Jill Tarter: Why the search for alien intelligence matters

Translator: Thi Bui Reviewer: Thao Luu

So, my question:

Câu hỏi của tôi là:

are we alone?

chúng ta có một mình không?

The story of humans is the story of ideas --

Câu chuyện về con người là câu chuyện của những ý tưởng

scientific ideas that shine light into dark corners,

những ý tưởng khoa học chiếu sáng vào những ngõ ngách đen tối

ideas that we embrace rationally and irrationally,

những ý tưởng mà chúng ta nắm bắt một cách lý trí và vô thức,

những ý tưởng mà chúng ta sống chết vì chúng,

ideas for which we've lived and died and killed and been killed,

ideas that have vanished in history,

những ý tưởng đã biến mất trong quá khứ,

and ideas that have been set in dogma.

và những ý tưởng đã trở thành một đức tin.

It's a story of nations,

Đó là câu chuyện của các quốc gia

of ideologies,

của các hệ tư tưởng,

of territories,

của các vùng đất,

and of conflicts among them.

và của cả các xung đột giữa chúng.

But, every moment of human history,

Dù thế nào đi nữa, mỗi khoảnh khắc trong lịch sử loài người,

from the Stone Age to the Information Age,

từ thời kỳ đồ đá đến thời kỳ công nghệ thông tin,

from Sumer and Babylon to the iPod and celebrity gossip,

từ Sumner và Babylon đến iPod và những chuyện phiếm về các ngôi sao,

they've all been carried out --

chúng đều được diễn ra --

mỗi cuốn sách chúng ta đọc,

every book that you've read,

every poem, every laugh, every tear --

mỗi bài thơ, mỗi tiếng cười, mỗi giọt nước mắt --

they've all happened here.

chúng đều đã xảy ra ở đây.

Here.

Ngay tại đây.

Here.

Tại đây.

Here.

Tại đây.

(Laughter)

(Cười)

Perspective is a very powerful thing.

Quan điểm là một thứ hùng mạnh.

Perspectives can change.

Quan điểm có khả năng thay đổi.

Perspectives can be altered.

Quan điểm có thể được thay đổi.

From my perspective, we live on a fragile island of life,

Từ quan điểm của tôi, chúng ta sống trên một hòn đảo mỏng manh mang sự sống,

in a universe of possibilities.

trong một vũ trụ đầy những khả năng.

For many millennia, humans have been on a journey to find answers,

Trong nhiều thiên niên kỷ, con người đã đi trên hành trình tìm kiếm câu trả lời

answers to questions about naturalism and transcendence,

câu trả lời cho các câu hỏi về tự nhiên và siêu nhiên,

about who we are and why we are,

về bản chất của chúng ta và tại sao chúng ta lại như vậy,

and of course, who else might be out there.

và dĩ nhiên, còn ai đó ở ngoài kia không.

Is it really just us?

Có thật sự là chỉ có chúng ta thôi không?

Are we alone in this vast universe

Chúng ta có một mình trong vũ trụ rộng lớn

of energy and matter and chemistry and physics?

đầy năng lượng và vật chất và hóa học và vật lý không?

Well, if we are, it's an awful waste of space.

Nếu thật sự chúng ta một mình thì thật uổng phí bao không gian.

(Cười lớn)

(Laughter)

But, what if we're not?

Nhưng nếu chúng ta không một mình thì sao?

What if, out there, others are asking and answering similar questions?

Nếu như ngoài kia, các sinh vật khác cũng đang hỏi các câu hỏi tương tự?

What if they look up at the night sky, at the same stars,

Nếu như chúng nhìn lên bầu trời đêm, lên cùng những vì sao,

but from the opposite side?

nhưng ở phía đối diện?

Would the discovery of an older cultural civilization out there

Liệu khám phá về một nền văn minh dân tộc cổ đại ngoài kia

inspire us to find ways to survive

truyền cảm hứng cho chúng ta tìm cách sinh tồn

our increasingly uncertain technological adolescence?

trước sự thiếu chắc chắn ngày càng tăng của thời đại non nớt của công nghệ?

Might it be the discovery of a distant civilization

Có thể khám phá về một nền văn minh ở xa

and our common cosmic origins

và nguồn gốc vũ trụ chúng của chúng ta

that finally drives home the message of the bond among all humans?

