100 solutions to reverse global warming | Chad Frischmann

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: eric vautier

Hello.

Bonjour.

I'd like to introduce you to a word you may never have heard before,

J'aimerais vous présenter un mot que vous n'avez peut-être jamais entendu

but you ought to know:

mais que vous devez connaître :

drawdown.

« drawdown ».

Drawdown is a new way of thinking about and acting on global warming.

Drawdown, c'est une nouvelle façon de penser et d'agir

envers le réchauffement climatique.

It's a goal for a future that we want,

C'est un objectif pour un avenir que nous voulons,

a future where reversing global warming is possible.

un avenir où il est possible d'inverser le réchauffement climatique.

Drawdown is that point in time

Drawdown, c'est ce moment

when atmospheric concentrations of greenhouse gases begin to decline

où les concentrations atmosphériques de gaz à effet de serre diminuent

on a year-to-year basis.

année après année.

More simply, it's that point

Plus simplement, c'est ce moment

when we take out more greenhouse gases than we put into Earth's atmosphere.

où nous extrairons plus de gaz à effet de serre

que nous n'en libérerons dans l'atmosphère terrestre.

Now, I know we're all concerned about climate change,

Je crois que le changement climatique nous inquiète tous,

but climate change is not the problem.

mais le changement climatique n'est pas le problème.

Climate change is the expression of the problem.

Le changement climatique est l'expression du problème.

It's the feedback of the system of the planet telling us what's going on.

C'est le retour du système de la planète qui nous dit ce qu'il se passe.

The problem is global warming,

Le problème est le réchauffement climatique,

provoked by the increasing concentrations of greenhouse gases

provoqué par l'augmentation des concentrations en gaz à effet de serre

caused by human activity.

du fait de l'activité humaine.

So how do we solve the problem?

Comment résoudre le problème ?

How do we begin the process of reversing global warming?

Comment entamer le processus d'inversion du réchauffement climatique ?

The only way we know how is to draw down,

La seule méthode que nous connaissons est un rabattement, ou drawdown :

to avoid putting greenhouse gases up

éviter d'émettre des gaz à effet de serre

and to pull down what's already there.

et extraire ce qui est déjà là.

I know.

Je sais.

Given the current situation, it sounds impossible,

Étant donnée la situation actuelle, cela semble impossible,

but humanity already knows what to do.

mais l'humanité sait déjà quoi faire.

We have real, workable technologies and practices

Nous avons des technologies et pratiques tangibles et applicables

that can achieve drawdown.

pouvant parvenir au drawdown.

And it's already happening.

Cela se produit déjà.

What we need is to accelerate implementation

Nous avons besoin d'accélérer la mise en œuvre

and to change the discourse

et de changer le discours

from one of fear and confusion, which only leads to apathy,

pour passer d'un de peur et de confusion qui ne mène qu'à l'apathie,

to one of understanding and possibility,

à un discours de compréhension et de possibilité

and, therefore, opportunity.

et, par conséquent, d'opportunité.

I work for an organization called Project Drawdown.

Je travaille pour l'organisation Projet Drawdown.

And for the last four years,

Ces quatre dernières années,

together with a team of researchers and writers from all over the world,

avec une équipe de chercheurs et d'auteurs venant des quatre coins du monde,

we have mapped, measured and detailed

nous avons recensé, mesuré et détaillé

100 solutions to reversing global warming.

100 solutions pour inverser le réchauffement climatique.

Eighty already exist today,

Quatre-vingts existent déjà aujourd'hui

and when taken together, those 80 can achieve drawdown.

et, ensemble, ces 80 solutions peuvent parvenir au drawdown.

And 20 are coming attractions, solutions on the pipeline,

Et 20 sont des attractions futures, des solutions en cours de développement,

and when they come online,

et quand elles seront opérationnelles,

will speed up our progress.

elles accéléreront notre progression.

These are solutions

Ce sont des solutions

that are viable, scalable and financially feasible.

qui sont viables, évolutives et possibles financièrement.

