100 solutions to reverse global warming | Chad Frischmann

Translator: Marija Liutkute Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

Hello.

Sveiki

I'd like to introduce you to a word you may never have heard before,

Noriu jus supažindinti su žodžiu, kurio galbūt nesate dar girdėję

but you ought to know:

bet turėtumėte žinoti

drawdown.

„drawdown“.

Drawdown is a new way of thinking about and acting on global warming.

„Drawdown“ yra nauja mąstymo forma apie veiksmus prieš klimato atšilima.

It's a goal for a future that we want,

Tai norimos ateities siekinys,

a future where reversing global warming is possible.

ateities, kurioje atitaisyti klimato atšilimo sukeltą žalą būtų įmanoma.

Drawdown is that point in time

„Drawdown“ yra tas momentas,

when atmospheric concentrations of greenhouse gases begin to decline

kada atmosferoje esančių šiltnamio dujų kiekis pradeda mažėti

on a year-to-year basis.

kasmet.

More simply, it's that point

Dar paprasčiau, tai kada

when we take out more greenhouse gases than we put into Earth's atmosphere.

mes pradedame išimti daugiau šiltnamio dujų nei paleidžiame į atmosferą.

Now, I know we're all concerned about climate change,

Žinau, kad mums visiems klimato kaita kelia nerimą,

but climate change is not the problem.

bet klimato kaita tai nėra pati problema.

Climate change is the expression of the problem.

Klimato kaita yra tikrosios problemos išraiška

It's the feedback of the system of the planet telling us what's going on.

Tai mūsų planetos atsokomoji reakcija įspėjanti mus kas vyksta.

The problem is global warming,

Problema yra globalinis šilimas,

provoked by the increasing concentrations of greenhouse gases

kurį išprovokavo kylantys šiltnamio dujų kiekiai atmosferoje atsiradę dėl

caused by human activity.

žmonių veiklos.

So how do we solve the problem?

Kaip išspręsti šią problemą?

How do we begin the process of reversing global warming?

Kaip pradėti globalinio šilimo atgręžimo procesą?

The only way we know how is to draw down,

Vienintelis mums žinomas būdas yra „drawdown“ –

to avoid putting greenhouse gases up

vengti šiltnamio dujų išmetimo į atmosferą,

and to pull down what's already there.

ir išimti jau esančias šiltnamio dujas.

I know.

Žinau.

Given the current situation, it sounds impossible,

Atrodo šiandieninėje situacijoje tai neįmanoma,

but humanity already knows what to do.

bet žmonija jau žino ką reikia padaryti.

We have real, workable technologies and practices

Mes jau turime realias, dirbančias technologijas ir praktiką,

that can achieve drawdown.

kuriomis galime pasiekti „drawdown“.

And it's already happening.

Ir tai vyksta jau dabar.

What we need is to accelerate implementation

Mums tereikia paspartinti įgyvendinimą ir

and to change the discourse

iškeisti baimės ir painiavos pilnas kalbas

from one of fear and confusion, which only leads to apathy,

kurios sukelia tik apatiją,

to one of understanding and possibility,

į pokalbius apie supratimą ir galimumą

and, therefore, opportunity.

t.y. apie šitą šansą.

I work for an organization called Project Drawdown.

Aš dirbu organizacijai pavadinimu „Project Drawdown“.

And for the last four years,

Per paskutinius ketverius metus

together with a team of researchers and writers from all over the world,

kartu su mokslininkų ir rašytojų komanda iš viso pasaulio

we have mapped, measured and detailed

mes išmatavome ir sužymėjome žemėlapyje

100 solutions to reversing global warming.

100 būdų kaip panaikinti globalinį atšilimą.

Eighty already exist today,

80 iš jų jau šiandien egzistuoja, ir įvykdžius visus kartu,

and when taken together, those 80 can achieve drawdown.

šie 80 veiksmų pasiektų „drawdown“ ir panaikintų globalinį atšilimą.

And 20 are coming attractions, solutions on the pipeline,

Likę 20 yra dar vystomos technologijos

and when they come online,

kurioms atėjus į rinką,

will speed up our progress.

mūsų progresas ženkliai pagreitės.

