100 solutions to reverse global warming | Chad Frischmann

Translator: Linda Magáthová Reviewer: Lenka Abelovská

Hello.

Dobrý deň.

I'd like to introduce you to a word you may never have heard before,

Rád by som vám predstavil termín, o ktorom ste asi ešte nepočuli,

but you ought to know:

ale mali by ste ho poznať:

drawdown.

drawdown – čerpanie.

Drawdown is a new way of thinking about and acting on global warming.

Drawdown je nový spôsob premýšľania a konania vo veci globálneho otepľovania.

It's a goal for a future that we want,

Je to cieľ do budúcnosti, ktorú chceme,

a future where reversing global warming is possible.

budúcnosti, v ktorej je možné zvrátiť globálne otepľovanie.

Drawdown is that point in time

Drawdown je ten okamih,

when atmospheric concentrations of greenhouse gases begin to decline

keď koncentrácie skleníkových plynov v atmosfére začnú klesať,

on a year-to-year basis.

a to každoročne.

More simply, it's that point

Ešte jednoduchšie: je to bod,

when we take out more greenhouse gases than we put into Earth's atmosphere.

keď budeme z atmosféry Zeme viac skleníkových plynov čerpať než vypúšťať.

Viem, že všetci si robíme starosti o klimatické zmeny,

Now, I know we're all concerned about climate change,

but climate change is not the problem.

ale klimatické zmeny nie sú problém.

Climate change is the expression of the problem.

Klimatické zmeny sú vyjadrením problému.

It's the feedback of the system of the planet telling us what's going on.

Je to spätná väzba systému planéty, ktorá nám hovorí, čo sa deje.

The problem is global warming,

Problém je globálne otepľovanie,

provoked by the increasing concentrations of greenhouse gases

vyvolané zvyšovaním koncentrácií skleníkových plynov,

caused by human activity.

zapríčinené ľudskou aktivitou.

So how do we solve the problem?

Takže ako vyriešiť tento problém?

How do we begin the process of reversing global warming?

Ako začneme proces zvrátenia globálneho otepľovania?

Jediný spôsob, o ktorom vieme, je odčerpávať,

The only way we know how is to draw down,

to avoid putting greenhouse gases up

vyhnúť sa vypúšťaniu skleníkových plynov

and to pull down what's already there.

a stiahnuť tie, ktoré tam už sú.

I know.

Viem.

Given the current situation, it sounds impossible,

Vzhľadom na momentálnu situáciu to znie ako nemožné,

but humanity already knows what to do.

ale ľudstvo už vie, čo treba robiť.

We have real, workable technologies and practices

Máme skutočné, fungujúce technológie a postupy,

that can achieve drawdown.

ktorými sa dá dosiahnuť čerpanie.

And it's already happening.

A už sa to deje.

What we need is to accelerate implementation

Potrebujeme urýchliť ich zavádzanie

and to change the discourse

a zmeniť tón diskusie

from one of fear and confusion, which only leads to apathy,

zo strachu a zmätenia, ktoré vedú len k apatii,

to one of understanding and possibility,

na tón porozumenia a možnosti,

and, therefore, opportunity.

a tak aj príležitosti.

I work for an organization called Project Drawdown.

Pracujem pre organizáciu s názvom Project Drawdown.

And for the last four years,

A za posledné štyri roky

together with a team of researchers and writers from all over the world,

sme spoločne s tímom vedcov a spisovateľov z celého sveta

we have mapped, measured and detailed

zmapovali, zmerali a podrobne opísali

100 solutions to reversing global warming.

100 riešení na zvrátenie globálneho otepľovania.

Eighty already exist today,

80 z nich už dnes existuje

and when taken together, those 80 can achieve drawdown.

a keď sa aplikujú spoločne, už len tých 80 dokáže dosiahnuť čerpanie.

And 20 are coming attractions, solutions on the pipeline,

A tých 20 sú atrakcie budúcnosti, riešenia v príprave,

and when they come online,

a keď sa spustia,

will speed up our progress.

urýchlia proces.

These are solutions

Sú to riešenia,

that are viable, scalable and financially feasible.

ktoré sú uskutočniteľné, merateľné a finančne priechodné.