And they do one or more of three things:

Elles font au moins une de ces trois choses :

replace existing fossil fuel-based energy generation with clean, renewable sources;

remplacer la production d'énergie reposant sur des combustibles fossiles

par des sources propres, renouvelables ;

reduce consumption through technological efficiency

réduire la consommation via une plus grande efficacité technologique

and behavior change;

et un changement de comportement ;

and to biosequester carbon in our plants' biomass and soil

bioséquestrer le carbone dans la biomasse de nos plantes et le sol

through a process we all learn in grade school,

via un processus que nous étudions en primaire :

the magic of photosynthesis.

la magie de la photosynthèse.

It's through a combination of these three mechanisms

C'est via une combinaison de ces trois mécanismes

that drawdown becomes possible.

que le drawdown devient possible.

So how do we get there?

Comment y arriver ?

Well, here's the short answer.

Voici la réponse courte.

This is a list of the top 20 solutions to reversing global warming.

Ceci est une liste des 20 solutions principales

pour inverser le réchauffement climatique.

Now, I'll go into some detail,

Je vais rentrer dans les détails,

but take a few seconds to look over the list.

mais prenez quelques secondes pour jeter un œil à la liste.

It's eclectic, I know,

Elle est éclectique, je sais.

from onshore wind turbines to educating girls,

Cela va des éoliennes offshore à l'éducation des filles,

from plant-rich diets to rooftop solar technology.

des alimentations riches en plantes à la technologie des panneaux solaires.

So let's break it down a little bit.

Analysons un peu cela.

To the right of the slide, you'll see figures in gigatons,

A droite de l'écran, vous voyez des chiffres en gigatonnes,

or billions of tons.

soit des milliards de tonnes.

That represents the total equivalent carbon dioxide

Cela représente la réduction équivalente en dioxyde de carbone

reduced from the atmosphere

dans l'atmosphère

when the solution is implemented globally over a 30-year period.

quand la solution est mise en œuvre à l'échelle mondiale durant 30 ans.

Now, when we think about climate solutions,

Quand nous pensons aux solutions climatiques,

we often think about electricity generation.

nous pensons souvent à la production électrique.

We think of renewable energy as the most important set of solutions,

Nous voyons les énergies renouvelables comme les solutions les plus importantes

and they are incredibly important.

et elles sont incroyablement importantes.

But the first thing to notice about this list

La première chose que l'on remarque avec cette liste,

is that only five of the top 20 solutions relate to electricity.

c'est que seulement cinq des 20 solutions principales

sont liées à l'électricité.

What surprised us, honestly,

Ce qui nous a surpris, honnêtement,

was that eight of the top 20 relate to the food system.

c'est que huit des 20 solutions sont liées au système alimentaire.

The climate impact of food may come as a surprise to many people,

L'impact climatique de l'alimentation peut surprendre beaucoup de gens,

but what these results show is that the decisions we make every day

mais ces résultats montrent que nos décisions quotidiennes

about the food we produce, purchase and consume

quant à la nourriture produite, achetée et consommée

are perhaps the most important contributions

sont peut-être les contributions les plus importantes

every individual can make to reversing global warming.

de chaque individu pour inverser le réchauffement climatique.

And how we manage land is also very important.

Notre gestion du territoire est également très importante.

Protecting forests and wetlands

Protéger les forêts et les zones humides

safeguards, expands and creates new carbon sinks

sauvegarde, étend et crée de nouveaux puits de carbone

that directly draw down carbon.

qui extraient directement du carbone.

This is how drawdown can happen.

Voilà comment le drawdown peut arriver.

And when we take food and land management together,

En réunissant la nourriture et la gestion du territoire,

12 of the top 20 solutions relate to how and why we use land.

12 des 20 solutions sont liées à comment et pourquoi nous utilisons le territoire.

This fundamentally shifts traditional thinking on climate solutions.

Cela change fondamentalement la réflexion traditionnelle

au sujet des solutions climatiques.

But let's go to the top of the list,

Mais considérons le début de la liste

because I think what's there may also surprise you.

car je crois que ce qu'il y a là pourrait vous surprendre.

The single most impactful solution,

La solution ayant le plus gros impact,

according to this analysis, would be refrigeration management,

d'après cette analyse, serait la gestion de la réfrigération,

or properly managing and disposing of hydrofluorocarbons, also known as HFCs,

ou la gestion et l'élimination des hydrofluorocarbures, ou HFC,

which are used by refrigerators and air conditioners to cool the air.

qui sont utilisés dans les réfrigérateurs et les climatiseurs pour refroidir l'air.