These are solutions

Šie sprendimo būdai yra

that are viable, scalable and financially feasible.

įgyvendinami, galimi naudoti dideliu mastu,ir finansiškai prieinami.

And they do one or more of three things:

Kiekvienas iš jų atlieka bent vieną iš šių funkcijų:

replace existing fossil fuel-based energy generation with clean, renewable sources;

pakeičia esamą iškastinio kuro energiją į energiją iš atsinaujinančių resursų;

reduce consumption through technological efficiency

sumažina energijos vartojimą per perėjimą prie efektyvesnių technologijų

and behavior change;

ir pakeičia mūsų įpročius;

and to biosequester carbon in our plants' biomass and soil

sekvestruoja anglį augalinėje biomasėje ir dirvožemyje pasitelkiant

through a process we all learn in grade school,

stebuklingąjį fotosintezės procesą,

the magic of photosynthesis.

su kuriuo susipažįstame dar mokykloje.

It's through a combination of these three mechanisms

Šių trijų mechanizmų kombinacija

that drawdown becomes possible.

mums leidžia pasiekti „drawdown“.

So how do we get there?

Kaip mums ten patekti?

Well, here's the short answer.

Štai trumpas atsakymas.

This is a list of the top 20 solutions to reversing global warming.

Sąrašas su 20 efektyviausių sprendimų globalaus atšilimo panaikinimui.

Now, I'll go into some detail,

Aš jums papasakosiu detaliau,

but take a few seconds to look over the list.

bet per keletą sekundžių apžiūrėkime šitą sąrašą.

It's eclectic, I know,

Jis gana eklektiškas, žinau,

from onshore wind turbines to educating girls,

nuo vėjo malūnų jūroje iki švietimo mergaitėms

from plant-rich diets to rooftop solar technology.

nuo augalinės mitybos iki saulės baterijų technologijos ant stogo.

So let's break it down a little bit.

Todėl truputėlį išskirstykime viską.

To the right of the slide, you'll see figures in gigatons,

Dešinėje matysite skaičiavimus gigatonomis,

or billions of tons.

t.y. milijardais tonų.

That represents the total equivalent carbon dioxide

Tas skaičius rodo kiek anglies dvideginio bus sumažėję atmosferoje jei

reduced from the atmosphere

tas sprendimas bus vykdomas

when the solution is implemented globally over a 30-year period.

globaliai, trisdešimties metų periodu.

Now, when we think about climate solutions,

Kai galvojame apie sprendimus klimato kaitai

we often think about electricity generation.

dažnai mintis pasisuka link elektros gamybos.

We think of renewable energy as the most important set of solutions,

Mes manome, kad atsinaujinančių šaltinių energija yra svarbiausias sprendimas

and they are incredibly important.

ir tai žinoma yra labai svarbu.

But the first thing to notice about this list

Bet noriu atkrepti jūsų dėmesį, kad šiame sąraše tik

is that only five of the top 20 solutions relate to electricity.

penki sprendimai iš dvidešimt susiję su elektra.

What surprised us, honestly,

Mus nuoširdžiai nustebino tai,

was that eight of the top 20 relate to the food system.

kad net aštuoni iš dvidešimt yra susiję su maistu.

The climate impact of food may come as a surprise to many people,

Maisto įtaka klimatui, turbūt nustebintų daugelį,

but what these results show is that the decisions we make every day

ir mūsų rezultatai parodo, kad kasdieniai mūsų sprendimai apie tai

about the food we produce, purchase and consume

kokį maistą mes gaminame, perkame ir vartojame

are perhaps the most important contributions

yra turbūt svarbiausias indėlis kuriuo

every individual can make to reversing global warming.

kiekvienas asmeniškai galime prisidėti prie globalinio atšilimo stabdymo.

And how we manage land is also very important.

Kaip mes naudojame žemę taip pat yra labai svarbu.