And they do one or more of three things:

A robia jednu alebo viac vecí:

nahrádzajú energie z fosílnych palív čistými, obnoviteľnými zdrojmi,

replace existing fossil fuel-based energy generation with clean, renewable sources;

reduce consumption through technological efficiency

znižujú spotrebu prostredníctvom efektívnosti technológií

and behavior change;

a zmien správania

and to biosequester carbon in our plants' biomass and soil

a biologicky sekvestrujú uhlík do biomasy rastlín a pôdy

through a process we all learn in grade school,

procesom, o ktorom sa učíme na základnej škole,

the magic of photosynthesis.

mágiou fotosyntézy.

It's through a combination of these three mechanisms

Práve kombináciou týchto troch mechanizmov

that drawdown becomes possible.

sa drawdown stáva uskutočniteľným.

So how do we get there?

Takže ako tento cieľ dosiahnuť?

Well, here's the short answer.

Tu je krátka odpoveď.

This is a list of the top 20 solutions to reversing global warming.

Toto je zoznam 20 naj riešení na zvrátenie globálneho otepľovania.

Now, I'll go into some detail,

Budem hovoriť trochu detailne,

but take a few seconds to look over the list.

ale dajte tomu pár sekúnd a prezrite si zoznam.

Viem, je tam všeličo;

It's eclectic, I know,

from onshore wind turbines to educating girls,

od pobrežných veterných turbín po vzdelávanie dievčat,

from plant-rich diets to rooftop solar technology.

od stravy bohatej na rastliny po strešnú solárnu technológiu.

So let's break it down a little bit.

Tak si to trochu priblížme.

To the right of the slide, you'll see figures in gigatons,

Na pravej strane tabuľky sú čísla v gigatonách,

or billions of tons.

teda miliardách ton.

That represents the total equivalent carbon dioxide

Predstavujú celkové množstvo CO2

reduced from the atmosphere

stiahnutého z atmosféry,

when the solution is implemented globally over a 30-year period.

ak by sa riešenie aplikovalo globálne počas 30 rokov.

Now, when we think about climate solutions,

Keď premýšľame o riešeniach pre klímu,

we often think about electricity generation.

často premýšľame o produkcii elektriny.

We think of renewable energy as the most important set of solutions,

Premýšľame o obnoviteľnej energii ako o najdôležitejšom balíku riešení,

and they are incredibly important.

ktoré sú neuveriteľne dôležité.

But the first thing to notice about this list

Ale prvá vec, čo si treba všimnúť na tomto zozname,

is that only five of the top 20 solutions relate to electricity.

je, že len 5 z horných 20 riešení sa týka elektriny.

What surprised us, honestly,

Úprimne, prekvapilo nás,

was that eight of the top 20 relate to the food system.

že 8 riešení z prvých 20 sa týka systému potravín.

The climate impact of food may come as a surprise to many people,

Vplyv jedla na klimatické zmeny možno mnohých prekvapí,

but what these results show is that the decisions we make every day

ale tieto výsledky ukazujú, že naše každodenné rozhodnutia

about the food we produce, purchase and consume

týkajúce sa jedla, ktoré vyrábame, kupujeme a konzumujeme,

are perhaps the most important contributions

sú zrejme najdôležitejšie príspevky,

every individual can make to reversing global warming.

aké môže každý urobiť pre zvrátenie globálneho otepľovania.

Dôležité je aj to, ako narábame s pôdou.

And how we manage land is also very important.

Protecting forests and wetlands

Ochrana lesov a mokradí

safeguards, expands and creates new carbon sinks

zabezpečuje, rozširuje a vytvára nové zachytávače uhlíka,

that directly draw down carbon.

ktoré priamo odčerpávajú uhlík.

This is how drawdown can happen.

Takto sa môžu znižovať jeho množstvá.

And when we take food and land management together,

A keď vezmeme manažment potravín a krajiny spoločne,

12 of the top 20 solutions relate to how and why we use land.

12 z top 20 riešení sa týkajú toho, ako a prečo využívame pôdu.

This fundamentally shifts traditional thinking on climate solutions.

Toto zásadne mení tradičné myslenie o riešeniach pre klímu.

But let's go to the top of the list,

Ale poďme na vrchol zoznamu,

because I think what's there may also surprise you.

pretože si myslím, že vás možno i ten prekvapí.

The single most impactful solution,

Riešenie s jednoznačne najväčším dosahom

according to this analysis, would be refrigeration management,

by podľa tejto analýzy bol manažment chladenia,

or properly managing and disposing of hydrofluorocarbons, also known as HFCs,

teda správne nakladanie s fluorovanými uhľovodíkmi (HFC),

which are used by refrigerators and air conditioners to cool the air.

ktoré sa používajú v chladničkách a klimatizáciách na chladenie vzduchu.