We did a great job with the Montreal Protocol

Nous avons bien réussi avec le protocole de Montréal

to limit the production of chlorofluorocarbons, CFCs,

à limiter la production de chlorofluorocarbures, CFC,

because of their effect on the ozone layer.

du fait de leur effet sur la couche d'ozone.

But they were replaced by HFCs,

Mais ils ont été remplacés par les HFC,

which are hundreds to thousands of times more potent a greenhouse gas

dont l'effet de serre est des centaines ou des milliers de fois plus fort

than carbon dioxide.

que celui du dioxyde de carbone.

And that 90 gigatons reduced is a conservative figure.

Cette réduction de 90 gigatonnes est une estimation prudente.

If we were to account for the impact of the Kigali agreement of 2016,

Si nous devions prendre en compte l'effet de l'accord de Kigali,

which calls for the phaseout of hydrofluorocarbons

qui appelle à l'élimination des hydrofluorocarbures

and replace them with natural refrigerants, which exist today,

et les remplacions avec des réfrigérants naturels qui existent aujourd'hui,

this number could increase to 120, to nearly 200 gigatons

ce chiffre pourrait augmenter et atteindre 120 ou près de 200 gigatonnes

of avoided greenhouse gases.

de gaz à effet de serre évités.

Maybe you're surprised, as we were.

Vous êtes peut-être aussi surpris que nous l'étions.

Now, before going into some details of specific solutions,

Avant d'entrer dans les détails de solutions spécifiques,

you may be wondering how we came to these calculations.

vous vous demandez peut-être comment nous avons fait ces calculs.

Well, first of all, we collected a lot of data,

Pour commencer, nous avons collecté beaucoup de données

and we used statistical analysis to create ranges

et avons utilisé une analyse statistique pour établir des échelles

that allow us to choose reasonable choices

nous permettant de faire des choix raisonnables

for every input used throughout the models.

pour chaque donnée d'entrée des modèles.

And we chose a conservative approach, which underlies the entire project.

Nous avons choisi une approche conservative,

qui sous-tend tout le projet.

All that data is entered in the model,

Toutes les données sont entrées dans le modèle,

ambitiously but plausibly projected into the future,

estimées pour l'avenir de façon ambitieuse mais plausible

and compared against what we would have to do anyway.

et comparées à ce que nous devrions quand même faire.

The 84 gigatons reduced from onshore wind turbines, for example,

Par exemple, la réduction de 84 gigatonnes grâce aux éoliennes terrestres

results from the electricity generated from wind farms

découle de l'électricité générée par les parcs éoliens

that would otherwise be produced from coal or gas-fired plants.

qui serait autrement produite par des centrales à charbon ou au gaz.

We calculate all the costs to build and to operate the plants

Nous calculons tous les coûts

de construction et fonctionnement des centrales

and all the emissions generated.

et toutes les émissions générées.

The same process is used to compare recycling versus landfilling,

Le même processus est utilisé

pour comparer le recyclage et l'enfouissement,

regenerative versus industrial agriculture,

l'agriculture régénératrice et industrielle,

protecting versus cutting down our forests.

la protection et l'abattage de nos forêts.

The results are then integrated within and across systems

Les résultats sont intégrés dans nos systèmes

to avoid double-counting

pour éviter toute double comptabilisation

and add it up to see if we actually get to drawdown.

et additionner le tout pour voir si nous atteignons le drawdown.

OK, let's go into some specific solutions.

Discutons de quelques solutions spécifiques.

Rooftop solar comes in ranked number 10.

Les panneaux solaires sont classés au 10ème rang.

When we picture rooftop solar in our minds

Quand nous pensons aux panneaux solaires,

we often envision a warehouse in Miami covered in solar panels.

nous envisageons souvent un entrepôt à Miami couvert de panneaux solaires.

But these are solutions that are relevant in urban and rural settings,

Mais ces solutions sont pertinentes dans des environnements urbains et ruraux,

high and low-income countries,

des pays à revenus faibles et élevés,

and they have cascading benefits.

et dont les bénéfices en entraînent d'autres.

This is a family on a straw island in Lake Titicaca

Voici une famille sur une île de production de paille du lac Titicaca

receiving their first solar panel.

recevant son premier panneau solaire.

