Jill Tarter: Why the search for alien intelligence matters

Jill Tarter invita a unirse a la Búsqueda de Inteligencia Extraterrestre (ganadora TED Prize)

Traductor: Lourdes Cahuich Revisor: Tiare Rivera

So, my question:

Entonces, mi pregunta es

are we alone?

¿Estamos solos?

The story of humans is the story of ideas --

La historia de la humanidad es la historia de las ideas --

scientific ideas that shine light into dark corners,

ideas científicas que iluminan los rincones oscuros,

ideas that we embrace rationally and irrationally,

ideas que abrazamos de manera racional e irracional,

ideas for which we've lived and died and killed and been killed,

ideas por las cuales vivimos y morimos, hemos y nos han asesinado,

ideas that have vanished in history,

ideas que se han desvanecido en la historia,

and ideas that have been set in dogma.

e ideas que se han convertido en dogmas.

It's a story of nations,

Es una historia de naciones,

of ideologies,

de ideologías,

of territories,

de territorios,

and of conflicts among them.

y de conflictos entre ellos,

But, every moment of human history,

Pero, cada momento de la historia humana,

from the Stone Age to the Information Age,

desde la edad de piedra hasta la era de la información,

from Sumer and Babylon to the iPod and celebrity gossip,

desde los Sumerios y Babilonia hasta el iPod y los chismes de celebridades

they've all been carried out --

todas han sido realizadas -

every book that you've read,

cada libro que han leído,

every poem, every laugh, every tear --

cada poema, cada risa, cada lágrima,

they've all happened here.

todos han ocurrido aquí.

Here.

Aquí.

Here.

Aquí.

Here.

Aquí.

(Laughter)

(risas)

Perspective is a very powerful thing.

La perspectiva es una cosa poderosa.

Perspectives can change.

La perspectiva puede cambiar.

Perspectives can be altered.

La perspectiva puede ser alterada.

From my perspective, we live on a fragile island of life,

desde mi perspectiva, vivimos en una frágil isla de vida,

in a universe of possibilities.

en un universo de posibilidades.

For many millennia, humans have been on a journey to find answers,

Por muchos milenios, los humanos han realizado una travesía para encontrar respuestas,

answers to questions about naturalism and transcendence,

respuestas a preguntas sobre el naturalismo y la transcendencia

about who we are and why we are,

acerca de quiénes somos y por qué estamos aquí,

and of course, who else might be out there.

y por supuesto, quién más podría estar allí afuera

Is it really just us?

¿En verdad somos sólo nosotros?

Are we alone in this vast universe

¿Estamos solos en este vasto Universo

of energy and matter and chemistry and physics?

de energía y materia, química y física?

Well, if we are, it's an awful waste of space.

Bueno, de ser así, sería un terrible desperdicio de espacio.

(Laughter)

(Risas)

But, what if we're not?

Pero, ¿Y si no estamos sólos?

What if, out there, others are asking and answering similar questions?

¿Qué si, allí afuera, otros se están preguntando y respondiendo las mismas preguntas?

What if they look up at the night sky, at the same stars,

¿Qué si ellos miran al cielo de noche, a las mismas estrellas,

but from the opposite side?

pero desde el lado contrario?

Would the discovery of an older cultural civilization out there

¿El descubrimiento de una civilización cultural mas vieja allí afuera

inspire us to find ways to survive

nos inspiraría a buscar maneras de sobrevivir

our increasingly uncertain technological adolescence?

nuestra creciente incierta adolescencia tecnológica?

Might it be the discovery of a distant civilization

¿Podría el descubrimiento de una civilización lejana

and our common cosmic origins

y nuestros orígenes cósmicos comunes

that finally drives home the message of the bond among all humans?

lo que traiga finalmente a nuestro hogar el mensaje de unión entre los humanos?

Whether we're born in San Francisco, or Sudan,

Aún cuando hayamos nacido en San Francisco, o en Sudan,

or close to the heart of the Milky Way galaxy,

o muy cerca del corazón de la de la galaxia de la Vía Láctea,

we are the products of a billion-year lineage of wandering stardust.

somos el producto de un linaje de miles de millones de años de errante de polvo de estrellas.

