100 solutions to reverse global warming | Chad Frischmann

Traduttore: Micaela Carrillo Revisore: Hana Colucci

Hello.

Salve.

I'd like to introduce you to a word you may never have heard before,

Vorrei presentarvi una parola che magari non avete mai sentito prima,

but you ought to know:

ma che dovreste sapere:

drawdown.

drawdown.

Drawdown is a new way of thinking about and acting on global warming.

Il drawdown è un nuovo modo di pensare e agire sul riscaldamento globale.

It's a goal for a future that we want,

È un obiettivo per un futuro che vogliamo,

a future where reversing global warming is possible.

un futuro dove è possibile invertire il riscaldamento globale.

Drawdown is that point in time

Il drawdown è quel punto nel tempo

when atmospheric concentrations of greenhouse gases begin to decline

in cui le concentrazioni atmosferiche dei gas serra iniziano a diminuire

on a year-to-year basis.

su base annua.

More simply, it's that point

Detto più semplicemente, è quel punto

when we take out more greenhouse gases than we put into Earth's atmosphere.

quando eliminiamo più gas serra di quanto ne emettiamo nell'atmosfera.

Now, I know we're all concerned about climate change,

Ora, so che siamo tutti preoccupati per il cambiamento climatico,

but climate change is not the problem.

ma quest'ultimo non è il problema.

Climate change is the expression of the problem.

Il cambiamento climatico è l'espressione del problema.

It's the feedback of the system of the planet telling us what's going on.

È il riscontro del sistema del pianeta che ci dice cosa sta accadendo.

The problem is global warming,

Il problema è il riscaldamento globale,

provoked by the increasing concentrations of greenhouse gases

provocato dalle crescenti concentrazioni di gas serra

caused by human activity.

causati dall'intervento umano.

So how do we solve the problem?

Come risolviamo il problema?

How do we begin the process of reversing global warming?

Come iniziamo il procedimento di invertire il riscaldamento globale?

The only way we know how is to draw down,

L'unico modo che conosciamo è con la riduzione,

to avoid putting greenhouse gases up

per evitare di aumentare i gas serra

and to pull down what's already there.

e abbassare quelli già esistenti.

I know.

Lo so.

Given the current situation, it sounds impossible,

Data la situazione attuale, sembra impossibile,

but humanity already knows what to do.

ma l'umanità sa già cosa deve fare.

We have real, workable technologies and practices

Esistono tecnologie reali e funzionali

e pratiche per il conseguimento della riduzione.

that can achieve drawdown.

And it's already happening.

E sta già succedendo.

What we need is to accelerate implementation

Quello di cui abbiamo bisogno è di accelerare l'implementazione

and to change the discourse

e di cambiare il dibattito esistente

from one of fear and confusion, which only leads to apathy,

da uno pieno di paura e confusione, che porta soltanto all'apatia,

to one of understanding and possibility,

a uno di comprensione e possibilità,

and, therefore, opportunity.

e, perciò, opportunità.

I work for an organization called Project Drawdown.

Lavoro per un'organizzazione dal nome Project Drawdown.

And for the last four years,

Negli ultimi quattro anni,

together with a team of researchers and writers from all over the world,

insieme a una squadra di ricercatori e scrittori di tutto il mondo,

we have mapped, measured and detailed

abbiamo classificato, misurato e descritto in dettaglio

100 solutions to reversing global warming.

100 soluzioni per invertire il riscaldamento globale.

Eighty already exist today,

Ottanta di esse esistono già,

and when taken together, those 80 can achieve drawdown.

e se attuate insieme, possono portarci alla riduzione.

And 20 are coming attractions, solutions on the pipeline,

Venti sono novità in arrivo, soluzioni in fase di elaborazione,

and when they come online,

e quando diventeranno operative,

will speed up our progress.

accelereranno il nostro progresso.

These are solutions

Queste sono soluzioni

that are viable, scalable and financially feasible.

attuabili, scalabili e finanziariamente fattibili.

And they do one or more of three things:

E fanno una o più delle seguenti tre cose:

replace existing fossil fuel-based energy generation with clean, renewable sources;

sostituire l'attuale produzione di energia fossile con fonti pulite e rinnovabili;

reduce consumption through technological efficiency

ridurre il consumo tramite l'efficienza tecnologica

and behavior change;

e il cambiamento comportamentale;

and to biosequester carbon in our plants' biomass and soil

catturare il carbonio nella biomassa delle piante e del terreno

through a process we all learn in grade school,

tramite un processo che noi tutti impariamo a scuola,

the magic of photosynthesis.

la magia della fotosintesi.

