100 solutions to reverse global warming | Chad Frischmann

翻訳: Yuri Ozaki 校正: Masaki Yanagishita

Hello.

こんにちは

I'd like to introduce you to a word you may never have heard before,

あまり聞かない 言葉を紹介したいと思います

but you ought to know:

これは知っておくべき 言葉です

drawdown.

ドローダウン（削減）です

Drawdown is a new way of thinking about and acting on global warming.

ドローダウンとは地球温暖化への 新しい考え方と手段です

It's a goal for a future that we want,

それは到達目標として描く理想の将来

a future where reversing global warming is possible.

地球温暖化の逆転が実現した将来です

Drawdown is that point in time

ドローダウンとは

when atmospheric concentrations of greenhouse gases begin to decline

大気中の温室効果ガスが 年々減少し始める

on a year-to-year basis.

転換点です

More simply, it's that point

もっと簡単に言えば

when we take out more greenhouse gases than we put into Earth's atmosphere.

温室効果ガスの排出量よりも 除去量が上回る点です

Now, I know we're all concerned about climate change,

皆さんは気候変動について 憂慮しています

but climate change is not the problem.

しかし気候変動自体は 問題そのものではありません

Climate change is the expression of the problem.

問題が表面化する現象が 気候変動です

It's the feedback of the system of the planet telling us what's going on.

地球の気候システムが 現状を報せる信号です

The problem is global warming,

問題は地球温暖化です

provoked by the increasing concentrations of greenhouse gases

温暖化は人類の活動により作り出された 温室効果ガスの

caused by human activity.

増加が原因です

So how do we solve the problem?

どうすればこの問題を解決できるでしょうか

How do we begin the process of reversing global warming?

温暖化を逆転させるには どうすればよいでしょう

The only way we know how is to draw down,

今のところドローダウンが 唯一の方法です

to avoid putting greenhouse gases up

温室効果ガスの発生を抑え

and to pull down what's already there.

すでに大気中にある 温暖効果ガスを取り除く

I know.

現状では不可能のように

Given the current situation, it sounds impossible,

聞こえるのは分かります

but humanity already knows what to do.

しかし方法は既知のものです

We have real, workable technologies and practices

ドローダウンのために 実践可能な技術や活動は

that can achieve drawdown.

すでに存在しています

And it's already happening.

そしてすでに 実践されています

What we need is to accelerate implementation

今必要なのはそれらを 加速させることです

and to change the discourse

恐れや困惑などの

from one of fear and confusion, which only leads to apathy,

悲観的で無気力な考え方から

to one of understanding and possibility,

理解と将来性のある

and, therefore, opportunity.

希望へと変えるのです

I work for an organization called Project Drawdown.

私はProject Drawdownという組織に 勤務しています

And for the last four years,

過去４年間

together with a team of researchers and writers from all over the world,

世界各国からの研究者や 著述家とチームを組んで

we have mapped, measured and detailed

100の温暖化解決策を 図表化、測定、そして

100 solutions to reversing global warming.

詳細を記す作業をしました

Eighty already exist today,

そのうち80は すでに存在します

and when taken together, those 80 can achieve drawdown.

80種の対策を全部合わせれば ドローダウンを達成できます

And 20 are coming attractions, solutions on the pipeline,

近い将来あと20の対策は お披露目できるでしょう

and when they come online,

その20の対策が稼働しはじめれば

will speed up our progress.

行程を スピードアップするでしょう

These are solutions

これらの解決策は

that are viable, scalable and financially feasible.

実行可能、大規模化可能 財務的に可能です

And they do one or more of three things:

また、次の３項目のうち 最低１つを達成します

replace existing fossil fuel-based energy generation with clean, renewable sources;

１. 化石燃料による発電を クリーンで 再生可能エネルギーによる発電に替えること

reduce consumption through technological efficiency

２. エネルギー使用を 省エネ技術や

and behavior change;

生活習慣の変化で減らす

and to biosequester carbon in our plants' biomass and soil

３. 生物的炭素固定で二酸化炭素を バイオマスや土に返還することです

through a process we all learn in grade school,

これは小学校で誰もが学んだ

the magic of photosynthesis.

植物の光合成のことです

It's through a combination of these three mechanisms

３つの仕組みを合わせれば

that drawdown becomes possible.

ドローダウンは可能です

So how do we get there?

それではどう達成するか？

Well, here's the short answer.

短い解答はこうです

This is a list of the top 20 solutions to reversing global warming.