We, all of us,

Nosotros, todos nosotros,

are what happens when a primordial mixture of hydrogen and helium

somos un resultado de una mezcla primordial de hidrógeno y helio

evolves for so long that it begins to ask where it came from.

que evolucionó durante tanto tiempo que comienzó a preguntarse sobre sus orígenes.

Fifty years ago,

Hace cincuenta años,

the journey to find answers took a different path

La travesía para encontrar respuestas tomó un camino diferente

and SETI, the Search for Extra-Terrestrial Intelligence,

y SETI, la Búsqueda de Inteligencia Extraterrestre,

began.

comenzó.

So, what exactly is SETI?

Entonces,¿Qué es exactamente SETI?

Well, SETI uses the tools of astronomy

Bueno, SETI usa las herramientas de la astronomía

to try and find evidence of someone else's technology out there.

para tratar de encontrar evidencia de tecnología de alguien más, allí afuera.

Our own technologies are visible over interstellar distances,

Nuestras propias tecnologías son visibles a través de distancias interestelares,

and theirs might be as well.

y las de ellos también lo podrían ser.

It might be that some massive network of communications,

Podría ser que alguna red masiva de comunicaciones,

or some shield against asteroidal impact,

o algún escudo contra impactos de asteroides,

or some huge astro-engineering project that we can't even begin to conceive of,

o algún gran proyecto de astro ingeniería que ni siquiera hayamos comenzado a concebir,

could generate signals at radio or optical frequencies

podría enviar señales a frecuencias ópticas o de radio

that a determined program of searching might detect.

que un programa determinado de búsqueda podría detectar.

For millennia, we've actually turned to the priests and the philosophers

Por milenios, acudimos a los sacerdotes y a los filósofos

for guidance and instruction on this question of whether there's intelligent life out there.

para guía e instrucción en esta cuestión de si hay vida inteligente allá afuera.

Now, we can use the tools of the 21st century to try and observe what is,

Ahora, podemos usar las herramientas del siglo 21 y tratar de observar lo que es

rather than ask what should be, believed.

antes que preguntar lo que deberíamos creer.

SETI doesn't presume the existence of extra terrestrial intelligence;

SETI no presume la existencia de inteligencia extraterrestre,

it merely notes the possibility, if not the probability

sólo denota la posibilidad, o probabilidad

in this vast universe, which seems fairly uniform.

en este vasto Universo, el cual parece bastante uniforme.

The numbers suggest a universe of possibilities.

Los números sugieren un universo de posibilidades.

Our sun is one of 400 billion stars in our galaxy,

Nuestro Sol es una de entre 400 mil millones de estrellas en nuestra galaxia,

and we know that many other stars have planetary systems.

y sabemos que muchas de estas estrellas tienen sistemas planetarios,

We've discovered over 350 in the last 14 years,

hemos descubierto más de 350 en los últimos 14 años,

including the small planet, announced earlier this week,

incluyendo el pequeño planeta, anunciado la semana pasada,

which has a radius just twice the size of the Earth.

el cual tiene un radio que es justo dos veces el tamaño de la Tierra.

And, if even all of the planetary systems in our galaxy were devoid of life,

Y, si todos los sistemas planetarios de nuestra galaxia no tuviera vida,

there are still 100 billion other galaxies out there,

todavía hay 100 mil millones de otras galaxias allí afuera.

altogether 10^22 stars.

en total 10 elevado a 22 estrellas.

Now, I'm going to try a trick, and recreate an experiment from this morning.

Ahora, voy a tratar de realizar un truco, y recrear un experimento de esta mañana.

Remember, one billion?

¿Recuerdan, mil millones?

But, this time not one billion dollars, one billion stars.

Pero, esta vez no son mil millones de dólares, son mil millones de estrellas.

Alright, one billion stars.

muy bien, mil millones de estrellas.

Now, up there, 20 feet above the stage,

Ahora, arriba a 20 pies por encima del escenario,

that's 10 trillion.

esos son 10 billones.

Well, what about 10^22?

Bien, y que del 10 elevado a la 22?

Where's the line that marks that?

¿Dónde esta la línea que marca eso?