It's through a combination of these three mechanisms

È attraverso la combinazione di questi tre meccanismi

that drawdown becomes possible.

che la riduzione diventa possibile.

So how do we get there?

Quindi come ci arriviamo?

Well, here's the short answer.

Ecco la risposta breve.

This is a list of the top 20 solutions to reversing global warming.

Questa è la lista delle prime 20 soluzioni per invertire il riscaldamento globale.

Now, I'll go into some detail,

Tra poco entrerò nei dettagli,

but take a few seconds to look over the list.

ma guardate la lista per qualche secondo.

It's eclectic, I know,

È eclettica, lo so,

from onshore wind turbines to educating girls,

da turbine eoliche a terra fino a educare le ragazze,

from plant-rich diets to rooftop solar technology.

da diete ricche di vegetali fino a tecnologia solare sul tetto.

So let's break it down a little bit.

Cerchiamo di capirla per bene.

To the right of the slide, you'll see figures in gigatons,

A destra della diapositiva, vedrete delle figure in gigatonnellate,

or billions of tons.

o miliardi di tonnellate.

That represents the total equivalent carbon dioxide

Ciò rappresenta l'equivalente totale di diossido di carbonio

reduced from the atmosphere

eliminato dall'atmosfera

when the solution is implemented globally over a 30-year period.

quando la soluzione viene applicata globalmente per un periodo di 30 anni.

Now, when we think about climate solutions,

Quando pensiamo alle soluzioni climatiche,

we often think about electricity generation.

spesso ci viene in mente la generazione dell'elettricità.

We think of renewable energy as the most important set of solutions,

Pensiamo che l'energia rinnovabile sia la soluzione più importante,

and they are incredibly important.

e, in effetti, è molto importante.

But the first thing to notice about this list

Ma la prima cosa da notare di questa lista

is that only five of the top 20 solutions relate to electricity.

è che soltanto cinque delle prime 20 soluzioni riguardano l'elettricità.

What surprised us, honestly,

Quello che ci ha sorpreso, onestamente,

was that eight of the top 20 relate to the food system.

è che otto delle prime 20 soluzioni riguardano il sistema alimentare.

The climate impact of food may come as a surprise to many people,

L'impatto del clima sugli alimenti potrebbe sorprendere molti,

but what these results show is that the decisions we make every day

ma i risultati mostrano che le scelte che prendiamo ogni giorno

about the food we produce, purchase and consume

sul cibo che produciamo, acquistiamo e consumiamo

are perhaps the most important contributions

forse sono il contributo più importante

every individual can make to reversing global warming.

che ogni individuo può dare per invertire il riscaldamento globale.

And how we manage land is also very important.

Il modo in cui gestiamo il territorio è altrettanto importante.

Protecting forests and wetlands

Proteggere foreste e zone umide

safeguards, expands and creates new carbon sinks

protegge, amplia e crea nuovi serbatoi per il carbonio

that directly draw down carbon.

che riducono direttamente l'anidride carbonica.

This is how drawdown can happen.

Ecco come la riduzione può succedere.

And when we take food and land management together,

Quando raggruppiamo le soluzioni su cibo e gestione del terreno,

12 of the top 20 solutions relate to how and why we use land.

12 delle prime 20 soluzioni riguardano come e perché usiamo il territorio.

This fundamentally shifts traditional thinking on climate solutions.

Ciò cambia radicalmente il pensiero tradizionale sulle soluzioni climatiche.

But let's go to the top of the list,

Ma andiamo in cima alla lista,

because I think what's there may also surprise you.

perché credo che anche quello vi potrebbe sorprendere.

The single most impactful solution,

L'unica soluzione più efficace,

according to this analysis, would be refrigeration management,

secondo questa analisi, sarebbe la gestione della refrigerazione,

or properly managing and disposing of hydrofluorocarbons, also known as HFCs,

o la corretta gestione e smaltimento degli idrofluorocarburi, detti anche HFC,

which are used by refrigerators and air conditioners to cool the air.

che vengono usati dai frigoriferi e condizionatori per rinfrescare l'aria.