Protecting forests and wetlands

Apsaugodami miškus ir pelkes

safeguards, expands and creates new carbon sinks

mes apsaugome, išplečiame ir sukuriame „kriauklę“ tiesioginiam anglies

that directly draw down carbon.

nutekėjimui iš atmosferos.

This is how drawdown can happen.

Taip galime įvykdyti „drawdown“.

And when we take food and land management together,

Kartu paėmus, maisto pramonę ir žemės naudojimą,

12 of the top 20 solutions relate to how and why we use land.

pasirodo kad 12 iš 20 sprendimų yra susiję su tuo kodėl ir kaip mes naudojame žemę.

This fundamentally shifts traditional thinking on climate solutions.

Tai iš esmės pakeičia tradicinį mastymą apie sprendimus klimato kaitos stabdymui.

But let's go to the top of the list,

Bet sugrįžkime į sąrašo pradžią,

because I think what's there may also surprise you.

nes manau kad tai kas yra ten jus taip pat gali nustebinti.

The single most impactful solution,

Didžiausią poveikį turintis sprendimas

according to this analysis, would be refrigeration management,

pagal mūsų analizę būtų šaldytuvų valdymas,

or properly managing and disposing of hydrofluorocarbons, also known as HFCs,

arba tinkamas tvarkymas ir atsikratymas chlorfluorangliavandenių, trumpiau CFA,

which are used by refrigerators and air conditioners to cool the air.

šios medžiagos naudojamos oro atšaldymui šaldytuvuose ir oro kondicionieriuose.

We did a great job with the Montreal Protocol

Mes puikiai padirbėjome, ir su Montrealio protokolu

to limit the production of chlorofluorocarbons, CFCs,

sumažindami CFA medžiagų gamybą,

because of their effect on the ozone layer.

dėl jų neigiamo efekto ozono sluoksniui.

But they were replaced by HFCs,

Bet CFA pakeitė HFCs (hidrofluorangliavandeniliai),

which are hundreds to thousands of times more potent a greenhouse gas

kurie yra šimtais ar tūkstančiais kartų galingesnės šiltnamio dujos

than carbon dioxide.

nei angllies dvideginis.

And that 90 gigatons reduced is a conservative figure.

Ir tas sumažėjimas 90-čia gigatonų yra konservatyvus įvertis.

If we were to account for the impact of the Kigali agreement of 2016,

Paskaičiavus 2016 metų Kigali susitarimo poveikį, kuriuo

which calls for the phaseout of hydrofluorocarbons

reikalaujama laipsniškas hidrofluorangliavandenilių

and replace them with natural refrigerants, which exist today,

pakeitimas natūraliais, ir jau šiandien egzistuojančiais aušikliais,

this number could increase to 120, to nearly 200 gigatons

išvengtume nuo 120 iki beveik 200 gigatonų

of avoided greenhouse gases.

šiltnamio dujų.

Maybe you're surprised, as we were.

Galbūt jūs panašiai nustebote kaip mes.

Now, before going into some details of specific solutions,

Prieš pradedant gilintis į konkrečius sprendimus

you may be wondering how we came to these calculations.

galbūt jus domina kaip mes atlikome šiuos skaičiavimus.

Well, first of all, we collected a lot of data,

Pirmiausia, mes surinkome daugybę faktų ir informacijos

and we used statistical analysis to create ranges

ir naudodami statistinę analizę sukūrėme intervalus,

that allow us to choose reasonable choices

kuriais galime pagrįstai parinkti

for every input used throughout the models.

vertes modelio parametrams.

And we chose a conservative approach, which underlies the entire project.

Šiame visame projekte mes pasirinkome konservatyvų duomenų traktavimą.

All that data is entered in the model,

Visa informacija yra sukeliama į modelį,

ambitiously but plausibly projected into the future,

kuris ambicingai, bet realistiškai rodo kaip ateityje mūsų pasirinkimai

and compared against what we would have to do anyway.

galėtų lygintis su nepasikeitusiu mūsų elgesiu.

The 84 gigatons reduced from onshore wind turbines, for example,

Pavyzdžiui, CO2 sumažėjimas 84 gigatonomis dėl vėjo malūnų jūroje,

results from the electricity generated from wind farms

gaunamas iš energijos, pagamintos vėjo turbinomis,

that would otherwise be produced from coal or gas-fired plants.

kurią kitu atveju gamintų anglies ir dujų elektrinės.