That line would have to be 3.8 million miles above this stage.

esa línea tendría que tener 3.8 millones de millas por encima del escenario.

(Laughter)

(Risas)

16 times farther away than the moon,

16 veces más lejos que la Luna,

or four percent of the distance to the sun.

o 4 por ciento de la distancia al Sol.

So, there are many possibilities.

Asi, que hay muchas posibilidades.

(Laughter)

(Risas)

And much of this vast universe,

Y mucho de este vasto Universo,

much more may be habitable than we once thought,

mucho más podría ser habitable de lo que pensamos un día,

as we study extremophiles on Earth --

mientras estudiamos extremófilos en la Tierra--

organisms that can live in conditions totally inhospitable for us,

organismos que pueden vivir en condiciones inhóspitas para nosotros,

in the hot, high pressure thermal vents at the bottom of the ocean,

en el calor y presión de ventanas termales en el fondo del oceano,

frozen in ice, in boiling battery acid,

congeladas en hielo, en ácido de batería hirviente,

in the cooling waters of nuclear reactors.

en las aguas que enfrían los reactores nucleares.

These extremophiles tell us that life may exist in many other environments.

Estos extremófilos nos indican que la vida puede existir en muchos otros ambientes.

But those environments are going to be widely spaced in this universe.

pero esos ambientes van a estar separados ampliamente en este Universo.

Even our nearest star, the Sun --

Aún, nuestra estrella más cercana, el Sol,

its emissions suffer the tyranny of light speed.

sus emisiones sufren de la tiranía de la velocidad de la luz.

It takes a full eight minutes for its radiation to reach us.

Toma unos 8 minutos completos para que nos llegue su radiación.

And the nearest star is 4.2 light years away,

Y la estrella más cercana está a 4.2 años luz.

which means its light takes 4.2 years to get here.

lo que significa que a su luz tarda 4.2 años en llegar aquí.

And the edge of our galaxy is 75,000 light years away,

y el extremo de la galaxia está a 75 000 años luz.

and the nearest galaxy to us, 2.5 million light years.

Y la galaxia más cercana está a 2.5 millones de años luz.

That means any signal we detect would have started its journey a long time ago.

lo que quiere decir que cualquier señal que detectemos habrá comenzado su viaje mucho tiempo atrás.

And a signal would give us a glimpse of their past,

y una señal nos brindaría un destello de su pasado,

not their present.

no de su presente.

Which is why Phil Morrison calls SETI, "the archaeology of the future."

es por eso que Phil Morrison llama a SETI, "la arqueología del futuro".

It tells us about their past,

Nos cuenta acerca de su pasado,

but detection of a signal tells us it's possible for us to have a long future.

pero la detección de una señal nos dice que es posible que tengamos un largo futuro.

I think this is what David Deutsch meant in 2005,

Creo que ésto era lo que queria decir David Deutsch en el 2005,

when he ended his Oxford TEDTalk

cuando terminó su charla TED en Oxford

by saying he had two principles he'd like to share for living,

al decir que tenía dos principios que le gustaría compartir,

and he would like to carve them on stone tablets.

y que le gustaría tallarlas en tablas de piedra

The first is that problems are inevitable.

El primero es que los problemas son inevitables.

The second is that problems are soluble.

El segundo es que los problemas pueden ser resueltos

So, ultimately what's going to determine the success or failure of SETI

así, que lo que en definitiva va a determinar el éxito o fracaso de SETI

is the longevity of technologies,

es la longevidad de las tecnologías,

and the mean distance between technologies in the cosmos --

y la distancia media entre las tecnologías en el cosmos --

distance over space and distance over time.

la distancia en espacio y distancia en tiempo.

If technologies don't last and persist,

Si las tecnologías no duran y persisten,

we will not succeed.

no tendremos éxito.

And we're a very young technology

y somos una tecnología muy joven

in an old galaxy,

en una galaxia vieja,

and we don't yet know whether it's possible for technologies to persist.

y no sabemos aún si será posible que las tecnologías persistan.

So, up until now I've been talking to you about really large numbers.