We did a great job with the Montreal Protocol

Vďaka Montrealskému protokolu sa podarilo

to limit the production of chlorofluorocarbons, CFCs,

obmedziť výrobu chlórofluorouhľovodíkov (CFC, freónov),

because of their effect on the ozone layer.

kvôli ich vplyvu na ozónovú vrstvu.

But they were replaced by HFCs,

Lenže CFC nahradili HFC,

which are hundreds to thousands of times more potent a greenhouse gas

ktoré sú stovky- až tisíckykrát silnejšími skleníkovými plynmi

than carbon dioxide.

než oxid uhličitý.

And that 90 gigatons reduced is a conservative figure.

A to zníženie o 90 gigaton je umiernený odhad.

If we were to account for the impact of the Kigali agreement of 2016,

Ak by sme mali spočítať vplyv dohody z Kigali z roku 2016,

which calls for the phaseout of hydrofluorocarbons

ktorá požaduje postupné nahradenie fluorovaných uhľovodíkov

and replace them with natural refrigerants, which exist today,

prírodnými chladivami, ktoré už existujú,

this number could increase to 120, to nearly 200 gigatons

toto číslo by sa dalo zvýšiť na 120, až na takmer 200 gigaton

of avoided greenhouse gases.

skleníkových plynov, ktorým sme zamedzili.

Maybe you're surprised, as we were.

Možno ste prekvapení rovnako ako sme boli my.

Now, before going into some details of specific solutions,

A kým prejdem k podrobnostiam konkrétnych riešení,

you may be wondering how we came to these calculations.

možno sa pýtate, ako sme prišli na tieto výpočty.

Tak teda; najprv sme zozbierali množstvo dát

Well, first of all, we collected a lot of data,

and we used statistical analysis to create ranges

a použili štatistickú analýzu na vytvorenie rozpätí,

that allow us to choose reasonable choices

ktoré nám umožňujú vybrať primerané hodnoty

for every input used throughout the models.

pre každý vstup použitý v modeloch.

And we chose a conservative approach, which underlies the entire project.

Zvolili sme konzervatívny prístup, a ten je základom celého projektu.

All that data is entered in the model,

Všetky dáta sú zadané v modeli,

ambitiously but plausibly projected into the future,

sú ambiciózne, ale vierohodne premietnuté do budúcnosti

and compared against what we would have to do anyway.

a porovnané s tým, čo budeme musieť aj tak urobiť.

The 84 gigatons reduced from onshore wind turbines, for example,

Napríklad zníženie o 84 gigaton vďaka veterným turbínam na pobreží,

results from the electricity generated from wind farms

výsledky z elektriny generovanej z veterných fariem,

that would otherwise be produced from coal or gas-fired plants.

ktorá by sa inak musela vyrábať z uhlia alebo v továrňach na plyn.

We calculate all the costs to build and to operate the plants

Počítame všetky náklady na stavbu a prevádzku tovární

and all the emissions generated.

a aj všetky vypúšťané emisie.

The same process is used to compare recycling versus landfilling,

Rovnaký proces sa používa pri porovnaní recyklácie so skládkovaním,

regenerative versus industrial agriculture,

regeneratívneho poľnohospodárstva s priemyselným,

protecting versus cutting down our forests.

ochrany lesov s ich vytínaním.

The results are then integrated within and across systems

Výsledky sa potom integrujú do systémov a naprieč nimi,

to avoid double-counting

aby sa predišlo duplicite,

and add it up to see if we actually get to drawdown.

a spočítajú sa, aby sme zistili, či vôbec dochádza k drawdown.

OK, let's go into some specific solutions.

Dobre, poďme na pár konkrétnych riešení.

Strešné solárne panely sú na 10. mieste.

Rooftop solar comes in ranked number 10.

When we picture rooftop solar in our minds

Pokiaľ si predstavujeme strešné panely,

we often envision a warehouse in Miami covered in solar panels.

často vidíme sklad v Miami pokrytý solárnymi panelmi.

But these are solutions that are relevant in urban and rural settings,

Ale tieto riešenia sú vhodné do mestského aj vidieckeho prostredia

high and low-income countries,

v krajinách s vysokými aj nízkymi príjmami

and they have cascading benefits.

a majú na seba nadväzujúce výhody.

This is a family on a straw island in Lake Titicaca

Toto je rodina na slamovom ostrove na jazere Titicaca,

receiving their first solar panel.

ktorá práve prijíma prvý solárny panel.

