100 solutions to reverse global warming | Chad Frischmann

Translator: Alvaro Moya Reviewer: Maider Uranga

Hello.

Kaixo.

I'd like to introduce you to a word you may never have heard before,

Agian inoiz entzun ez duzun hitz bat aurkeztu nahko nizueke.

but you ought to know:

ezagutu behar duzue eta:

drawdown.

murrizketa.

Drawdown is a new way of thinking about and acting on global warming.

Murrizketa berotze globalari buruz pentsatzeko eta ekiteko modu berria da.

It's a goal for a future that we want,

Nahi dugun etorkizunerako helburu bat da,

a future where reversing global warming is possible.

berotze globala alderantzizkatzea posible den geroa.

Drawdown is that point in time

Murrizketa da une hori

when atmospheric concentrations of greenhouse gases begin to decline

negutegi-efektuen gasen atmosfera kontzentrazioak murrizten hasten direna

on a year-to-year basis.

urtez urte.

More simply, it's that point

Errazago esanda, murrizketa da une hori

when we take out more greenhouse gases than we put into Earth's atmosphere.

non negutegi-efektuen gas gehiago kentzen ditugun jartzen ditugunak baino.

Now, I know we're all concerned about climate change,

Denok gaude aldaketa klimatikori buruz kezkatuta,

but climate change is not the problem.

baina aldaketa klimatikoa ez da arazoa.

Climate change is the expression of the problem.

Aldaketa klimatikoa arazoaren adierazpena da.

It's the feedback of the system of the planet telling us what's going on.

Lurraren erantzuna da zer gertatzen ari den esanez.

The problem is global warming,

Arazoa berotze globala da,

provoked by the increasing concentrations of greenhouse gases

negutegi-efektuen gasen kontzentrazioen gorakadak eragina

caused by human activity.

giza-jardueraren ondorioz.

So how do we solve the problem?

Beraz, nola konpondu arazoa?

How do we begin the process of reversing global warming?

Nola hasi berotze globalaren prozesua alderantzizkatzen?

The only way we know how is to draw down,

Dakigun dugun modu bakarra murrizketa da,

to avoid putting greenhouse gases up

negutegi-gas gehiago isurtzea eragotziz

and to pull down what's already there.

eta atmosferan jadanik daudenak murriztuz.

I know.

Jakin badakit,

Given the current situation, it sounds impossible,

egungo egoera kontuan hartuta, ezinezkoa dirudiela

but humanity already knows what to do.

baina gizateriak badaki zer egin.

We have real, workable technologies and practices

Izan baditugu teknologia egingarriak eta errealak baita eskarmentua ere

that can achieve drawdown.

murrizketa lortu ahal izateko.

And it's already happening.

Eta gertatzen hasi da.

What we need is to accelerate implementation

Orain behar duguna inplementazioa azkartzea da

and to change the discourse

eta diskurtsoa aldatzea,

from one of fear and confusion, which only leads to apathy,

beldurra eta nahastearekin apatia sortzen duenetik

to one of understanding and possibility,

diskurtso ulerkor eta posibilista batera

and, therefore, opportunity.

eta beraz aukera batera.

I work for an organization called Project Drawdown.

Proiektu Murrizketa deritzon erakundean egiten dut lan.

And for the last four years,

Azkene lau urteetan zehar,

together with a team of researchers and writers from all over the world,

mundu osoko ikertzaileekin eta idazleekin batera,

we have mapped, measured and detailed

mapatu, neurtu eta zehaztu ditugu

100 solutions to reversing global warming.

100 irtenbide berotze globala alderantzizkatzeko.

Eighty already exist today,

Horietako 80 jadanik martxan daude,

and when taken together, those 80 can achieve drawdown.

eta horiek batera hartuta, murrizketa lortu dezakete.

And 20 are coming attractions, solutions on the pipeline,

Eta beste 20 balizkoak dira, atera zain daude,

and when they come online,

eta behin sarean, martxan jartzean

will speed up our progress.

gure aurrerapena azkartuko dute.

