100 solutions to reverse global warming | Chad Frischmann

Translator: ahmad rahbari Reviewer: Leila Ataei

Hello.

سلام.

I'd like to introduce you to a word you may never have heard before,

قصد دارم شما را با کلمه‌ای آشنا کنم که تا حالا نشنیده‌اید،

but you ought to know:

اما باید بدانید:

drawdown.

عبارت فروکش.

Drawdown is a new way of thinking about and acting on global warming.

فروکش روشی جدید برای فکر کردن و اقدام در مورد گرمایش جهانی است.

It's a goal for a future that we want,

هدفی است برای آینده‌ای است که می‌خواهیم.

a future where reversing global warming is possible.

آینده‌ای که در آن معکوس نمودن جریان گرمایش جهانی امکان‌پذیر است.

Drawdown is that point in time

فروکش، آن نقطه شروعی است

when atmospheric concentrations of greenhouse gases begin to decline

که وقتی شروع کاهش سالیانه غلظت گازهای گلخانه‌انه‌ای

on a year-to-year basis.

اتفاق میفتد.

More simply, it's that point

خیلی ساده‌تر، آن نقطه شروعی است

when we take out more greenhouse gases than we put into Earth's atmosphere.

یکه مصرف گاز‌های گلخانه‌ای بیشتر از تولید آن‌ها می‌گردد.

Now, I know we're all concerned about climate change,

ما همه نگران تغییرات اقلیمی هستیم

but climate change is not the problem.

اما تغییرات اقلیمی جای نگرانی ندارد.

Climate change is the expression of the problem.

تغییرات اقلیمی بیان مسئله است.

It's the feedback of the system of the planet telling us what's going on.

این بازخورد نظام سیاره ما است که به ما می‌گوید چه اتفاقی خواهد افتاد.

The problem is global warming,

مشکل گرم شدن کره زمین است،

provoked by the increasing concentrations of greenhouse gases

که با افزایش غلظت گاز‌های گلخانه‌ای ناشی از فعالیت‌های بشر

caused by human activity.

در حال فزونی است.

So how do we solve the problem?

پس چگونه مشکل را حل کنیم؟

How do we begin the process of reversing global warming?

چگونه فرآیند گرم شدن کره زمین معکوس نماییم؟

The only way we know how is to draw down,

تنها راهی که ما می‌شناسیم

to avoid putting greenhouse gases up

اجتناب از افزایش گاز‌های گلخانه‌ای و

and to pull down what's already there.

تقلیل غلظت گاز‌های گلخانه‌ای جو زمین است.

I know.

میدانم.

Given the current situation, it sounds impossible,

با توجه به وضعیت فعلی مان غیر ممکن به نظر می‌رسد

but humanity already knows what to do.

اما بشریت قبلا دانسته چه باید بکند.

We have real, workable technologies and practices

ما دارای تکنولوژی‌های کارآمد و اجرایی

that can achieve drawdown.

برای نیل به این هدف هستیم.

And it's already happening.

و پیش از این اتفاق افتاده است.

What we need is to accelerate implementation

آنچه ما نیاز داریم تسریع در اجرا است.

and to change the discourse

و تغییر گفتمان از ترس و سردرگمی

from one of fear and confusion, which only leads to apathy,

که تنها به بی تفاوتی منجر می‌شود

to one of understanding and possibility,

به درک و امکان‌یابی

and, therefore, opportunity.

و در نتیجه فرصت‌یابی است.

I work for an organization called Project Drawdown.

من برای سازمانی با پروژه تقلیل گاز‌های گلخانه‌ای کار می‌کنم.

And for the last four years,

و در چهار سال گذشته

together with a team of researchers and writers from all over the world,

همراه با یک تیم از محققان و نویسندگان از سراسر جهان،

we have mapped, measured and detailed

ما یکصد راه حل برای کاهش

100 solutions to reversing global warming.

گرمایش جهانی، طرح‌ریزی نموده‌ایم.