Before, kerosene was used for cooking and lighting,

Avant, du kérosène était utilisé pour la cuisine et l'éclairage,

kerosene on a straw island.

du kérosène sur une île de paille.

So by installing solar, this family is not only helping to reduce emissions,

En installant un panneau solaire, cette famille aide à réduire les émissions

but providing safety and security for their household.

mais garantit aussi la sûreté et la sécurité de son foyer.

And tropical forests tell their own story.

Les forêts tropicales en disent long.

Protecting currently degraded land in the tropics

Protéger les territoires actuellement dégradés dans les tropiques

and allowing natural regeneration to occur

et permettre leur régénération naturelle

is the number five solution to reversing global warming.

est la cinquième solution pour inverser le réchauffement climatique.

We can think of trees as giant sticks of carbon.

Nous pouvons voir les arbres comme des bâtons de carbone géants.

This is drawdown in action every year,

C'est le drawdown en action chaque année,

as carbon is removed from the atmosphere through photosynthesis,

puisque le carbone est extrait de l'atmosphère par photosynthèse,

which converts carbon dioxide to plants' biomass and soil organic carbon.

ce qui convertit le dioxyde de carbone

en biomasse végétale et en carbone dans le sol.

And we need to rethink how we produce our food

Nous devons repenser notre production de nourriture

to make it more regenerative.

pour la rendre plus régénératrice.

There are many ways to do this, and we researched over 13 of them,

Il y a de nombreuses façons de faire cela et nous en avons étudié 13,

but these aren't new ways of producing food.

qui ne sont pas de nouvelles méthodes de production.

They have been practiced for centuries, for generations.

Elles ont été pratiquées durant des siècles, des générations.

But they are increasingly displaced by modern agriculture,

Mais elles sont de plus en plus remplacées par l'agriculture moderne,

which promotes tillage, monocropping

qui promeut le travail du sol, la monoculture

and the use of synthetic fertilizers and pesticides which degrade the land

et l'utilisation d'engrais synthétiques et de pesticides qui dégradent le terrain

and turn it into a net emitter of greenhouse gases.

et le transforment en émetteur de gaz à effet de serre.

Regenerative agriculture, on the other hand,

L'agriculture régénératrice, d'un autre côté,

restores soil health and productivity,

restaure la santé et la productivité du sol,

increases yield,

augmente le rendement,

improves water retention,

améliore la rétention d'eau,

benefits smallholder farmers and large farming operations alike

profite aux petits exploitants comme aux grands producteurs

and brings carbon back to the land.

et retourne le carbone dans le sol.

It's a win-win-win-win-win.

C'est gagnant-gagnant-gagnant- gagnant-gagnant.

(Laughter)

(Rires)

And it's not just how we produce food,

Et ce n'est pas que notre production

but what we consume

mais ce que nous consommons

that has a massive impact on global warming.

qui a une grande incidence sur le réchauffement climatique.

A plant-rich diet is not a vegan or a vegetarian diet,

Riche en plantes, ce n'est pas végétalien ou végétarien,

though I applaud any who make those choices.

même si je salue ceux qui font ce choix.

It's a healthy diet in terms of how much we consume,

C'est une alimentation saine en termes de quantités consommées

and particularly how much meat is consumed.

et en particulier, en quantité de viande consommée.

In the richer parts of the world,

Dans les parties riches du monde,

we overconsume.

nous surconsommons.

However, low-income countries

Cependant, les pays à bas revenus

show an insufficient caloric and protein intake.

affichent un apport insuffisant de calories et de protéines.

That needs rebalancing,

Il faut rééquilibrer cela

and it's in the rebalancing

et c'est dans le rééquilibre

that a plant-rich diet becomes the number four solution

qu'une alimentation riche en plantes devient la 4ème solution

to reversing global warming.

pour inverser le réchauffement climatique.

Moreover, approximately a third of all food produced is not eaten,

De plus, environ un tiers de la nourriture produite n'est pas mangée

and wasted food emits an astounding eight percent of global greenhouse gases.

et la nourriture gaspillée émet 8% des gaz à effet de serre.

We need to look where across the supply chain

Nous devons chercher où dans la chaîne logistique

these losses and wastage occurs.

ces pertes et gaspillages se produisent.

