100 solutions to reverse global warming | Chad Frischmann

Překladatel: Jitka Sengerová Korektor: Kateřina Jabůrková

Hello.

Dobrý den,

I'd like to introduce you to a word you may never have heard before,

chci vám představit slovo, které jste asi nikdy neslyšeli,

but you ought to know:

ale měli byste znát,

drawdown.

nadčerpání.

Drawdown is a new way of thinking about and acting on global warming.

Nadčerpání je nový způsob přemýšlení a jednání ve věci globálního oteplování.

It's a goal for a future that we want,

Je to cíl pro budoucnost, kterou chceme,

a future where reversing global warming is possible.

budoucnost, kde je možné globální oteplování odvrátit.

Drawdown is that point in time

Nadčerpání je ten bod v čase

when atmospheric concentrations of greenhouse gases begin to decline

kdy koncentrace skleníkových plynů v atmosféře začne klesat

on a year-to-year basis.

rok co rok.

More simply, it's that point

Ještě jednodušeji, je to moment,

when we take out more greenhouse gases than we put into Earth's atmosphere.

kdy vyčerpáme víc skleníkových plynů než do atmosféry Země dostaneme.

Now, I know we're all concerned about climate change,

Vím, že jsme všichni znepokojeni klimatickými změnami,

but climate change is not the problem.

ale klimatické změny nejsou problémem.

Climate change is the expression of the problem.

Změna klimatu je vyjádřením problému.

It's the feedback of the system of the planet telling us what's going on.

Je to zpětná vazba od systému planety, vysílající zprávu, co se děje.

The problem is global warming,

Problém je globální oteplení,

provoked by the increasing concentrations of greenhouse gases

vyprovokované zvyšující se koncentrací skleníkových plynů

caused by human activity.

vyprodukovaných činností lidí.

So how do we solve the problem?

Takže jak problém vyřešíme?

How do we begin the process of reversing global warming?

Jak začít proces obratu globálního oteplení?

The only way we know how is to draw down,

Jediný způsob, který známe, je nadčerpávání,

to avoid putting greenhouse gases up

aby nedocházelo k vytváření skleníkových plynů

and to pull down what's already there.

a snížit to, co tam již je.

I know.

Já vím.

Given the current situation, it sounds impossible,

Vzhledem k současné situaci se to zdá nemožné,

but humanity already knows what to do.

ale lidstvo už ví, co dělat.

We have real, workable technologies and practices

Máme skutečné, funkční technologie a postupy,

that can achieve drawdown.

které ho mohou dosáhnout.

And it's already happening.

A už se to děje.

What we need is to accelerate implementation

Co potřebujeme je zrychlit implementaci

and to change the discourse

a změnit diskuzi plnou strachu a zmatku,

from one of fear and confusion, which only leads to apathy,

vedoucí jen k apatii,

to one of understanding and possibility,

k té o porozumění a možném,

and, therefore, opportunity.

a tedy o příležitosti.

I work for an organization called Project Drawdown.

Pracuji pro organizaci nazvanou Projekt "Drawdown".

And for the last four years,

Během posledních čtyř let,

together with a team of researchers and writers from all over the world,

jsme spolu s týmem vědců a spisovatelů z celého světa

we have mapped, measured and detailed

zmapovali, změřili a popsali

100 solutions to reversing global warming.

100 řešení k obratu globálního oteplování.

Eighty already exist today,

Osmdesát jich už dnes existuje,

and when taken together, those 80 can achieve drawdown.

a ve spojení těch 80 může dosáhnout nadčerpání.

And 20 are coming attractions, solutions on the pipeline,

20 jsou nové zajímavosti, řešení ve vývoji,

and when they come online,

a když se zveřejní,

will speed up our progress.

urychlí náš pokrok.

These are solutions

To jsou řešení,

that are viable, scalable and financially feasible.

která jsou životaschopná, měřitelná a finančně proveditelná.

And they do one or more of three things:

Dělají jednu nebo víc ze tří věcí:

replace existing fossil fuel-based energy generation with clean, renewable sources;

nahrazují energii založenou na fosilních palivech čistou, z obnovitelných zdrojů;

reduce consumption through technological efficiency

snižují spotřebu prostřednictvím technologické efektivnosti

and behavior change;

a změny chování,

and to biosequester carbon in our plants' biomass and soil

a na bio sekvestrování uhlíku v biomase rostlin a v půdě procesem,

through a process we all learn in grade school,

o kterém se učíme na základní škole,

the magic of photosynthesis.

kouzlem fotosyntézy.

