100 solutions to reverse global warming | Chad Frischmann

Tradutor: Leonardo Silva Revisor: Maricene Crus

Hello.

Olá.

I'd like to introduce you to a word you may never have heard before,

Quero apresentar a vocês uma palavra que talvez nunca tenham ouvido,

but you ought to know:

mas que deviam conhecer:

drawdown.

"drawdown", ou "redução", em português.

Drawdown is a new way of thinking about and acting on global warming.

O drawdown é uma nova forma de pensar e agir contra o aquecimento global.

It's a goal for a future that we want,

É uma meta para o futuro que queremos,

a future where reversing global warming is possible.

um futuro em que seja possível reverter o aquecimento global.

Drawdown is that point in time

O drawdown é aquele momento decisivo

when atmospheric concentrations of greenhouse gases begin to decline

em que as concentrações de gases de efeito estufa na atmosfera começam a cair

on a year-to-year basis.

numa constante ano a ano.

More simply, it's that point

Resumindo,

é aquele ponto em que tiramos da atmosfera

when we take out more greenhouse gases than we put into Earth's atmosphere.

mais gases de efeito estufa do que emitimos.

Now, I know we're all concerned about climate change,

Sei que todos nos preocupamos com a mudança climática,

but climate change is not the problem.

mas ela não é o problema.

Climate change is the expression of the problem.

Ela é a manifestação do problema.

It's the feedback of the system of the planet telling us what's going on.

Ela é a reação do sistema climático do planeta,

nos alertando sobre o que está ocorrendo.

The problem is global warming,

O problema é o aquecimento global,

provoked by the increasing concentrations of greenhouse gases

provocado pelas concentrações cada vez maiores de gases de efeito estufa

caused by human activity.

decorrentes da atividade humana.

So how do we solve the problem?

Mas como resolvemos o problema?

How do we begin the process of reversing global warming?

Como começamos o processo de reversão do aquecimento global?

The only way we know how is to draw down,

A única forma que conhecemos é o "drawdown", a redução,

to avoid putting greenhouse gases up

evitando emitir gases de efeito estufa para a atmosfera

and to pull down what's already there.

e tirando da atmosfera o que já foi emitido.

I know.

Eu sei.

Given the current situation, it sounds impossible,

Diante da situação atual, parece algo impossível de se conseguir,

but humanity already knows what to do.

mas a humanidade já sabe o que fazer.

We have real, workable technologies and practices

Temos tecnologia e práticas reais e funcionais

that can achieve drawdown.

capazes de conseguir a redução.

And it's already happening.

E já está acontecendo.

What we need is to accelerate implementation

Precisamos, na verdade, acelerar sua implementação

and to change the discourse

e mudar o discurso de medo e de confusão, que só leva à apatia,

from one of fear and confusion, which only leads to apathy,

to one of understanding and possibility,

para um discurso de entendimento e possibilidade,

and, therefore, opportunity.

e, consequentemente, de oportunidade.

I work for an organization called Project Drawdown.

Trabalho para uma organização chamada Project Drawdown.

And for the last four years,

Nos últimos quatro anos,

together with a team of researchers and writers from all over the world,

junto com uma equipe de pesquisadores e escritores de todo o mundo,

we have mapped, measured and detailed

mapeamos, mensuramos e detalhamos

100 solutions to reversing global warming.

100 soluções para a reversão do aquecimento global.

Eighty already exist today,

Oitenta delas já existem hoje

and when taken together, those 80 can achieve drawdown.

e, quando adotadas em conjunto, podem alcançar a redução.

And 20 are coming attractions, solutions on the pipeline,

As outras 20 são soluções futuras, ainda em desenvolvimento,

and when they come online,

e, quando chegarem,

will speed up our progress.

vão acelerar nosso progresso.

These are solutions

São soluções

that are viable, scalable and financially feasible.

viáveis, de larga escala e financeiramente factíveis.

And they do one or more of three things:

Elas fazem uma ou mais destas três coisas:

replace existing fossil fuel-based energy generation with clean, renewable sources;

a substituição da energia à base de combustíveis fósseis

por fontes limpas e renováveis;

reduce consumption through technological efficiency

a redução do consumo,

por meio da eficiência tecnológica e da mudança de comportamento;

and behavior change;

and to biosequester carbon in our plants' biomass and soil

e a captura do carbono em nosso solo e na biomassa dos nossos vegetais

through a process we all learn in grade school,

por meio de um processo que todos aprendemos na escola,

the magic of photosynthesis.

a mágica da fotossíntese.

It's through a combination of these three mechanisms

É por meio da combinação desses três mecanismos

that drawdown becomes possible.

que a redução se torna possível.