We did a great job with the Montreal Protocol

Il protocollo di Montréal ha avuto successo

to limit the production of chlorofluorocarbons, CFCs,

nel limitare la produzione di clorofluorocarburi, i CFC,

because of their effect on the ozone layer.

a causa del loro effetto sull'ozonosfera.

But they were replaced by HFCs,

Ma sono stati sostituiti dagli idrofluorocarburi,

which are hundreds to thousands of times more potent a greenhouse gas

che sono centinaia o migliaia di volte più potenti di altri gas serra

than carbon dioxide.

come il diossido di carbonio.

And that 90 gigatons reduced is a conservative figure.

Quelle 90 gigatonnellate ridotte è una stima prudente.

If we were to account for the impact of the Kigali agreement of 2016,

Se tenessimo conto dell'accordo di Kigali del 2016,

which calls for the phaseout of hydrofluorocarbons

che richiede l'eliminazione graduale degli idrofluorocarburi

and replace them with natural refrigerants, which exist today,

sostituendoli con refrigeranti naturali, già presenti sul mercato,

this number could increase to 120, to nearly 200 gigatons

questo numero potrebbe arrivare a 120, addirittura 200 gigatonnellate

of avoided greenhouse gases.

di gas serra evitati.

Maybe you're surprised, as we were.

Forse siete sorpresi quanto lo eravamo noi.

Now, before going into some details of specific solutions,

Prima di entrare nei dettagli di soluzioni specifiche,

you may be wondering how we came to these calculations.

forse vi state domandando come siamo arrivati a questi calcoli.

Well, first of all, we collected a lot of data,

Prima di tutto, abbiamo raccolto molti dati

and we used statistical analysis to create ranges

e abbiamo usato l'analisi statistica per creare intervalli

that allow us to choose reasonable choices

che ci permettono di adottare scelte ragionevoli

for every input used throughout the models.

per tutti gli imput usati in tutti i modelli.

And we chose a conservative approach, which underlies the entire project.

Abbiamo scelto un approccio conservativo, che è alla base di tutto il progetto.

All that data is entered in the model,

Tutti quei dati vengono inseriti nel modello,

ambitiously but plausibly projected into the future,

ambiziosamente ma plausibilmente proiettati nel futuro,

and compared against what we would have to do anyway.

e raffrontati con quello che dovremmo fare comunque.

The 84 gigatons reduced from onshore wind turbines, for example,

Per esempio, le 84 gigatonnelate ridotte dalle turbine eoliche a terra,

results from the electricity generated from wind farms

risultano dall'elettricità generata dalle centrali eoliche

that would otherwise be produced from coal or gas-fired plants.

che altrimenti sarebbero prodotte da centrali alimentate a carbone o a gas.

We calculate all the costs to build and to operate the plants

Calcoliamo i costi per costruire e far funzionare gli impianti

and all the emissions generated.

e tutte le emissioni generate.

The same process is used to compare recycling versus landfilling,

Lo stesso processo viene utilizzato per confrontare

il sistema di riciclaggio e le discariche,

regenerative versus industrial agriculture,

l'agricoltura rigenerativa e quella industriale,

protecting versus cutting down our forests.

la protezione delle nostre foreste rispetto al disboscamento.

The results are then integrated within and across systems

I risultati sono poi integrati dentro e attraverso sistemi

to avoid double-counting

per evitare duplicazioni

and add it up to see if we actually get to drawdown.

e farne la somma per vedere se veramente arriviamo alla riduzione.

OK, let's go into some specific solutions.

OK, vediamo qualche soluzione specifica.

Rooftop solar comes in ranked number 10.

I tetti a pannelli solari sono al decimo posto.

When we picture rooftop solar in our minds

Quando immaginiamo un tetto solare

we often envision a warehouse in Miami covered in solar panels.

spesso immaginiamo un magazzino a Miami coperto da pannelli solari.

But these are solutions that are relevant in urban and rural settings,

Ma queste sono soluzioni per ambienti sia urbani che rurali,

high and low-income countries,

per paesi con redditi sia alti che bassi,

and they have cascading benefits.

e hanno molteplici vantaggi.

