടത്തിന്റെ ഇരുപത്തഞ്ചാം വാർഷികമാണ്

അതുപോലെ തന്നെ റ്റെഡ് -ന്റെ ഇരുപത്തഞ്ചാം വാർഷികവുമാണ്.

and of course, the 25th anniversary of TED.

And next month, the Kepler Spacecraft will launch

അടുത്ത മാസം കേപ്ലെർ ബഹിരാകാശ പേടകം വിക്ഷേപിക്കപെടുകയും

and will begin to tell us just how frequent Earth-like planets are,

സെറ്റി യുടെ നിരീക്ഷണ വലയത്തിൽ ഭൂമിക്ക് സമാനമായ ഗൃഹങ്ങൾ

the targets for SETI's searches.

എത്ര മാത്രം ഉണ്ടാകും എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യും

In 2009, the U.N. has declared it to be the International Year of Astronomy,

2009-നെ ലോക ജ്യോതിശാസ്‌ത്ര വർഷമായി യു എൻ പ്രഖ്യാപിച്ചു ,

a global festival to help us residents of Earth

നമ്മുടെ ഉത്ഭവവും പ്രപഞ്ചത്തിലെ നമ്മുടെ സ്ഥാനവും ഒക്കെ

rediscover our cosmic origins and our place in the universe.

പുനർവിജ്ജിന്ദനം ചെയ്യാനുതകുന്ന ഒരു ആഗോള ഉത്സവമായിട്ടായിരുന്നു അത്

And in 2009, change has come to Washington,

അത് പോലെ 2009 ഇൽ ശാസ്ത്രത്തിന് കൃത്യമായ അംഗീകാരം നല്കുമെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചുകൊണ്ട്

വാഷിംഗ്ടണിൽ മാറ്റത്തിന്റെ പ്രഖ്യാപനം ഉണ്ടായി.

with a promise to put science in its rightful position.

(കയ്യടി)

(Applause)

So, what would change everything?

അപ്പോൾ, എന്തായിരിക്കാം എല്ലാത്തിനെയും മാറ്റി മറിക്കുന്നത് ?

Well, this is the question the Edge foundation asked this year,

and four of the respondents said, "SETI."

ഇതേ ചോദ്യമാണ് എഡ്ജ് ഫൗണ്ടേഷൻ ഈ വർഷം ചോദിച്ചത്,

അതിന് മറുപടി നല്കിയ നാല് പേർ പറഞ്ഞത് "സെറ്റി" എന്നായിരുന്നു.

Why?

എന്തുകൊണ്ടായിരിക്കാം ?

Well, to quote:

അതിന് അവർ പറഞ്ഞത്:

" ഭൂമിക്കപ്പുറമുള്ള ജീവന്റെ കണ്ടുപിടുത്തം

"The discovery of intelligent life beyond Earth

would eradicate the loneliness and solipsism

ഉത്ഭവം മുതല്‍ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും വേട്ടയാടുന്ന

that has plagued our species since its inception.

ഒറ്റപ്പെടലിനെയും അഹംമാത്രവാദത്തെയും ഉന്മൂലനാശം ചെയ്തു കളയും.

And it wouldn't simply change everything,

അത് എല്ലാത്തിനെയും വെറുതെ മാറ്റുക മാത്രമല്ല

it would change everything all at once."

എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് മാറ്റി മറിക്കുന്നതായിരിക്കും."

So, if that's right, why did we only capture four out of those 151 minds?

അതാണ്‌ ശരിയെങ്കില്‍ എന്ത് കൊണ്ടാണ് 151പേരില്‍ നാലുപേരുടെ അഭിപ്രായം മാത്രമെടുത്തതു

എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അത് ഒരു പൂര്‍ത്തീകരണത്തിന്റെ പ്രശ്നമാണ് എന്നാണു,

I think it's a problem of completion and delivery,

കാരണം ചോദ്യമിതായിരുന്നു,

because the fine print said,

"എന്ത് വിപ്ലവകരമായ ആശയങ്ങളും ശാസ്ത്രവികസനവുമാണ്

"What game-changing ideas and scientific developments

would you expect to live to see?"

നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലത്ത് കാണാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ? "

So, we have a fulfillment problem.