Eighty already exist today,

هشتاد مورد از آن‌ها در حال حاضر وجود دارد،

and when taken together, those 80 can achieve drawdown.

و هنگامی که این۸۰ مورد با هم تجمیع شوند قادرند کاهش گرمایش جهانی را منتج شوند.

And 20 are coming attractions, solutions on the pipeline,

و۲۰ مورد دیگر

and when they come online,

در صورت تحقق

will speed up our progress.

می‌توانند پیشرفت ما را تسریع بخشند.

These are solutions

این راه حل‌ها

that are viable, scalable and financially feasible.

قابل اجرا، مقیاس پذیر و از نظر مالی قابل اجرا هستند.

And they do one or more of three things:

و یکی یا بیش از سه چیز را انجام می‌دهند:

replace existing fossil fuel-based energy generation with clean, renewable sources;

جایگزین انرژی مبتنی بر سوخت فسیلی با منابع پاک و تجدید شونده؛

reduce consumption through technological efficiency

کاهش مصرف از طریق فناوری‌های افزایش بهره‌وری

and behavior change;

و تغییر رفتار؛

and to biosequester carbon in our plants' biomass and soil

و متابولیسم کربن در زیست توده گیاهی و خاک

through a process we all learn in grade school,

از طریق فرآیندی که همه ما در مدرسه یاد گرفته‌ایم.

the magic of photosynthesis.

جادوی فتوسنتز.

It's through a combination of these three mechanisms

تلفیقی از این سه مکانیسم،

that drawdown becomes possible.

کاهش گاز‌های گلخانه‌ای را امکان‌پذیر می‌کند.

So how do we get there?

خب چطور باید به آنجا رسید؟

Well, here's the short answer.

خوب، پاسخ مختصر در اینجاست.

This is a list of the top 20 solutions to reversing global warming.

این لیستی از ۲۰ راه حل برتر برای کاهش گرم شدن کره زمین است.

Now, I'll go into some detail,

حالا، من به جزئیات بیشتری خواهم پرداخت.

but take a few seconds to look over the list.

چند ثانیه به لیست نگاه نمایید.

It's eclectic, I know,

منحصر به فرد است، می‌دانم،

from onshore wind turbines to educating girls,

از توربین‌های بادی ساحلی تا آموزش دختران،

from plant-rich diets to rooftop solar technology.

از رژیم‌های غنی گیاهی تا فناوری انژری خورشیدی در پشت‌بام ساختمان.

So let's break it down a little bit.

خوب اجازه بدید کمی آنرا بشکافم.

To the right of the slide, you'll see figures in gigatons,

در سمت راست اسلاید شما ارقام را در واحد هزار تُن

or billions of tons.

و یا میلیارد تُن می‌بینید.

That represents the total equivalent carbon dioxide

که مقدارهم‌ظرفیت مولکول دی اکسید کربن کاسته شده

reduced from the atmosphere

از جو کره زمین را نشان می‌دهد.

when the solution is implemented globally over a 30-year period.

هنگامی که راه حل در سرتاسر جهان برای یک دوره بیش از سی سال اجرا گردد.

Now, when we think about climate solutions,

حالا هنگامی که در مورد راه حل‌های آب و هوایی فکر می‌کنیم،

we often think about electricity generation.

ما اغلب در مورد تولید برق فکر می‌کنیم.

We think of renewable energy as the most important set of solutions,

درباره انرژی‌های تجدید‌پذیر به عنوان مجموعه‌ای از راه‌حل‌ها فکر می‌کنیم.

and they are incredibly important.

و آن‌ها فوق العاده مهم هستند.

But the first thing to notice about this list

اما اولین چیزی که باید درباره این لیست مورد توجه قرار گیرد

is that only five of the top 20 solutions relate to electricity.

این است که تنها پنج مورد از ۲۰ راه حل مربوط به الکتریسیته است.

What surprised us, honestly,

صادقانه چیزی که ما را شگفت زده کرد،

was that eight of the top 20 relate to the food system.