これが上位20の地球温暖化対策の リストです

Now, I'll go into some detail,

詳細を説明する前に

but take a few seconds to look over the list.

このリストを ちょっと見てください

It's eclectic, I know,

種々様々ですね

from onshore wind turbines to educating girls,

風力発電から女子教育

from plant-rich diets to rooftop solar technology.

植物中心の食生活から 屋上太陽光発電技術まで

So let's break it down a little bit.

それでは細かく 見ていきましょう

To the right of the slide, you'll see figures in gigatons,

スライドの右端には ギガトンつまり

or billions of tons.

10億トン単位で数字が載っています

That represents the total equivalent carbon dioxide

これは30年 それぞれの解決策が

reduced from the atmosphere

世界中で実践された場合

when the solution is implemented globally over a 30-year period.

減少する大気中の 二酸化炭素の合計です

Now, when we think about climate solutions,

解決策について考える時

we often think about electricity generation.

しばしば発電方法が 思い浮かびます

We think of renewable energy as the most important set of solutions,

再生可能エネルギーは 最も重要な解決策であり

and they are incredibly important.

とても重要です

But the first thing to notice about this list

しかしこのリストによると

is that only five of the top 20 solutions relate to electricity.

20のうちたった5つが電気に 関連しています

What surprised us, honestly,

正直言って驚くことに

was that eight of the top 20 relate to the food system.

上位20のうち8つは食物関連です

The climate impact of food may come as a surprise to many people,

食物の気候への影響には 多くの人が驚くかも知れません

but what these results show is that the decisions we make every day

でも これらの結果によると 私たちが毎日何を

about the food we produce, purchase and consume

生産 購入 消費するかは

are perhaps the most important contributions

だれもができる 地球温暖化逆転への

every individual can make to reversing global warming.

最も重要な 貢献かもしれないのです

And how we manage land is also very important.

土地の管理方法も とても重要です

Protecting forests and wetlands

森林と湖沼の保護 すなわち

safeguards, expands and creates new carbon sinks

炭素の吸収源となる環境を 保護 拡張 新たに造ることは

that directly draw down carbon.

炭素を直接に削減します

This is how drawdown can happen.

これがドローダウンの やり方です

And when we take food and land management together,

食物と土地管理を合わせると

12 of the top 20 solutions relate to how and why we use land.

上位20項目のうち12が 土地を何にどう使うかです

This fundamentally shifts traditional thinking on climate solutions.

これは温暖化解決への 従来の見方を根底から変えます

But let's go to the top of the list,

リスト第一位を見てみましょう

because I think what's there may also surprise you.

また驚くかもしれません

The single most impactful solution,

もっとも強力なインパクトの ある解決策とは

according to this analysis, would be refrigeration management,

私達の分析によると 冷却システムの管理です

or properly managing and disposing of hydrofluorocarbons, also known as HFCs,

ハイドロフルオロカーボン類（HFC）を 適切に管理することです

which are used by refrigerators and air conditioners to cool the air.

HFCは冷媒ガスとして冷蔵庫や エアコンに使われています

We did a great job with the Montreal Protocol

モントリオール議定書では

to limit the production of chlorofluorocarbons, CFCs,

クロロフルオロカーボン類（CFC）の 製造規制に成功しました

because of their effect on the ozone layer.

CFCのオゾン層への影響のためです

But they were replaced by HFCs,

CFCはHFCに取り替えられました

which are hundreds to thousands of times more potent a greenhouse gas

HFCは二酸化炭素の 100倍から1000倍もの

than carbon dioxide.

温室効果があります

And that 90 gigatons reduced is a conservative figure.

90ギガトン削減とは 控えめな数字です

If we were to account for the impact of the Kigali agreement of 2016,

HFCの段階的廃止と 現存の天然冷却剤への

which calls for the phaseout of hydrofluorocarbons

代替を唱えた 2016年のキガリ協定の効果を

and replace them with natural refrigerants, which exist today,

考慮に入れると

this number could increase to 120, to nearly 200 gigatons

120〜200ギガトンにも上る 温室効果ガスの

of avoided greenhouse gases.

防止になります

Maybe you're surprised, as we were.

驚かれたでしょう 私達も驚きました

Now, before going into some details of specific solutions,

ではもう少し詳細を 見て行く前に

you may be wondering how we came to these calculations.

私たちがこのような数値を どうやって出したか というと

Well, first of all, we collected a lot of data,

まず最初にたくさんの データを集めました

and we used statistical analysis to create ranges

統計解析で レンジ（統計量）を 計算しました

that allow us to choose reasonable choices

このレンジは私達が 適切なデータを選択し

for every input used throughout the models.

