100 solutions to reverse global warming | Chad Frischmann

Translator: Giang Tran Reviewer: Thu Ha Tran

Xin chào.

Tôi muốn giới thiệu đến bạn một từ có thể bạn chưa từng nghe đến trước đây,

nhưng bạn nên biết:

drawdown (sụt giảm).

Hello.

I'd like to introduce you to a word you may never have heard before,

Drawdown là một cách nghĩ và hành động mới về vấn đề nóng lên toàn cầu.

but you ought to know:

Đó là mục tiêu tương lai mà chúng ta muốn,

drawdown.

Drawdown is a new way of thinking about and acting on global warming.

một tương lai mà việc đảo ngược lại hiện tượng nóng lên toàn cầu là khả thi.

It's a goal for a future that we want,

Drawdown là thời điểm

khi nồng độ khí nhà kính bắt đầu giảm

a future where reversing global warming is possible.

cơ bản theo từng năm.

Drawdown is that point in time

Nói một cách đơn giản hơn, đó là thời điểm

when atmospheric concentrations of greenhouse gases begin to decline

khi chúng ta xử lý nhiều khí nhà kính hơn lượng thải vào khí quyển Trái Đất.

on a year-to-year basis.

More simply, it's that point

Bây giờ, tôi biết chúng ta đều quan tâm tới biến đổi khí hậu,

when we take out more greenhouse gases than we put into Earth's atmosphere.

nhưng biến đổi khí hậu không phải là vấn đề.

Biến đổi khí hậu là biểu hiện của vấn đề.

Now, I know we're all concerned about climate change,

Đó là cách hành tinh gửi phản hồi tới chúng ta về điều gì đang diễn ra.

but climate change is not the problem.

Climate change is the expression of the problem.

Vấn đề là hiện tượng nóng lên toàn cầu,

It's the feedback of the system of the planet telling us what's going on.

được kích hoạt do sự gia tăng nồng độ khí nhà kính

gây ra do hoạt động của con người.

The problem is global warming,

Vậy làm thế nào chúng ta giải quyết vấn đề?

provoked by the increasing concentrations of greenhouse gases

Làm thế nào chúng ta bắt đầu tiến trình đảo ngược hiện tượng nóng lên toàn cầu?

caused by human activity.

Cách duy nhất chúng ta biết là cắt giảm

So how do we solve the problem?

How do we begin the process of reversing global warming?

nhằm tránh gia tăng thêm khí nhà kính

và giảm lượng đang có trong khí quyển.

The only way we know how is to draw down,

Tôi biết

Trong tình hình hiện tại điều này nghe có vẻ bất khả thi,

to avoid putting greenhouse gases up

and to pull down what's already there.

nhưng nhân loại đã biết phải làm gì.

I know.

Given the current situation, it sounds impossible,

Chúng ta có những công nghệ và cách thức thực tế và khả thi

but humanity already knows what to do.

có thể đạt được drawdown.

Và điều đó đang diễn ra.

We have real, workable technologies and practices

Điều chúng ta cần là đẩy nhanh việc thực hiện

that can achieve drawdown.

và thay đổi cách truyền thông

And it's already happening.

từ sợ hãi và bối rối, điều chỉ dẫn đến sự thờ ơ,

What we need is to accelerate implementation

and to change the discourse

sang hiểu biết và khả thi

from one of fear and confusion, which only leads to apathy,

và từ đó dẫn tới cơ hội.

Tôi đang làm cho một tổ chức có tên Dự án Drawdown

to one of understanding and possibility,

Và trong vòng bốn năm qua,

cùng với nhóm nghiên cứu và nhà văn từ khắp nơi trên thế giới,

and, therefore, opportunity.

I work for an organization called Project Drawdown.

chúng tôi đã lập bản đồ, đo lường và liệt kê

And for the last four years,

100 giải pháp để đảo ngược hiện tượng nóng lên toàn cầu.

together with a team of researchers and writers from all over the world,

80 giải pháp đang được thực hiện ngay hôm nay,

we have mapped, measured and detailed

và khi được tiến hành đồng thời 80 giải pháp đó có thể đạt được drawdown.

100 solutions to reversing global warming.

Và 20 còn lại, là các điểm tham quan và giải pháp đang được triển khai,

Eighty already exist today,

and when taken together, those 80 can achieve drawdown.

và khi chúng hoàn thành,

sẽ đẩy nhanh tiến độ của chúng tôi.