It's through a combination of these three mechanisms

Kombinace těchto tří mechanismů

that drawdown becomes possible.

umožňuje nadčerpání.

So how do we get there?

Tak jak se tam dostaneme?

Well, here's the short answer.

Tady je krátká odpověď.

This is a list of the top 20 solutions to reversing global warming.

Toto je seznam 20 nejlepších řešení ke zvrácení globálního oteplování.

Now, I'll go into some detail,

Teď to vezmu detailněji,

but take a few seconds to look over the list.

ale prohlédněte si nejdřív ten seznam.

It's eclectic, I know,

Je to eklektické, vím,

from onshore wind turbines to educating girls,

od pobřežních větrných turbín ke vzdělávání dívek,

from plant-rich diets to rooftop solar technology.

od rostlinných diet po střešní solární technologii.

So let's break it down a little bit.

Tak to trochu rozdělme.

To the right of the slide, you'll see figures in gigatons,

Napravo na snímku uvidíte čísla v gigatunách,

or billions of tons.

či miliardách tun.

That represents the total equivalent carbon dioxide

To představuje celkový ekvivalent oxidu uhličitého

reduced from the atmosphere

odebraného z atmosféry,

when the solution is implemented globally over a 30-year period.

když řešení globálně aplikujeme po dobu 30 let.

Now, when we think about climate solutions,

Uvažujeme-li o řešení klimatu,

we often think about electricity generation.

často myslíme na výrobu elektřiny.

We think of renewable energy as the most important set of solutions,

Uvažujeme o obnovitelné energii jako nejdůležitějším souboru řešení,

and they are incredibly important.

a jsou nesmírně důležité.

But the first thing to notice about this list

Při prvním pohledu na seznam si všimneme,

is that only five of the top 20 solutions relate to electricity.

že jen prvních pět z horních 20 řešení se týká elektřiny.

What surprised us, honestly,

Co nás překvapilo,

was that eight of the top 20 relate to the food system.

že se osm z vrchních 20 řešení týká potravinového systému.

The climate impact of food may come as a surprise to many people,

Dopad jídla na klima může překvapit mnoho lidí,

but what these results show is that the decisions we make every day

ale tyto výsledky ukazují, že rozhodnutí, která o potravinách děláme každý den,

about the food we produce, purchase and consume

o potravinách, které produkujeme, kupujeme a konzumujeme,

are perhaps the most important contributions

jsou možná těmi nejdůležitější příspěvky,

every individual can make to reversing global warming.

kterými jednotlivec může přispět k odvrácení globálního oteplování.

And how we manage land is also very important.

Také je velmi důležité, jak obhospodařujeme půdu.

Protecting forests and wetlands

Ochrana lesů a mokřadů zajišťuje,

safeguards, expands and creates new carbon sinks

rozšiřuje a vytváří nové uhlíkové jímky,

that directly draw down carbon.

které přímo odčerpávají uhlík.

This is how drawdown can happen.

Tak dochází k nadčerpání.

And when we take food and land management together,

Vezmeme-li hospodaření s jídlem a půdou dohromady,

12 of the top 20 solutions relate to how and why we use land.

12 z 20 horních řešení souvisí s tím, jak a proč využíváme půdu.

This fundamentally shifts traditional thinking on climate solutions.

To zásadně mění tradiční úvahy o změnách klimatu.

But let's go to the top of the list,

Ale přejděme na vrchol seznamu,

because I think what's there may also surprise you.

protože si myslím, že co tam je vás může taky překvapit.

The single most impactful solution,

Podle této analýzy by řešením s největším dopadem

according to this analysis, would be refrigeration management,

bylo řízení chlazení,

or properly managing and disposing of hydrofluorocarbons, also known as HFCs,

správné řízení a likvidace fluorovaných uhlovodíků, známé jako HFC,

which are used by refrigerators and air conditioners to cool the air.

používaných k ochlazování vzduchu v lednicích a klimatizacích.