These are solutions

Badaude irtenbideak

that are viable, scalable and financially feasible.

bideragarriak, hedagarriak eta finantzatu daitezkeenak.

And they do one or more of three things:

Eta hiru gauza hautako bat edo gehiago egiten dituzte:

replace existing fossil fuel-based energy generation with clean, renewable sources;

egungo petrolioan oinarritutako energia ordezkatu iturri garbi eta berriztagarriekin;

reduce consumption through technological efficiency

kontsumoa murriztu eraginkortasun teknologiko bidez

and behavior change;

eta jarrera-aldaketa sortuz;

and to biosequester carbon in our plants' biomass and soil

eta gure landareen biomasean eta lurzoruan karbonoa bioisolatu

through a process we all learn in grade school,

eskolan ikasitako prozesu erraz baten bidez,

the magic of photosynthesis.

fotosintesi bidez.

It's through a combination of these three mechanisms

Hiru mekanismo hauen nahasketa baten bidez

that drawdown becomes possible.

murrizketa egi bihurtzen da.

So how do we get there?

Beraz, nola lortuko dugu?

Well, here's the short answer.

Beno, hau da erantzun laburra.

This is a list of the top 20 solutions to reversing global warming.

Hau da 20 irtenbide onenen zerrenda berotze globala alderantzizkatzeko.

Now, I'll go into some detail,

Zerrendan sakonduko aurretik,

but take a few seconds to look over the list.

hartu une bat zerrenda begiratzeko.

It's eclectic, I know,

Eklektikoa da, badakit,

from onshore wind turbines to educating girls,

Lurrean jarritako aerosorgailuetatik nesken hezkuntzara,

from plant-rich diets to rooftop solar technology.

landareetan oinarriturik dietatik teilatuetako eguzki-teknologietara.

So let's break it down a little bit.

Beraz, xehetu dezagun zerrenda.

To the right of the slide, you'll see figures in gigatons,

Diapositibaren eskuinean, zenbakiak gigatonetan ikusiko dituzue,

or billions of tons.

mila milioi tonetan.

That represents the total equivalent carbon dioxide

Horrek, atmosferatik murriztutako karbono dioxidoren kantitatea

reduced from the atmosphere

adierazten du

when the solution is implemented globally over a 30-year period.

irtenbidea 30 urtetan zehar aplikatzean.

Now, when we think about climate solutions,

Klima-irtenbideez pentsatzerakoan,

we often think about electricity generation.

askotan, elektrizitearen sorkuntzan pentsatzen dugu.

We think of renewable energy as the most important set of solutions,

Energia berriztagarriak direla uste dugu irtenbide eraginkorrenak,

and they are incredibly important.

eta oso inportanteak dira.

But the first thing to notice about this list

Baina zerrenda honetan ikusten dugun lehen gauza da

is that only five of the top 20 solutions relate to electricity.

20 irtenbideetatik 5 soilik daudela elektrizitatearekin erlazionatuta.

What surprised us, honestly,

Baina gehien harritu gintuena benetan

was that eight of the top 20 relate to the food system.

20 irtenbideetako 8 janari-sistemarekin erlazionatuta zeudela izan zen.

The climate impact of food may come as a surprise to many people,

Janariaren klima-eragina jende askorentzat harrigarri izan daiteke,

but what these results show is that the decisions we make every day

baina emaitzek erakusten dute egunero hartzen ditugun erabakiak,

about the food we produce, purchase and consume

ekoizten, erosten eta kontsumitzen dugun janariari buzukoak,

are perhaps the most important contributions

direla ziurrenik ekarpen garrantzitusenak

every individual can make to reversing global warming.

norbanakoak egin ditzakeenak beroketa globala alderantzizkatzeko.

And how we manage land is also very important.

Eta lurra nola kudeatzen dugun ere oso garrantzitsua da.