Entonces, hasta ahora les he estado hablando de grandes cantidades

Let me talk about a relatively small number.

déjenme hablarle ahora de cantidades relativamente pequeñas

And that's the length of time that the Earth was lifeless.

Y esa es la cantidad de tiempo que la Tierra estuvo sin vida.

Zircons that are mined in the Jack Hills of western Australia,

Si vemos las zirconias que son extraídas de las minas de Jack Hills en el occidente de Australia,

zircons taken from the Jack Hills of western Australia

Las zirconias de Jack Hills en el occidente de Australia

tell us that within a few hundred million years of the origin of the planet

Nos indican que en unos pocos cientos de millones de años del origen de nuestro planeta

there was abundant water and perhaps even life.

había abundante agua y quizás vida también.

So, our planet has spent the vast majority of its 4.56 billion year history

así, que nuestro planeta ha pasado la gran mayoría de sus 4 mil 560 millones de años de historia

developing life,

desarrollando vida,

not anticipating its emergence.

sin anticipar su aparición.

Life happened very quickly,

La vida ocurrió muy rápido,

and that bodes well for the potential of life elsewhere in the cosmos.

y eso predice muy bien el potencial de vida en algún lugar del cosmos

And the other thing that one should take away from this chart

y otra cosa que se debe destacar

is the very narrow range of time

es el breve rango de tiempo

over which humans can claim to be the dominant intelligence on the planet.

en que los humanos pueden proclamarse como la inteligencia dominante en el planeta

It's only the last few hundred thousand years

Es solamente en los últimos pocos cientos de años

modern humans have been pursuing technology and civilization.

que los humanos modernos han estando desarrollando la tecnología y la civilización

So, one needs a very deep appreciation

entonces, necesitamos apreciar profundamente

of the diversity and incredible scale of life on this planet

la diversidad e increíble escala de la vida en este planeta

as the first step in preparing to make contact with life elsewhere in the cosmos.

como primer paso en prepararse a hacer contacto con vida en otros lugares del cosmos

We are not the pinnacle of evolution.

No somos el pináculo de la evolución .

We are not the determined product

No somos el producto determinado

of billions of years of evolutionary plotting and planning.

de miles de millones de años de planeación

We are one outcome of a continuing adaptational process.

Somos el resultado de un continuo proceso de adaptación

We are residents of one small planet

Somos residentes de un pequeño planeta

in a corner of the Milky Way galaxy.

en una esquina de la galaxia de la Vía Láctea

And Homo sapiens are one small leaf

El Homo sapiens es una pequeña hoja

on a very extensive Tree of Life,

en un muy extenso Árbol de la Vida,

which is densely populated by organisms that have been honed for survival

que está densamente poblado por organismos que han sobrevivido

over millions of years.

durante millones de años.

We misuse language,

Usamos de manera errónea el lenguaje,

and talk about the "ascent" of man.

al referirnos al "ascenso del hombre".

We understand the scientific basis for the interrelatedness of life

Comprendemos la base científica de la interrelación de la vida

but our ego hasn't caught up yet.

pero nuestro ego aún no lo comprende.

So this "ascent" of man, pinnacle of evolution,

Entonces el ascenso del hombre, el pináculo de la evolución,

has got to go.

tiene que desaparecer.

It's a sense of privilege that the natural universe doesn't share.

Es un sentido de privilegio que el universo natural no comparte.

Loren Eiseley has said,

Loren Eiseley ha dicho,

"One does not meet oneself

que "Uno no se conoce a sí mismo

until one catches the reflection from an eye other than human."

hasta que ve el propio reflejo en un ojo distinto del humano".

One day that eye may be that of an intelligent alien,

Un día ese ojo podría ser el de un extraterrestre inteligente,

and the sooner we eschew our narrow view of evolution

y mientras más pronto ampliemos nuestra idea de la evolución

the sooner we can truly explore our ultimate origins and destinations.

más pronto podremos explorar verdaderamente los orígenes y destinos últimos.

We are a small part of the story of cosmic evolution,

Somos sólo un fragmento en la historia de la evolución cósmica,

and we are going to be responsible for our continued participation in that story,

y seremos responsables por nuestra contínua participación en esa historia,

and perhaps SETI will help as well.

y quizás SETI pueda ayudar.