In low-income countries, after food leaves the farm,

Dans les pays à bas revenus, après avoir quitté la ferme,

most food is wasted early in the supply chain

la nourriture est surtout gaspillée au début de la chaîne

due to infrastructure and storage challenges.

du fait des défis liés à l'infrastructure et au stockage.

Food is not wasted by consumers in low-income countries

Les consommateurs ne gaspillent pas dans les pays à bas revenus

which struggle to feed their population.

ayant du mal à nourrir leur population.

In the developed world, instead, after food leaves the farm,

Dans le monde développé, après avoir quitté la ferme,

most food is wasted at the end of the supply chain

la nourriture est gaspillée à la fin de la chaîne

by markets and consumers,

par les marchés et consommateurs

and wasted food ends up in the landfill

et la nourriture gaspillée finit à la décharge

where it emits methane

où elle émet du méthane

as it decomposes.

en se décomposant.

This is a consumer choice problem.

C'est un problème de choix des consommateurs.

It's not a technology issue.

Ce n'est pas un problème lié à la technologie.

Preventing food waste from the beginning

Éviter tout gaspillage alimentaire

is the number three solution.

est la troisième solution.

But here's the interesting thing.

Mais voici ce qui est intéressant.

When we look at the food system as a whole

Quand nous considérons le système alimentaire entier

and we implement all the production solutions

et nous instaurons toutes les solutions de production,

like regenerative agriculture,

comme l'agriculture régénératrice,

and we adopt a plant-rich diet,

adoptons une alimentation riche en plantes

and we reduce food waste,

et réduisons le gaspillage alimentaire,

our research shows that we would produce enough food on current farmland

notre recherche montre

que nous produirions assez de nourriture sur les terres agricoles actuelles

to feed the world's growing population a healthy, nutrient-rich diet

pour nourrir sainement, nutritivement la population mondiale croissante

now until 2050 and beyond.

jusqu'à 2050 et au-delà.

That means we don't need to cut down forests for food production.

Nous n'avons pas besoin d'abattre des forêts pour produire de la nourriture.

The solutions to reversing global warming are the same solutions to food insecurity.

Les solutions pour inverser le réchauffement climatique

sont les mêmes que celles pour l'insécurité alimentaire.

Now, a solution that often does not get talked enough about,

Une solution dont on ne parle souvent pas assez :

family planning.

la planification familiale.

By providing men and women the right to choose

Offrir aux hommes et aux femmes le droit de choisir

when, how and if to raise a family

quand, comment et si oui ou non ils veulent fonder une famille

through reproductive health clinics and education,

grâce à des cliniques de santé de la reproduction, l'éducation,

access to contraception

l'accès à la contraception

and freedom devoid of persecution

et une liberté dénuée de persécution

can reduce the estimated global population by 2050.

peut diminuer la population mondiale estimée d'ici à 2050.

That reduced population means reduced demand

Cela implique une diminution de la demande

for electricity, food, travel, buildings and all other resources.

en électricité, nourriture, transport, bâtiments et toutes les autres ressources.

All the energy and emissions

L'énergie et les émissions

that are used to produce that higher demand

utilisées pour satisfaire cette demande plus élevée

is reduced by providing the basic human right

sont réduites en assurant le droit de l'Homme fondamental

to choose when, how and if to raise a family.

qu'est le choix de quand, comment

et si oui ou non on veut fonder une famille.

But family planning cannot happen without equal quality of education

Mais la planification familiale ne peut pas avoir lieu

sans une éducation de qualité

to girls currently being denied access.

pour les filles à qui, actuellement, on en refuse l'accès.

Now, we've taken a small liberty here,

Nous avons ici pris la liberté -

because the impact of universal education

puisque l'influence d'une éducation universelle

and family planning resources

et des ressources de planification familiale

are so inextricably intertwined

sont si inextricablement liées -

that we chose to cut it right down the middle.

de les dissocier.

But taken together, educating girls and family planning

Mais ensemble, l'éducation des filles et la planification familiale

is the number one solution to reversing global warming,

sont la solution numéro un pour inverser le réchauffement climatique,

reducing approximately 120 billion tons of greenhouse gases.

diminuant les gaz à effet de serre d'environ 120 milliards de tonnes.