Before, kerosene was used for cooking and lighting,

Predtým sa na varenie a osvetlenie používal petrolej,

kerosene on a straw island.

petrolej na slamovom ostrove.

So by installing solar, this family is not only helping to reduce emissions,

Takže inštaláciou solárnych článkov rodina nielen prispieva k zníženiu emisií,

but providing safety and security for their household.

ale zaisťuje aj bezpečnosť pre svoj domov.

And tropical forests tell their own story.

Svoj príbeh rozprávajú aj tropické lesy.

Protecting currently degraded land in the tropics

Ochrana dnes zničenej pôdy v trópoch

and allowing natural regeneration to occur

a umožnenie prirodzenej regenerácie

is the number five solution to reversing global warming.

je riešením číslo 5 na zvrátenie globálneho otepľovania.

We can think of trees as giant sticks of carbon.

O stromoch môžeme uvažovať ako o obrovských tyčiach z uhlíka.

This is drawdown in action every year,

Toto je každoročné čerpanie uhlíka v akcii,

as carbon is removed from the atmosphere through photosynthesis,

keďže uhlík sa z atmosféry odstraňuje pomocou fotosyntézy,

which converts carbon dioxide to plants' biomass and soil organic carbon.

kde sa CO2 mení na rastlinnú biomasu a organický uhlík v pôde.

And we need to rethink how we produce our food

A musíme prehodnotiť produkciu potravín,

to make it more regenerative.

aby umožňovala väčšiu regeneráciu.

There are many ways to do this, and we researched over 13 of them,

Je mnoho spôsobov, ako na to, a my sme skúmali viac než 13 z nich,

but these aren't new ways of producing food.

ale nie sú to nové spôsoby produkcie potravín.

They have been practiced for centuries, for generations.

Vykonávali sa celé storočia, celé generácie.

But they are increasingly displaced by modern agriculture,

Ale čoraz častejšie ich vytláča moderné poľnohospodárstvo,

which promotes tillage, monocropping

ktoré podporuje orbu a monokultúry,

and the use of synthetic fertilizers and pesticides which degrade the land

používanie umelých hnojív a pesticídov, ktoré poškodzujú pôdu

and turn it into a net emitter of greenhouse gases.

a menia ju na čistý vysielač skleníkových plynov.

Regenerative agriculture, on the other hand,

Naproti tomu regeneratívne poľnohospodárstvo

restores soil health and productivity,

obnovuje kvalitu a produktivitu pôdy,

increases yield,

zvyšuje výnos,

improves water retention,

lepšie zadržiava vlahu,

benefits smallholder farmers and large farming operations alike

prospieva malým aj veľkým poľnohospodárskym podnikom

and brings carbon back to the land.

a privádza uhlík znovu do zeme.

It's a win-win-win-win-win.

To je situácia prospešná pre všetky strany (win-win).

(Laughter)

(smiech)

A nejde iba o to, ako produkujeme potraviny,

And it's not just how we produce food,

but what we consume

ale aj o to, že čo jeme,

that has a massive impact on global warming.

má veľký vplyv na globálne otepľovanie.

A plant-rich diet is not a vegan or a vegetarian diet,

Strava bohatá na rastliny nie je vegánska či vegetariánska,

though I applaud any who make those choices.

hoci tlieskam tým, čo zvolili jednu z tých dvoch.

It's a healthy diet in terms of how much we consume,

Je to zdravá strava pokiaľ ide výšku spotreby,

and particularly how much meat is consumed.

najmä spotreby mäsa.

In the richer parts of the world,

V bohatších častiach sveta sa prejedáme.

we overconsume.

However, low-income countries

Naopak, v krajinách s nízkym príjmom

show an insufficient caloric and protein intake.

je nedostatočný príjem kalórií a bielkovín.

That needs rebalancing,

To vyžaduje vytvorenie rovnováhy,

and it's in the rebalancing

a práve cez túto rovnováhu

that a plant-rich diet becomes the number four solution

sa strava bohatá na rastliny stane riešením č. 4

to reversing global warming.

pri zvrátení globálneho otepľovania.

Moreover, approximately a third of all food produced is not eaten,

Okrem toho asi tretina všetkých vyrobených potravín sa nezje,

and wasted food emits an astounding eight percent of global greenhouse gases.

pričom vyhodené jedlo vylučuje šokujúcich 8 % celosvetových skleníkových plynov.

We need to look where across the supply chain

Musíme sa pozrieť, kde v potravinovom reťazci

these losses and wastage occurs.

dochádza k týmto stratám a plytvaniu.