モデルに入力することを 可能にしました

And we chose a conservative approach, which underlies the entire project.

そしてプロジェクト全体を通じて 控えめな評価を選択しました

All that data is entered in the model,

すべてのデータは 統計モデルに入力され

ambitiously but plausibly projected into the future,

意欲的ではあっても 妥当な将来を予測します

and compared against what we would have to do anyway.

そして従来の技術 手段など と比較します

The 84 gigatons reduced from onshore wind turbines, for example,

例えば 陸上の風力発電によって 削減される84ギガトンとは

results from the electricity generated from wind farms

火力発電が風力発電に 代わった場合に削減される

that would otherwise be produced from coal or gas-fired plants.

温室効果ガスの量を 示しています

We calculate all the costs to build and to operate the plants

私達は風力発電所を建設し 運営するコストと

and all the emissions generated.

それと伴うCO2排出を 計算しました

The same process is used to compare recycling versus landfilling,

同じ手法がリサイクルと 埋立式ゴミ処理の比較

regenerative versus industrial agriculture,

再生式農業と 大規模農業の比較

protecting versus cutting down our forests.

森林保護と森林伐採の 比較に使われました

The results are then integrated within and across systems

二重計上を避けるために 計算結果は

to avoid double-counting

システム内と システム間で統合し

and add it up to see if we actually get to drawdown.

その合計が実際に削減になるかどうか 確認しました

OK, let's go into some specific solutions.

それでは具体的な解決策を 見ていきましょう

Rooftop solar comes in ranked number 10.

屋上ソーラーパネルは 10位です

When we picture rooftop solar in our minds

屋上ソーラーパネルを 想像する時

we often envision a warehouse in Miami covered in solar panels.

マイアミの巨大倉庫などを 思い浮かべます

But these are solutions that are relevant in urban and rural settings,

しかしこの技術は郊外や田舎

high and low-income countries,

高収入 低収入の国々 全てに活用できます

and they have cascading benefits.

連鎖的な恩恵もあります

This is a family on a straw island in Lake Titicaca

これはチチカカ湖の 「藁の島」の家族が太陽光パネルを

receiving their first solar panel.

初めて受け取ったところです

Before, kerosene was used for cooking and lighting,

その以前は灯油が料理や 灯に使われました

kerosene on a straw island.

藁の島での灯油です

So by installing solar, this family is not only helping to reduce emissions,

この家族はカーボンの排出を 削減するだけでなく

but providing safety and security for their household.

安全と安心までも 得たことになります

And tropical forests tell their own story.

熱帯林にも大きな 貢献があります

Protecting currently degraded land in the tropics

現在ある 疲弊した 熱帯地方の土地を保護し

and allowing natural regeneration to occur

自然な回復を取り戻すことは

is the number five solution to reversing global warming.

第５位の温暖化逆転への 方法です

We can think of trees as giant sticks of carbon.

木は大きな炭素の棒だと 考えて下さい

This is drawdown in action every year,

大気中の炭素が光合成に よって除かれ

as carbon is removed from the atmosphere through photosynthesis,

二酸化炭素を植物そのものと 土壌有機炭素に

which converts carbon dioxide to plants' biomass and soil organic carbon.

変換されることは すばらしいドローダウンです

And we need to rethink how we produce our food

そして私達はもっと再生的に 食物を生産する

to make it more regenerative.

方法を考えなければ なりません

There are many ways to do this, and we researched over 13 of them,

多くの方法のうち 13以上について調査しました

but these aren't new ways of producing food.

これらは決して新しい 生産法ではありません

They have been practiced for centuries, for generations.

何世紀も何世代もに渡って 実行されてきた方法です

But they are increasingly displaced by modern agriculture,

しかし現代農業に 代わられつつあります

which promotes tillage, monocropping

現代農業では 耕うんと単一栽培が行われ

and the use of synthetic fertilizers and pesticides which degrade the land

土壌を衰退させる化学肥料や 殺虫剤を使用し

and turn it into a net emitter of greenhouse gases.

全体として温室効果ガス増加になります

Regenerative agriculture, on the other hand,

一方で再生農業は

restores soil health and productivity,

土壌の健康状態と 生産性を回復し

increases yield,

収穫を増やし

improves water retention,

保水性を向上させ

benefits smallholder farmers and large farming operations alike

小規模 大規模農業経営の 両方に貢献します

and brings carbon back to the land.

そして炭素を土地に戻します

It's a win-win-win-win-win.