Protecting forests and wetlands

Basoak eta padurak zaintzeak

safeguards, expands and creates new carbon sinks

karbono-zulo berri batzuk ekoizten, handitzen eta babesten ditu

that directly draw down carbon.

eta horrek karbonoa zuzenean murrizten du.

This is how drawdown can happen.

Horrela rgin daiteke murrizketa.

And when we take food and land management together,

Eta janaria eta lur-kudeaketa elkarrekin jartzean,

12 of the top 20 solutions relate to how and why we use land.

20 irtenbideetako 12 lurra nola eta zergatik erabiltzen dugunari buruzkoak dira.

This fundamentally shifts traditional thinking on climate solutions.

Honek klima-soluzioei buruzko pentsakera tradizionala aldatzen du.

But let's go to the top of the list,

Goazen zerrendaren goiko aldera,

because I think what's there may also surprise you.

hor dagoenak harrituko zaituztela uste dut.

The single most impactful solution,

Banakako soluzio eraginkorrena,

according to this analysis, would be refrigeration management,

analisi honen arabera, hozte-sistemaren kudeaketa litzateke,

or properly managing and disposing of hydrofluorocarbons, also known as HFCs,

hozteko aparatuek eta aire girotuek airea hozteko erabiltzen dituzten gasen,

which are used by refrigerators and air conditioners to cool the air.

edo hidrofluorkarbonoen (HFC) kudeaketa eta desagerpen egokia alegia.

We did a great job with the Montreal Protocol

Montrealeko Protokolorekin lan ona egin genuen

to limit the production of chlorofluorocarbons, CFCs,

klorofluorkarbonoak (CFCak) murrizteko,

because of their effect on the ozone layer.

ozono-geruzan eragindako kalteen ondorioz.

But they were replaced by HFCs,

Baina HFCez ordezkatu ziren,

which are hundreds to thousands of times more potent a greenhouse gas

eta hauek negutegi-gasean askoz efektu handiagoa daukate

than carbon dioxide.

karbono-dioxidoak baino.

And that 90 gigatons reduced is a conservative figure.

Eta 90 gigatonen murrizketa zenbaki kontserbatzailea da.

If we were to account for the impact of the Kigali agreement of 2016,

2016 urteko Kigaliren Hitzarmenaren eragina azaldu behar izango bagenu,

which calls for the phaseout of hydrofluorocarbons

hidrofluorkarbonoak desagertzeko eta

and replace them with natural refrigerants, which exist today,

gaur egungo hozgarri naturalekin ordezkatzeko agintzen duen hitzarmena,

this number could increase to 120, to nearly 200 gigatons

ekidindako negutegi-gas kopurua 120 edo 200 gigatonetara

of avoided greenhouse gases.

iritsiko litzateke.

Maybe you're surprised, as we were.

Agian harrituta zaudete, gu bezalaxe.

Now, before going into some details of specific solutions,

Orain, soluzio guztien xehetasun gehiago aipatu baino lehen,

you may be wondering how we came to these calculations.

kalkulu hauek nola egin genituen jakin nahiko zenukete.

Well, first of all, we collected a lot of data,

Lehenengo eta behin, datu asko bildu genituen,

and we used statistical analysis to create ranges

eta estatistika analisia erabili genuen mailak sortzeko

that allow us to choose reasonable choices

hautaketa logikoak egitea ahalbideratu zigutenak

for every input used throughout the models.

ereduetan erabilitako datu bakoitzarentzat.

And we chose a conservative approach, which underlies the entire project.

Eta proiektu osoan ikuspegi kontserbadorea aukeratu genuen.

All that data is entered in the model,

Datu guztiak ereduan sartzen dira,

ambitiously but plausibly projected into the future,

geroari begira proiektatzen dira anbizioz baina modu onargarrian,

and compared against what we would have to do anyway.

eta nolanahi ere, egin behar genituenekin alderatzen dira.

The 84 gigatons reduced from onshore wind turbines, for example,

Lurreko aire turbinek murriztutako 84 gigatonak, adibidez,

results from the electricity generated from wind farms

haize-instalazioetan ekoiztutako elektrizitateari esker sortzen dira

that would otherwise be produced from coal or gas-fired plants.

bestela ikatz- edo gas-instalazioetan sortuko ziren.

