100 solutions to reverse global warming | Chad Frischmann

Traductor: Miguel A. Quiceno Revisor: Emma Gon

Hello.

Hola.

I'd like to introduce you to a word you may never have heard before,

Me gustaría presentarles una palabra que tal vez nunca han escuchado antes,

but you ought to know:

pero que deberían conocer:

drawdown.

reducción.

Drawdown is a new way of thinking about and acting on global warming.

La reducción es una nueva forma de pensar

y actuar respecto al calentamiento global.

It's a goal for a future that we want,

Es un objetivo para un futuro que queremos,

a future where reversing global warming is possible.

un futuro en el que revertir el calentamiento global es posible.

Drawdown is that point in time

La reducción es el momento en que las concentraciones atmosféricas

when atmospheric concentrations of greenhouse gases begin to decline

de los gases de efecto invernadero comienzan a disminuir año a año.

on a year-to-year basis.

More simply, it's that point

Es simplemente ese punto,

when we take out more greenhouse gases than we put into Earth's atmosphere.

en que eliminamos más gases de efecto invernadero

de los que introducimos en la atmósfera de la Tierra.

Now, I know we're all concerned about climate change,

Ahora, sé que todos estamos preocupados por el cambio climático,

but climate change is not the problem.

pero el cambio climático no es el problema.

Climate change is the expression of the problem.

El cambio climático es la expresión del problema.

It's the feedback of the system of the planet telling us what's going on.

Es la retroalimentación del sistema del planeta,

que nos dice lo que está sucediendo.

The problem is global warming,

El problema es el calentamiento global,

provoked by the increasing concentrations of greenhouse gases

provocado por las crecientes concentraciones

de gases de efecto invernadero causadas por la actividad humana.

caused by human activity.

So how do we solve the problem?

¿Cómo resolvemos entonces el problema?

How do we begin the process of reversing global warming?

¿Cómo comenzamos el proceso de revertir el calentamiento global?

The only way we know how is to draw down,

La única forma que conocemos es reducir,

to avoid putting greenhouse gases up

evitar que asciendan más gases de efecto invernadero

and to pull down what's already there.

y reducir los que ya están allí.

I know.

Lo sé.

Given the current situation, it sounds impossible,

Dada la situación actual parece imposible,

but humanity already knows what to do.

pero la humanidad ya sabe qué hacer.

We have real, workable technologies and practices

Tenemos tecnologías y prácticas reales y viables

that can achieve drawdown.

que pueden lograr una reducción.

And it's already happening.

Y ya está sucediendo.

What we need is to accelerate implementation

Lo que necesitamos es acelerar la implementación

and to change the discourse

y cambiar el discurso

from one of fear and confusion, which only leads to apathy,

de uno de miedo y confusión, que sólo conlleva a la apatía,

to one of understanding and possibility,

a uno de comprensión y posibilidad

and, therefore, opportunity.

y, por lo tanto, a la oportunidad.

I work for an organization called Project Drawdown.

Trabajo para una organización llamada Proyecto Reducción.

And for the last four years,

Y durante los últimos cuatro años,

together with a team of researchers and writers from all over the world,

junto con un equipo de investigadores y escritores de todo el mundo,

we have mapped, measured and detailed

hemos mapeado, medido y detallado

100 solutions to reversing global warming.

100 soluciones para revertir el calentamiento global.

Eighty already exist today,

Ya existen 80 hoy día

and when taken together, those 80 can achieve drawdown.

y cuando se unen pueden lograr una reducción.

And 20 are coming attractions, solutions on the pipeline,

Y 20 son las próximas atracciones; soluciones en espera

and when they come online,

y cuando se conecten

will speed up our progress.

acelerarán nuestro progreso.

These are solutions

Estas son soluciones

that are viable, scalable and financially feasible.

que son viables, escalables y financieramente factibles.

And they do one or more of three things:

Y hacen una o más de tres cosas:

replace existing fossil fuel-based energy generation with clean, renewable sources;

reemplazar la generación de energía

basada en combustibles fósiles existentes

con fuentes limpias y renovables,

reduce consumption through technological efficiency

reducir el consumo a través de la eficiencia tecnológica

and behavior change;

y el cambio de comportamiento;

and to biosequester carbon in our plants' biomass and soil

y el bioaislamiento de carbono

en la biomasa y el suelo de nuestras plantas,

through a process we all learn in grade school,

mediante un proceso que todos aprendemos en la primaria,

the magic of photosynthesis.

la magia de la fotosíntesis.