این بود که هشت تا از آن بیست مربوط به فرآیند تغذیه ما بود.

The climate impact of food may come as a surprise to many people,

تاثیر غذا بر آب و هوا ممکن است برای بسیاری از مردم جالب باشد،

but what these results show is that the decisions we make every day

اما آنچه این نتایج نشان می‌دهد این است که تصمیماتی که ما هر روز می‌گیریم

about the food we produce, purchase and consume

درباره تولید، خرید و مصرف مواد غذایی،

are perhaps the most important contributions

شاید هر فردی برای کاهش گرم شدن

every individual can make to reversing global warming.

کره زمین نقش مهمی داشته باشد.

And how we manage land is also very important.

و چگونگی مدیریت کره زمین بسیار مهم است.

Protecting forests and wetlands

حفاظت از جنگل‌ها، تالاب‌ها

safeguards, expands and creates new carbon sinks

و مناطق حفاظت شده موجب گسترش و ایجاد موارد مصرفی جدید عنصر کربن

that directly draw down carbon.

می‌شود که به طور مستقیم کربن را کاهش می‌دهد.

This is how drawdown can happen.

چطور این کاهش اتفاق می‌افتد.

And when we take food and land management together,

و هنگامیکه باهم غذا تهیه می‌کنیم و زمین را مدیریت می‌کنیم،

12 of the top 20 solutions relate to how and why we use land.

۱۲ مورد از ۲۰ راه‌حل برتر، به چگونگی و چرایی استفاده ما از زمین مرتبط است.

This fundamentally shifts traditional thinking on climate solutions.

این اساسا موجب تغییر تفکر سنتی مرتبط با راه حل‌های کاهش تغییرات اقلیمی است.

اما بیایید به موارد بالای لیست نگاهی بیاندازیم.

But let's go to the top of the list,

because I think what's there may also surprise you.

چون فکر می‌کنم آنچه که آنجا هست شما را متعجب خواهد کرد.

The single most impactful solution,

تنها راه حل تاثیرگذار،

according to this analysis, would be refrigeration management,

با توجه به این تحلیل، می‌تواند مدیریت ابزار سرمایش باشد،

or properly managing and disposing of hydrofluorocarbons, also known as HFCs,

یا مدیریت درست و تخریب ماده هیدرو فلوئورو کربن (HFC)

which are used by refrigerators and air conditioners to cool the air.

مصرفی دستگاه‌های یخچال و کولر‌های گازی است.

We did a great job with the Montreal Protocol

ما با پروتکل مونترال

to limit the production of chlorofluorocarbons, CFCs,

برای محدود کردن تولیدکلرو فلور کربن‌ها کاری عالی انجام دادیم،

because of their effect on the ozone layer.

به خاطر اثر آن‌ها بر روی لایه اُزن.

But they were replaced by HFCs,

اما آن‌ها با HFC جایگزین شدند،

which are hundreds to thousands of times more potent a greenhouse gas

که صدها تا هزاران برابر قویتر از گاز گلخانه‌ای

than carbon dioxide.

دی اکسید کربن است.

And that 90 gigatons reduced is a conservative figure.

و کاهش ۹۰ هزار تُنی حالت محافظه‌کارانه است.

If we were to account for the impact of the Kigali agreement of 2016,

اگر ما برروی تأثیر توافقنامه کیگالی ۲۰۱۶ حساب باز کرده‌ایم،

which calls for the phaseout of hydrofluorocarbons

که خواستار خروج هیدروفلوئوروکربن‌ها و

and replace them with natural refrigerants, which exist today,

جایگزینی با مُبرّد‌های طبیعی که امروزه وجود دارند،

this number could increase to 120, to nearly 200 gigatons

که قادر است از افزایش ۱۲۰ تا ۲۰۰ هزار تُن

of avoided greenhouse gases.

گاز‌های گلخانه‌ای جلوگیری نماید.

Maybe you're surprised, as we were.