đã đưa ra lời giải cho mối liên hệ giữa mỗi cá nhân loài người với nhau?

Whether we're born in San Francisco, or Sudan,

Dù chúng ta sinh ra ở San Francisco hay Sudan,

or close to the heart of the Milky Way galaxy,

hay gần tâm của dải Ngân Hà,

we are the products of a billion-year lineage of wandering stardust.

chúng ta là sản phẩm của hàng tỉ năm kết tinh của bụi sao.

We, all of us,

Tất cả chúng ta

are what happens when a primordial mixture of hydrogen and helium

là kết quả của hỗn hợp khởi thủy của khí hydro và heli

evolves for so long that it begins to ask where it came from.

phản ứng với nhau lâu đến mức nó bắt đầu tự hỏi nó đến từ đâu.

Fifty years ago,

50 năm trước,

the journey to find answers took a different path

hành trình tìm kiếm câu trả lời đã rẽ sang một ngả khác

and SETI, the Search for Extra-Terrestrial Intelligence,

và SETI, viết tắt cho Cuộc Tìm Kiếm Trí Tuệ Ngoài Hành Tinh,

began.

đã bắt đầu.

So, what exactly is SETI?

Vậy chính xác SETI là gì?

Well, SETI uses the tools of astronomy

SETI sử dụng những công cụ của thiên văn học

to try and find evidence of someone else's technology out there.

để cố gắng tìm ra bằng chứng của một công nghệ khác ở ngoài kia.

Our own technologies are visible over interstellar distances,

Công nghệ của chúng ta có thể nhận biết được qua khoảng cách liên hành tinh,

and theirs might be as well.

và có thể công nghệ của họ cũng vậy.

It might be that some massive network of communications,

Có thể là một mạng lưới liên lạc khổng lồ,

or some shield against asteroidal impact,

hoặc một loại khiên chống lại tác động ngoài hành tinh,

or some huge astro-engineering project that we can't even begin to conceive of,

hoặc một dự án kỹ thuật thiên văn nào đó mà chúng ta không thể định hình được,

could generate signals at radio or optical frequencies

có thể phát ra tín hiệu với tầng số quang học hoặc radio

that a determined program of searching might detect.

mà một chương trình tìm kiếm nhất định có thể phát hiện được.

For millennia, we've actually turned to the priests and the philosophers

Suốt nhiều thiên niên kỷ, chúng ta đã xin các nhà truyền giáo và triết học

for guidance and instruction on this question of whether there's intelligent life out there.

lời dẫn đường đến câu trả lời cho câu hỏi liệu có sự sống trí tuệ nào ở ngoài kia.

Now, we can use the tools of the 21st century to try and observe what is,

Giờ đây, chúng ta có thể dùng các công cụ của thế kỷ 21 để quan sát cái gì tin được

rather than ask what should be, believed.

hơn là hỏi cái gì nên được tin.

SETI doesn't presume the existence of extra terrestrial intelligence;

SETI không tự ngộ nhận rằng có sự tồn tại của trí tuệ ngoài hành tinh;

it merely notes the possibility, if not the probability

nó chỉ lưu ý rằng có khả năng, thậm chí là xác suất

in this vast universe, which seems fairly uniform.

trong vũ trụ rộng lớn có vẻ trật tự này.

The numbers suggest a universe of possibilities.

Những con số gợi ra cả một vũ trụ những khả năng.

Our sun is one of 400 billion stars in our galaxy,

Mặt trời của chúng ta là một trong 400 tỉ ngôi sao của Ngân Hà,

and we know that many other stars have planetary systems.

và chúng ta biết rằng nhiều ngôi sao khác cũng có hệ hành tinh.

We've discovered over 350 in the last 14 years,

Chúng ta khám phá được 350 hệ hành tinh trong 14 năm qua,

including the small planet, announced earlier this week,

kể cả hành tinh nhỏ, được thông báo đầu tuần này,

which has a radius just twice the size of the Earth.

với bán kính bằng nửa bán kính Trái Đất.