It's through a combination of these three mechanisms

Es a través de una combinación de estos tres mecanismos,

that drawdown becomes possible.

que la reducción se hace posible.

So how do we get there?

Entonces, ¿cómo llegamos allí?

Well, here's the short answer.

Bueno, está la respuesta corta.

This is a list of the top 20 solutions to reversing global warming.

Esta es una lista de las 20 soluciones principales

para revertir el calentamiento global.

Now, I'll go into some detail,

Voy a entrar en algunos detalles,

but take a few seconds to look over the list.

pero tómense unos segundos para repasar la lista.

It's eclectic, I know,

Es ecléctica, lo sé,

from onshore wind turbines to educating girls,

desde aerogeneradores en tierra hasta la educación de las niñas,

from plant-rich diets to rooftop solar technology.

desde dietas ricas en plantas hasta tecnología solar en los techos.

So let's break it down a little bit.

Así que, desglosemos un poco.

To the right of the slide, you'll see figures in gigatons,

A la derecha de la diapositiva, verán cifras en gigatoneladas,

or billions of tons.

o miles de millones de toneladas.

That represents the total equivalent carbon dioxide

Eso representa el equivalente total de dióxido de carbono

reduced from the atmosphere

reducido de la atmósfera,

when the solution is implemented globally over a 30-year period.

cuando la solución se implemente globalmente en un período de 30 años.

Now, when we think about climate solutions,

Ahora, cuando pensamos en soluciones climáticas,

we often think about electricity generation.

a menudo pensamos en la generación de electricidad.

We think of renewable energy as the most important set of solutions,

Pensamos en la energía renovable

como el conjunto de soluciones más importante,

and they are incredibly important.

y son increíblemente importantes.

But the first thing to notice about this list

Pero, lo primero que se debe notar sobre esta lista

is that only five of the top 20 solutions relate to electricity.

es que sólo cinco de las 20 soluciones principales

se relacionan con la electricidad.

What surprised us, honestly,

Lo que honestamente nos sorprendió,

was that eight of the top 20 relate to the food system.

fue que 8 de los 20 se relacionan con el sistema alimentario.

The climate impact of food may come as a surprise to many people,

El impacto climático de los alimentos

puede ser una sorpresa para muchas personas,

but what these results show is that the decisions we make every day

pero lo que muestran estos resultados

es que las decisiones que tomamos todos los días

about the food we produce, purchase and consume

sobre los alimentos que producimos, compramos y consumimos

son quizás las contribuciones más importantes

are perhaps the most important contributions

every individual can make to reversing global warming.

que todos los individuos pueden hacer para revertir el calentamiento global.

And how we manage land is also very important.

Y el cómo manejamos el suelo también es muy importante.

Protecting forests and wetlands

La protección de los bosques y salvaguardar los humedales,

safeguards, expands and creates new carbon sinks

expande y crea nuevos sumideros de carbono

that directly draw down carbon.

que reducen directamente el carbono.

This is how drawdown can happen.

Así es como puede ocurrir la reducción.

And when we take food and land management together,

Y cuando juntamos la administración de alimentos y suelos

12 of the top 20 solutions relate to how and why we use land.

12 de las 20 soluciones principales

se relacionan con cómo y por qué usamos el suelo.

This fundamentally shifts traditional thinking on climate solutions.

Esto cambia fundamentalmente el pensamiento tradicional

sobre las soluciones climáticas.

But let's go to the top of the list,

Pero vayamos a la parte superior de la lista,

because I think what's there may also surprise you.

porque creo que lo que hay allí también puede sorprenderlos.

The single most impactful solution,

La solución más impactante,

according to this analysis, would be refrigeration management,

según este análisis, sería la gestión de la refrigeración

or properly managing and disposing of hydrofluorocarbons, also known as HFCs,

o la gestión y eliminación adecuadas de los hidrofluorocarbonos,

también conocidos como HFC,

which are used by refrigerators and air conditioners to cool the air.

los cuales son utilizados por los refrigeradores

y aires acondicionados para enfriar el aire.