شاید شما شگفت زده شده‌اید.

Now, before going into some details of specific solutions,

حالا، قبل از رفتن به برخی از جزئیات راه حل‌های خاص

you may be wondering how we came to these calculations.

شما ممکن است تعجب کنید چگونه به این محاسبات رسیدیم

Well, first of all, we collected a lot of data,

خوب، اول از همه، ما اطلاعات زیادی جمع آوری کردیم،

and we used statistical analysis to create ranges

و ما از تحلیل آماری برای ایجاد دامنه‌ها استفاده کردیم

that allow us to choose reasonable choices

که به ما اجازه می‌دهد انتخاب‌های معقولی برای

for every input used throughout the models.

تک تک داده‌های وارد شده در مدل داشته باشیم.

And we chose a conservative approach, which underlies the entire project.

و ما رویکرد محافظه‌کارانه‌ای برای پیاده‌سازی کل پروژه انتخاب کردیم.

All that data is entered in the model,

همه داده‌ها در مدل وارد شدند،

ambitiously but plausibly projected into the future,

بلند پروازانه، اما قابل اعتماد پیش بینی شده در آینده

and compared against what we would have to do anyway.

و در مقایسه با آنچه که ما باید به هر حال انجام دهیم.

The 84 gigatons reduced from onshore wind turbines, for example,

برای مثال۸۴ هزار تُن CO2 با استفاده از توربین‌های بادی ساحلی کاهش یافت،

results from the electricity generated from wind farms

منتج از الکتریسیته تولیدی مزارع باد

that would otherwise be produced from coal or gas-fired plants.

که در غیر این از نیروگاه‌های زغال سنگی یا گازی تولید خواهد شد.

We calculate all the costs to build and to operate the plants

ما تمام هزینه‌ها برای ساخت و کار نیروگاه‌ها را محاسبه می‌کنیم

and all the emissions generated.

و تمامی مواد تولیدی انتشار یافته.

The same process is used to compare recycling versus landfilling,

فرآیند مشابه‌ای برای مقایسه بازیافت در مقابل دفن زباله استفاده می‌شود

regenerative versus industrial agriculture,

بازیافت در مقابل کشاورزی صنعتی،

protecting versus cutting down our forests.

محافظت در مقابل قطع جنگل‌ها

The results are then integrated within and across systems

نتایج پس از آن در داخل و در سرتاسر سیستم یکپارچه می‌شوند

to avoid double-counting

برای جلوگیری از محاسبه مجدد

and add it up to see if we actually get to drawdown.

و آن را اضافه کنید تا ببینید واقعاً ما در معرض کاهش گاز‌های گلخانه‌ای قرار می‌گیریم

OK, let's go into some specific solutions.

خوب، بیایید به برخی از راه‌حل‌های خاص بگردیم.

Rooftop solar comes in ranked number 10.

استفاده از انژری خورشیدی در پشت بام ساختمان در رتبه ۱۰ قرار می‌گیرد.

When we picture rooftop solar in our minds

وقتی منظرهٔ پنل‌های خورشیدی پشت بام را در ذهن تصویر می‌کنیم.

we often envision a warehouse in Miami covered in solar panels.

ما اغلب یک انبار را در میامی با پوششی از پنل‌های خورشیدی را تصور می‌کنیم.

But these are solutions that are relevant in urban and rural settings,

اما این‌ها راه حل‌های مرتبط با مناطق شهر و روستایی هستند

high and low-income countries,

کشور‌های با درآمد بالا و پایین

and they have cascading benefits.

و آن‌ها سود‌های تصاعدی دارند.

This is a family on a straw island in Lake Titicaca

این خانواده‌ای در جزیره نی در دریاچه تیتاکاکا است

receiving their first solar panel.

در حال دریافت اولین پنل خورشیدی خود هستند.

Before, kerosene was used for cooking and lighting,

پیش از این برای پخت و پز و روشنایی از نفت سفید استفاده شده بود.

kerosene on a straw island.