And, if even all of the planetary systems in our galaxy were devoid of life,

Và ngay cả khi tất cả mọi hệ hành tinh trong Ngân Hà đều không có sự sống,

there are still 100 billion other galaxies out there,

thì vẫn còn 100 tỉ thiên hà khác ngoài kia,

altogether 10^22 stars.

tổng cộng tất cả là 10^22 ngôi sao.

Now, I'm going to try a trick, and recreate an experiment from this morning.

Và giờ, tôi sẽ thử lại mẹo buổi sáng và thực hiện lại thí nghiệm đó.

Remember, one billion?

Các bạn nhớ số một tỉ đúng không?

But, this time not one billion dollars, one billion stars.

Nhưng lần này không phải một tỉ đô mà là một tỉ ngôi sao

Alright, one billion stars.

Đúng vậy, một tỉ ngôi sao.

Now, up there, 20 feet above the stage,

Ở trên nóc kia, 6m so với sân khấu,

that's 10 trillion.

đó là 10000 tỉ.

Well, what about 10^22?

Vậy còn 10^22 thì như thế nào?

Where's the line that marks that?

Đường nào sẽ đánh dấu mốc đó?

That line would have to be 3.8 million miles above this stage.

Đường đó sẽ phải cách sân khấu này 3.8 triệu dặm.

(Laughter)

(Cười)

16 times farther away than the moon,

16 lần xa hơn mặt trăng,

or four percent of the distance to the sun.

hoặc bốn phần trăm khoảng cách đến Mặt Trời.

So, there are many possibilities.

Vì vậy có rất nhiều khả năng.

(Laughter)

(Cười)

And much of this vast universe,

Và khá nhiều phần của vũ trụ rộng lớn này,

much more may be habitable than we once thought,

có thể có sinh vật sinh sống hơn là chúng ta từng nghĩ,

as we study extremophiles on Earth --

khi chúng ta nghiên cứu về extremophile,

organisms that can live in conditions totally inhospitable for us,

vi sinh vật sống ở môi trường khắc nghiệt,

in the hot, high pressure thermal vents at the bottom of the ocean,

như ở những rãnh nhiệt áp suất cao ở đáy đại dương,

frozen in ice, in boiling battery acid,

ở trong băng, ở trong acid đang sôi,

in the cooling waters of nuclear reactors.

trong nước giải nhiệt ở các lò phản ứng hạt nhân.

These extremophiles tell us that life may exist in many other environments.

extremophile cho thấy sự sống tồn tại ở nhiều môi trường khác nhau.

But those environments are going to be widely spaced in this universe.

Nhưng những môi trường đó sẽ được phân bố rộng rãi trong vũ trụ.

Even our nearest star, the Sun --

Ngay cả ngôi sao gần nhất với chúng ta, Mặt Trời --

its emissions suffer the tyranny of light speed.

sự tỏa nhiệt của nó cũng bị cản trở bởi vận tốc ánh sáng.

It takes a full eight minutes for its radiation to reach us.

Phải mất tám phút để nhiệt từ Mặt Trời có thể đến với chúng ta.

And the nearest star is 4.2 light years away,

Và ngôi sao gần nhất cách chúng ta 4.2 năm ánh sáng,

which means its light takes 4.2 years to get here.

nghĩa là ánh sáng của nó mất 4.2 năm để đến đây.

And the edge of our galaxy is 75,000 light years away,

Và rìa của thiên hà của chúng ta cách Trái Đất 75,000 năm ánh sáng,

and the nearest galaxy to us, 2.5 million light years.

và thiên hà gần nhất cách đây 2.5 triệu năm ánh sáng.

That means any signal we detect would have started its journey a long time ago.

Nghĩa là bất kỳ tín hiệu nào chúng ta nhận được đều đã bắt đầu từ rất lâu rồi.

And a signal would give us a glimpse of their past,

Và tín hiệu đó sẽ hé lộ cho chúng ta một chút về quá khứ của họ,

not their present.

không phải hiện tại của họ.

Which is why Phil Morrison calls SETI, "the archaeology of the future."

Chính vì vậy Phil Morrison gọi SETI là khảo cổ học của tương lai.

It tells us about their past,

Nó cho chúng ta biết về quá khứ của họ,

but detection of a signal tells us it's possible for us to have a long future.

nhưng tín hiệu ấy cho ta b chúng ta có thể có một tương lai lâu dài.