We did a great job with the Montreal Protocol

Hicimos un gran trabajo con el Protocolo de Montreal

to limit the production of chlorofluorocarbons, CFCs,

para limitar la producción de clorofluorocarbonos, CFC,

because of their effect on the ozone layer.

debido a su efecto en la capa de ozono.

But they were replaced by HFCs,

Pero fueron reemplazados por HFC,

which are hundreds to thousands of times more potent a greenhouse gas

que son cientos a miles de veces más potentes

como gas de efecto invernadero que el dióxido de carbono.

than carbon dioxide.

And that 90 gigatons reduced is a conservative figure.

Y esas 90 gigatoneladas reducidas es una cifra conservadora.

If we were to account for the impact of the Kigali agreement of 2016,

Si tuviéramos que explicar el impacto del acuerdo de Kigali de 2016,

which calls for the phaseout of hydrofluorocarbons

el cual exige la eliminación gradual de los hidrofluorocarbonos

and replace them with natural refrigerants, which exist today,

y reemplazarlos por refrigerantes naturales que existen actualmente,

this number could increase to 120, to nearly 200 gigatons

este número podría aumentar a 120, a casi 200 gigatoneladas

of avoided greenhouse gases.

de gases de efecto invernadero evitados.

Maybe you're surprised, as we were.

Tal vez estén sorprendidos, tal y como lo estábamos nosotros.

Now, before going into some details of specific solutions,

Ahora, antes de entrar en algunos detalles de soluciones específicas,

you may be wondering how we came to these calculations.

puede que se estén preguntando cómo llegamos a estos cálculos.

Well, first of all, we collected a lot of data,

En primer, lugar recopilamos una gran cantidad de datos

and we used statistical analysis to create ranges

y utilizamos el análisis estadístico para crear rangos

that allow us to choose reasonable choices

que nos permiten elegir opciones razonables

for every input used throughout the models.

para cada entrada utilizada en los modelos.

And we chose a conservative approach, which underlies the entire project.

Y elegimos un enfoque conservador, que subyace a todo el proyecto.

All that data is entered in the model,

Todos los datos se ingresan en el modelo,

ambitiously but plausibly projected into the future,

se proyectan de forma ambiciosa pero plausible hacia el futuro

and compared against what we would have to do anyway.

y se comparan con lo que tendríamos que hacer de todos modos.

The 84 gigatons reduced from onshore wind turbines, for example,

Las 84 gigatoneladas reducidos de las turbinas eólicas terrestres, por ejemplo,

results from the electricity generated from wind farms

resultan de la electricidad generada por las instalaciones eólicas

that would otherwise be produced from coal or gas-fired plants.

que de otra forma se producirían a partir de plantas de carbón o de gas.

We calculate all the costs to build and to operate the plants

Calculamos todos los costos para construir y operar las plantas

and all the emissions generated.

y todas las emisiones generadas.

The same process is used to compare recycling versus landfilling,

El mismo proceso se usa para comparar el reciclaje frente al relleno sanitario,

regenerative versus industrial agriculture,

la agricultura regenerativa frente a la industrial,

protecting versus cutting down our forests.

la protección frente a la tala de nuestros bosques.

The results are then integrated within and across systems

Luego, los resultados se integran dentro de los sistemas y entre sí,

to avoid double-counting

para evitar el doble conteo

and add it up to see if we actually get to drawdown.

y sumarlos para ver si realmente podemos reducirlos.

OK, let's go into some specific solutions.

Bueno, vamos a entrar en algunas soluciones específicas.

Rooftop solar comes in ranked number 10.

La energía solar en techos ocupa el puesto número 10.

When we picture rooftop solar in our minds

Cuando imaginamos la energía solar de techos en nuestra mente,

we often envision a warehouse in Miami covered in solar panels.

a menudo imaginamos un almacén en Miami cubierto de paneles solares.

But these are solutions that are relevant in urban and rural settings,

Pero estas son soluciones relevantes en entornos urbanos y rurales,

high and low-income countries,

países de ingresos altos y bajos

and they have cascading benefits.

y tienen beneficios en cascada.

This is a family on a straw island in Lake Titicaca

Esta es una familia en una isla de paja en el lago Titicaca,

receiving their first solar panel.

que recibe su primer panel solar.