نفت سفید در جزیره نی.

So by installing solar, this family is not only helping to reduce emissions,

پس با نصب پنل‌های خورشید، این خانواده هم به کاهش انتشار گاز‌های گلخانه‌ای کمک کرد،

but providing safety and security for their household.

بلکه برای خانواده ایمنی و امنیت فراهم شد.

And tropical forests tell their own story.

و جنگل‌های گرمسیری داستان خود را می‌گویند.

Protecting currently degraded land in the tropics

حفاظت زمین‌های مناطق استوایی در حال حاضر تضعیف شده است

and allowing natural regeneration to occur

راه حل شماره پنج با بازیابی طبیعی

is the number five solution to reversing global warming.

موجب معکوس نمودن جریان گرم شدن کره زمین می‌گردد.

We can think of trees as giant sticks of carbon.

ما می‌توانیم به درختان را چوب‌های غول‌آسایی از کربن تصور کنیم.

This is drawdown in action every year,

این کاهش گاز‌های گلخانه‌ای هرساله در حال وقوع است،

as carbon is removed from the atmosphere through photosynthesis,

کربن فضای جو زمین از طریق فتوسنتز برداشت می‌شود،

which converts carbon dioxide to plants' biomass and soil organic carbon.

که دی اکسید کربن به زیست توده گیاهی و کربن آلی خاک تبدیل می‌شود.

And we need to rethink how we produce our food

و ما باید دوباره فکر کنیم برای ایجاد بازیافت بیشتر،

to make it more regenerative.

چگونه باید غذایمان را تولیدکنیم.

There are many ways to do this, and we researched over 13 of them,

راه‌های زیادی برای تحقق این امر هست و ما بیش از ۱۳ موردشان را بررسی کرده‌ایم،

but these aren't new ways of producing food.

اما این‌ها راه‌های جدید تولید مواد غذایی نیستند.

They have been practiced for centuries, for generations.

آن‌ها قرن‌ها، نسل‌ها ممارست کرده‌اند.

But they are increasingly displaced by modern agriculture,

اما آن‌ها به طور فزاینده ای توسط کشاورزی مدرن آواره می‌شوند

which promotes tillage, monocropping

کشاورزی که توسعه دهنده کاربرد شخم، تک‌کشتی

and the use of synthetic fertilizers and pesticides which degrade the land

و استفاده از کود‌های مصنوعی و آفت‌کش‌ها است که موجب تخریب زمین می‌شود

and turn it into a net emitter of greenhouse gases.

و آن را به یک رهاکننده گازهای گلخانه‌ای صرف تبدیل می‌کند.

Regenerative agriculture, on the other hand,

از سوی دیگر کشاورزی بازیابی شده،

restores soil health and productivity,

سلامت و بهره‌وری خاک را بهبود می‌بخشد

increases yield,

موجب افزایش عملکرد

improves water retention,

ذخیره آب در خاک را بهبود می‌بخشد

benefits smallholder farmers and large farming operations alike

سود‌های کشاورزان خرده‌پا و عملیات کشاورزی وسیع به طور یکسان

and brings carbon back to the land.

و کربن را به زمین می‌آورد.

It's a win-win-win-win-win.

این پیروزی برنده برنده برنده است.

(Laughter)

(خنده)

And it's not just how we produce food,

و این فقط چگونگی تولید غذا نیست

but what we consume

اما آنچه ما مصرف می‌کنیم

that has a massive impact on global warming.

که بر گرمایش جهانی تأثیر زیادی دارد.

A plant-rich diet is not a vegan or a vegetarian diet,

رژیم غنی گیاهی، یک رژیم گیاهخواری نیست،

though I applaud any who make those choices.

هرچند من انتخاب‌کنندگان این گزینه‌ها را تحسین می‌کنم.

It's a healthy diet in terms of how much we consume,

این رژیم غذایی سالم است به لحاظ اینکه چقدر مصرف می‌کنیم،

and particularly how much meat is consumed.