Occasionally, throughout history, this concept

Ocasionalmente, a traves de la historia, el concepto

of this very large cosmic perspective comes to the surface,

de esta gran perspectiva cósmica sale a la superficie,

and as a result we see transformative and profound discoveries.

y como resultado podemos ver descubrimientos profundos y transformadores.

So in 1543, Nicholas Copernicus published "The Revolutions of Heavenly Spheres,"

En 1543, Nicolás Copérnico publicó "Las revoluciones de las esferas celestes",

and by taking the Earth out of the center,

sacando a la Tierra del centro,

and putting the sun in the center of the solar system,

y poniendo al Sol en el centro del Sistema Solar,

he opened our eyes to a much larger universe,

Él abrió nuestros ojos a un universo mucho más grande,

of which we are just a small part.

de cual somos una pequeña parte.

And that Copernican revolution continues today

Y la revolución copernicana continúa hasta la fecha

to influence science and philosophy and technology and theology.

para influenciar la ciencia y filosofía y tecnología y teología.

So, in 1959, Giuseppe Coccone and Philip Morrison

Entonces en 1959, Giuseppe Coccone y Philip Morrison

published the first SETI article in a refereed journal,

publicaron el primer artículo SETI en una publicación arbitrada,

and brought SETI into the scientific mainstream.

y trajeron a SETI dentro de la corriente científica.

And in 1960, Frank Drake conducted the first SETI observation

Y en 1960, Frank Drake realizó la primera observación SETI

looking at two stars, Tau Ceti and Epsilon Eridani,

al observar dos estrellas, Tau Ceti y Epsilo Eridani,

for about 150 hours.

durante 150 horas.

Now Drake did not discover extraterrestrial intelligence,

Ahora Drake no encontró inteligencia extraterrestre,

but he learned a very valuable lesson from a passing aircraft,

pero aprendió una lección muy valiosa por el paso de una aeronave,

and that's that terrestrial technology can interfere

y es que la tecnología terrestre puede interferir

with the search for extraterrestrial technology.

con la búsqueda de tecnología extraterrestre.

We've been searching ever since,

Hemos estado buscando desde entonces,

but it's impossible to overstate the magnitude of the search that remains.

pero es imposible exagerar la magnitud de la búsqueda que falta.

All of the concerted SETI efforts, over the last 40-some years,

Todos los esfuerzos relacionados con SETI, durante los últimos 40 años,

are equivalent to scooping a single glass of water from the oceans.

son equivalentes a revisar un solo vaso de agua de los océanos.

And no one would decide that the ocean was without fish

Y nadie podría decidir que el océano no tiene peces

on the basis of one glass of water.

con base en un sólo vaso de agua.

The 21st century now allows us to build bigger glasses --

El siglo 21 nos permite construir vasos más grandes,

much bigger glasses.

vasos mucho más grandes.

In Northern California, we're beginning to take observations

En el norte de California, hemos comenzado a hacer observaciones

with the first 42 telescopes of the Allen Telescope Array --

con los primeros 42 telescopios del Conjunto de Telescopios Allen (ATA)--

and I've got to take a moment right now to publicly thank

y tomaré un momento para agradecer públicamente

Paul Allen and Nathan Myhrvold

a Paul Allen y Nathan Myhrvold

and all the TeamSETI members in the TED community

y todos los miembros del Equipo SETI en la comunidad TED

who have so generously supported this research.

que generosamente han apoyado esta investigación

(Applause)

(Aplausos)

The ATA is the first telescope built from a large number of small dishes,

El ATA es el primer telescopio construido con un gran número de pequeños platos,

and hooked together with computers.

enlazados mediante computadoras.

It's making silicon as important as aluminum,

Esto hace al silicio tan importante como el aluminio,

and we'll grow it in the future by adding more antennas to reach 350

y lo haremos crecer agregando más antenas hasta que sean 350

for more sensitivity and leveraging Moore's law for more processing capability.

incrementando la sensibilidad y elevando la Ley de Moore para mayor capacidad de procesamiento.