So how do we get there?

Mas como chegamos lá?

Well, here's the short answer.

Bem, vou dar a resposta objetiva.

This is a list of the top 20 solutions to reversing global warming.

Essa é uma lista das 20 melhores soluções para revertermos o aquecimento global.

Now, I'll go into some detail,

Vou explicar melhor, mas parem um pouquinho pra analisar a lista.

but take a few seconds to look over the list.

It's eclectic, I know,

Ela é eclética, eu sei:

from onshore wind turbines to educating girls,

de turbinas eólicas terrestres à educação de meninas,

from plant-rich diets to rooftop solar technology.

de uma dieta rica em vegetais à tecnologia solar nos telhados.

So let's break it down a little bit.

Vamos destrinchar isso um pouco.

To the right of the slide, you'll see figures in gigatons,

À direita do eslaide, vemos cifras em gigatons,

or billions of tons.

ou bilhões de toneladas.

That represents the total equivalent carbon dioxide

Isso representa o total equivalente

em dióxido de carbono reduzido da atmosfera

reduced from the atmosphere

when the solution is implemented globally over a 30-year period.

quando a solução for implementada mundialmente, ao longo de 30 anos.

Now, when we think about climate solutions,

Quando pensamos em soluções para o clima,

we often think about electricity generation.

normalmente pensamos em geração de energia elétrica.

We think of renewable energy as the most important set of solutions,

Pensamos em energias renováveis como uma das soluções mais importantes,

and they are incredibly important.

e elas são extremamente importantes,

But the first thing to notice about this list

mas a primeira coisa a considerarmos nessa lista

is that only five of the top 20 solutions relate to electricity.

é que apenas 5 das melhores 20 soluções têm a ver com eletricidade.

What surprised us, honestly,

O que nos surpreendeu, francamente,

was that eight of the top 20 relate to the food system.

é que 8 das 20 melhores soluções têm a ver com a produção de alimentos.

Pode ser uma surpresa pra muita gente

The climate impact of food may come as a surprise to many people,

o impacto climático da produção de alimentos,

but what these results show is that the decisions we make every day

mas esses resultados mostram que as decisões que tomamos todos os dias

about the food we produce, purchase and consume

sobre nossa produção, venda e consumo de alimentos

are perhaps the most important contributions

são talvez as contribuições mais importantes

every individual can make to reversing global warming.

que cada um de nós pode fazer para a reversão do aquecimento global.

And how we manage land is also very important.

A forma como tratamos o solo também é muito importante.

Protecting forests and wetlands

A proteção de florestas e pantanais

safeguards, expands and creates new carbon sinks

salvaguarda, expande e cria novos pontos de absorção de carbono

that directly draw down carbon.

que diretamente reduzem seus níveis na atmosfera.

This is how drawdown can happen.

É assim que a redução pode acontecer.

And when we take food and land management together,

E considerando o gerenciamento do solo e a produção de alimentos juntos,

12 of the top 20 solutions relate to how and why we use land.

12 das melhores 20 soluções têm a ver com como e por que usamos o solo.

This fundamentally shifts traditional thinking on climate solutions.

Isso muda fundamentalmente o pensamento tradicional sobre soluções climáticas.

But let's go to the top of the list,

Mas vejamos o topo da lista,

pois acho que o que está lá também vai surpreender vocês.

because I think what's there may also surprise you.

The single most impactful solution,

De longe, a solução mais eficiente, de acordo com essa análise,

according to this analysis, would be refrigeration management,

seria o gerenciamento do resfriamento,

or properly managing and disposing of hydrofluorocarbons, also known as HFCs,

ou manusear e descartar, de forma apropriada,

os hidrofluorcarbonetos, também conhecidos como HFCs,

which are used by refrigerators and air conditioners to cool the air.

utilizados em refrigeradores e ares-condicionados para resfriar o ar.

We did a great job with the Montreal Protocol

Fizemos um ótimo trabalho com o Protocolo de Montreal,

to limit the production of chlorofluorocarbons, CFCs,

limitando a produção de clorofluorcarbonetos, CFCs,

because of their effect on the ozone layer.

pelo impacto que causam na camada de ozônio,

But they were replaced by HFCs,

mas eles foram substituídos pelos HFCs,

which are hundreds to thousands of times more potent a greenhouse gas

que são gases de efeito estufa

centenas ou milhares de vezes mais potentes que o dióxido de carbono.

than carbon dioxide.

And that 90 gigatons reduced is a conservative figure.

E aqueles 90 gigatons de redução são uma estimativa conservadora.