و به ویژه چقدر گوشت مصرف می‌شود

In the richer parts of the world,

در مناطق ثروتمند جهان،

we overconsume.

ما بیش از حد مصرف می‌کنیم.

However, low-income countries

با این حال، درکشور‌های کم درآمد

show an insufficient caloric and protein intake.

کالری و مصرف پروتئین کافی نیست.

That needs rebalancing,

این نیاز به تعادل دوباره دارد

and it's in the rebalancing

و این در تعادل دوباره است

that a plant-rich diet becomes the number four solution

که یک رژیم غنی گیاهی راه حل شماره ۴ می‌شود

to reversing global warming.

برای معکوس نمودن جریان گرم شدن کره زمین.

Moreover, approximately a third of all food produced is not eaten,

علاوه بر این، حدود یک سوم از تمام مواد غذایی تولید شده مصرف نمی‌شود،

and wasted food emits an astounding eight percent of global greenhouse gases.

و مواد غذایی اسراف شده موجب انتشار هشت درصد از گاز‌های گلخانه ای جهان می‌شود.

We need to look where across the supply chain

ما باید کل زنجیره عرضه مواد غذایی را بازنگری نماییم

these losses and wastage occurs.

این ضرر و زیان اتفاق می‌افتد

In low-income countries, after food leaves the farm,

در کشور‌های کم درآمد، پس از برداشت مواد غذایی از مزرعه،

most food is wasted early in the supply chain

بیشتر غذا در ابتدای زنجیره تأمین هدر می‌رود.

due to infrastructure and storage challenges.

به دلیل چالش زیرساخت و ذخیره سازی.

Food is not wasted by consumers in low-income countries

در کشور‌های کم درآمد غذا توسط مصرف کنندگان هدر نمی‌رود

which struggle to feed their population.

که برای تغذیه مردم خود تقلا می‌کند.

درعوض، در کشور‌های توسعه یافته، پس از برداشت مواد غذایی از مزرعه

In the developed world, instead, after food leaves the farm,

most food is wasted at the end of the supply chain

بیشتر غذا تا انت‌های زنجیره تأمین هدر می‌رود

by markets and consumers,

توسط بازارها و مصرف‌کنندگان،

and wasted food ends up in the landfill

و سرانجام خوراکیهای اسراف شده در مناطق دفن زباله است

where it emits methane

جایی که متان منتشر می‌شود

as it decomposes.

همانطور که تجزیه می‌شود

This is a consumer choice problem.

این مشکل انتخاب مصرف‌کننده است.

It's not a technology issue.

این مسئله فناوری نیست.

Preventing food waste from the beginning

جلوگیری از اتلاف مواد غذایی از ابتدا

is the number three solution.

راه حل شماره ۳ است.

But here's the interesting thing.

اما اینجا مورد جالبی است.

When we look at the food system as a whole

هنگامی‌که به سیستم غذا بعنوان یک مجموعه نگاه می‌کنیم

and we implement all the production solutions

و ما تمام راه حل‌های تولید را پیاده سازی می‌کنیم

like regenerative agriculture,

مانند کشاورزی بازسازی شده

and we adopt a plant-rich diet,

و ما یک رژیم غنی از گیاه را انتخاب می‌کنیم

and we reduce food waste,

و ما ضایعات غذایی را کاهش می‌دهیم

our research shows that we would produce enough food on current farmland

تحقیقات ما نشان می‌دهد که ما غذای کافی در زمین‌های کشاورزی تولید می‌کنیم

to feed the world's growing population a healthy, nutrient-rich diet

برای تغذیه جمعیت رو به رشد جهان یک رژیم غذایی سالم و غنی از مواد مغذی

now until 2050 and beyond.

در حال حاضر تا سال ۲۰۵۰ و فراتر از آن.

That means we don't need to cut down forests for food production.

این بدان معنی است که برای تولید مواد غذایی نیازی به قطع درختان جنگلها نداریم.