We calculate all the costs to build and to operate the plants

Mes apskaičiuojame kiek kainuotų pastatyti ir eksplotuoti tokias elektrines

and all the emissions generated.

ir kiek šiltnamio dujų būtų išleista.

The same process is used to compare recycling versus landfilling,

Tokiu pačiu būdu mes palyginame ir atliekų perdirbimą su jų užkasimu,

regenerative versus industrial agriculture,

bioįvairovei palankų ir intensyvų industrinį ūkininkavimus,

protecting versus cutting down our forests.

miškų apsaugojimą ir kirtimą.

The results are then integrated within and across systems

Tada visi mūsų rezultatai yra integruojami per visas sistemas, kad

to avoid double-counting

kad gautume teisingą rezultatą.

and add it up to see if we actually get to drawdown.

Viską sudėjus žiūrime ar iš tikrųjų pasiekiame „drawdown“.

OK, let's go into some specific solutions.

Gerai, pažiūrėkime į konkrečius sprendimus.

Rooftop solar comes in ranked number 10.

Saulės jėgainės ant stogo yra 10-toje vietoje.

When we picture rooftop solar in our minds

Kai galvojame apie Saulės baterijas

we often envision a warehouse in Miami covered in solar panels.

dažniausiai įsivaizduojame sandėlį Majamyje padengtą saulės elementais.

But these are solutions that are relevant in urban and rural settings,

Bet šie sprendimai yra aktualūs miesto ir kaimo vietovėse,

high and low-income countries,

aukšto ir žemo pragyvenimo lygio šalyse,

and they have cascading benefits.

ir duoda naudos kiekvienoje pakopoje.

This is a family on a straw island in Lake Titicaca

Čia yra šeima gyvenanti šiaudų saloje Titikakos ežere,

receiving their first solar panel.

ir jie priima pirmą saulės bateriją.

Before, kerosene was used for cooking and lighting,

Prieš tai jie naudojo žibalą valgio gaminimui ir šviesai;

kerosene on a straw island.

žibalas šiaudų saloje.

So by installing solar, this family is not only helping to reduce emissions,

Taigi įvesdami saulės baterijas, ši šeima ne tik sumažina šiltnamio dujų kiekį

but providing safety and security for their household.

bet ir pasirūpina saugumu ir patikimumu savo namų ūkyje.

And tropical forests tell their own story.

Tropiniai miškai patys byloja savo istoriją.

Protecting currently degraded land in the tropics

Sprendimas apsaugoti šiai dienai sumenkintą žemę tropikuose

and allowing natural regeneration to occur

ir leisti jai natūraliai atsikurti

is the number five solution to reversing global warming.

yra 5-toje vietoje tarp būdų kaip sustabdyti globalinį atšilimą.

We can think of trees as giant sticks of carbon.

Medžiai yra lyg didžiuiliai anglies gabalai.

This is drawdown in action every year,

Tai kasmet vykstantis „drawdown“ procesas

as carbon is removed from the atmosphere through photosynthesis,

anglis yra paimama iš amtosferos fotosintezės metu –

which converts carbon dioxide to plants' biomass and soil organic carbon.

anglies dvideginis yra paverčiamas į orga- ninę augalo biomasę ir grąžinamas į žemę.

And we need to rethink how we produce our food

Ir mums reikia pergalvoti kaip mes gaminame maistą, kad jis

to make it more regenerative.

taptų palankus bioįvairovei.

There are many ways to do this, and we researched over 13 of them,

Yra daug variantų kaip tai atlikti, mes išnagrinėjome daugiau nei 13,

but these aren't new ways of producing food.

ir tai nėra įnovatyvūs maisto gamybos būdai.

They have been practiced for centuries, for generations.

Šiuos būdus mes naudojome šimtmečiais, per daugybę kartų.