ഇതൊക്കെ സഫലീകരിക്കുന്നതിനു നമുക്ക് പരിമിതികളുണ്ട്

We need bigger glasses and more hands in the water,

and then working together, maybe we can all live to see

നമുക്ക് വലിയ ഗ്ലാസ്സുകളും കൂടുതല്‍ പിന്തുണയും ഇതിനായിട്ട് ആവശ്യമുണ്ട്,

the detection of the first extraterrestrial signal.

അങ്ങനെ ഒരുമിച്ചുള്ള പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍, ആദ്യ അന്യഗ്രഹ സിഗ്നലുകളെ

That brings me to my wish.

ഈ ജീവിത കാലയളവില്‍ കണ്ടെത്താന്‍ ചിലപ്പോള്‍ സാധിച്ചേക്കും

എന്റെ ആഗ്രഹങ്ങള്‍ സഫലമാവുകയും ചെയ്യും

I wish that you would empower Earthlings everywhere

നിങ്ങള്‍ എല്ലായിടത്തുമുള്ള മനുഷ്യരെ ബോധവല്‍ക്കരിക്കുമെന്നും

to become active participants

പ്രേപഞ്ചത്തിന്റെ വിദൂരതയിലെവിടെയോ ഉള്ള ഒരു സൗഹൃദം തേടാനുള്ള ഉദ്യമത്തില്‍

in the ultimate search for cosmic company.

അവരെ ശക്തരായ പങ്കാളികളാകാന്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തുമെന്നു ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

The first step would be to tap into the global brain trust,

അതിന്റെ ആദ്യ പടിയായി ഒരു ആഗോള ഉപദേശക സമിതിയെ അതിനായി ഉപയോഗപ്പെടുത്തുകയെന്നതാണ് ,

to build an environment where raw data could be stored,

അസംസ്കൃത വിവരങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരു ചുറ്റുപാട് ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കാനും,

and where it could be accessed and manipulated,

അതിലേക്ക് എത്തിച്ചേരാനും കൈകാര്യം ചെയ്യാനും പറ്റുന്ന,

where new algorithms could be developed and old algorithms made more efficient.

പുതിയ കമ്പ്യൂട്ടർ നടപടി ക്രമങ്ങൾ വികസിപ്പിച്ചെടുക്കാനും പഴയതിനെ കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമമുള്ളതാക്കാനും അത് വഴി സാധിക്കും

And this is a technically creative challenge,

ഇതിനെ രൂപപ്പെടുത്തിയെടുക്കുന്നത് ഒരു സാങ്കേതിക വെല്ലുവിളിയാണ്,

and it would change the perspective of people who worked on it.

അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവരുടെ കാഴ്ചപ്പാടിനെ അത് മാറ്റിയെടുക്കും .

And then, we'd like to augment the automated search with human insight.

അത് പോലെ , മനഷ്യന്റെ ഉൾക്കാഴ്ചയോടെയുള്ള സ്വയം നിയന്ത്രിത തിരച്ചിലുകൾ വ്യാപിപ്പിക്കാനും നമ്മൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

We'd like to use the pattern recognition capability of the human eye

മനുഷ്യ നേത്രങ്ങളെ പോലെ മാതൃകകളെ തിരിച്ചറിയാനുള്ള ശേഷിയെ ഇതിലേക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ നമ്മൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ട്,

to find faint, complex signals that our current algorithms miss.

നമ്മുടെ നിലവിലുള്ള കമ്പ്യൂട്ടർ ക്രമങ്ങൾക്ക്‌ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്ത അവ്യക്തവും സങ്കീർണവുമായ സിഗ്നലുകളെ കണ്ടെത്തുവാനായിട്ടാണത്.

And, of course, we'd like to inspire and engage the next generation.

അത് പോലെ പുതു തലമുറയ്ക്ക് പ്രജോദനം നല്കുകയും അവരെ ഇതിൽ വ്യാപ്രതരാക്കാനും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

We'd like to take the materials that we have built for education,

ഞങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച വസ്തുക്കൾ വിദ്യാഭ്യാസ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് എടുക്കുവാനും ഉദ്ദേശിക്കുന്നു,

എറ്റിഎ -യിൽ വരാനും നമ്മളെ സന്ദർശിക്കാനും സാധിക്കാത്ത

and get them out to students everywhere,

ലോകത്തെല്ലായിടത്തുമുള്ള വിദ്യാർഥികളിൽ എത്തിക്കാനും കൂടിയാണത്.

students that can't come and visit us at the ATA.