The solutions to reversing global warming are the same solutions to food insecurity.

راه‌حل برای معکوس کردن جریان گرمایش جهانی شبیه راه‌حل‌های رفع نا امنی غذایی هستند.

Now, a solution that often does not get talked enough about,

حالا، راه حلی که اغلب در مورد آن به مقدار کافی صحبت نمی‌کنیم،

family planning.

برنامه‌ریزی خانوادگی.

By providing men and women the right to choose

بوسیله مهیا سازی مردان و زنان حق انتخاب

when, how and if to raise a family

چه وقت، چطور و شروط افزایش اعضای خانواده

through reproductive health clinics and education,

از طریق کلینیک‌های بهداشت باروری و آموزش و پرورش،

access to contraception

دسترسی به پیشگیری از بارداری

and freedom devoid of persecution

و آزادی از آزار و اذیت

can reduce the estimated global population by 2050.

می تواند جمعیت جهانی را تا سال ۲۰۵۰ کاهش دهد.

That reduced population means reduced demand

کاهش جمعیت یعنی کاهش تقاضا

for electricity, food, travel, buildings and all other resources.

برای الکتریسیته، غذا، سفر، مسکن و سایر منابع دیگر.

All the energy and emissions

کل انرژی و انتشار گاز‌های گلخانه ای

that are used to produce that higher demand

که برای تولید تقاضای بالاتر استفاده می‌شود

is reduced by providing the basic human right

با فراهم کردن حقوق اولیه انسان کاهش می‌یابد

to choose when, how and if to raise a family.

با انتخاب چه وقت، چطور و شروط افزایش تعداد اعضای خانواده

But family planning cannot happen without equal quality of education

اما تنظیم خانواده نمی‌تواند بدون برخورداری از کیفیت برابر تحصیلات اتفاق بیفتد

to girls currently being denied access.

در حال حاضر برای برخی از دختران ممنوعیت دسترسی وجود دارد.

Now, we've taken a small liberty here,

حال ما این اختیار را به خودمان داده‌ایم

because the impact of universal education

چون تأثیر آموزش جهانی

and family planning resources

و منابع برنامه‌ریزی خانواده

are so inextricably intertwined

بشدت جدایی ناپذیرند،

that we chose to cut it right down the middle.

آن‌ها را به دو قسمت کنیم.

But taken together, educating girls and family planning

اما آموزش دختران و برنامه‌ریزی خانواده با هم آمیخته است.

is the number one solution to reversing global warming,

راه حل شماره یک است برای کاهش گرم شدن کره زمین،

reducing approximately 120 billion tons of greenhouse gases.

تقریباً از گاز‌های گلخانه‌ای ۱۲۰ میلیارد تُن کاسته شود.

So is drawdown possible?

پس امکان کاهش وجود دارد؟

The answer is yes, it is possible,

پاسخ مثبت است، ممکن است

but we need all 80 solutions.

اما، به همه ۸۰ راه‌حل نیاز داریم.

There are no silver bullets or a subset of solutions

موارد مهم یا زیر مجموعه‌ای از راه حل‌ها وجود ندارد

that are going to get us there.

که ما را به آنجا برساند.

The top solutions would take us far along the pathway,

راه حل‌های بالا ما را به دور دست می‌برد

but there's no such thing as a small solution.

اما چیزی به عنوان یک راه‌حل کوچک وجود ندارد.

We need all 80.

ما به همه ۸۰ نیاز داریم

But here's the great thing.

اما اینجا چیز عالی است.

We would want to implement these solutions

ما می‌خواهیم این راه حل‌ها را اجرا کنیم

whether or not global warming was even a problem,

آیا گرم شدن کره زمین بعنوان مشکل است،

because they have cascading benefits to human and planetary well-being.

چرا که آن‌ها برای رفاه انسان و سیاره زمین مزایای فراوانی دارند.

Renewable electricity results in clean, abundant access to energy for all.

برق تجدیدپذیر منجر به پاکیزگی، دسترسی فراوان به انرژی برای همه می‌شود.