Tôi nghĩ đó là điều David Deutsch muốn nói trong năm 2005,

I think this is what David Deutsch meant in 2005,

when he ended his Oxford TEDTalk

khi anh kết thúc bài TEDTalk ở Oxford của mình

by saying he had two principles he'd like to share for living,

bằng hai nguyên lý sống mà anh muốn chia sẻ,

and he would like to carve them on stone tablets.

và anh muốn khắc chúng lên bia đá.

The first is that problems are inevitable.

Đầu tiên là rủi ro là điều không tránh khỏi.

The second is that problems are soluble.

Thứ hai là rủi ro đều có thể giải quyết được.

So, ultimately what's going to determine the success or failure of SETI

Đến cuối cùng, điều làm nên sự thành công hay thất bại của SETI

is the longevity of technologies,

là sự trường tồn của công nghệ kỹ thuật,

and the mean distance between technologies in the cosmos --

và khoảng cách trung bình giữa các công nghệ trong vũ trụ --

distance over space and distance over time.

khoảng cách không gian và khoảng cách thời gian.

If technologies don't last and persist,

Nếu các kỹ thuật không tồn tại lâu dài và bền vững,

we will not succeed.

chúng ta sẽ không thể thành công.

And we're a very young technology

Và chúng ta là một nền công nghệ trẻ

in an old galaxy,

trong một thiên hà già nua,

and we don't yet know whether it's possible for technologies to persist.

và chúng ta vẫn chưa biết chắc được liệu công nghệ có bền vững.

So, up until now I've been talking to you about really large numbers.

Cho đến giờ, tôi đã nói với các bạn về những con số rất lớn.

Let me talk about a relatively small number.

Để bây giờ tôi sẽ nói về những con số nhỏ hơn.

And that's the length of time that the Earth was lifeless.

Và đó là khoảng thời gian mà Trái Đất chưa có sự sống.

Zircons that are mined in the Jack Hills of western Australia,

Zircon được đào ở đồi Jack ở Tây Úc,

zircons taken from the Jack Hills of western Australia

zircon được lấy từ đồi Jack ở Tây Úc

tell us that within a few hundred million years of the origin of the planet

cho chúng ta biết trong vài trăm triệu năm hình thành của Trái Đất

there was abundant water and perhaps even life.

đã có rất nhiều nước và thậm chí là sự sống.

So, our planet has spent the vast majority of its 4.56 billion year history

Hành tinh của chúng ta đã tiêu tốn hầu hết 4.56 tỉ năm lịch sử

developing life,

để hình thành nên sự sống,

not anticipating its emergence.

dù cho nó không hề dự đoán trước sự phát triển đó.

Life happened very quickly,

Sự sống xảy ra rất nhanh chóng,

and that bodes well for the potential of life elsewhere in the cosmos.

và nó dự đoán tiềm năng sống ở những nơi khác trong vũ trụ.

And the other thing that one should take away from this chart

Và một điều nữa rút ra từ biểu đồ này

is the very narrow range of time

là khung thời gian rất hẹp

over which humans can claim to be the dominant intelligence on the planet.

mà con người thống trị Trái Đất.

It's only the last few hundred thousand years

Chỉ trong vài trăm nghìn năm gần đây

modern humans have been pursuing technology and civilization.

loài người đã phát triển nên nền văn minh và công nghệ kỹ thuật.

So, one needs a very deep appreciation

Vì vậy, chúng ta cần trân trọng sâu sắc

of the diversity and incredible scale of life on this planet

sự đa dạng và phong phú của sự sống trên Trái Đất này

as the first step in preparing to make contact with life elsewhere in the cosmos.

là bước đầu trong việc chuẩn bị cho sự liên lạc với cuộc sống ngoài hành tinh.

We are not the pinnacle of evolution.

Chúng ta không phải là đỉnh cao của sự tiến hóa.

We are not the determined product

Chúng ta không phải là sản phẩm được định trước

of billions of years of evolutionary plotting and planning.

của hàng tỉ năm hoạch định và phát kiến của tiến hóa.

We are one outcome of a continuing adaptational process.

Chúng ta là một kết quá của quá trình thích nghi không ngừng.