And 20 are coming attractions, solutions on the pipeline,

Đây là những giải pháp

có khả năng thực thi, có thể mở rộng và khả thi về mặt tài chính.

and when they come online,

will speed up our progress.

Và chúng làm được ít nhất một trong ba việc:

These are solutions

that are viable, scalable and financially feasible.

thay thế việc sản xuất năng lượng từ nhiên liệu hóa thạch

bằng các nguồn sạch và có thể tái tạo;

And they do one or more of three things:

giảm tiêu thụ bằng hiệu quả từ công nghệ

replace existing fossil fuel-based energy generation with clean, renewable sources;

và thay đổi hành vi;

và để cô lập carbon trong sinh khối thực vật và đất của chúng ta

reduce consumption through technological efficiency

qua một quá trình chúng ta đều được học ở trường,

and behavior change;

sự kỳ diệu của quá trình quang hợp.

and to biosequester carbon in our plants' biomass and soil

Bằng cách kết hợp cả ba cơ chế này

mà drawdown trở nên khả thi.

through a process we all learn in grade school,

the magic of photosynthesis.

Vậy làm thế nào ta làm được? Chà, đây là câu trả lời ngắn gọn.

It's through a combination of these three mechanisms

that drawdown becomes possible.

Đây là danh sách 20 giải pháp để đảo ngược quá trình nóng lên toàn cầu.

So how do we get there?

Giờ tôi sẽ đi vào chi tiết,

Well, here's the short answer.

nhưng bạn hãy dành vài phút để xem qua danh sách.

This is a list of the top 20 solutions to reversing global warming.

Now, I'll go into some detail,

Một danh sách lộn xộn, tôi biết,

but take a few seconds to look over the list.

từ các tua-bin gió trên bờ tới giáo dục trẻ em gái,

từ chế độ ăn giàu thực vật tới công nghệ năng lượng mặt trời trên mái nhà

It's eclectic, I know,

Vậy hãy chia nhỏ danh sách một chút.

from onshore wind turbines to educating girls,

Phía bên phải của màn hình, bạn sẽ thấy những số liệu bằng gigaton

from plant-rich diets to rooftop solar technology.

hay tỉ tấn.

Số liệu đó biểu thị tổng tương đương lượng khí CO2

So let's break it down a little bit.

To the right of the slide, you'll see figures in gigatons,

giảm đi trong khí quyển

khi từng giải pháp được thực thi trên quy mô toàn cầu trong 30 năm.

or billions of tons.

That represents the total equivalent carbon dioxide

Bây giờ, khi chúng ta nghĩ tới các giải pháp khí hậu

reduced from the atmosphere

chúng ta thường nghĩ tới việc sản xuất điện năng.

when the solution is implemented globally over a 30-year period.

Chúng ta nghĩ tới năng lượng tái tạo như nhóm giải pháp tối quan trọng,

Now, when we think about climate solutions,

và chúng cực kỳ quan trọng.

we often think about electricity generation.

Nhưng điều đầu tiên cần chú ý trong danh sách này

We think of renewable energy as the most important set of solutions,

là chỉ có năm giải pháp đầu tiên có liên quan tới điện năng.

and they are incredibly important.

Điều làm chúng tôi ngạc nhiên, thành thật mà nói

But the first thing to notice about this list

là tám trong số 20 giải pháp hàng đầu liên quan tới hệ thống thực phẩm.

is that only five of the top 20 solutions relate to electricity.

Sự ảnh hưởng của thời tiết lên thực phẩm có thể làm nhiều người ngạc nhiên

What surprised us, honestly,

was that eight of the top 20 relate to the food system.

nhưng các kết quả này lại cho thấy những quyết định chúng ta làm hàng ngày

The climate impact of food may come as a surprise to many people,

về lượng thực phẩm chúng ta sản xuất, mua bán và tiêu dùng

có lẽ là yếu tố đóng góp quan trọng hơn cả

but what these results show is that the decisions we make every day

mà mỗi cá nhân có thể thực hiện để đảo ngược sự nóng lên toàn cầu.

about the food we produce, purchase and consume

Và cách chúng ta quản lý đất cũng rất quan trọng.

are perhaps the most important contributions

every individual can make to reversing global warming.