We calculate all the costs to build and to operate the plants

Instalazioak eraikitzeko eta zabaltzeko kostu ekonomiko guztiak kalkulatu genituen

and all the emissions generated.

baita sortutako igorpenak ere.

The same process is used to compare recycling versus landfilling,

Prozesu bera erabiltzen da birzikleta eta zabortegiak alderatzeko,

regenerative versus industrial agriculture,

nekazaritza industriala eta leheneratzailea alderatzeko,

protecting versus cutting down our forests.

gure basoen babesa eta mozketa alderatzeko.

The results are then integrated within and across systems

Emaitzak sistemen barruan eta sistemen artean barneratzen dira

to avoid double-counting

kalkulu bikoitza saihesteko

and add it up to see if we actually get to drawdown.

eta batu egiten dira ikusteko ea murrizketa ematen den.

OK, let's go into some specific solutions.

Azter ditzagun irtenbide espezifiko batzuk.

Rooftop solar comes in ranked number 10.

Teilatuetako eguzki-energia 10. postuan dago.

When we picture rooftop solar in our minds

Irtenbide hau imajinatzean

we often envision a warehouse in Miami covered in solar panels.

Miamiko biltegi bat panelez estalita imajinatzen dugu.

But these are solutions that are relevant in urban and rural settings,

Baina irtenbide garrantzitsuak dira hiri eta herri eremuetan ere,

high and low-income countries,

diru-sarrrera handi eta baxuko herrietan,

and they have cascading benefits.

eta onura garbiak diituzte.

This is a family on a straw island in Lake Titicaca

Hau Titikaka lakuko lasto-uharteko familia bat da

receiving their first solar panel.

beraien lehenengo eguzki-panela jasotzen.

Before, kerosene was used for cooking and lighting,

Lehen, kerosenoa erabiltzen zuten janaria prestatzeko eta argitzeko,

kerosene on a straw island.

kerosenoa lasto-uharte batean.

So by installing solar, this family is not only helping to reduce emissions,

Hots, eguzki-energia jartzean, igorpenen murrizketa lortzeaz gain,

but providing safety and security for their household.

euren etxeetarako babesa eta ziurtasuna ere ematen da.

And tropical forests tell their own story.

Oihan tropikalek istorio propioa dute.

Protecting currently degraded land in the tropics

Tropikoetako gaur egungo lur degradatuak babestea

and allowing natural regeneration to occur

eta birsorkuntza naturala ahalbideratzea

is the number five solution to reversing global warming.

bostgarren irtenbidea da berotze globala atzera itzultzeko.

We can think of trees as giant sticks of carbon.

Pentsa dezagun zuhaitzak karbono-makila izugarriak direla.

This is drawdown in action every year,

Hau urtez urte ematen den murrizketa da,

as carbon is removed from the atmosphere through photosynthesis,

atmosferako karbonoa desagertzen delako fotosintesiren bidez,

which converts carbon dioxide to plants' biomass and soil organic carbon.

eta landareek karbono dioxidoa landareen biomasa eta lurzoruen karbono organiko bihurtzen dutelako.

And we need to rethink how we produce our food

Gure janaria nola ekoitztu birpentsatu behar dugu

to make it more regenerative.

nekazaritza leheneratzaileagoa bihurtzeko.

There are many ways to do this, and we researched over 13 of them,

Badaude milaka modu hori egiteko, eta horietako 13k ikertu genituen,

but these aren't new ways of producing food.

hauek ez dira janaria ekoizteko modu berriak.

They have been practiced for centuries, for generations.

Praktikan jarri dira mendeetan eta belaunaldietan zehar.