We are residents of one small planet

Chúng ta là cư dân của một hành tinh nhỏ

in a corner of the Milky Way galaxy.

ở một góc của Ngân Hà.

And Homo sapiens are one small leaf

Và Homo sapiens (loài người) là một nhánh nhỏ

on a very extensive Tree of Life,

trong một cây Sự sống rất lớn,

which is densely populated by organisms that have been honed for survival

cư ngụ bởi rất nhiều sinh vật đã được chọn lọc để tồn tại

over millions of years.

qua nhiều triệu năm.

We misuse language,

Chúng ta sử dụng sai ngôn ngữ,

and talk about the "ascent" of man.

và nói về sự đi lên của loài người.

We understand the scientific basis for the interrelatedness of life

Chúng ta nắm được các căn bản khoa học về mối liên hệ giữa sự sống

but our ego hasn't caught up yet.

nhưng cái tôi của chúng ta vẫn chưa đuổi theo kịp.

So this "ascent" of man, pinnacle of evolution,

Cho nên "sự đi lên" này của loài người, đỉnh cao của tiến hóa,

has got to go.

cần phải được vứt bỏ.

It's a sense of privilege that the natural universe doesn't share.

Đó là đặc quyền mà thiên nhiên không chia sẻ.

Loren Eiseley has said,

Loren Eiseley từng nói,

"One does not meet oneself

"Một người vẫn chưa gặp được bản thân mình

until one catches the reflection from an eye other than human."

nếu họ chưa nhìn được phản ảnh của mình từ mắt của một người khác."

One day that eye may be that of an intelligent alien,

Một ngày nào đó, con mắt đó có thể là của một người ngoài hành tinh,

and the sooner we eschew our narrow view of evolution

và chúng ta càng dứt bỏ cái nhìn hạn hẹp của chúng ta về tiến hóa càng sớm

the sooner we can truly explore our ultimate origins and destinations.

chúng ta sẽ khám phá được cội nguồn và đích đến tuyệt đối càng sớm.

We are a small part of the story of cosmic evolution,

Chúng ta là một phần nhỏ của câu chuyện tiến hóa vũ trụ,

and we are going to be responsible for our continued participation in that story,

và chúng ta cần chịu trách nhiệm cho đóng góp của chúng ta trong câu chuyện đó,

and perhaps SETI will help as well.

và có thể rằng SETI sẽ hỗ trợ chúng ta.

Occasionally, throughout history, this concept

Thi thoảng, trong lịch sử, quan niệm về

of this very large cosmic perspective comes to the surface,

quan điểm vũ trụ rộng lớn được quan tâm,

and as a result we see transformative and profound discoveries.

và kết quả là ta đạt được các khám phá quan trọng và mang tính quyết định.

So in 1543, Nicholas Copernicus published "The Revolutions of Heavenly Spheres,"

Năm 1543, Nicholas Copernicus đã xuất bản quyển "Cuộc Cách Mạng của Những Quả Cầu"

and by taking the Earth out of the center,

bằng việc lấy Trái Đất ra khỏi trung tâm,

and putting the sun in the center of the solar system,

và đặt Mặt Trời vào trung tâm của hệ Mặt Trời,

he opened our eyes to a much larger universe,

ông đã mở ra cho chúng ta một vũ trụ rộng lớn hơn,

of which we are just a small part.

mà trong đó chúng ta chỉ là một phần nhỏ.

And that Copernican revolution continues today

Cuộc cách mạng của Copernicus vẫn còn tiếp tục đến ngày nay

to influence science and philosophy and technology and theology.

ảnh hưởng đến khoa học, triết học, công nghệ, và luân lý học.

So, in 1959, Giuseppe Coccone and Philip Morrison

Năm 1959, Giuseppe Coccone và Philip Morrison

published the first SETI article in a refereed journal,

đã đăng bài báo đầu tiên về SETI trong một tạp chí chuyên ngành,

and brought SETI into the scientific mainstream.

đưa SETI vào với kho kiến thức khoa học.

And in 1960, Frank Drake conducted the first SETI observation

Năm 1960, Frank Drake đã tiến hành quan sát đầu tiên về SETI

looking at two stars, Tau Ceti and Epsilon Eridani,

ở hai vì sao, Tau Ceti và Epsilon Eridani,

for about 150 hours.

trong vòng 150 giờ.