We'd like to tell our story better,

നമ്മുടെ കഥ കുറച്ചുകൂടി ഭംഗിയായി അവതരിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്,

and engage young people, and thereby change their perspective.

ചെറുപ്പക്കാരെ ഉൾപ്പെടുത്തി, അതുവഴി അവരുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകളെ മാറ്റി യെടുക്കാൻ വേണ്ടിയാണത്.

I'm sorry Seth Godin, but over the millennia, we've seen where tribalism leads.

സേത് ഗോഡിൻ ക്ഷമിക്കുക, കഴിഞ്ഞ മില്ലനിയത്തിൽ വംശീയത എവിടെയാണ് മുന്നിട്ട് നില്ക്കുന്നത് എന്ന് നമ്മൾ കണ്ടതാണ്.

We've seen what happens when we divide an already small planet

ഭൂമിയെ ചെറിയ തുരുത്തുകളായി വിഭജിച്ചപ്പോൾ

into smaller islands.

എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്ന് നമ്മൾ കണ്ടതാണ്.

And, ultimately, we actually all belong to only one tribe,

അടിസ്ഥാനപരമായി നമ്മളെല്ലാം ഒറ്റ വംശത്തിൽപ്പെട്ടവരാണ്,

to Earthlings.

ഭൂവാസികളാണ്.

And SETI is a mirror --

സെറ്റി ഒരു കണ്ണാടിയാണ്

a mirror that can show us ourselves

നമ്മളെക്കുറിച്ച്

നമുക്ക് ഒരു അസാധാരണമായ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്നുകൊണ്ട്,

from an extraordinary perspective,

and can help to trivialize the differences among us.

നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യസ്‌തതകളെയെല്ലാം നിസ്സാരമാക്കാൻ കഴിവുള്ള കണ്ണാടി

If SETI does nothing but change the perspective of humans on this planet,

ഈ ഭൂമിയിലുള്ള മനുഷ്യന്റെ കാഴ്ചപ്പാടിനെയല്ലാതെ വേറെയോന്നും ചെയ്യാൻ സെറ്റിക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

അതായിരിക്കും ചരിത്രത്തിലെ പരമമായ പരിശ്രമങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

then it will be one of the most profound endeavors in history.

So, in the opening days of 2009,

2009 -ലെ ആദ്യ ദിവസങ്ങളിൽ,

a visionary president stood on the steps of the U.S. Capitol

യു .എസ് ക്യാപിടോളിന്റെ പടികളിൽ നിന്ന് കൊണ്ട്

and said, "We cannot help but believe

ദീർഘവീക്ഷണമുള്ള ഒരു പ്രസിഡന്റ്‌ പറഞ്ഞു, "വിസ്വസിക്കുകയല്ലാതെ നമുക്ക് നിവ്രുത്തിയില്ല

that the old hatreds shall someday pass,

പഴയ വെറുപ്പുകൾ ഒരുനാൾ കടന്നു പോകും,

that the lines of tribe shall soon dissolve,

വംശവഴികൾ താമസിയാതെ മറഞ്ഞു പോകും,

that, as the world grows smaller, our common humanity shall reveal itself."

ലോകം ചെറൂതാകുന്നതനുസരിച്ചു , നമ്മുടെ പൊതുവായ മനുഷ്യത്വം തിരച്ചറിയാൻ സാധിക്കും. "

So, I look forward to working with the TED community

റ്റെഡ് കമ്മ്യൂണിറ്റിയോടൊത്ത് പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

to hear about your ideas about how to fulfill this wish,

ഈ ആഗ്രഹത്തെ എങ്ങനെ സഫലീകരിക്കുമെന്നുള്ള ആശയങ്ങൾ കേൾക്കാനും,

and in collaborating with you,

നിങ്ങളോട് സഹകരിക്കുന്നത് വഴി,

hasten the day that that visionary statement can become a reality.

ദീർഘവീക്ഷനമുള്ള ആ പ്രസ്ഥാവനകളെ യാഥാർത്യമാക്കുന്ന ദിവസത്തിലേക്ക് പെട്ടെന്ന് എത്തിച്ചേരാനും.

Thank you.

നന്ദി

(Applause)

(കയ്യടി)