We did a great job with the Montreal Protocol

Uspěli jsme s Montrealským protokolem

to limit the production of chlorofluorocarbons, CFCs,

v omezení výroby chlorfluoruhlovodíků, CFC,

because of their effect on the ozone layer.

kvůli jejich účinku na ozonovou vrstvu.

But they were replaced by HFCs,

Ale byly nahrazeny HFC,

which are hundreds to thousands of times more potent a greenhouse gas

které jsou stoa až tisíckrát silnějším skleníkovým plynem

than carbon dioxide.

než oxid uhličitý.

And that 90 gigatons reduced is a conservative figure.

A těch snížených 90 gigatun je konzervativní odhad.

If we were to account for the impact of the Kigali agreement of 2016,

Kdybychom měli spočítat dopad dohody z Kigali z roku 2016,

which calls for the phaseout of hydrofluorocarbons

která požaduje postupné zrušení fluorovaných uhlovodíků

and replace them with natural refrigerants, which exist today,

a nahradit je přírodními chladiči, které dnes existují,

this number could increase to 120, to nearly 200 gigatons

toto číslo by se mohlo zvýšit na 120 až téměř 200 gigatun

of avoided greenhouse gases.

nevypuštěných skleníkových plynů.

Maybe you're surprised, as we were.

Možná jste překvapení tak jako my.

Now, before going into some details of specific solutions,

Než se vrhneme na detaily konkrétních řešení,

you may be wondering how we came to these calculations.

možná vás zajímá, jak jsme přišli k těmto výpočtům.

Well, first of all, we collected a lot of data,

No, nejprve jsme shromáždili spoustu údajů,

and we used statistical analysis to create ranges

a použili statistickou analýzu k vytvoření rozpětí,

that allow us to choose reasonable choices

což nám umožní zvolit přiměřené výběry

for every input used throughout the models.

pro každý vstup použitý v modelech.

And we chose a conservative approach, which underlies the entire project.

Vybrali jsme konzervativní přístup, který je základem celého projektu.

All that data is entered in the model,

Všechna data jsou zadána v modelu,

ambitiously but plausibly projected into the future,

ambiciózně, ale věrohodně promítnutá do budoucnosti,

and compared against what we would have to do anyway.

a srovnána s tím, co budeme muset stejně udělat.

The 84 gigatons reduced from onshore wind turbines, for example,

Třeba zredukovaných 84 gigatun z větrných turbín na pobřeží,

results from the electricity generated from wind farms

výsledky elektřiny vyráběné větrnými farmami,

that would otherwise be produced from coal or gas-fired plants.

které by jinak byly vyrobeny uhelnými a plynovými elektrárnami.

We calculate all the costs to build and to operate the plants

Spočítáme všechny náklady na stavbu a provoz elektráren

and all the emissions generated.

a všechny vytvořené emise.

The same process is used to compare recycling versus landfilling,

Stejný proces je použitý k porovnání recyklace a skládek,

regenerative versus industrial agriculture,

regenerativního versus průmyslového zemědělství,

protecting versus cutting down our forests.

ochrany versus těžení našich lesů.

The results are then integrated within and across systems

Výsledky jsou pak integrovány uvnitř a mezi systémy,

to avoid double-counting

abychom zabránili dvojímu počítání,

and add it up to see if we actually get to drawdown.

a po sečtení zjistíme, jestli dojde k nadčerpání.

OK, let's go into some specific solutions.

OK, pojďme se podívat na pár konkrétních řešení.

Rooftop solar comes in ranked number 10.

Střešní solární panely jsou 10. v pořadí.

When we picture rooftop solar in our minds

Pokud si představujeme střešní solár,

we often envision a warehouse in Miami covered in solar panels.

často vidíme sklad v Miami pokrytý solárními panely.

But these are solutions that are relevant in urban and rural settings,

Ale tato řešení jsou relevantní v městském a venkovském prostředí,

high and low-income countries,

v zemích s vysokými i nízkými příjmy,

and they have cascading benefits.

a mají kaskádové efekty.

This is a family on a straw island in Lake Titicaca

Toto je rodina na slámovém ostrově na jezeře Titicaca,

receiving their first solar panel.

přijímající první solární panel.