Now Drake did not discover extraterrestrial intelligence,

Drake không tìm ra được bất kỳ trí tuệ ngoài hành tinh nào,

but he learned a very valuable lesson from a passing aircraft,

nhưng ông đã nhận được một bài học giá trị từ một con tàu bay,

and that's that terrestrial technology can interfere

và đó là công nghệ trái đất có thể cản trở

with the search for extraterrestrial technology.

công cuộc tìm kiếm công nghệ ngoài hành tinh.

We've been searching ever since,

Chúng ta đã tìm kiếm suốt từ đó đến giờ,

but it's impossible to overstate the magnitude of the search that remains.

nhưng chúng ta không thể nói bớt đi độ lớn của phần còn lại của cuộc tìm kiếm.

All of the concerted SETI efforts, over the last 40-some years,

Tất cả những nỗ lực cho SETI trong hơn 40 năm qua,

are equivalent to scooping a single glass of water from the oceans.

tương đương với việc múc một ly nước từ đai dương.

And no one would decide that the ocean was without fish

Và không ai có thể kết luận rằng biển không có nước

on the basis of one glass of water.

chỉ qua quan sát một ly nước.

The 21st century now allows us to build bigger glasses --

Thế kỷ 21 cho phép chúng ta xây dựng các chiếc ly lớn hơn rất nhiều

much bigger glasses.

các chiếc ly rất lớn.

In Northern California, we're beginning to take observations

Ở Bắc California, chúng ta quan sát

with the first 42 telescopes of the Allen Telescope Array --

bằng 42 kính thiên văn đầu tiên của dãy kính thiên văn Allen --

and I've got to take a moment right now to publicly thank

và tôi sẽ dành ra một phút để cảm ơn

Paul Allen and Nathan Myhrvold

Paul Allen và Nathan Myhrvold

and all the TeamSETI members in the TED community

và mọi thành viên của TeamSETI trong cộng đồng TED

who have so generously supported this research.

đã giúp đỡ cho cuộc nghiên cứu này.

(Applause)

(Vỗ tay)

The ATA is the first telescope built from a large number of small dishes,

ATA là kính thiên văn đầu tiên được tạo ra từ rất nhiều những chiếc đĩa nhỏ,

and hooked together with computers.

và nối lại bằng máy vi tính.

It's making silicon as important as aluminum,

Nó khiến silicon trở nên quan trọng như nhôm

and we'll grow it in the future by adding more antennas to reach 350

và chúng tôi cải tạo nó bằng cách gắn thêm nhiều ăng ten để đạt 350

for more sensitivity and leveraging Moore's law for more processing capability.

độ nhạy cảm và tăng cường luật Moore để tăng khả năng xử lý.

Today, our signal detection algorithms

Ngày nay, thuật toán nhận biết tín hiệu

can find very simple artifacts and noise.

có thể tìm ra các vật thể và tiếng động đơn giản.

If you look very hard here you can see the signal from the Voyager 1 spacecraft,

Nếu nhìn kỹ, các bạn sẽ thấy được tín hiệu từ phi thuyền Voyager 1,

the most distant human object in the universe,

vật thể nhân tạo xa nhất nằm trong vũ trụ,

106 times as far away from us as the sun is.

xa gấp 106 lần khoảng cách từ chúng ta đến Măt Trời.

And over those long distances, its signal is very faint when it reaches us.

Và qua những khoảng cách đó, tín hiệu đến với chúng ta rất yếu.

It may be hard for your eye to see it,

Mắt thường chúng ta khó có thể thấy được,

but it's easily found with our efficient algorithms.

nhưng có thể được nhận biết dễ dàng bằng thuật toán của chúng tôi

But this is a simple signal,

Nhưng đây là một tín hiệu đơn giản,

and tomorrow we want to be able to find more complex signals.

và nay mai chúng ta muốn tìm được những tín hiệu phức tạp hơn nữa.

This is a very good year.

Đây là một năm rất tốt.