If we were to account for the impact of the Kigali agreement of 2016,

Se contássemos o impacto do Acordo de Kigali, de 2016,

which calls for the phaseout of hydrofluorocarbons

sobre a eliminação gradativa dos hidrofluorcarbonetos

and replace them with natural refrigerants, which exist today,

e sua substituição por métodos de refrigeração natural,

que já existem,

this number could increase to 120, to nearly 200 gigatons

esse número poderia chegar a algo entre 120 e 200 gigatons

of avoided greenhouse gases.

em gases de efeito estufa não emitidos.

Maybe you're surprised, as we were.

Talvez vocês estejam surpresos, como nós ficamos.

Now, before going into some details of specific solutions,

Antes de entrar em alguns detalhes de soluções específicas,

you may be wondering how we came to these calculations.

talvez estejam se perguntando como chegamos a esses números.

Well, first of all, we collected a lot of data,

Bem, antes de mais nada, coletamos muitos dados

and we used statistical analysis to create ranges

e usamos análise estatística para criar variações

that allow us to choose reasonable choices

que nos permitem fazer escolhas razoáveis

for every input used throughout the models.

para cada entrada de dados utilizada em todos os modelos.

And we chose a conservative approach, which underlies the entire project.

E escolhemos uma abordagem conservadora, utilizada em todo o projeto.

All that data is entered in the model,

Todos os dados são inseridos nos modelos,

ambitiously but plausibly projected into the future,

ambiciosa mas plausivelmente projetados para o futuro

and compared against what we would have to do anyway.

e comparados com o que teríamos de fazer de qualquer forma.

The 84 gigatons reduced from onshore wind turbines, for example,

Por exemplo,

a redução de 84 gigatons com o uso de turbinas eólicas terrestres

results from the electricity generated from wind farms

é resultado da eletricidade gerada de usinas eólicas,

that would otherwise be produced from coal or gas-fired plants.

que antes seria produzida a partir de carvão e usinas termelétricas de gás.

We calculate all the costs to build and to operate the plants

Calculamos todos os custos para construir e operar as usinas

and all the emissions generated.

e todas as emissões geradas.

The same process is used to compare recycling versus landfilling,

O mesmo processo é usado para comparar reciclagem com aterragem,

regenerative versus industrial agriculture,

agricultura regenerativa com agricultura industrial,

protecting versus cutting down our forests.

proteção com derrubada de nossas florestas.

The results are then integrated within and across systems

Os resultados são então integrados em e entre sistemas

to avoid double-counting

para evitar contagem duplicada

and add it up to see if we actually get to drawdown.

e ajudar-nos a ver se chegamos de fato à redução.

OK, let's go into some specific solutions.

Pois bem, vejamos algumas soluções específicas.

Rooftop solar comes in ranked number 10.

Os painéis solares de telhado estão na colocação número 10.

When we picture rooftop solar in our minds

Quando pensamos em painéis solares de telhado,

we often envision a warehouse in Miami covered in solar panels.

geralmente imaginamos um depósito em Miami coberto por deles.

But these are solutions that are relevant in urban and rural settings,

Mas essas soluções são relevantes em ambientes urbanos e rurais,

high and low-income countries,

em países de alta e de baixa renda,

and they have cascading benefits.

e trazem benefícios exponenciais.

This is a family on a straw island in Lake Titicaca

Essa é uma família numa pequena ilhota no Lago Titicaca

receiving their first solar panel.

recebendo seu primeiro painel solar.

Before, kerosene was used for cooking and lighting,

Antes, eles usavam querosene para cozinhar e para iluminação,

kerosene on a straw island.

numa ilhota com casas construídas com palha.

So by installing solar, this family is not only helping to reduce emissions,

Ao instalar o painel, essa família está não só ajudando a reduzir emissões,

but providing safety and security for their household.

mas garantindo segurança para sua casa.

And tropical forests tell their own story.

As florestas tropicais dão sua própria contribuição.

Protecting currently degraded land in the tropics

Proteger regiões atualmente degradadas nos trópicos

and allowing natural regeneration to occur

e permitir que a regeneração natural ocorra

is the number five solution to reversing global warming.

é a solução número cinco para a reversão do aquecimento global.

We can think of trees as giant sticks of carbon.

Podemos pensar em árvores como enormes bastões de carbono.

This is drawdown in action every year,

É a redução em ação todos os anos,

as carbon is removed from the atmosphere through photosynthesis,

já que o carbono é removido da atmosfera por meio da fotossíntese,

which converts carbon dioxide to plants' biomass and soil organic carbon.

que converte o dióxido de carbono em biomassa vegetal

e em carbono orgânico no solo.