But they are increasingly displaced by modern agriculture,

Baina nekazaritza modernoak gero eta gehiago baztertzen ditu,

which promotes tillage, monocropping

honek monolaborantza, lur-lantzea

and the use of synthetic fertilizers and pesticides which degrade the land

eta ongarri kimikoen eta pestiziden erabilpena sustatzen ditu

and turn it into a net emitter of greenhouse gases.

lurra degradatuz eta negutegi-efektuen gasen igorpenak handituz.

Regenerative agriculture, on the other hand,

Nekazaritza leheneratzaileak, beste aldetik,

restores soil health and productivity,

lurzoruen osasuna eta emankortasuna berritzen ditu,

increases yield,

errendimendua handitzen du,

improves water retention,

ur-euspena hobetzen du,

benefits smallholder farmers and large farming operations alike

nekazari txikiei eta handiei mesede egiten die

and brings carbon back to the land.

eta, karbonoa berriro lurrera eramaten du.

It's a win-win-win-win-win.

Hau irabazi-irabazi-irabazi-irabazi-irabazi da.

(Laughter)

(Algarak)

And it's not just how we produce food,

Arazoa ez da soilik nola ekoizten dugun janaria

but what we consume

baizik eta kontsumitzen dugunak

that has a massive impact on global warming.

oso eragin handia duela berotze globalean.

A plant-rich diet is not a vegan or a vegetarian diet,

Landareetan oparoa den dieta ez da beganoa edo begetarianoa,

though I applaud any who make those choices.

aukera hori hautatzen duena txalotzen dudan arren.

It's a healthy diet in terms of how much we consume,

Oso dieta osasungarria da kontsumo-kantitatearen arabera,

and particularly how much meat is consumed.

eta bereziki, kontsumitzen dugun haragia kopuruan.

In the richer parts of the world,

Munduko leku aberatsenetan,

we overconsume.

gehiegi kontsumitzen dugu.

However, low-income countries

Halere, diru-sartze baxuko herriek

show an insufficient caloric and protein intake.

kontsumo kaloriko eta proteiniko txikiegia erakusten dute.

That needs rebalancing,

Hori berorekatu behar da,

and it's in the rebalancing

eta berorekatze horretan

that a plant-rich diet becomes the number four solution

landareetan oparo den dieta laugarren irtenbidea da

to reversing global warming.

berotze globala alderantzizkatzeko.

Moreover, approximately a third of all food produced is not eaten,

Gainera, janari ekoiztu osoaren ia herena ez da jaten

and wasted food emits an astounding eight percent of global greenhouse gases.

eta alferrik gakdutako janariak negutegi-efektuko gasen %8a igortzen du.

We need to look where across the supply chain

Horniketa-kateak aztertu behar ditugu aurkitzeko non dauden

these losses and wastage occurs.

galerak eta hondakinak.

In low-income countries, after food leaves the farm,

Diru-sartze baxuko herrietan, janaria landetxetik irten ostean,

most food is wasted early in the supply chain

alferrik galtze gehien horniketa-katearen hasieran izaten da

due to infrastructure and storage challenges.

azpiegituren eta biltegiratzearen ondorioz.

Food is not wasted by consumers in low-income countries

Kontsumitzaileek ez dute janaririk xahutzen diru-sartze baxuko herrietan

which struggle to feed their population.

biztanleria elikatzeko zailtasunak dituzten herrietan.

In the developed world, instead, after food leaves the farm,

Leku aberatsetan, aldiz, janaria landetxetik irten ostean,

most food is wasted at the end of the supply chain

janari gehiena horniketa-katearen amaieran galtzen da

by markets and consumers,

kontsumitzaileak eta merkatuak direla eta,

and wasted food ends up in the landfill

eta hondakinak zabortegian pilatzen dira

where it emits methane

metanoa igortzen

as it decomposes.

eta usteltzen.

This is a consumer choice problem.

Hau kontsumitzailearen hautaketa-arazoa da.

It's not a technology issue.

Ez da arazo teknologikoa.

Preventing food waste from the beginning

Hasieratik janari-galera saihestea

is the number three solution.

hirugarren irtenbidea da.

But here's the interesting thing.