Today, our signal detection algorithms

Actualmente, nuestros algoritmos de detección de señales

can find very simple artifacts and noise.

pueden facilmente encontrar artefactos y ruido

If you look very hard here you can see the signal from the Voyager 1 spacecraft,

Si observan con atención podrán ver la señal de la sonda Voyager 1,

the most distant human object in the universe,

el objeto humano más distante en el Universo,

106 times as far away from us as the sun is.

106 veces más lejos de nosotros que el Sol.

And over those long distances, its signal is very faint when it reaches us.

Y a tan largas distancias, su señal es muy débil cuando llega a nosotros.

It may be hard for your eye to see it,

Puedes ser dificil para sus ojos verla,

but it's easily found with our efficient algorithms.

pero es fácil de encontrar con nuestros eficientes algoritmos.

But this is a simple signal,

Pero esta es una señal sencilla,

and tomorrow we want to be able to find more complex signals.

y mañana desearemos encontrar señales más complejas.

This is a very good year.

Este es un año muy bueno.

2009 is the 400th anniversary of Galileo's first use of the telescope,

En 2009 se cumplen 400 años de la primera observación de Galileo con un telescopio,

Darwin's 200th birthday,

Del nacimiento de Darwin, 200 años,

the 150th anniversary of the publication of "On the Origin of Species,"

El 150 aniversario de la publicación de "El Origen de las Especies",

the 50th anniversary of SETI as a science,

el 50 aniversario de SETI como una ciencia,

the 25th anniversary of the incorporation of the SETI Institute as a non-profit,

el 25 aniversario de la incorporación del Instituto SETI como organización sin ánimo de lucro

and of course, the 25th anniversary of TED.

y por supuesto, el 25 aniversario de TED.

And next month, the Kepler Spacecraft will launch

El próximo mes, la sonda Kepler será lanzada

and will begin to tell us just how frequent Earth-like planets are,

y comenzará a decirnos qué tan frecuentes son lo planetas parecidos a la Tierra,

the targets for SETI's searches.

los objetivos para búsquedas SETI.

In 2009, the U.N. has declared it to be the International Year of Astronomy,

En 2009, la O.N.U ha declarado que éste sea el Año Internacional de la Astronomía,

a global festival to help us residents of Earth

un festejo mundial que nos ayudará a los residentes de la Tierra

rediscover our cosmic origins and our place in the universe.

a re-descubrir nuestros orígenes cósmicos y nuestro lugar en el Universo.

And in 2009, change has come to Washington,

Y en 2009, el cambio ha llegado a Washington,

with a promise to put science in its rightful position.

con la promesa de poner la ciencia en el lugar que le corresponde.

(Applause)

(Aplausos)

So, what would change everything?

Entonces ¿Qué lo cambiaría todo?

Well, this is the question the Edge foundation asked this year,

Bueno, esta es la pregunta que la fundación Edge hizo este año,

and four of the respondents said, "SETI."

y cuatro de los que respondieron dijeron, "SETI".

Why?

¿Por qué?

Well, to quote:

Bueno, cito:

"The discovery of intelligent life beyond Earth

"El descubrimiento de vida inteligente más allá de la Tierra

would eradicate the loneliness and solipsism

erradicaría la soledad y el solipsismo

that has plagued our species since its inception.

que ha plagado nuestra especie desde el comienzo.

And it wouldn't simply change everything,

Y no solamente lo cambiaría todo,

it would change everything all at once."

lo cambiaría todo al mísmo tiempo".

So, if that's right, why did we only capture four out of those 151 minds?

Entonces, de ser correcto ¿Por qué solo capturamos cuatro de esas 151 mentes?

I think it's a problem of completion and delivery,

Pienso que el problema es de término y entrega,

because the fine print said,

por que la letra pequeña dice,

"What game-changing ideas and scientific developments

"¿Qué ideas transformadoras y desarrollos científicos

would you expect to live to see?"

usted esperaría vivir para ver?"

So, we have a fulfillment problem.

Entonces, tenemos un problema de cumplimiento

We need bigger glasses and more hands in the water,

Necesitamos vasos más grandes y más manos en el agua,

and then working together, maybe we can all live to see

y entonces, trabajando juntos, quizás podamos todos vivir para ver

the detection of the first extraterrestrial signal.

la detección de la primera señal extraterrestre.