Before, kerosene was used for cooking and lighting,

Dříve byl pro vaření a osvětlení používán kerosen,

kerosene on a straw island.

kerosen na slámovém ostrově.

So by installing solar, this family is not only helping to reduce emissions,

Takže instalací solárních článků rodina nejen přispívá ke snížení emisí,

but providing safety and security for their household.

ale zajišťuje i bezpečnost pro svou domácnost.

And tropical forests tell their own story.

Tropické lesy vypráví svůj vlastní příběh.

Protecting currently degraded land in the tropics

Ochrana dnes zničené půdy v tropech

and allowing natural regeneration to occur

a umožnění přirozené regenerace

is the number five solution to reversing global warming.

je řešením číslo 5 ke zvrácení globálního oteplování.

We can think of trees as giant sticks of carbon.

O stromech můžeme uvažovat jako o obrovských tyčích uhlíku.

This is drawdown in action every year,

To je nadčerpání v akci rok co rok,

as carbon is removed from the atmosphere through photosynthesis,

kdy je uhlík odstraňován z atmosféry prostřednictvím fotosyntézy,

which converts carbon dioxide to plants' biomass and soil organic carbon.

která mění oxid uhličitý v rostlinnou biomasu a organický uhlík v půdě.

And we need to rethink how we produce our food

Také musíme přehodnotit naši výrobu jídla,

to make it more regenerative.

aby byla více regenerativní.

There are many ways to do this, and we researched over 13 of them,

Je mnoho způsobů, jak toho dosáhnout. My jsme zkoumali 13 z nich,

but these aren't new ways of producing food.

ale nejsou to nové způsoby výroby potravin.

They have been practiced for centuries, for generations.

Používaly se po staletí, po celé generace.

But they are increasingly displaced by modern agriculture,

Ale jsou stále více nahrazovány moderním zemědělstvím,

which promotes tillage, monocropping

které podporuje orbu, monokultury

and the use of synthetic fertilizers and pesticides which degrade the land

a použití syntetických hnojiv a pesticidů, které poškozují půdu

and turn it into a net emitter of greenhouse gases.

a mění ji v čistý vysílač skleníkových plynů.

Regenerative agriculture, on the other hand,

Na druhou stranu regenerativní zemědělství

restores soil health and productivity,

obnovuje zdraví a produktivitu půdy,

increases yield,

zvyšuje výnos,

improves water retention,

zlepšuje zadržování vláhy,

benefits smallholder farmers and large farming operations alike

prospívá malým farmářům i velkým zemědělským podnikům

and brings carbon back to the land.

a přivádí uhlík zpět do země.

It's a win-win-win-win-win.

To je výhra-výhra-výhra-výhra-výhra.

(Laughter)

(smích)

And it's not just how we produce food,

Nejedná se jen o to, jak vyrábíme jídlo,

but what we consume

ale to, co konzumujeme,

that has a massive impact on global warming.

má velký vliv na globální oteplování.

A plant-rich diet is not a vegan or a vegetarian diet,

Strava bohatá na rostliny není vegan nebo vegetariánská,

though I applaud any who make those choices.

ačkoliv tleskám těm, kdo si je vyberou.

It's a healthy diet in terms of how much we consume,

Je to zdravá strava ve vztahu ke spotřebě,

and particularly how much meat is consumed.

zejména kolik masa je spotřebováno.

In the richer parts of the world,

V bohatších částech světa

we overconsume.

se přejídáme.

However, low-income countries

Nicméně v zemích s nízkým příjmem

show an insufficient caloric and protein intake.

je nedostatečný příjem kalorií a bílkovin.

That needs rebalancing,

To vyžaduje vyrovnání,

and it's in the rebalancing

a je to ve vyrovnání,

that a plant-rich diet becomes the number four solution

kdy se strava bohatá na rostliny stává řešením číslo 4

to reversing global warming.

při odvracení globálního oteplování.

Moreover, approximately a third of all food produced is not eaten,

Navíc asi třetina vyrobených potravin není snědena,

and wasted food emits an astounding eight percent of global greenhouse gases.

a vyhozené jídlo vydává ohromujících 8 % celosvětových skleníkových plynů.

We need to look where across the supply chain

Musíme se podívat, kde v dodavatelském řetězci

these losses and wastage occurs.

tyto ztráty a plýtvání vznikají.