Baina hemen dator gauza bitxiena.

When we look at the food system as a whole

Janari-sistema bere osotasunean ikustean

and we implement all the production solutions

eta ekoizpen irtenbide guztiak martxan jartzean

like regenerative agriculture,

adibidez, nekazaritza leheneratzailea,

and we adopt a plant-rich diet,

eta landareetan oparoa den dieta hartzean,

and we reduce food waste,

eta janari-xahutzea gutxitzean.

our research shows that we would produce enough food on current farmland

gure ikerketak erakusten digu egungo landetxetan janari nahikoa ekoiztuko genukeela

to feed the world's growing population a healthy, nutrient-rich diet

munduan handituz doan biztanleriari elikagaiz betetako dieta osasungarria eskeintzeko,

now until 2050 and beyond.

2050 urterarte eta haratago.

That means we don't need to cut down forests for food production.

Hau da, ez dugu baso gehiago moztu behar janaria ekoizteko.

The solutions to reversing global warming are the same solutions to food insecurity.

Berotze globala leheneratzeko irtenbideak elikagai ziurgabetasunaren irtenbideen berdinak dira.

Now, a solution that often does not get talked enough about,

Nahiko hitz egiten ez den beste irtenbidea,

family planning.

familia-plangintza.

By providing men and women the right to choose

Gizon eta emakumeei aukeratzeko eskubidea eskaintzea

when, how and if to raise a family

noiz, nola eta zein baldintzatan familia sortzeko

through reproductive health clinics and education,

ugalketa-osasun kliniken eta hezkuntzaren bidez,

access to contraception

kontrazepziorako eskubideak

and freedom devoid of persecution

eta jazarpenik gabeko askatasunak

can reduce the estimated global population by 2050.

munduko balizko biztanleria murriztu lezake 2050 urterako.

That reduced population means reduced demand

Biztanleri murriztuak behar murriztuak esan nahi du

for electricity, food, travel, buildings and all other resources.

elektrizitate, janari, bidai, eraikuntza eta beste baliabideetan.

All the energy and emissions

Energia eta igorpenak

that are used to produce that higher demand

eskaera handi hori betetzeko erabiltzen dira

is reduced by providing the basic human right

eta hau murriztuko litzateke funtsezko giza-eskubidea eskainiz

to choose when, how and if to raise a family.

aukeratzeko noiz, nola eta zein baldintzetan sortu familia.

But family planning cannot happen without equal quality of education

Baina familia-plangintza ezin da gertatu hezkuntza kalitate berdinik gabe

to girls currently being denied access.

egun hezuntza ukatzen zaien neskak izanez.

Now, we've taken a small liberty here,

Orain, atrebentzia txiki bat

because the impact of universal education

mundu mailako hezkuntzaren eraginak

and family planning resources

eta familia-plangitzaren baliabideak

are so inextricably intertwined

hain daude elkar lotuta

that we chose to cut it right down the middle.

ezen erditik moztea erabaki dugula.

But taken together, educating girls and family planning

Baina elkarrekin kontuan hartuta, neskak heztea eta familia-plangintza burutzea

is the number one solution to reversing global warming,

lehenengo irtenbidea da berotze globala leheneratzeko,

reducing approximately 120 billion tons of greenhouse gases.

negutegi-efektuen gasen 120 mila milioi tonak murriztuz.

So is drawdown possible?

Orduan, murrizketa posible al da?

The answer is yes, it is possible,

Bai, posible da,

but we need all 80 solutions.

baina 80 irtenbideak behar ditugu.

There are no silver bullets or a subset of solutions

Ez dago mirarizko irtenbiderik ezta irtenbide partzialik ere

that are going to get us there.

Helmugara eramango gaituztenik.

The top solutions would take us far along the pathway,

Irtenbide hauek bide zuzenean zehar eramango gaituzte,

but there's no such thing as a small solution.

baina ez dago irtenbide txikirik.

We need all 80.

80ak behar ditugu.

But here's the great thing.

Eta hau da gakoa.