This is a family on a straw island in Lake Titicaca

Questa è una famiglia su un'isola di paglia sul Lago Titicaca

receiving their first solar panel.

mentre ricevono il loro primo pannello solare.

Before, kerosene was used for cooking and lighting,

Prima, il cherosene veniva usato per cucinare e l'illuminazione,

kerosene on a straw island.

cherosene su un'isola di paglia.

So by installing solar, this family is not only helping to reduce emissions,

Con i pannelli solari, questa famiglia contribuisce a ridurre le emissioni

but providing safety and security for their household.

e al contempo ha una casa più sicura.

And tropical forests tell their own story.

Anche le foreste tropicali hanno una storia da raccontare.

Protecting currently degraded land in the tropics

Proteggere il terreno degradato nelle zone tropicali

and allowing natural regeneration to occur

così da consentirne la rigenerazione naturale

is the number five solution to reversing global warming.

è la quinta soluzione per invertire il riscaldamento globale.

We can think of trees as giant sticks of carbon.

Possiamo pensare agli alberi come pali giganti di carbonio.

This is drawdown in action every year,

Questa è la riduzione in atto ogni anno,

as carbon is removed from the atmosphere through photosynthesis,

dato che il carbonio viene rimosso dall'atmosfera attraverso la fotosintesi,

which converts carbon dioxide to plants' biomass and soil organic carbon.

che converte il diossido di carbonio in biomassa vegetale e carbonio organico.

And we need to rethink how we produce our food

Dobbiamo ripensare al modo in cui produciamo il nostro cibo

to make it more regenerative.

per farlo più rigenerante.

There are many ways to do this, and we researched over 13 of them,

Ci sono molti modi per fare ciò e ne abbiamo ricercati più di 13,

but these aren't new ways of producing food.

ma non sono nuovi metodi di produzione alimentare.

They have been practiced for centuries, for generations.

Sono stati usati per secoli, per generazioni.

But they are increasingly displaced by modern agriculture,

Ma vengono sempre più sostituiti dall'agricoltura moderna,

which promotes tillage, monocropping

che promuove la lavorazione del terreno, la monocoltura

and the use of synthetic fertilizers and pesticides which degrade the land

e l'uso di fertilizzanti sintetici e pesticidi che degradano la terra

and turn it into a net emitter of greenhouse gases.

con conseguenti emissioni di gas serra.

Regenerative agriculture, on the other hand,

L'agricoltura rigenerativa, invece,

restores soil health and productivity,

ripristina la salute e la produttività del suolo,

increases yield,

aumenta la resa,

improves water retention,

migliora la ritenzione idrica,

benefits smallholder farmers and large farming operations alike

beneficia sia i piccoli agricoltori sia le grandi aziende agricole

and brings carbon back to the land.

e riporta il carbonio al terreno.

It's a win-win-win-win-win.

È una vittoria per tutti.

(Laughter)

(Risate)

And it's not just how we produce food,

E non si tratta soltanto di come produciamo il cibo,

but what we consume

anche ciò che consumiamo

that has a massive impact on global warming.

ha un impatto enorme sul riscaldamento globale.

A plant-rich diet is not a vegan or a vegetarian diet,

Una dieta ricca di vegetali non è una dieta vegana o vegetariana,

though I applaud any who make those choices.

anche se plaudo tutti coloro che fanno quelle scelte.

It's a healthy diet in terms of how much we consume,

È una dieta sana in termini di quanto consumiamo,

and particularly how much meat is consumed.

soprattutto in riferimento alla carne.

In the richer parts of the world,

Nei paesi più ricchi del mondo,

we overconsume.

consumiamo eccessivamente.

However, low-income countries

Invece, nei paesi a basso reddito

show an insufficient caloric and protein intake.

c'è un insufficiente apporto calorico e proteico.

That needs rebalancing,

C'è bisogno di riequilibrio,

and it's in the rebalancing

ed è nel riequilibrio

that a plant-rich diet becomes the number four solution

che una dieta ricca di vegetali diventa la quarta soluzione

to reversing global warming.

per invertire il riscaldamento globale.

Moreover, approximately a third of all food produced is not eaten,

Per di più, circa un terzo di tutto il cibo prodotto viene sprecato,

and wasted food emits an astounding eight percent of global greenhouse gases.

il che contribuisce a uno sbalorditivo 8% di gas serra.