Bảo vệ rừng và các khu vực đầm lầy

các biện pháp phòng vệ, mở rộng và tạo thêm các khu tích trữ carbon

And how we manage land is also very important.

sẽ trực tiếp giúp cắt giảm carbon.

Protecting forests and wetlands

Đây là cách drawdown có thể xảy ra.

safeguards, expands and creates new carbon sinks

Và khi chúng ta kết hợp quản lý thực phẩm và đất đai cùng nhau,

that directly draw down carbon.

12 trong 20 giải pháp đầu liên quan đến như nào và tại sao chúng ta sử dụng đất.

This is how drawdown can happen.

And when we take food and land management together,

Điều này về cơ bản thay đổi tư duy truyền thống về các giải pháp khí hậu.

12 of the top 20 solutions relate to how and why we use land.

Nhưng hãy tới phần đầu danh sách

This fundamentally shifts traditional thinking on climate solutions.

vì tôi nghĩ những gì ở đó có thể khiến bạn ngạc nhiên.

Giải pháp có hiệu quả nhất,

But let's go to the top of the list,

theo như nghiên cứu này, là quản lý điện lạnh,

because I think what's there may also surprise you.

hoặc quản lý và xử lý đúng cách hydrofluorocarbons, còn được gọi là HFC,

The single most impactful solution,

according to this analysis, would be refrigeration management,

chất được dùng trong tủ lạnh và điều hòa làm mát không khí.

or properly managing and disposing of hydrofluorocarbons, also known as HFCs,

Chúng ta đã làm rất tốt với nghị định thư Montreal

which are used by refrigerators and air conditioners to cool the air.

để hạn chế việc sản xuất chlorofluorocarbons, CFC,

vì tác động của chúng đến tầng ozone.

Nhưng chúng lại được thay thế bởi HFC,

We did a great job with the Montreal Protocol

là khí nhà kính mạnh gấp trăm đến nghìn lần

to limit the production of chlorofluorocarbons, CFCs,

because of their effect on the ozone layer.

so với khí CO2.

But they were replaced by HFCs,

Và giảm thiểu 90 tỉ tấn là một con số thận trọng.

which are hundreds to thousands of times more potent a greenhouse gas

Nếu chúng tôi tính đến tác động của hiệp định Kigali năm 2016,

than carbon dioxide.

And that 90 gigatons reduced is a conservative figure.

kêu gọi loại bỏ các khí hydrofluorocarbon

và thay thế chúng bằng các chất làm lạnh tự nhiên đang tồn tại ngày nay,

If we were to account for the impact of the Kigali agreement of 2016,

which calls for the phaseout of hydrofluorocarbons

con số này có thể tăng lên đến 120, gần 200 tỷ tấn

and replace them with natural refrigerants, which exist today,

khí nhà kính có thể tránh được.

Có thể bạn ngạc nhiên, như chúng tôi.

this number could increase to 120, to nearly 200 gigatons

Bây giờ, trước khi đi vào chi tiết của các giải pháp cụ thể,

of avoided greenhouse gases.

bạn có thể tự hỏi chúng tôi tính toán như thế nào.

Maybe you're surprised, as we were.

À thì, đầu tiên, chúng tôi thu thập rất nhiều dữ liệu,

Now, before going into some details of specific solutions,

và chúng tôi sử dụng phân tích thống kê để tạo ra các phạm vi

you may be wondering how we came to these calculations.

cho phép chúng tôi đưa ra các lựa chọn hợp lý

Well, first of all, we collected a lot of data,

cho mỗi đầu vào sử dụng trong suốt các mô hình.

and we used statistical analysis to create ranges

Và chúng tôi chọn một cách tiếp cận thận trọng, làm nền tảng cho toàn dự án.

that allow us to choose reasonable choices

for every input used throughout the models.

Tất cả dữ liệu được nhập vào mô hình,

được dự kiến cho tương lai một cách tham vọng nhưng chính đáng,

And we chose a conservative approach, which underlies the entire project.

và được so sánh với những gì chúng ta sẽ phải làm.

All that data is entered in the model,

Ví dụ, con số 84 tỷ tấn cắt giảm nhờ tua-bin gió trên đất liền,

ambitiously but plausibly projected into the future,

là kết quả từ lượng điện năng được tạo ra từ các trang trại gió

and compared against what we would have to do anyway.

mà nếu không thì sẽ được tạo ra từ các nhà máy nhiệt điện than hoặc ga.