Before, kerosene was used for cooking and lighting,

Antes, el queroseno se usaba para cocinar e iluminar;

kerosene on a straw island.

el queroseno en una isla de paja.

So by installing solar, this family is not only helping to reduce emissions,

Así que, al instalar energía solar,

esta familia no sólo está ayudando a reducir las emisiones,

but providing safety and security for their household.

sino que también brinda seguridad y protección a sus hogares.

And tropical forests tell their own story.

Y los bosques tropicales cuentan su propia historia.

Protecting currently degraded land in the tropics

Proteger la tierra actualmente degradada en los trópicos

and allowing natural regeneration to occur

y permitir que ocurra la regeneración natural

is the number five solution to reversing global warming.

es la solución número cinco para revertir el calentamiento global.

We can think of trees as giant sticks of carbon.

Podemos pensar en los árboles como gigantescas varas de carbono.

This is drawdown in action every year,

Esta es reducción en acción cada año,

as carbon is removed from the atmosphere through photosynthesis,

ya que el carbono se elimina de la atmósfera a través de la fotosíntesis,

which converts carbon dioxide to plants' biomass and soil organic carbon.

la cual convierte el dióxido de carbono

en biomasa de las plantas y carbono orgánico del suelo.

And we need to rethink how we produce our food

Y tenemos que repensar cómo producimos nuestros alimentos

to make it more regenerative.

para hacerlos más regenerativos.

There are many ways to do this, and we researched over 13 of them,

Hay muchas maneras de hacer esto, e investigamos más de 13 de ellas,

but these aren't new ways of producing food.

pero estas no son nuevas formas de producir alimentos.

They have been practiced for centuries, for generations.

Se han practicado durante siglos, durante generaciones,

But they are increasingly displaced by modern agriculture,

pero cada vez más son desplazadas por la agricultura moderna

which promotes tillage, monocropping

que promueve la labranza, el monocultivo

and the use of synthetic fertilizers and pesticides which degrade the land

y el uso de fertilizantes sintéticos y pesticidas que degradan el suelo

and turn it into a net emitter of greenhouse gases.

y la convierten en un emisor neto de gases de efecto invernadero.

Regenerative agriculture, on the other hand,

Por otro lado, la agricultura regenerativa

restores soil health and productivity,

restaura la salud y la productividad del suelo,

increases yield,

aumenta el rendimiento,

improves water retention,

mejora la retención de agua,

benefits smallholder farmers and large farming operations alike

beneficia a los pequeños agricultores

y las grandes operaciones agrícolas por igual

and brings carbon back to the land.

y devuelve el carbono al suelo.

It's a win-win-win-win-win.

Es un ganar-ganar-ganar

ganar-ganar.

(Laughter)

(Risas)

And it's not just how we produce food,

Y no es sólo la forma como producimos alimentos,

but what we consume

sino lo que consumimos

that has a massive impact on global warming.

lo que tiene un impacto masivo en el calentamiento global.

A plant-rich diet is not a vegan or a vegetarian diet,

Una dieta rica en plantas no es una dieta vegana o vegetariana,

though I applaud any who make those choices.

aunque aplaudo a cualquiera que tome esas decisiones.

It's a healthy diet in terms of how much we consume,

Es una dieta saludable en términos de cuánto consumimos

and particularly how much meat is consumed.

y en particular, de cuánta carne se consume.

In the richer parts of the world,

En las partes más ricas del mundo,

we overconsume.

consumimos en exceso.

However, low-income countries

Sin embargo, los países de bajos ingresos

show an insufficient caloric and protein intake.

muestran una ingesta insuficiente de calorías y proteínas.

That needs rebalancing,

Eso requiere un reequilibrio

and it's in the rebalancing

y es en el rebalanceo

that a plant-rich diet becomes the number four solution

que una dieta rica en plantas se convierte en la solución No. 4

to reversing global warming.

para revertir el calentamiento global.

Moreover, approximately a third of all food produced is not eaten,

Además, casi un tercio de los alimentos producidos no se consumen

and wasted food emits an astounding eight percent of global greenhouse gases.

y los alimentos desperdiciados emiten

un asombroso 8 % de los gases de efecto invernadero a nivel mundial.