We need to look where across the supply chain

Dobbiamo guardare tutta la catena produttiva

these losses and wastage occurs.

e trovare perdite e sprechi.

In low-income countries, after food leaves the farm,

In paesi a basso reddito, dopo che il cibo lascia la fattoria,

most food is wasted early in the supply chain

la maggior parte di esso viene sprecato

due to infrastructure and storage challenges.

a causa di problemi di infrastruttura e di stoccaggio.

Food is not wasted by consumers in low-income countries

Il cibo non viene sprecato nei paesi a basso reddito

which struggle to feed their population.

che lottano per sfamare la popolazione.

In the developed world, instead, after food leaves the farm,

Invece, nei paesi sviluppati, dopo che il cibo lascia la fattoria,

most food is wasted at the end of the supply chain

buona parte di esso viene sprecata

by markets and consumers,

da mercati e consumatori,

and wasted food ends up in the landfill

per poi finire nelle discariche

where it emits methane

dove emette metano

as it decomposes.

a mano a mano che si decompone.

This is a consumer choice problem.

Si tratta di un problema di scelta del consumatore.

It's not a technology issue.

Non è un problema tecnologico.

Preventing food waste from the beginning

Prevenire lo spreco di cibo dall'inizio

is the number three solution.

è la terza soluzione.

But here's the interesting thing.

Ma ecco la cosa interessante.

When we look at the food system as a whole

Quando guardiamo il sistema alimentare nel complesso

and we implement all the production solutions

e mettiamo in atto tutte le soluzioni di produzione,

like regenerative agriculture,

cioè agricoltura rigenerativa,

and we adopt a plant-rich diet,

dieta ricca di vegetali

and we reduce food waste,

e minore spreco di cibo,

our research shows that we would produce enough food on current farmland

la nostra ricerca dimostra che i terreni agricoli in uso

produrrebbero sufficiente cibo

to feed the world's growing population a healthy, nutrient-rich diet

da sfamare la crescente popolazione mondiale con una dieta sana e nutriente

now until 2050 and beyond.

fino al 2050 e oltre.

That means we don't need to cut down forests for food production.

Ciò significa che non abbiamo bisogno del disboscamento per produrre cibo.

The solutions to reversing global warming are the same solutions to food insecurity.

Le soluzioni per invertire il riscaldamento globale

valgono anche contro l'insicurezza alimentare.

Now, a solution that often does not get talked enough about,

Una soluzione di cui spesso non si parla abbastanza

family planning.

è la pianificazione familiare.

By providing men and women the right to choose

Dare a uomini e donne il diritto di scegliere

when, how and if to raise a family

quando, come e se mettere su famiglia,

through reproductive health clinics and education,

attraverso l'educazione e cliniche di salute riproduttiva,

access to contraception

accesso alla contraccezione

and freedom devoid of persecution

e libertà priva di persecuzione,

can reduce the estimated global population by 2050.

può ridurre la popolazione globale stimata entro il 2050.

That reduced population means reduced demand

Ciò significherebbe un ridotto fabbisogno

for electricity, food, travel, buildings and all other resources.

di elettricità, cibo, viaggi, edifici ed altre risorse.

All the energy and emissions

L'energia e le emissioni usate per produrre quell'incremento di domanda

that are used to produce that higher demand

is reduced by providing the basic human right

vengono ridotte fornendo i diritti umani fondamentali

to choose when, how and if to raise a family.

per scegliere quando, come e se mettere su famiglia.

But family planning cannot happen without equal quality of education

La pianificazione familiare non può avvenire senza un'istruzione equa

to girls currently being denied access.

alle ragazze cui è attualmente negato l'accesso.

Now, we've taken a small liberty here,

Ci siamo presi una piccola libertà

because the impact of universal education

perché gli effetti dell'educazione universale

and family planning resources

e le risorse per la pianificazione familiare

are so inextricably intertwined

sono così inestricabilmente interconnessi

that we chose to cut it right down the middle.

che abbiamo scelto di dare loro ugual peso.

But taken together, educating girls and family planning

Ma insieme, l'educazione femminile e la pianificazione familiare

is the number one solution to reversing global warming,

sono la prima soluzione per invertire il riscaldamento globale,

reducing approximately 120 billion tons of greenhouse gases.

riducendo circa 120 miliardi di tonnellate di gas serra.