So is drawdown possible?

Le drawdown est-il possible ?

The answer is yes, it is possible,

La réponse est oui,

but we need all 80 solutions.

mais nous avons besoin des 80 solutions.

There are no silver bullets or a subset of solutions

Il n'y a pas une ou un groupe de solutions miracles

that are going to get us there.

qui nous y mèneront.

The top solutions would take us far along the pathway,

Les principales solutions nous mèneraient loin,

but there's no such thing as a small solution.

mais il n'y a pas de petite solution.

We need all 80.

Nous avons besoin des 80.

But here's the great thing.

Voici ce qui est génial :

We would want to implement these solutions

nous voulons mettre ces solutions en œuvre

whether or not global warming was even a problem,

que le réchauffement climatique soit un problème ou non

because they have cascading benefits to human and planetary well-being.

car elles bénéficient au bien-être des êtres humains et de la planète.

Renewable electricity results in clean, abundant access to energy for all.

L'électricité renouvelable offre

un accès à une énergie propre et abondante pour tous.

A plant-rich diet, reduced food waste

Une alimentation riche en plantes, moins de gaspillage

results in a healthy global population with enough food and sustenance.

mène à une population mondiale saine avec assez de nourriture et d'aliments.

Family planning and educating girls?

La planification familiale et l'éducation des filles ?

This is about human rights,

C'est une question de droits de l'Homme,

about gender equality.

d'égalité des sexes.

This is about economic improvement and the freedom of choice.

C'est une question d'amélioration économique

et de droit de choisir.

It's about justice.

C'est une question de justice.

Regenerative agriculture, managed grazing, agroforestry, silvopasture

L'agriculture régénératrice, la gestion des pâturages,

l'agroforesterie, le sylvopastoralisme

restores soil health, benefits farmers

restaurent la santé des sols, profitent aux fermiers

and brings carbon back to the land.

et retournent le carbone dans le sol.

Protecting our ecosystems also protects biodiversity

La protection de nos écosystèmes protège la biodiversité

and safeguards planetary health

et sauvegarde la santé planétaire

and the oxygen that we breathe.

et l'oxygène que nous respirons.

Its tangible benefits to all species are incalculable.

Ses avantages tangibles pour toutes les espèces sont incalculables.

But one last point, because I know it's probably on everybody's mind;

Un dernier point, car cela trotte probablement dans l'esprit de tous :

how much is this going to cost?

combien cela va-t-il coûter ?

Well, we estimate that to implement all 80 solutions

Nous estimons que la mise en œuvre des 80 solutions

would cost about 29 trillion dollars over 30 years.

coûterait environ 29 000 milliards de dollars sur une période de 30 ans.

That's just about a trillion a year.

C'est environ 1 000 milliards par an.

Now, I know that sounds like a lot,

Je sais que cela semble être beaucoup,

but we have to remember that global GDP is over 80 trillion every year,

mais nous devons nous rappeler

que le PIB mondial est supérieur à 80 000 milliards par an

and the estimated savings from implementing these solutions

et l'estimation des économies liées à la mise en œuvre de ces solutions

is 74 trillion dollars, over double the costs.

est de 74 000 milliards de dollars, plus de deux fois le coût.

That's a net savings of 44 trillion dollars.

Ce sont des économies nettes de 44 000 milliards de dollars.

So drawdown is possible.

Le drawdown est possible.

We can do it if we want to.

Nous pouvons y arriver si nous le voulons.

It's not going to cost that much, and the return on that investment is huge.

Cela ne va pas coûter tant que ça et le retour sur investissement est énorme.

Here's the welcome surprise.

Voici la bonne surprise.

When we implement these solutions,

En mettant en œuvre ces solutions,

we shift the way we do business

nous changeons notre façon de faire des affaires,

from a system that is inherently exploitative and extractive

passant d'un système intrinsèquement d'exploitation et d'extraction

to a new normal that is by nature restorative and regenerative.

à une nouvelle norme naturellement réparatrice et régénératrice.

We need to rethink our global goals,

Nous devons revoir nos objectifs mondiaux,

to move beyond sustainability

aller au-delà de la durabilité

towards regeneration,

et vers la régénération

and along the way reverse global warming.

et, au passage, inverser le réchauffement climatique.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)