We would want to implement these solutions

Irtenbide guzti hauek inplementatu nahi genituzke.

whether or not global warming was even a problem,

berotze globala arazoa izan ala ez,

because they have cascading benefits to human and planetary well-being.

gizakiarentzako eta lurraren ongizaterako mozkin-garbiak ekartzen dituztelako.

Renewable electricity results in clean, abundant access to energy for all.

Elektrizitate berriztagarriak guztientzako energiarako sarbide garbia eta ugaria dakar.

A plant-rich diet, reduced food waste

Landareetan oparoa den dietak eta janari-galeren murrizketak

results in a healthy global population with enough food and sustenance.

biztanleri osasungarria sortzen dute janari eta euskarri nahikorekin.

Family planning and educating girls?

Familia-plangintza eta nesken hezkuntza?

This is about human rights,

Hauek giza-eskubideak dira,

about gender equality.

genero-berdintasuna.

This is about economic improvement and the freedom of choice.

Hau hobekuntza ekonomikoari buruz eta aukeratzeko askatasunari buruz da.

It's about justice.

Justiziri buruz.

Regenerative agriculture, managed grazing, agroforestry, silvopasture

Nekazaritza leheneratzaileak, artzaintz kudeatuak, agroforesteriak, silbokulturak

restores soil health, benefits farmers

lurzoruen osasuna berritzen dute, nekazariei on egiten die

and brings carbon back to the land.

eta karbonoa lurzoruetara bueltatzen dute.

Protecting our ecosystems also protects biodiversity

Gure ekosistemak babesteak biodibertsitatea zaintzen du

and safeguards planetary health

eta lurraren osasuna babesten du

and the oxygen that we breathe.

baita arnasten dugun oxigenoarena ere.

Its tangible benefits to all species are incalculable.

Espezie guztietarako etekin nabarmenenak ikaragarriak dira.

But one last point, because I know it's probably on everybody's mind;

Azkenik, seguraski denok pentsatzen ari zareten galdera;

how much is this going to cost?

Zein izango da honen kostu ekonomikoa?

Well, we estimate that to implement all 80 solutions

Beno, gure ustez, 80 irtenbideak martxan jartzeak

would cost about 29 trillion dollars over 30 years.

29 bilioi dolar kostatuko luke 30 urtetan zehar.

That's just about a trillion a year.

Hau urtero ia bilioi bat da.

Now, I know that sounds like a lot,

Badakit diru asko dirudiela,

but we have to remember that global GDP is over 80 trillion every year,

baina gogoratu behar dugu mundu osoko urte bakoitzeko BPGa 80 bilioikoa dela,

and the estimated savings from implementing these solutions

eta irtenbideak martxan jarriz gero aurreikusitako aurreztea

is 74 trillion dollars, over double the costs.

74 bilioikoa dela, kostuen bikoitza, hain zuzen ere.

That's a net savings of 44 trillion dollars.

Hau 44 bilioiko aurrezte garbia da.

So drawdown is possible.

Beraz, murrizketa posible da.

We can do it if we want to.

Egin dezakegu egin nahi badugu.

It's not going to cost that much, and the return on that investment is huge.

Ez du koste handia izango, eta inbertsio horren itzulera izugarria da.

Here's the welcome surprise.

Hau da sorpresa.

When we implement these solutions,

Irtenbide guztiak martxan jartzean,

we shift the way we do business

gure negoziak egiteko modua aldatuko dugu

from a system that is inherently exploitative and extractive

berez esplotatzailea eta ustiatzailea den sistema batetik,

to a new normal that is by nature restorative and regenerative.

berez berriztagarria eta leheneratzailea den batera.

We need to rethink our global goals,

Gure helburu globalak birpentsatu behar ditugu,

to move beyond sustainability

jasangarritasunetik

towards regeneration,

birsorkurtzara joateko,

and along the way reverse global warming.

eta bidean berotze globala lehenratzeko.

Thank you.

Mila esker.

(Applause)

(Txaloak)