In low-income countries, after food leaves the farm,

V zemích s nízkým příjmem, poté, co jídlo opustí farmu,

se jídlo většinou znehodnotí na počátku dodavatelského řetězce

most food is wasted early in the supply chain

due to infrastructure and storage challenges.

kvůli infrastruktuře a problémům s uskladněním.

Food is not wasted by consumers in low-income countries

Jídlem neplýtvají spotřebitelé v zemích s nízkými příjmy,

which struggle to feed their population.

které se snaží uživit své obyvatelstvo.

In the developed world, instead, after food leaves the farm,

Naopak ve vyspělém světě, poté co jídlo opustí farmu,

most food is wasted at the end of the supply chain

je jídlo znehodnoceno obchody a spotřebiteli

by markets and consumers,

na konci dodavatelského řetězce,

and wasted food ends up in the landfill

a znehodnocené jídlo končí na skládce,

where it emits methane

kde vydává metan,

as it decomposes.

když se rozkládá.

This is a consumer choice problem.

jde o problém zákaznické volby,

It's not a technology issue.

to není otázka technologie.

Preventing food waste from the beginning

Zabránění vzniku potravinového odpadu od začátku

is the number three solution.

je řešení číslo 3.

But here's the interesting thing.

Ale zde je ten zajímavý bod.

When we look at the food system as a whole

Podíváme-li se na potravinový systém jako na celek

and we implement all the production solutions

a realizujeme všechna výrobní řešení,

like regenerative agriculture,

jako regenerativní zemědělství,

and we adopt a plant-rich diet,

a přijmeme stravu bohatou na rostliny,

and we reduce food waste,

a snížíme plýtvání potravinami,

our research shows that we would produce enough food on current farmland

náš výzkum ukazuje, že na současné zemědělské půdě vyrobíme dost potravin

to feed the world's growing population a healthy, nutrient-rich diet

k poskytnutí zdravé, na živiny bohaté stravy pro rostoucí populaci světa

now until 2050 and beyond.

od nynějška do roku 2050 i dále.

That means we don't need to cut down forests for food production.

To znamená, že nepotřebujeme kácet lesy pro výrobu potravin.

The solutions to reversing global warming are the same solutions to food insecurity.

Řešení pro zvrácení globálního oteplování i potravinovou nejistotu jsou stejná.

Now, a solution that often does not get talked enough about,

Teď k řešení, o kterém se málokdy mluví,

family planning.

plánování rodiny.

By providing men and women the right to choose

Poskytnutí práva mužům a ženám zvolit si

when, how and if to raise a family

kdy, jak a zda si založit rodinu

through reproductive health clinics and education,

pomocí reprodukčních klinik a vzdělávání,

access to contraception

přístupem k antikoncepci

and freedom devoid of persecution

a svobodou bez pronásledování,

can reduce the estimated global population by 2050.

může snížit odhadovanou globální populaci do roku 2050.

That reduced population means reduced demand

Snížená populace znamená sníženou poptávku

for electricity, food, travel, buildings and all other resources.

po elektřině, jídle, cestování, stavbách a všech dalších zdrojích.

All the energy and emissions

Všechna energie a emise,

that are used to produce that higher demand

použitá k produkci zvýšené poptávky,

is reduced by providing the basic human right

je omezena základním lidským právem

to choose when, how and if to raise a family.

zvolit si kdy, jak a zda založit rodinu.

But family planning cannot happen without equal quality of education

Ale k plánování rodiny nemůže dojít bez stejné kvality vzdělávání dívek,

to girls currently being denied access.

kterým je nyní přístup odepřen.

Now, we've taken a small liberty here,

Tady jsme si to trochu zjednodušili,

because the impact of universal education

protože dopady všeobecného vzdělání

and family planning resources

a zdrojů pro plánování rodiny

are so inextricably intertwined

jsou tak nerozlučně spojeny,

that we chose to cut it right down the middle.

že jsme se rozhodli je zprůměrovat.

But taken together, educating girls and family planning

Dohromady je vzdělávání dívek a plánování rodiny

is the number one solution to reversing global warming,

řešením číslo jedna pro zvrácení globálního oteplování

reducing approximately 120 billion tons of greenhouse gases.

snížením přibližně o 120 miliard tun skleníkových plynů.