But they are increasingly displaced by modern agriculture,

Tačiau, vis dažniau, šie būdai yra pakeičiami moderniu žemės ūkiu

which promotes tillage, monocropping

kuriuo skatinima arimas, monokultūriškumas,

and the use of synthetic fertilizers and pesticides which degrade the land

sintetinių trąšų ir pesticidų naudojimas, kuris gadina ir paverčia žemę

and turn it into a net emitter of greenhouse gases.

šiltnamio dujų skleidėja.

Regenerative agriculture, on the other hand,

Tuo tarpu bioįvairovei palankus žemės ūkis

restores soil health and productivity,

sugrąžina produktyvumą ir derėjimą dirvožemiui

increases yield,

padidina našumą,

improves water retention,

pagerina vandens užlaikymą,

benefits smallholder farmers and large farming operations alike

neša naudą mažiems ir dideliems ūkiams, taip pat

and brings carbon back to the land.

sugrąžina anglį atgal į dirvožemį.

It's a win-win-win-win-win.

Taip laimi visi visi.

(Laughter)

(Juokas)

And it's not just how we produce food,

Ir svarbu ne tik kaip gaminame maistą,

but what we consume

bet ir kaip jį vartojame –

that has a massive impact on global warming.

tai turi didelį poveikį klimato atšilimui.

A plant-rich diet is not a vegan or a vegetarian diet,

Augalinė mityba nėra veganiška ar vegetariška dieta,

though I applaud any who make those choices.

nors aš sveikinu visus, kurie tai pasirenka.

It's a healthy diet in terms of how much we consume,

Tai yra sveika mityba, atkreipiant dėmesį į suvartojamo

and particularly how much meat is consumed.

maisto kiekį, ir ypač į suvalgomos mėsos kiekį.

In the richer parts of the world,

Turtingesnėse pasaulio dalyse,

we overconsume.

mes suvartojame per daug.

However, low-income countries

Tačiau, vargingesnėse šalyse,

show an insufficient caloric and protein intake.

suvartojama per mažai kalorijų ir baltymų.

That needs rebalancing,

Reikia atstatyti pusiausvyrą

and it's in the rebalancing

ir šis subalansavimas

that a plant-rich diet becomes the number four solution

reiškia, kad augalinė mityba stoja į 4-tą vietą globalinio atšilimo

to reversing global warming.

sustabdymo sprendimų sąraše.

Moreover, approximately a third of all food produced is not eaten,

Be to, maždaug trečdalis viso pagaminto maisto yra nesuvalgoma,

and wasted food emits an astounding eight percent of global greenhouse gases.

o iššvaistytas maistas išskleidžia neįtikėtiną 80% šiltnamio dujų.

We need to look where across the supply chain

Turime peržiūrėti visą tiekimo grandinę, kurioje

these losses and wastage occurs.

jos dalyje patiriami nuostoliai.

In low-income countries, after food leaves the farm,

Mažas pajamas turinčiose šalyse, po to kai maistas palieka ūkius,

most food is wasted early in the supply chain

didelė dalis maisto yra prarandama gana anskti,

due to infrastructure and storage challenges.

nes trūksta infrastruktūros ir sunku produktus sandėliuoti.

Food is not wasted by consumers in low-income countries

Mažų pajamų šalyse, patys vartotojai maisto nešvaisto,

which struggle to feed their population.

nes ir taip patiria sunkumus bandydami išmaitinti savo šeimas.

In the developed world, instead, after food leaves the farm,

Tuo tarpu, Išsivysčiusiose šalyse, kai maistas palieka ūkius,

most food is wasted at the end of the supply chain

didžiąją dalį iššvaisto paskutinės grandys –

by markets and consumers,

parduotuvės ir vartotojai,

and wasted food ends up in the landfill

maistas patenka į sąvartynus,

where it emits methane

kur jam pūnant išsiskiria

as it decomposes.

metano dujos.

This is a consumer choice problem.

Tai vartotojų pasirinkimo problema.

It's not a technology issue.

Tai nėra technologinė problema.

Preventing food waste from the beginning

Užkirsti kelią maisto eikvojimui

is the number three solution.

yra sprendimas numeris trys.