The 84 gigatons reduced from onshore wind turbines, for example,

Chúng tôi tính toán toàn bộ chi phí để xây dựng và vận hành các nhà máy

results from the electricity generated from wind farms

that would otherwise be produced from coal or gas-fired plants.

và toàn bộ khí thải được tạo ra.

We calculate all the costs to build and to operate the plants

Quy trình tương tự được áp dụng để so sánh việc tái chế với chôn lấp rác thải,

nông nghiệp tái sinh so với nông nghiệp công nghiệp,

and all the emissions generated.

bảo vệ so với chặt phá rừng.

The same process is used to compare recycling versus landfilling,

Kết quả sau đó sẽ được tích hợp vào và liên hệ thống

regenerative versus industrial agriculture,

protecting versus cutting down our forests.

để tránh tính toán trùng lặp

và cộng lại để xem chúng tôi có thực sự đạt được drawdown.

The results are then integrated within and across systems

Được rồi, hãy đi vào vài giải pháp cụ thể.

to avoid double-counting

and add it up to see if we actually get to drawdown.

Năng lượng mặt trời áp mái đứng thứ 10.

OK, let's go into some specific solutions.

Khi hình dung năng lượng mặt trời áp mái trong đầu

chúng ta thường mường tượng ra một nhà kho ở Miami được bao phủ bởi tấm pin mặt trời.

Rooftop solar comes in ranked number 10.

When we picture rooftop solar in our minds

Nhưng đây là những giải pháp phù hợp cho cả bối cảnh thành thị và nông thôn,

we often envision a warehouse in Miami covered in solar panels.

quốc gia có thu nhập cao và thấp,

và chúng có lợi ích cộng hưởng.

But these are solutions that are relevant in urban and rural settings,

Đây là một gia đình sống trên một đảo rơm trong hồ Titicaca

high and low-income countries,

nhận tấm pin mặt trời đầu tiên của họ.

and they have cascading benefits.

Trước đó, họ dùng dầu hỏa để nấu ăn và thắp sáng,

This is a family on a straw island in Lake Titicaca

dầu hỏa trên một hòn đảo rơm.

Bằng việc lắp tấm pin mặt trời, gia đình này không những giúp cắt giảm khí thải,

receiving their first solar panel.

Before, kerosene was used for cooking and lighting,

mà còn đem đến sự an toàn và an ninh cho cả hộ gia đình.

kerosene on a straw island.

So by installing solar, this family is not only helping to reduce emissions,

Và các khu rừng nhiệt đới kể câu chuyện của chúng.

Bảo vệ đất ở vùng nhiệt đới hiện đang suy thoái

but providing safety and security for their household.

và cho phép tái tạo tự nhiên xảy ra

And tropical forests tell their own story.

là giải pháp số năm nhằm đảo ngược hiện tượng nóng lên toàn cầu.

Protecting currently degraded land in the tropics

Chúng ta có thể tưởng tượng cây là các que carbon khổng lồ.

and allowing natural regeneration to occur

is the number five solution to reversing global warming.

Đây là hoạt động cắt giảm diễn ra hàng năm

khi carbon được tách khỏi khí quyển qua quá trình quang hợp,

We can think of trees as giant sticks of carbon.

This is drawdown in action every year,

chuyển đổi khí CO2 thành carbon hữu cơ trong sinh khối thực vật và đất.

as carbon is removed from the atmosphere through photosynthesis,

Và chúng ta cần cân nhắc cách chúng ta sản xuất thực phẩm

which converts carbon dioxide to plants' biomass and soil organic carbon.

để làm chúng dễ tái sinh hơn.

Có nhiều cách để thực hiện điều này, và chúng tôi nghiên cứu ra hơn 13 cách,

And we need to rethink how we produce our food

nhưng đây đều không phải là cách mới để sản xuất thực phẩm.

to make it more regenerative.

Chúng đã được thực hành trong nhiều thế kỷ qua nhiều thế hệ.

There are many ways to do this, and we researched over 13 of them,

Nhưng chúng dần bị thay thế bởi nông nghiệp hiện đại,

but these aren't new ways of producing food.