2009 is the 400th anniversary of Galileo's first use of the telescope,

Năm 2009 kỷ niệm 400 năm lần đầu Galileo sử dụng kính thiên văn,

Darwin's 200th birthday,

sinh nhật lần thứ 200 của Darwin,

the 150th anniversary of the publication of "On the Origin of Species,"

150 năm ngày xuất bản quyển "Nguồn Gốc của các Loài",

the 50th anniversary of SETI as a science,

50 năm ngày SETI trở thành một ngành khoa học,

the 25th anniversary of the incorporation of the SETI Institute as a non-profit,

25 năm ngày Học Viện SETI trở thành tổ chức phi lợi nhuận,

and of course, the 25th anniversary of TED.

và dĩ nhiên, 25 năm kỷ niệm của TED.

And next month, the Kepler Spacecraft will launch

Và tháng sau, phi thuyền Kepler sẽ được phóng

and will begin to tell us just how frequent Earth-like planets are,

và cho chúng ta biết độ phủ của các hành tinh giống Trái Đất,

the targets for SETI's searches.

mục tiêu của các cuộc tìm kiếm của SETI.

In 2009, the U.N. has declared it to be the International Year of Astronomy,

UN tuyên bố năm 2009 là năm Thiên Văn Quốc Tế,

a global festival to help us residents of Earth

ngày hội toàn cầu giúp cho cư dân Trái Đất chúng ta

rediscover our cosmic origins and our place in the universe.

khám phá lại cội nguồn vũ trụ và vị trí của chúng ta trong vũ trụ.

And in 2009, change has come to Washington,

Và trong năm 2009, nhiều sự thay đổi đã đến với Washington,

with a promise to put science in its rightful position.

với lời hứa sẽ đưa khoa học vào đúng vị trí.

(Applause)

(Vỗ tay)

So, what would change everything?

Vậy, cái gì sẽ thay đổi tất cả?

Well, this is the question the Edge foundation asked this year,

Đây là câu hỏi mà tổ chức Edge đã hỏi năm nay,

and four of the respondents said, "SETI."

và bốn trong số những người trả lời đã nói, "SETI".

Why?

Tại sao?

Well, to quote:

Nguyên văn họ nói rằng:

"Sự khám phá ra sự sống bên ngoài Trái Đất

"The discovery of intelligent life beyond Earth

would eradicate the loneliness and solipsism

sẽ loại bỏ đi sự cô độc và thuyết duy ngã

that has plagued our species since its inception.

đã thống trị giống loài ta ngay từ ngày đầu.

And it wouldn't simply change everything,

Và đơn giản nó không chỉ thay đổi mọi thứ,

it would change everything all at once."

nó sẽ thay đổi mọi thứ ngay một lúc."

So, if that's right, why did we only capture four out of those 151 minds?

Nếu đúng như vậy, tại sao chúng tôi chỉ thu hút được bốn trong 151 người?

I think it's a problem of completion and delivery,

Tôi nghĩ đó là vấn đề của sự đầy đủ và chuyển giao,

because the fine print said,

bởi vì ...

"What game-changing ideas and scientific developments

"Ý tưởng đột phá và phát triển khoa học nào

would you expect to live to see?"

bạn mong sẽ xảy ra?"

So, we have a fulfillment problem.

Chúng ta có một nhu cầu cần hoàn tất.

We need bigger glasses and more hands in the water,

Chúng ta cần các chiếc ly lớn hơn và nhiều bàn tay hơn trong nước,

and then working together, maybe we can all live to see

và nếu chung tay, chúng ta có thể cùng sống và chứng kiến

the detection of the first extraterrestrial signal.

phát hiện đầu tiên về dấu hiệu của sự sống ngoài Trái Đất.

That brings me to my wish.

Điều này dẫn đến tâm nguyện của tôi.

I wish that you would empower Earthlings everywhere

Tôi mong rằng các bạn sẽ khuyến khích cư dân Trái Đất mọi nơi

to become active participants

trở thành những thành viên năng động

in the ultimate search for cosmic company.

trong cuộc tìm kiếm hàng xóm trong vũ trụ.

The first step would be to tap into the global brain trust,

Bước đầu tiên sẽ là chạm vào lòng tin của thế giới,

to build an environment where raw data could be stored,

để xây dựng một môi trường mà dữ liệu thô có thể được lưu trữ,

and where it could be accessed and manipulated,

và ở nơi dữ liệu có thể được truy cập và thao tác,

where new algorithms could be developed and old algorithms made more efficient.

nơi mà thuật toán mới được phát triển và thuật toán cũ được cải thiện.