In low-income countries, after food leaves the farm,

V krajinách s nízkym príjmom, keď potraviny opustia farmu,

most food is wasted early in the supply chain

väčšina sa pokazí na začiatku dodávateľského reťazca,

due to infrastructure and storage challenges.

kvôli problémom s infraštruktúrou a skladovaním.

Food is not wasted by consumers in low-income countries

V krajinách s nízkymi príjmami neplytvajú spotrebitelia,

which struggle to feed their population.

ktorí sa horko-ťažko uživia.

Naproti tomu v rozvinutých krajinách, keď potraviny opustia farmu,

In the developed world, instead, after food leaves the farm,

most food is wasted at the end of the supply chain

väčšina sa kazí na konci dodávateľského reťazca,

by markets and consumers,

v obchodoch a u spotrebiteľov,

and wasted food ends up in the landfill

pričom skončí na skládke,

where it emits methane

kde vylučuje metán

as it decomposes.

počas svojho rozkladu.

This is a consumer choice problem.

To je problém spotrebiteľského výberu,

It's not a technology issue.

nie je to technologická otázka.

Preventing food waste from the beginning

Zabrániť mrhaniu potravín od začiatku

is the number three solution.

je riešením číslo 3.

But here's the interesting thing.

Ale najzaujímavejšie je,

že ak sa pozrieme na potravinový systém ako celok

When we look at the food system as a whole

and we implement all the production solutions

a zavedieme všetky výrobné riešenia,

like regenerative agriculture,

ako je regeneratívne poľnohospodárstvo,

and we adopt a plant-rich diet,

osvojíme si stravu bohatú na rastliny,

and we reduce food waste,

znížime plytvanie potravinami,

our research shows that we would produce enough food on current farmland

náš výskum ukazuje, že by sme na dnes obrábanej pôde vyrobili dosť potravín

to feed the world's growing population a healthy, nutrient-rich diet

na poskytnutie zdravej, na živiny bohatej stravy pre rastúcu populáciu sveta

now until 2050 and beyond.

od dnes do roku 2050 a ďalej.

That means we don't need to cut down forests for food production.

To znamená, že nepotrebujeme kácať lesy pre výrobu potravín.

The solutions to reversing global warming are the same solutions to food insecurity.

Riešenia globálneho otepľovania a potravinovej neistoty sú tie isté.

Now, a solution that often does not get talked enough about,

Teraz k riešeniu, o ktorom sa nehovorí dostatočne:

family planning.

plánovanie rodiny.

By providing men and women the right to choose

Poskytnutím mužom a ženám právo zvoliť si,

when, how and if to raise a family

kedy, ako a či vôbec si založiť rodinu,

through reproductive health clinics and education,

prostredníctvom reprodukčných kliník a vzdelávania,

access to contraception

prístup k antikoncepcii

and freedom devoid of persecution

a sloboda bez prenasledovania

can reduce the estimated global population by 2050.

môžu znížiť odhadovanú svetovú populáciu do roku 2050.

That reduced population means reduced demand

Zredukovaná populácia znamená menšiu spotrebu

for electricity, food, travel, buildings and all other resources.

elektriny, jedla, cestovania, stavieb a všetkých ďalších zdrojov.

All the energy and emissions

Všetka energia a emisie

that are used to produce that higher demand

použité na produkciu zvýšeného dopytu

is reduced by providing the basic human right

sú znížené poskytnutím základného ľudského práva

to choose when, how and if to raise a family.

zvoliť si, kedy, ako a či vôbec si založiť rodinu.

But family planning cannot happen without equal quality of education

Ale k plánovaniu rodiny nemôže dôjsť bez rovnakej kvality vzdelania,

to girls currently being denied access.

ktoré sa dnes upiera dievčatám.

Now, we've taken a small liberty here,

Tu sme si trochu čosi dovolili;

because the impact of universal education

totiž vplyv univerzálneho vzdelávania

and family planning resources

a zdroje pre plánovanie rodiny

are so inextricably intertwined

sú tak nerozlučne prepojené,

that we chose to cut it right down the middle.

no my sme sa ich rozhodli oddeliť.

But taken together, educating girls and family planning

Ale dokopy, vzdelávanie dievčat a plánovanie rodiny

is the number one solution to reversing global warming,

sú pri zvrátení globálneho otepľovania riešením číslo 1,

reducing approximately 120 billion tons of greenhouse gases.

ktoré by znížilo skleníkové plyny o približne 120 miliárd ton.