We need to look where across the supply chain

Necesitamos ver dónde se producen estas pérdidas

these losses and wastage occurs.

y desperdicios en toda la cadena de suministro.

En los países de bajos ingresos,

In low-income countries, after food leaves the farm,

después de que los alimentos salen de la granja,

most food is wasted early in the supply chain

la mayoría se desperdicia al comienzo de la cadena de suministro

due to infrastructure and storage challenges.

por los desafíos de infraestructura y almacenamiento.

Food is not wasted by consumers in low-income countries

El alimento no se desperdicia en países de bajos ingresos

which struggle to feed their population.

que sufren para alimentar a su población.

En cambio, en el mundo desarrollado

In the developed world, instead, after food leaves the farm,

luego de que el alimento sale de la granja

most food is wasted at the end of the supply chain

la mayoría se desperdicia al final de la cadena de suministro

by markets and consumers,

and wasted food ends up in the landfill

por los mercados y consumidores

y los desperdicios terminan en el relleno sanitario donde emiten metano

where it emits methane

as it decomposes.

mientras se descompone.

This is a consumer choice problem.

Este es un problema de elección del consumidor.

It's not a technology issue.

No es un problema de tecnología.

Preventing food waste from the beginning

Prevenir el desperdicio de alimentos desde el principio es la solución No. 3

is the number three solution.

But here's the interesting thing.

Pero aquí está lo interesante.

When we look at the food system as a whole

Cuando observamos el sistema alimentario en su totalidad

and we implement all the production solutions

e implementamos todas las soluciones de producción,

like regenerative agriculture,

como la agricultura regenerativa

and we adopt a plant-rich diet,

y adoptamos una dieta rica en plantas

and we reduce food waste,

y reducimos el desperdicio de alimentos,

our research shows that we would produce enough food on current farmland

nuestra investigación muestra

que produciríamos alimentos suficientes en las tierras agrícolas actuales,

to feed the world's growing population a healthy, nutrient-rich diet

para alimentar la creciente población del mundo

con una dieta saludable y rica en nutrientes hasta 2050 y más allá.

now until 2050 and beyond.

That means we don't need to cut down forests for food production.

Esto es que no necesitamos talar bosques para producir alimento.

The solutions to reversing global warming are the same solutions to food insecurity.

Las soluciones para revertir el calentamiento global

son las mismas soluciones para la inseguridad alimentaria.

Now, a solution that often does not get talked enough about,

Ahora, una solución de la que a menudo no se habla lo suficiente

family planning.

es la planificación familiar.

By providing men and women the right to choose

Al proporcionar a hombres y mujeres el derecho a elegir

when, how and if to raise a family

cuándo, cómo y si criar a una familia

through reproductive health clinics and education,

a través de clínicas de salud reproductiva y educación,

access to contraception

acceso a la anticoncepción

and freedom devoid of persecution

y la libertad sin persecución

can reduce the estimated global population by 2050.

pueden reducir la población mundial estimada para 2050.

That reduced population means reduced demand

Esa reducción de la población significa una menor demanda

for electricity, food, travel, buildings and all other resources.

de electricidad, comida, viajes, edificios y todos los demás recursos.

All the energy and emissions

Toda la energía y las emisiones que se usan para producir esa mayor demanda

that are used to produce that higher demand

is reduced by providing the basic human right

se reducen al proporcionar el derecho humano básico

to choose when, how and if to raise a family.

a elegir cuándo, cómo y si criar una familia.

But family planning cannot happen without equal quality of education

Pero la planificación familiar no puede darse

sin una educación de igual calidad

to girls currently being denied access.

para las niñas, a las que actualmente se les niega el acceso.

Now, we've taken a small liberty here,

Ahora, nos hemos tomado una pequeña libertad aquí,

because the impact of universal education

porque el impacto de la educación universal

and family planning resources

y los recursos de planificación familiar

are so inextricably intertwined

están entrelazados de manera tan inseparable

que decidimos cortarla por la mitad.

that we chose to cut it right down the middle.

But taken together, educating girls and family planning

Pero en conjunto, educar a las niñas y la planificación familiar

is the number one solution to reversing global warming,

es la solución número uno para revertir el calentamiento global,

reducing approximately 120 billion tons of greenhouse gases.

que reduce casi 120 mil millones de toneladas de gases de efecto invernadero.