And this is a technically creative challenge,

Và đây là thử thách sáng tạo kỹ thuật,

and it would change the perspective of people who worked on it.

và nó sẽ thay đổi quan điểm của các người làm việc trong ngành.

And then, we'd like to augment the automated search with human insight.

Và từ đó, chúng tôi sẽ đẩy mạnh việc tìm kiếm tự động với nhận thức con người

We'd like to use the pattern recognition capability of the human eye

Chúng tôi muốn sử dụng khả năng nhận biết họa tiết của mắt người

to find faint, complex signals that our current algorithms miss.

để tìm ra những tín hiệu yếu và phức tạp mà thuật toán hiện tại bỏ qua mất.

And, of course, we'd like to inspire and engage the next generation.

Và đương nhiên, chúng tôi muốn truyền cảm hứng và thu hút thế hệ sau,

We'd like to take the materials that we have built for education,

Chúng tôi muốn sử dụng những tài liệu mà chúng tôi đã soạn thảo cho giảng dạy,

and get them out to students everywhere,

và truyền tải nó đến học sinh ở khắp mọi nơi,

students that can't come and visit us at the ATA.

những học sinh không thể đến thăm chúng tôi ở ATA.

We'd like to tell our story better,

Chúng tôi muốn kể chuyện của mình hay hơn,

and engage young people, and thereby change their perspective.

và thu hút giới trẻ, qua đó thay đổi quan điểm của chúng.

I'm sorry Seth Godin, but over the millennia, we've seen where tribalism leads.

Tôi xin lỗi Seth Godin, nhưng qua nhiều niên đại,

chúng tôi đã thấy được tập tính bộ tộc sẽ dẫn chúng ta đến đâu.

We've seen what happens when we divide an already small planet

Chúng tôi đã thấy điều gì xảy ra khi chúng ta chia nhỏ một hành tinh đã nhỏ

into smaller islands.

thành những hòn đảo nhỏ hơn nữa.

And, ultimately, we actually all belong to only one tribe,

Suy cho cùng, chúng ta đều thuộc một bộ tộc duy nhất,

to Earthlings.

cư dân Trái Đất.

And SETI is a mirror --

Và SETI là một chiếc gương --

a mirror that can show us ourselves

một chiếc gương cho ta nhìn thấy bản thân

from an extraordinary perspective,

từ một khía cạnh phi thường,

and can help to trivialize the differences among us.

giúp đơn giản hóa sự khác nhau của chúng ta

If SETI does nothing but change the perspective of humans on this planet,

Nếu SETI có thể thay đổi quan điểm của con người trên Trái Đất,

then it will be one of the most profound endeavors in history.

nó sẽ là một bước ngoặt mang tính quyết định của lịch sử.

So, in the opening days of 2009,

Vào những ngày đầu của năm 2009,

a visionary president stood on the steps of the U.S. Capitol

một vị tổng thống với tầm nhìn xa rộng đã đứng trên thềm Tòa nhà Quốc hội Mỹ

and said, "We cannot help but believe

và nói rằng, "Chúng ta không thể làm gì hơn là tin rằng

that the old hatreds shall someday pass,

những thù hằn trong quá khứ sẽ dần phai nhòa,

that the lines of tribe shall soon dissolve,

rằng ranh giới giữa các bộ tộc sẽ dần biến mất,

that, as the world grows smaller, our common humanity shall reveal itself."

và khi thế giới nhỏ lại, sự nhân tính tương đồng giữa chúng ta sẽ bộc lộ.

So, I look forward to working with the TED community

Cho nên, tôi rất mong chờ được làm việc với cộng đồng TED

to hear about your ideas about how to fulfill this wish,

để nghe những ý tưởng của bạn về cách có thể thực hiện ước muốn này,

and in collaborating with you,

và để được hợp tác với các bạn,

hasten the day that that visionary statement can become a reality.

đẩy nhanh ngày mà lời tuyên ngôn đó trở thành hiện thực.

Thank you.

Cám ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)