They have been practiced for centuries, for generations.

thứ thúc đẩy làm đất, độc canh

và sử dụng phân bón tổng hợp và thuốc trừ sâu làm suy thoái đất

But they are increasingly displaced by modern agriculture,

which promotes tillage, monocropping

và biến nó thành nơi phát thải ròng khí nhà kính.

and the use of synthetic fertilizers and pesticides which degrade the land

Nông nghiệp tái tạo, ngược lại,

phục hồi sức khỏe và năng suất của đất,

and turn it into a net emitter of greenhouse gases.

gia tăng sản lượng,

cải thiện khả năng giữ nước,

Regenerative agriculture, on the other hand,

mang lại lợi ích như nhau cho hoạt động của cả hộ nông dân nhỏ và trang trại lớn

restores soil health and productivity,

increases yield,

và đưa carbon trở lại lòng đất.

improves water retention,

Đó là một kết quả lợi-lợi-lợi-lợi-lợi.

benefits smallholder farmers and large farming operations alike

(Tiếng cười)

and brings carbon back to the land.

Và không chỉ về cách chúng ta sản xuất thực phẩm

It's a win-win-win-win-win.

mà còn cả cách chúng ta tiêu thụ

cũng có ảnh hưởng lớn tới sự nóng lên toàn cầu.

(Laughter)

Chế độ ăn giàu thực vật không phải là ăn thuần chay hay ăn chay,

And it's not just how we produce food,

but what we consume

mặc dù tôi hoan nghênh bất cứ ai đưa ra lựa chọn đó.

that has a massive impact on global warming.

Đó là một chế độ ăn uống lành mạnh xét về lượng chúng ta tiêu thụ,

A plant-rich diet is not a vegan or a vegetarian diet,

và đặc biệt là lượng thịt được tiêu thụ.

though I applaud any who make those choices.

Ở những nơi giàu có hơn của thế giới chúng ta tiêu thụ quá nhiều.

It's a healthy diet in terms of how much we consume,

Tuy vậy, những quốc gia thu nhập thấp

and particularly how much meat is consumed.

cho thấy lượng calo và đạm tiêu thụ không đủ.

In the richer parts of the world,

we overconsume.

Điều đó cần tái cân bằng,

However, low-income countries

và trong quá trình tái cân bằng

chế độ ăn giàu thực vật trở thành giải pháp thứ tư

show an insufficient caloric and protein intake.

để đảo ngược lại trình trạng nóng lên toàn cầu.

That needs rebalancing,

and it's in the rebalancing

Hơn nữa, gần 1/3 số thực phẩm sản xuất ra không được ăn,

that a plant-rich diet becomes the number four solution

to reversing global warming.

và thực phẩm lãng phí thải ra 8% khí nhà kính, một lượng đáng kinh ngạc.

Moreover, approximately a third of all food produced is not eaten,

Chúng ta cần nhìn vào chuỗi cung ứng xem ở đâu

and wasted food emits an astounding eight percent of global greenhouse gases.

có thất thoát và lãng phí.

Tại các quốc gia thu nhập thấp, sau khi rời trang trại,

phần lớn thực phẩm bị lãng phí ở đầu chuỗi cung ứng

We need to look where across the supply chain

these losses and wastage occurs.

do khó khăn trong cơ sở hạ tầng và bảo quản.

In low-income countries, after food leaves the farm,

Thực phẩm không bị lãng phí bởi người tiêu dùng ở các quốc gia thu nhập thấp,

most food is wasted early in the supply chain

nơi đang phải vật lộn để nuôi sống dân số.

due to infrastructure and storage challenges.

Ở các nước phát triển, thay vào đó, sau khi rời trang trại,

Food is not wasted by consumers in low-income countries

phần lớn thực phẩm bị lãng phí ở cuối chuỗi cung ứng

which struggle to feed their population.

bởi thị trường và người tiêu dùng,

và thực phẩm lãng phí kết thúc ở bãi rác

In the developed world, instead, after food leaves the farm,

nơi chúng thải ra khí metan

most food is wasted at the end of the supply chain

khi phân hủy.

by markets and consumers,

and wasted food ends up in the landfill

Đây là vấn đề lựa chọn tiêu dùng.

where it emits methane

Đây không phải vấn đề kỹ thuật.

as it decomposes.

Ngăn ngừa lãng phí thực phẩm ngay từ đầu

This is a consumer choice problem.

là giải pháp thứ ba.

It's not a technology issue.

Nhưng điều này mới thú vị.