つまり ウィン・ウィン・ウィン ウィン…ウィンです

(Laughter)

（笑）

And it's not just how we produce food,

単に私達がどう食物を 生産するかだけでなく

but what we consume

何を消費するかも

that has a massive impact on global warming.

温暖化に 非常に大きなインパクト を持っています

A plant-rich diet is not a vegan or a vegetarian diet,

植物中心の食事は ベガンやベジタリアンとは違います

though I applaud any who make those choices.

ベガンやベジタリアンは いいことだとは思います

It's a healthy diet in terms of how much we consume,

植物中心の食事とは消費量の観点で 特に肉の消費量において

and particularly how much meat is consumed.

健康な食事です

In the richer parts of the world,

豊かな国々では食物は

we overconsume.

過剰消費されています

However, low-income countries

しかし低所得国では

show an insufficient caloric and protein intake.

カロリーとタンパク質が 十分に摂れていません

That needs rebalancing,

これを再分配することが必要です

and it's in the rebalancing

再分配をする過程で

that a plant-rich diet becomes the number four solution

植物中心の食生活は 温暖化を削減する

to reversing global warming.

第４位の解決法になります

Moreover, approximately a third of all food produced is not eaten,

さらに生産された全ての食物の 約３分の１は廃棄されます

and wasted food emits an astounding eight percent of global greenhouse gases.

廃棄された食物は 温室効果ガスの なんと８％も排出します

We need to look where across the supply chain

私達はサプライチェーンを見直し 損失や廃棄に

these losses and wastage occurs.

注目しなければなりません

In low-income countries, after food leaves the farm,

低所得国で食物が農地を離れた後

most food is wasted early in the supply chain

流通の初期に廃棄されるのは

due to infrastructure and storage challenges.

交通網や倉庫に問題があるためです

Food is not wasted by consumers in low-income countries

低所得国では食物を得るのは 大変困難なので

which struggle to feed their population.

消費者が捨てることはありません

In the developed world, instead, after food leaves the farm,

先進国では対照的に

most food is wasted at the end of the supply chain

殆どの食物は サプライチェーンの末端となる

by markets and consumers,

店舗や消費者が廃棄し

and wasted food ends up in the landfill

ゴミとして処理されます

where it emits methane

そして腐敗にともなって

as it decomposes.

メタンガスが発生します

This is a consumer choice problem.

これは消費者の選択の問題です

It's not a technology issue.

技術の問題ではありません

Preventing food waste from the beginning

食品廃棄を防ぐことは

is the number three solution.

第３番目の解決策です

But here's the interesting thing.

ここに興味深いことが あります

When we look at the food system as a whole

食物システムを 全体として捉え

and we implement all the production solutions

再生農業のような 生産に関する解決策を

like regenerative agriculture,

すべて実践し

and we adopt a plant-rich diet,

植物中心の食生活を取り入れ

and we reduce food waste,

廃棄を減らしたとすると

our research shows that we would produce enough food on current farmland

私達の研究では 現在の農地は現在から2050年

to feed the world's growing population a healthy, nutrient-rich diet

またさらなる将来まで 増える 世界人口に健康で栄養豊富な

now until 2050 and beyond.

食物を提供できます

That means we don't need to cut down forests for food production.

私達は食物生産のために森林を 伐採する必要はないのです

The solutions to reversing global warming are the same solutions to food insecurity.

温暖化を逆転させる手段は 食物を確保する手段と同じです

Now, a solution that often does not get talked enough about,

次にあまり話題にならない 解決策についてお話します

family planning.

家族計画です

By providing men and women the right to choose

生殖医療専門医院や教育を通し 男女ともに

when, how and if to raise a family

いつ 何人子供を作るか作らないか

through reproductive health clinics and education,

正しい選択をする権利を与え

access to contraception

避妊法へのアクセスを可能にし

and freedom devoid of persecution

（避妊や中絶への）迫害のない 社会になれば

can reduce the estimated global population by 2050.

人口は 2050年に予想される数値から 減らせます

That reduced population means reduced demand

人口の減少は電力、食物

for electricity, food, travel, buildings and all other resources.

移動、建物などに対する需要を 減らす事につながります

All the energy and emissions

高い需要に対応するための

that are used to produce that higher demand

エネルギーと 廃棄物の排出は

is reduced by providing the basic human right

いつどのように家族を 形成するかしないかを選ぶ基礎的な

to choose when, how and if to raise a family.