That brings me to my wish.

Lo que me lleva a mi deseo.

I wish that you would empower Earthlings everywhere

Deseo que ustedes puedan empoderar a los terrícolas en todo lugar

to become active participants

para que se vuelvan participantes activos

in the ultimate search for cosmic company.

en la búsqueda final de compañía cósmica.

The first step would be to tap into the global brain trust,

El primer paso sería explotar el impulso cerebral global,

to build an environment where raw data could be stored,

para construir un ambiente donde los datos sin procesar puedan almacenarse

and where it could be accessed and manipulated,

y donde puedan ser accesados y manipulados,

where new algorithms could be developed and old algorithms made more efficient.

donde nuevos algoritmos puedan desarrollarse y los viejos algoritmos se hagan más eficientes.

And this is a technically creative challenge,

Y este es un reto técnicamente creativo,

and it would change the perspective of people who worked on it.

y podría cambiar la perspectiva de las personas que trabajen en ello.

And then, we'd like to augment the automated search with human insight.

Y entonces, nos gustaría aumentar la búsqueda automatizada con entendimiento humano.

We'd like to use the pattern recognition capability of the human eye

Nos gustaría usar la capacidad de reconocimiento de patrones que tiene el ojo humano

to find faint, complex signals that our current algorithms miss.

para encontrar señales débiles y complejas, que escapan a nuestros actuales algoritmos.

And, of course, we'd like to inspire and engage the next generation.

Y por supuesto, queremos inspirar a la siguiente generación.

We'd like to take the materials that we have built for education,

Nos gustaría tomar el material que hemos desarrollado para la educación,

and get them out to students everywhere,

y proporcionarlas a estudiantes de todas partes,

students that can't come and visit us at the ATA.

estudiantes que no pueden venir a visitarnos en el ATA.

We'd like to tell our story better,

Nos gustaría narrar mejor nuestra historia,

and engage young people, and thereby change their perspective.

y captar a los jovenes, y por lo tanto, cambiar sus perspectivas.

I'm sorry Seth Godin, but over the millennia, we've seen where tribalism leads.

Lo lamento Seth Godin, pero durante milenios hemos visto a dónde nos lleva ser tribales.

We've seen what happens when we divide an already small planet

Hemos visto lo que ocurre cuando dividimos un pequeño planeta

into smaller islands.

en islas más pequeñas.

And, ultimately, we actually all belong to only one tribe,

Y, finalmente, todos pertenecemos a una sola tribu,

to Earthlings.

los terrícolas.

And SETI is a mirror --

Y SETI es un espejo,

a mirror that can show us ourselves

un espejo que puede mostrarles a ustedes mismos

from an extraordinary perspective,

desde una perspectiva extraordinaria,

and can help to trivialize the differences among us.

y puede ayudar a trivializar las diferencias entre nosotros.

If SETI does nothing but change the perspective of humans on this planet,

si SETI no hiciera nada más que cambiar la perspectiva de los humanos en este planeta,

then it will be one of the most profound endeavors in history.

entonces será una de las empresas más profundas en la historia.

So, in the opening days of 2009,

Así pues en los primeros días de 2009,

a visionary president stood on the steps of the U.S. Capitol

un presidente visionario puso pié en el Capitolio de los E.U.A.

and said, "We cannot help but believe

y dijo "No podemos evitar creer

that the old hatreds shall someday pass,

que los viejos odios algún día se olvidarán,

that the lines of tribe shall soon dissolve,

que las fronteras entre tribus pronto desaparecerán,

that, as the world grows smaller, our common humanity shall reveal itself."

esto, conforme se empequeñece el mundo, revelará nuestra humanidad común".

So, I look forward to working with the TED community

Así que espero con emoción trabajar con la comuidad TED

to hear about your ideas about how to fulfill this wish,

para escuchar sus ideas sobre cómo realizar este deseo,

and in collaborating with you,

y en la colaboración con ustedes,

hasten the day that that visionary statement can become a reality.

se acercará el día en que el visionario enunciado podrá ser una realidad.

Thank you.

Gracias

(Applause)

(Aplausos)