So is drawdown possible?

È possibile la riduzione?

The answer is yes, it is possible,

La risposta è si, è possibile,

but we need all 80 solutions.

ma servono tutte le 80 soluzioni.

There are no silver bullets or a subset of solutions

Non esistono formule magiche o un sottoinsieme di soluzioni

that are going to get us there.

che ci porteranno lì.

The top solutions would take us far along the pathway,

Le soluzioni in cima alla lista ci porterebbero lontano,

but there's no such thing as a small solution.

ma non esiste una piccola soluzione.

We need all 80.

Ci servono tutte.

But here's the great thing.

Ma ecco la cosa grandiosa.

We would want to implement these solutions

Vorremmo attuare queste soluzioni

whether or not global warming was even a problem,

anche se il riscaldamento globale non fosse un problema,

because they have cascading benefits to human and planetary well-being.

perché hanno molteplici vantaggi per il benessere umano e del pianeta.

Renewable electricity results in clean, abundant access to energy for all.

L'elettricità rinnovabile offre a tutti un accesso pulito e ampio all'energia.

A plant-rich diet, reduced food waste

Una dieta ricca di vegetali, una riduzione degli sprechi

results in a healthy global population with enough food and sustenance.

garantiscono salute e cibo per tutti.

Family planning and educating girls?

Pianificazione familiare ed educazione femminile?

This is about human rights,

Si tratta di diritti umani,

about gender equality.

di uguaglianza di genere,

This is about economic improvement and the freedom of choice.

di miglioramento economico e libertà di scelta.

It's about justice.

Si tratta di giustizia.

Regenerative agriculture, managed grazing, agroforestry, silvopasture

Agricoltura rigenerativa, pascoli gestiti, agroforestazione, silvopastorizia

restores soil health, benefits farmers

restaurano il suolo, giovano agli agricoltori

and brings carbon back to the land.

e riportano il carbonio alla terra.

Protecting our ecosystems also protects biodiversity

Proteggere i nostri ecosistemi vuol dire salvaguardare la biodiversità,

and safeguards planetary health

salvaguardare la salute del pianeta

and the oxygen that we breathe.

e l'ossigeno che respiriamo.

Its tangible benefits to all species are incalculable.

I benefici tangibili per tutte le specie sono incalcolabili.

But one last point, because I know it's probably on everybody's mind;

Un ultimo punto, perché so che tutti lo state pensando;

how much is this going to cost?

quanto costerà?

Well, we estimate that to implement all 80 solutions

Si stima che attuare tutte le 80 soluzioni

would cost about 29 trillion dollars over 30 years.

costerebbe 29 trilioni di dollari in un periodo di 30 anni.

That's just about a trillion a year.

Circa un trilione ogni anno.

Now, I know that sounds like a lot,

So che sembra moltissimo,

but we have to remember that global GDP is over 80 trillion every year,

ma dobbiamo ricordare che il PIL globale è più di 80 trilioni ogni anno,

and the estimated savings from implementing these solutions

e i risparmi stimati derivanti dall'attuazione di tali soluzioni

is 74 trillion dollars, over double the costs.

è di 74 trilioni di dollari, più del doppio dei costi.

That's a net savings of 44 trillion dollars.

Ciò equivale a un risparmio netto di 44 trilioni di dollari.

So drawdown is possible.

La riduzione è possibile.

We can do it if we want to.

Possiamo farlo se vogliamo.

It's not going to cost that much, and the return on that investment is huge.

Non costerà così tanto, e il guadagno di quell'investimento è enorme.

Here's the welcome surprise.

Ecco la gradita sorpresa.

When we implement these solutions,

Quando implementiamo queste soluzioni,

we shift the way we do business

spostiamo il modo in cui facciamo affari

from a system that is inherently exploitative and extractive

da un sistema intrinsecamente sfruttatore ed estrattivo

to a new normal that is by nature restorative and regenerative.

a una nuova normalità, rispettosa dell'ambiente.

We need to rethink our global goals,

Dobbiamo ripensare ai nostri obiettivi globali,

to move beyond sustainability

andare oltre la sostenibilità

towards regeneration,

verso la rigenerazione,

and along the way reverse global warming.

e lungo la strada, invertire il riscaldamento globale.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)