So is drawdown possible?

Takže, je čerpanie možné?

The answer is yes, it is possible,

Odpoveď je: áno, je možné,

but we need all 80 solutions.

ale potrebujeme všetkých 80 riešení.

There are no silver bullets or a subset of solutions

Nie sú žiadne jednoduché riešenia ani podskupiny riešení,

that are going to get us there.

ktoré nás dostanú do cieľa.

The top solutions would take us far along the pathway,

Riešenia na vrchole rebríčka by nás dostali ďaleko,

but there's no such thing as a small solution.

ale niečo ako malé riešenie neexistuje.

Potrebujeme všetkých 80.

We need all 80.

But here's the great thing.

Ale toto je skvelé:

Tieto riešenia by sme chceli uskutočniť,

We would want to implement these solutions

whether or not global warming was even a problem,

aj keby globálne otepľovanie nebolo problém,

pretože prinášajú výrazné výhody pre dobro ľudí aj planéty.

because they have cascading benefits to human and planetary well-being.

Renewable electricity results in clean, abundant access to energy for all.

Obnoviteľná elektrina povedie k čistému, bohatému prístupu k energii pre všetkých.

A plant-rich diet, reduced food waste

Strava bohatá na rastliny, zníženie plytvania jedlom,

results in a healthy global population with enough food and sustenance.

vedú k zdravej globálnej populácii s dostatkom jedla a výživy.

Plánovanie rodiny a vzdelávanie dievčat?

Family planning and educating girls?

This is about human rights,

To je o ľudských právach,

about gender equality.

o rovnoprávnosti pohlaví.

This is about economic improvement and the freedom of choice.

Ide o zlepšenie ekonomiky a slobodnú voľbu.

It's about justice.

O spravodlivosť.

Regeneratívne poľnohospodárstvo, riadené pastviny, agrolesníctvo, lesná pastva,

Regenerative agriculture, managed grazing, agroforestry, silvopasture

restores soil health, benefits farmers

to všetko obnovuje zdravie pôdy, prospieva farmárom

and brings carbon back to the land.

a vracia uhlík späť do zeme.

Protecting our ecosystems also protects biodiversity

Ochranou našich ekosystémov tiež chránime biodiverzitu

and safeguards planetary health

a strážime zdravie planéty

and the oxygen that we breathe.

a kyslík, čo dýchame.

Its tangible benefits to all species are incalculable.

Hmatateľné výhody pre všetky druhy sú nevyčísliteľné.

But one last point, because I know it's probably on everybody's mind;

Posledná vec, lebo viem, že na to myslíte asi všetci:

how much is this going to cost?

koľko to bude stáť.

Well, we estimate that to implement all 80 solutions

Odhadujeme, že implementácia všetkých 80 riešení

would cost about 29 trillion dollars over 30 years.

by stála okolo 29 biliónov počas 30 rokov.

That's just about a trillion a year.

To je asi bilión dolárov ročne.

Now, I know that sounds like a lot,

Viem, že to znie ako veľa,

but we have to remember that global GDP is over 80 trillion every year,

ale musíme si pripomenúť, že globálne HDP je vyše 80 biliónov ročne

and the estimated savings from implementing these solutions

a odhadované úspory po zavedení týchto riešení

is 74 trillion dollars, over double the costs.

sú 74 biliónov dolárov, teda viac ako dvojnásobok nákladov.

That's a net savings of 44 trillion dollars.

To sú čisté úspory v hodnote 44 biliónov dolárov.

So drawdown is possible.

Takže čerpanie je možné.

We can do it if we want to.

Môžeme ho uskutočniť, ak chceme.

It's not going to cost that much, and the return on that investment is huge.

Nebude to stáť tak veľa a návratnosť tejto investície je obrovská.

Here's the welcome surprise.

A tu je vítané prekvapenie.

When we implement these solutions,

Keď zavedieme tieto riešenia,

we shift the way we do business

zmeníme spôsob, akým podnikáme

from a system that is inherently exploitative and extractive

od systému vykorisťovateľského a ťažobného

to a new normal that is by nature restorative and regenerative.

na nový systém s regeneračnou povahou.

We need to rethink our global goals,

Musíme prehodnotiť svoje globálne ciele,

to move beyond sustainability

prejsť až za hranice udržateľnosti

towards regeneration,

k regenerácii,

and along the way reverse global warming.

a pritom zvrátiť globálne otepľovanie.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)