So is drawdown possible?

Entonces, ¿es posible la reducción?

The answer is yes, it is possible,

La respuesta es sí, es posible,

but we need all 80 solutions.

pero necesitamos las 80 soluciones.

There are no silver bullets or a subset of solutions

No hay varitas mágicas o un subconjunto de soluciones.

that are going to get us there.

The top solutions would take us far along the pathway,

Las mejores soluciones nos llevarán a lo largo del camino,

but there's no such thing as a small solution.

pero no existe una solución pequeña.

We need all 80.

Necesitamos todas las 80.

But here's the great thing.

Pero, esta es la gran cuestión.

We would want to implement these solutions

Nos gustaría implementar estas soluciones

whether or not global warming was even a problem,

ya sea que el calentamiento global haya sido un problema o no,

because they have cascading benefits to human and planetary well-being.

dado que tienen beneficios en cascada para el bienestar humano y planetario.

Renewable electricity results in clean, abundant access to energy for all.

La electricidad renovable da como resultado un acceso limpio

y abundante de energía para todos.

A plant-rich diet, reduced food waste

Una dieta rica en plantas y una reducción en el desperdicio de alimento,

results in a healthy global population with enough food and sustenance.

da como resultado una población global sana con suficiente alimento y sustento.

Family planning and educating girls?

¿Planificación familiar y educación de las niñas?

This is about human rights,

Esto se trata de derechos humanos,

about gender equality.

de igualdad de género.

This is about economic improvement and the freedom of choice.

Se trata de la mejora económica y la libertad de elección.

It's about justice.

Se trata de justicia.

Regenerative agriculture, managed grazing, agroforestry, silvopasture

La agricultura regenerativa, el pastoreo administrado, la agrosilvicultura;

la silvopastura restaura la salud del suelo,

restores soil health, benefits farmers

beneficia a los agricultores y devuelve el carbono al suelo.

and brings carbon back to the land.

Protecting our ecosystems also protects biodiversity

La protección de nuestros ecosistemas también protege la biodiversidad

and safeguards planetary health

y preserva la salud planetaria

and the oxygen that we breathe.

y el oxígeno que respiramos.

Its tangible benefits to all species are incalculable.

Sus beneficios tangibles para todas las especies son incalculables.

But one last point, because I know it's probably on everybody's mind;

Por último, porque sé que quizá todos lo están pensando:

how much is this going to cost?

¿cuánto va a costar?

Well, we estimate that to implement all 80 solutions

Bueno, estimamos que implementar las 80 soluciones

would cost about 29 trillion dollars over 30 years.

costaría alrededor de 29 billones de USD en 30 años.

That's just about a trillion a year.

Eso es casi un billón al año.

Now, I know that sounds like a lot,

Ahora, sé que suena a un montón,

but we have to remember that global GDP is over 80 trillion every year,

pero recordemos que el PIB global supera USD 80 billones cada año

and the estimated savings from implementing these solutions

y el ahorro estimado al implementar estas soluciones

is 74 trillion dollars, over double the costs.

es de 74 billones de dólares, más del doble de los costos.

That's a net savings of 44 trillion dollars.

Eso es un ahorro neto de 44 billones de dólares.

So drawdown is possible.

Así que, la reducción es posible.

We can do it if we want to.

Podemos hacerlo si queremos.

It's not going to cost that much, and the return on that investment is huge.

No va a costar mucho y el retorno de esa inversión es enorme.

Here's the welcome surprise.

Aquí está la grata sorpresa.

When we implement these solutions,

Cuando implementamos estas soluciones,

we shift the way we do business

cambiamos la forma en que hacemos negocios

from a system that is inherently exploitative and extractive

de un sistema que es intrínsecamente explotador y extractivo,

to a new normal that is by nature restorative and regenerative.

a una nueva normalidad: restaurativa y regenerativa por naturaleza.

We need to rethink our global goals,

Necesitamos repensar nuestros objetivos globales,

to move beyond sustainability

ir más allá de la sostenibilidad

towards regeneration,

hacia la regeneración,

and along the way reverse global warming.

y en el camino revertir el calentamiento global.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)