人権を提供することで 減らされることになるでしょう

But family planning cannot happen without equal quality of education

家族計画は 現時点で 教育を受けられない女子への

to girls currently being denied access.

平等な教育なしには 達成できません

Now, we've taken a small liberty here,

ここで一つ言っておきたい ことがあります

because the impact of universal education

教育全般の普及による影響と

and family planning resources

家族計画に必要な資源は

are so inextricably intertwined

極めて密接に結びついています

that we chose to cut it right down the middle.

私達はこれを あえて別項目にしました

But taken together, educating girls and family planning

女子教育と家族計画を合わせたものは

is the number one solution to reversing global warming,

第１の温暖化削減への 解決策であり

reducing approximately 120 billion tons of greenhouse gases.

1.2兆トンもの 温室効果ガスを削減します

So is drawdown possible?

それでは ドローダウンは可能でしょうか

The answer is yes, it is possible,

答えはイエスです

but we need all 80 solutions.

しかし達成には80全部が 必要です

There are no silver bullets or a subset of solutions

ひとつで万能の代替案はありません

that are going to get us there.

一部だけの実施では不足します

The top solutions would take us far along the pathway,

上位の対策は かなりの進展につながります

but there's no such thing as a small solution.

しかし小さな解決というものはありません

We need all 80.

80の対策全部が必要です

But here's the great thing.

ここに良い知らせがあります

We would want to implement these solutions

これらの案は温暖化が 問題でなかったとしても

whether or not global warming was even a problem,

実践されるべきことです

because they have cascading benefits to human and planetary well-being.

これらは人類と地球の健康に 連鎖的な貢献をするからです

Renewable electricity results in clean, abundant access to energy for all.

再生可能電力は 汚染のないエネルギーを ふんだんに全人口に提供し

A plant-rich diet, reduced food waste

植物中心の食生活にして 食物廃棄を減らすことは

results in a healthy global population with enough food and sustenance.

十分な食物と持続性のある 健康的な世界人口に帰結します

Family planning and educating girls?

家族計画と女子教育？

This is about human rights,

これは人権の問題です

about gender equality.

男女平等の問題です

This is about economic improvement and the freedom of choice.

経済の向上と選択の自由の 問題です

It's about justice.

正義の問題です

Regenerative agriculture, managed grazing, agroforestry, silvopasture

再生農業と管理された放牧 森林農業 森林放牧は

restores soil health, benefits farmers

土壌の健康を修復し 農家に貢献し

and brings carbon back to the land.

炭素を土地に戻します

Protecting our ecosystems also protects biodiversity

エコシステムの保護は 生物の多様性

and safeguards planetary health

そして地球の健康と

and the oxygen that we breathe.

私たちが呼吸する酸素を 保護します

Its tangible benefits to all species are incalculable.

全生物に対して 実感できる効果は 計算しつくせません

But one last point, because I know it's probably on everybody's mind;

最後に恐らく皆さんが心配している 事項について話します

how much is this going to cost?

費用です

Well, we estimate that to implement all 80 solutions

80の対策を全部実践するには

would cost about 29 trillion dollars over 30 years.

30年で約29兆ドルが必要です

That's just about a trillion a year.

年間に約1兆ドルです

Now, I know that sounds like a lot,

非常に多額に聞こえますが

but we have to remember that global GDP is over 80 trillion every year,

全世界のGDP合計は 年間80兆ドル以上です

and the estimated savings from implementing these solutions

そしてこれらの案を実践する事で 節約できる金額は

is 74 trillion dollars, over double the costs.

74兆ドルで 出費の倍以上です

That's a net savings of 44 trillion dollars.

正味の節約金額は 44兆ドルとなります

So drawdown is possible.

ですから ドローダウンは可能です

We can do it if we want to.

やる気さえあればできます

It's not going to cost that much, and the return on that investment is huge.

費用はそれほどかからず 投資からの収益は巨大です

Here's the welcome surprise.

ここに喜ばしい ニュースがあります

When we implement these solutions,

これらの案を実践する時

we shift the way we do business

私達は物事のやり方を 転換します

from a system that is inherently exploitative and extractive

本質的に搾取的で 採集型のシステムから

to a new normal that is by nature restorative and regenerative.

本来的に修復 再生という 新しい常識への転換です

We need to rethink our global goals,

私達は地球の行き先を 考え直す必要があります

to move beyond sustainability

持続性を超え

towards regeneration,

再生へと

and along the way reverse global warming.

その道のりで温暖化は 逆転されるでしょう

Thank you.

ありがとうございます

(Applause)

（拍手）