But here's the interesting thing.

Bet štai įdomus dalykas.

When we look at the food system as a whole

Pažiūrėjus į visą maisto sistemą kartu,

and we implement all the production solutions

ir įgyvendinus visus produkcijos sprendimus:

like regenerative agriculture,

biologinei įvairovei palankūs ūkiai,

and we adopt a plant-rich diet,

augalinė mityba,

and we reduce food waste,

maisto atliekų mažinimas,

our research shows that we would produce enough food on current farmland

mūsų tyrimai parodo, kad pagamintumėm užtektinai maisto

to feed the world's growing population a healthy, nutrient-rich diet

jau esančioje dirbamoje žemėje ir pamaitintumėm pasaulio populiaciją

now until 2050 and beyond.

sveiku, maistingu maistu iki 2050 ir vėliau.

That means we don't need to cut down forests for food production.

Tai reiškia, kad nereikia kirsti miškų kad užaugintumėm užtektinai maisto.

The solutions to reversing global warming are the same solutions to food insecurity.

Atsakymai yra tie patys globalinio atšili- mo sustabdymui ir maisto saugumui.

Now, a solution that often does not get talked enough about,

Dar vienas sprendimas, apie kurį mažai kas kalba –

family planning.

šeimos planavimas.

By providing men and women the right to choose

Leisdami ir padėdami moterims ir vyrams rinktis

when, how and if to raise a family

kaip ir kada auginti šeimą,

through reproductive health clinics and education,

per reprodukcinės sveikatos klinikas ir šsilavinimą,

access to contraception

didindami priėjimą prie kontraceptinių priemonių

and freedom devoid of persecution

ir užtikrindamį laisvę nuo persekiojimo,

can reduce the estimated global population by 2050.

galime sumažinti numatomą žmonijos populiaciją iki 2050 metų.

Mažesnė populiaciją reiškia mažesnį poreikį

That reduced population means reduced demand

for electricity, food, travel, buildings and all other resources.

elektrai, maistui, kelionėms, pastatams ir visiems kitiems resursams.

All the energy and emissions

Visa energija ir emisijos,

that are used to produce that higher demand

kurios reikalingos patenkinti tą didelį poreikį,

is reduced by providing the basic human right

būtų sumažintos, pasirūpinant pagrindine žmogaus teise –

to choose when, how and if to raise a family.

pasirinkti kada, kaip ir ar auginti šeimą.

But family planning cannot happen without equal quality of education

Bet šeimos planavimos negalimas be vienodos kokybės išsilavinimo

to girls currently being denied access.

mergaitėms, kurioms dabar tai yra uždrausta.

Now, we've taken a small liberty here,

Mes čia sau davėme šiek tiek laisvės

because the impact of universal education

nes universalaus išsilavinimo poveikis

and family planning resources

ir šeimos planavimo resursai

are so inextricably intertwined

yra neatskiriamai sujungti

that we chose to cut it right down the middle.

kad mums teko viską padalinti per vidurį.

But taken together, educating girls and family planning

Bendrai mergaičių švietimas ir šeimos planavimas

is the number one solution to reversing global warming,

yra numeris vienas atsakymas globalinio atšilimo sustabdymui,

reducing approximately 120 billion tons of greenhouse gases.

šiltnamio dujų sumažėtų maždaug 120 miljardų tonų.

So is drawdown possible?

Taigi, ar „drawdown“ įmanoma?

The answer is yes, it is possible,

Atsakymas yra taip, įmanoma,

but we need all 80 solutions.

bet mums reikalingi visi 80 sprendimų.

There are no silver bullets or a subset of solutions

Nėra sidabrinių kulkų ar tik keleto sprendimų

that are going to get us there.

kurie mums leis tai pasiekti.

The top solutions would take us far along the pathway,

Didžiausi sprendimai mus nuvestų didelę kelio dalį,

but there's no such thing as a small solution.

bet tokio dalyko kaip mažas sprendimas nėra.

We need all 80.

Mums reikia visų 80.

But here's the great thing.

O čia pasirodo puikus dalykas.