So is drawdown possible?

Je tedy nadčerpání možné?

The answer is yes, it is possible,

Odpověď zní ano, je to možné,

but we need all 80 solutions.

ale potřebujeme všech 80 řešení.

There are no silver bullets or a subset of solutions

Nelze mávnout kouzelnou hůlkou, ani si vybrat

that are going to get us there.

jen podmnožinu řešení.

The top solutions would take us far along the pathway,

Nejvyšší řešení by nás dostala daleko,

but there's no such thing as a small solution.

ale neexistuje něco jako malé řešení.

We need all 80.

Potřebujeme všech 80.

But here's the great thing.

Ale je tady skvělá věc.

We would want to implement these solutions

Chtěli bychom tato řešení realizovat,

whether or not global warming was even a problem,

i kdyby globální oteplování nebyl problém,

because they have cascading benefits to human and planetary well-being.

protože mají kaskádový efekt pro blaho lidstva i planety.

Renewable electricity results in clean, abundant access to energy for all.

Obnovitelná elektřina vede k čistému, bohatému přístupu k energii pro všechny.

A plant-rich diet, reduced food waste

Rostlinná strava snižuje plýtvání jídlem

results in a healthy global population with enough food and sustenance.

a vede ke zdravé globální populaci s dostatkem jídla a výživy.

Family planning and educating girls?

Plánování rodiny a vzdělávání dívek?

This is about human rights,

To je o lidských právech,

about gender equality.

o rovnoprávnosti pohlaví.

This is about economic improvement and the freedom of choice.

Jedná se o ekonomické zlepšení a svobodu volby.

It's about justice.

Je to o spravedlnosti.

Regenerative agriculture, managed grazing, agroforestry, silvopasture

Regenerativní zemědělství, řízená pastva, agrolesnictví,

restores soil health, benefits farmers

obnova zdraví půdy,

to vše prospívá farmářům a ukládá uhlík zpět do země.

and brings carbon back to the land.

Protecting our ecosystems also protects biodiversity

Ochrana našich ekosystémů také chrání biologickou rozmanitost

and safeguards planetary health

a chrání zdraví planety

and the oxygen that we breathe.

a kyslík, který dýcháme.

Its tangible benefits to all species are incalculable.

Jeho hmatatelné výhody pro všechny druhy jsou nevyčíslitelné.

But one last point, because I know it's probably on everybody's mind;

Poslední věc, protože vím, že je to pravděpodobně na mysli každého:

how much is this going to cost?

kolik to bude stát?

Well, we estimate that to implement all 80 solutions

Odhadujeme, že v průběhu 30 let

would cost about 29 trillion dollars over 30 years.

by zavedení všech 80 řešení stálo kolem 29 bilionů dolarů.

That's just about a trillion a year.

To je asi bilion ročně.

Now, I know that sounds like a lot,

Může se to zdát hodně,

but we have to remember that global GDP is over 80 trillion every year,

ale pamatujme, že globální HDP přesahuje 80 bilionů ročně,

and the estimated savings from implementing these solutions

a odhadované úspory těchto řešení

is 74 trillion dollars, over double the costs.

jsou 74 biliónů dolarů, více než dvojnásobek nákladů.

That's a net savings of 44 trillion dollars.

To znamená čistou úsporu 44 bilionů dolarů.

So drawdown is possible.

Takže nadčerpání je možné.

We can do it if we want to.

Můžeme ho dosáhnout, pokud chceme.

It's not going to cost that much, and the return on that investment is huge.

Nebude to stát tolik, a návratnost této investice je obrovská.

Here's the welcome surprise.

Zde je vítané překvapení.

When we implement these solutions,

Pokud implementujeme tato řešení,

we shift the way we do business

změníme způsob podnikání,

from a system that is inherently exploitative and extractive

ze systému vykořisťovatelského a těžebního

to a new normal that is by nature restorative and regenerative.

na novou normu, která je ze své podstaty obnovitelná a regenerativní.

We need to rethink our global goals,

Musíme přehodnotit naše globální cíle,

to move beyond sustainability

posunout se za udržitelnost

towards regeneration,

směrem k regeneraci,

and along the way reverse global warming.

a cestou zvrátit globální oteplování.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)