A plant-rich diet, reduced food waste

یک رژیم غذایی غنی از گیاه، کاهش زباله‌های مواد غذایی

results in a healthy global population with enough food and sustenance.

نتیجه یک جمعیت جهانی سالم با معاش و غذای کافی است.

Family planning and educating girls?

تنظیم خانواده و آموزش دختران؟

This is about human rights,

حقوق انسانها است،

about gender equality.

برابری جنسیتی.

This is about economic improvement and the freedom of choice.

بهبود اقتصادی و حق آزادی انتخاب.

It's about justice.

این عدالت است.

Regenerative agriculture, managed grazing, agroforestry, silvopasture

کشاورزی بازدارنده، مدیریت چرای دام، جنگلداری، مراتع جنگلی

restores soil health, benefits farmers

بهبود سلامت خاک، سودمندی کشاورزان

and brings carbon back to the land.

و کربن را به زمین بر می‌گرداند.

Protecting our ecosystems also protects biodiversity

حفاظت از اکوسیستم ما و حفظ تنوع زیستی

and safeguards planetary health

و محافظت از سلامت سیاره ما

and the oxygen that we breathe.

و اکسیژنی که نفس می‌کشیم.

Its tangible benefits to all species are incalculable.

مزایای آشکاری است که برای تمامی گونه‌ها غیرقابل محاسبه است.

But one last point, because I know it's probably on everybody's mind;

اما آخرین نکته، چرا که من می‌دانم که این احتمالاً در همه ذهن است؛

how much is this going to cost?

هزینه این‌ها چقدر است؟

Well, we estimate that to implement all 80 solutions

خوب، ما تخمین می‌زنیم که برای اجرای تمام ۸۰ راه‌حل طی دوره ۳۰ ساله

would cost about 29 trillion dollars over 30 years.

حدود ۲۹ هزار میلیارد دلار هزینه دارد.

That's just about a trillion a year.

تنها ۱۰۰۰ میلیارد دلار در سال.

Now, I know that sounds like a lot,

در حال حاضر، به نظر می‌رسد مبلغ زیادی است،

اما بیاد بیاوریم که تولید ناخالص داخلی جهانی سالانه بیش از ۸۰،۰۰۰ میلیارد دلار است.

but we have to remember that global GDP is over 80 trillion every year,

and the estimated savings from implementing these solutions

و برآورد شده که از اجرای این راه‌حل‌ها

is 74 trillion dollars, over double the costs.

۷۴ هزار میلیارد دلار بیش از دو برابر هزینه‌ها صرفه جویی می‌شود.

That's a net savings of 44 trillion dollars.

۴۴ هزار میلیارد دلار صرفه جویی خالص است.

So drawdown is possible.

بنابراین کاهش گاز‌های گلخانه‌ای امکان‌پذیر است.

We can do it if we want to.

می‌توانیم آن را انجام دهیم اگر بخواهیم.

It's not going to cost that much, and the return on that investment is huge.

هزینه زیادی ندارد و برگشت سرمایه آن زیاد است.

Here's the welcome surprise.

جای تعجب است.

When we implement these solutions,

هنگامی که این راه حل‌ها را پیاده سازی می‌کنیم،

we shift the way we do business

ما راه کسب و کار را تغییر می‌دهیم

from a system that is inherently exploitative and extractive

از سیستمی که ذاتاً استثمارگر و استخراج کننده است

to a new normal that is by nature restorative and regenerative.

به حالت نرمال جدیدی که ترمیم کننده و بازسازی کننده طبیعت است.

We need to rethink our global goals,

ما باید اهداف جهانی خود به منظور حرکت

to move beyond sustainability

به سمت پایداری بازنگری کنیم.

towards regeneration,

به سمت بازسازی

and along the way reverse global warming.

و در امتداد راه معکوس نمودن فرآیند گرمایش جهانی.

Thank you.

متشکرم.

(Applause)

(تشویق)