Khi chúng tôi xem xét toàn bộ hệ thống thực phẩm

Preventing food waste from the beginning

và thực hiện tất cả các giải pháp sản xuất

is the number three solution.

như nông nghiệp tái sinh,

But here's the interesting thing.

và áp dụng chế độ ăn giàu thực vật,

When we look at the food system as a whole

và giảm thực phẩm lãng phí,

and we implement all the production solutions

kết quả cho thấy chúng ta có thể sản xuất đủ thực phẩm trên đất nông nghiệp hiện tại

like regenerative agriculture,

and we adopt a plant-rich diet,

để nuôi dân số thế giới ngày càng tăng với chế độ ăn lành mạnh giàu dinh dưỡng

and we reduce food waste,

our research shows that we would produce enough food on current farmland

từ giờ cho đến năm 2050 và sau đó nữa.

Điều đó có nghĩa là chúng ta không cần phải phá rừng để sản xuất lương thực.

to feed the world's growing population a healthy, nutrient-rich diet

Giải pháp đảo ngược sự nóng lên toàn cầu cũng là giải pháp cho việc thiếu thực phẩm

now until 2050 and beyond.

That means we don't need to cut down forests for food production.

Tiếp theo, một giải pháp thường không được nói đến đủ,

The solutions to reversing global warming are the same solutions to food insecurity.

kế hoạch hóa gia đình.

Bằng cách cung cấp cho nam và nữ quyền lựa chọn

Now, a solution that often does not get talked enough about,

thời điểm, cách thức và quyết định có muốn hay không lập gia đình

family planning.

thông qua các phòng khám và giáo dục sức khỏe giới tính,

By providing men and women the right to choose

tiếp cận với các biện pháp tránh thai

when, how and if to raise a family

và tự do không có cưỡng chế

through reproductive health clinics and education,

có thể làm giảm dân số toàn cầu ước tính vào năm 2050.

access to contraception

and freedom devoid of persecution

Giảm dân số đồng nghĩa với giảm nhu cầu

về điện, thực phẩm, đi lại, xây dựng và tất cả các nguồn lực khác.

can reduce the estimated global population by 2050.

That reduced population means reduced demand

Tất cả năng lượng và khí thải

được sử dụng để tạo ra nhu cầu cao hơn

for electricity, food, travel, buildings and all other resources.

được giảm bớt bằng cách cung cấp quyền cơ bản của con người

được lựa chọn khi nào, như thế nào, muốn hay không muốn lập gia đình.

All the energy and emissions

that are used to produce that higher demand

is reduced by providing the basic human right

Nhưng kế hoạch hóa gia đình không thể có nếu không có nền giáo dục tương xứng

to choose when, how and if to raise a family.

cho trẻ em gái hiện đang bị từ chối tiếp cận.

But family planning cannot happen without equal quality of education

Giờ, chúng tôi đã có một chút tùy biến ở đây,

bởi vì tác động của giáo dục phổ cập

to girls currently being denied access.

và các nguồn lực kế hoạch hóa gia đình

Now, we've taken a small liberty here,

liên hệ chặt chẽ với nhau

because the impact of universal education

nên chúng tôi đã chọn chia đôi kết quả.

Nhưng kết hợp lại, giáo dục trẻ em gái và kế hoạch hóa gia đình

and family planning resources

are so inextricably intertwined

là giải pháp số một để đảo ngược hiện tượng nóng lên toàn cầu,

that we chose to cut it right down the middle.

giảm khoảng 120 tỷ tấn khí nhà kính.

But taken together, educating girls and family planning

is the number one solution to reversing global warming,

Vậy drawdown có khả thi?

reducing approximately 120 billion tons of greenhouse gases.

Câu trả lời là có, nó khả thi,

nhưng chúng ta cần cả 80 giải pháp.

Không có giải pháp thần kỳ hay một tập hợp các giải pháp nào

So is drawdown possible?

The answer is yes, it is possible,

sẽ giúp ta đạt được điều đó.

Các giải pháp hàng đầu sẽ đưa chúng ta tiến xa trên lộ trình này,

but we need all 80 solutions.

There are no silver bullets or a subset of solutions

nhưng không có cái gọi là một giải pháp nhỏ.

Ta cần cả 80 giải pháp.

that are going to get us there.

Nhưng đây là điều tuyệt vời.

The top solutions would take us far along the pathway,

Chúng tôi muốn thực hiện các giải pháp này

but there's no such thing as a small solution.

kể cả khi nóng lên toàn cầu không phải là vấn đề

We need all 80.