We would want to implement these solutions

Mes norėtumėme įgyvendinti šituos sprendimus

whether or not global warming was even a problem,

net jei globalinis atšilimas nebūtų problema, nes

because they have cascading benefits to human and planetary well-being.

šie sprendimai neša naudą kiekvienoje pa- kopoje visai žmonijos ir planetos gerovei.

Renewable electricity results in clean, abundant access to energy for all.

Energija iš atsinaujinančių šaltinių – tai švari ir visiems prieinama energija.

A plant-rich diet, reduced food waste

Augalinė mityba, sumažina maisto atliekas,

results in a healthy global population with enough food and sustenance.

ir užtikrina sveiką ir sočią žmonių populiaciją visame pasaulyje.

Family planning and educating girls?

Šeimos planavimas ir mergaičių švietimas?

This is about human rights,

Tai žmonių teisės,

about gender equality.

apie lyčių lygybė.

This is about economic improvement and the freedom of choice.

Tai ekonominis vystymasis ir laisvė rinktis.

It's about justice.

Tai teisingumas.

Regenerative agriculture, managed grazing, agroforestry, silvopasture

Biologinei įvairovei palankūs ūkiai, ganyklos, medžius sauganti žedirbystė,

restores soil health, benefits farmers

atstato dirvožemius, neša naudą ūkininkams

and brings carbon back to the land.

ir sugrąžina anglį atgal į žemę.

Protecting our ecosystems also protects biodiversity

Ekosistemų apsaugojimas, apsaugo ir biologinę įvairovę

and safeguards planetary health

taip pat garantuoja planetos sveikatą

and the oxygen that we breathe.

ir deguonį, kuriuo kvėpuojame.

Its tangible benefits to all species are incalculable.

Akivaizdi nauda visoms gyvybės rūšims yra nesuskaičiuojama.

But one last point, because I know it's probably on everybody's mind;

Bet pabaigai, nes turbūt visiems tai rūpi,

how much is this going to cost?

kiek visa tai kainutų?

Well, we estimate that to implement all 80 solutions

Mes įvertinome kad visų 80-ties sprendimų įgyvendinimas

would cost about 29 trillion dollars over 30 years.

kainuotų apie 29 trilijonus dolerių per ateinančius 30 metų.

That's just about a trillion a year.

Tai maždaug trilijonas per metus.

Now, I know that sounds like a lot,

Ir galbūt tai skamba kaip didelė suma,

but we have to remember that global GDP is over 80 trillion every year,

bet prisiminkime, kad globalus BVP yra daugiau nei 80 trilijonų per metus,

and the estimated savings from implementing these solutions

o numatoma nauda įgyvendinus šiuos pasiūlymus

is 74 trillion dollars, over double the costs.

būtų 74 trilijonai sutaupytų dolerių – beveik dvigubai daugiau nei jų kaina.

That's a net savings of 44 trillion dollars.

Reiškia, kad iš viso sutaupome 44 trilijonus dolerių.

So drawdown is possible.

Taigi „drawdown“ yra įmanoma.

We can do it if we want to.

Jeigu norime, tai padaryti galime.

It's not going to cost that much, and the return on that investment is huge.

Tai kainuotų ne tiek daug, o investicijos sugrįžtų su kaupu.

Here's the welcome surprise.

Štai malonus siurprizas.

When we implement these solutions,

Kai įgyvendiname šiuos sprendimus,

we shift the way we do business

mes pakeičiame esamą verslo metodą,

from a system that is inherently exploitative and extractive

nuo sistemos, kuri išnaudoja ir užsiima gavyba,

to a new normal that is by nature restorative and regenerative.

į naują sistemą, kuri iš esmės yra grąžinanti ir atsikurianti.

We need to rethink our global goals,

Mums reikia pergalvoti globalius tikslus,

to move beyond sustainability

kad pajudėtumėm už ekologinės pusiausvyros

towards regeneration,

link regeneracijos,

and along the way reverse global warming.

ir pakeliui sustabdysime globalinį atšilimą.

Thank you.

Ačiū jums.

(Applause)

(Plojimai)