But here's the great thing.

vì lợi ích cộng hưởng của chúng đối với hạnh phúc của con người và hành tinh này.

We would want to implement these solutions

whether or not global warming was even a problem,

Điện tái tạo dẫn đến khả năng tiếp cận năng lượng sạch cho tất cả mọi người.

because they have cascading benefits to human and planetary well-being.

Một chế độ ăn giàu thực vật, giảm lãng phí thực phẩm

Renewable electricity results in clean, abundant access to energy for all.

sẽ giúp dân số toàn cầu khỏe mạnh với đủ thực phẩm và chất bổ dưỡng.

A plant-rich diet, reduced food waste

Kế hoạch hóa gia đình và giáo dục trẻ em gái?

results in a healthy global population with enough food and sustenance.

Đây là về vấn đề nhân quyền,

và bình đẳng giới.

Family planning and educating girls?

Đây là về cải thiện kinh tế và quyền tự do lựa chọn.

This is about human rights,

Đây là về công lý.

about gender equality.

Nông nghiệp tái sinh, chăn thả có quản lý, nông lâm kết hợp, cây trồng tự sinh

This is about economic improvement and the freedom of choice.

giúp phục hồi sức khỏe của đất, mang lại lợi ích cho nông dân

It's about justice.

Regenerative agriculture, managed grazing, agroforestry, silvopasture

và mang carbon trở lại lòng đất.

Bảo vệ hệ sinh thái của chúng ta cũng là bảo vệ đa dạng sinh học

restores soil health, benefits farmers

và bảo vệ sức khỏe hành tinh

and brings carbon back to the land.

và lượng oxy mà chúng ta hít thở.

Protecting our ecosystems also protects biodiversity

Lợi ích hữu hình của nó đối với muôn loài là không kể xiết.

and safeguards planetary health

Nhưng một điểm cuối cùng, vì tôi biết, hẳn là mọi người cũng đang nghĩ tới:

and the oxygen that we breathe.

Its tangible benefits to all species are incalculable.

việc này sẽ tiêu tốn bao nhiêu tiền?

Chà, chúng tôi ước tính rằng để thực hiện toàn bộ 80 giải pháp

But one last point, because I know it's probably on everybody's mind;

sẽ tiêu tốn khoảng 29 nghìn tỷ đô la trong hơn 30 năm.

how much is this going to cost?

Well, we estimate that to implement all 80 solutions

Đó là khoảng một nghìn tỷ một năm.

Bây giờ, tôi biết số tiền nghe có vẻ lớn,

would cost about 29 trillion dollars over 30 years.

nhưng chúng ta cần nhớ rằng GDP toàn cầu là hơn 80 nghìn tỷ mỗi năm,

That's just about a trillion a year.

Now, I know that sounds like a lot,

và ước tính tiết kiệm được từ việc thực hiện các giải pháp này

but we have to remember that global GDP is over 80 trillion every year,

là 74 nghìn tỷ đô la, gấp hơn hai lần chi phí.

Khoản tiết kiệm ròng là 44 nghìn tỷ đô la.

and the estimated savings from implementing these solutions

is 74 trillion dollars, over double the costs.

Vì thế drawdown là khả thi.

That's a net savings of 44 trillion dollars.

Chúng ta có thể làm được nếu muốn.

Sẽ không tốn quá nhiều tiền, và lợi ích từ khoản đầu tư đó rất lớn.

So drawdown is possible.

We can do it if we want to.

Đây là một bất ngờ đáng hoan nghênh.

It's not going to cost that much, and the return on that investment is huge.

Khi chúng ta thực thi các giải pháp này,

chúng ta thay đổi cách chúng ta làm việc

Here's the welcome surprise.

từ một hệ thống vốn có tính chất bóc lột và khai thác

When we implement these solutions,

sang một hệ thống bình thường mới có tính chất phục hồi và tái tạo.

we shift the way we do business

from a system that is inherently exploitative and extractive

Chúng ta cần phải suy nghĩ lại các mục tiêu toàn cầu

to a new normal that is by nature restorative and regenerative.

để vượt ra ngoài tính bền vững

hướng tới tính tái tạo

We need to rethink our global goals,

và trên tiến trình đảo ngược sự nóng lên toàn cầu.

Xin cảm ơn.

to move beyond sustainability

(Vỗ tay)

towards regeneration,

and along the way reverse global warming.

Thank you.

(Applause)