And we need to rethink how we produce our food

E precisamos repensar a forma como produzimos nossos alimentos,

to make it more regenerative.

de modo a torná-la mais regenerativa.

There are many ways to do this, and we researched over 13 of them,

Há muitas formas de fazer isso, e pesquisamos mais de 13 delas,

but these aren't new ways of producing food.

mas não são formas novas de produzir alimento.

They have been practiced for centuries, for generations.

Elas vêm sendo praticadas há séculos, há gerações,

But they are increasingly displaced by modern agriculture,

mas têm sido cada vez mais substituídas pela agricultura moderna,

which promotes tillage, monocropping

que promove o cultivo, o monocultivo,

and the use of synthetic fertilizers and pesticides which degrade the land

e o uso de fertilizantes sintéticos e pesticidas,

que degradam o solo

and turn it into a net emitter of greenhouse gases.

e o transformam em emissor de gases de efeito estufa.

Regenerative agriculture, on the other hand,

A agricultura regenerativa, por outro lado,

restores soil health and productivity,

restaura a saúde do solo,

increases yield,

aumenta a produção de alimentos,

improves water retention,

melhora a retenção de água,

benefits smallholder farmers and large farming operations alike

beneficia pequenos e grandes produtores

and brings carbon back to the land.

e devolve o carbono ao solo.

It's a win-win-win-win-win.

Todos ganham, ganham, ganham, ganham.

(Laughter)

(Risos)

E não é só a forma como produzimos alimento,

And it's not just how we produce food,

but what we consume

mas o que consumimos

that has a massive impact on global warming.

também tem um impacto enorme no aquecimento global.

A plant-rich diet is not a vegan or a vegetarian diet,

Uma dieta rica em vegetais não é vegana nem vegetariana,

though I applaud any who make those choices.

embora eu admire quem opta por qualquer das duas.

It's a healthy diet in terms of how much we consume,

Trata-se de uma dieta saudável em termos de quanto consumimos,

and particularly how much meat is consumed.

principalmente em termos de quanta carne consumimos.

In the richer parts of the world,

Nas partes mais ricas do mundo, o consumo é excessivo.

we overconsume.

However, low-income countries

Porém, países de renda mais baixa

show an insufficient caloric and protein intake.

mostram uma ingestão insuficiente de calorias e de proteínas.

That needs rebalancing,

Isso precisa ser reequilibrado,

and it's in the rebalancing

e é no reequilíbrio

that a plant-rich diet becomes the number four solution

que uma dieta rica em vegetais se torna a solução número quatro

to reversing global warming.

para a reversão do aquecimento global.

Moreover, approximately a third of all food produced is not eaten,

Além disso,

aproximadamente um terço de todos os alimentos produzidos não é consumido,

and wasted food emits an astounding eight percent of global greenhouse gases.

e o desperdício de alimentos responde por impressionantes 8%

dos gases de efeito estufa emitidos mundialmente.

We need to look where across the supply chain

Precisamos avaliar onde, em toda a cadeia produtiva,

these losses and wastage occurs.

essas perdas e desperdício ocorrem.

In low-income countries, after food leaves the farm,

Em países de baixa renda, quando os alimentos saem do produtor,

most food is wasted early in the supply chain

a maior parte é desperdiçada no início da cadeia produtiva

due to infrastructure and storage challenges.

devido a questões de infraestrutura e de armazenamento.

Food is not wasted by consumers in low-income countries

O desperdício não ocorre no consumo em países de baixa renda,

which struggle to feed their population.

que têm dificuldades pra alimentar sua população.

Já nos países desenvolvidos, depois que o alimento sai do produtor,

In the developed world, instead, after food leaves the farm,

most food is wasted at the end of the supply chain

o desperdício ocorre no fim da cadeia produtiva,

by markets and consumers,

por parte dos mercados e consumidores,

and wasted food ends up in the landfill

e o desperdício vai parar em aterros sanitários

where it emits methane

onde emite metano

as it decomposes.

enquanto se decompõe.

This is a consumer choice problem.

Trata-se de um problema de escolha do consumidor,

It's not a technology issue.

não de tecnologia.

Preventing food waste from the beginning

Evitar o desperdício de alimentos desde o começo

is the number three solution.

é a solução número três.

But here's the interesting thing.

Mas tem um detalhe interessante:

vendo a cadeia de produção de alimentos como um todo

When we look at the food system as a whole

and we implement all the production solutions

e implementando todas as soluções de produção,

like regenerative agriculture,

tais como a agricultura regenerativa,

and we adopt a plant-rich diet,

e adotando uma dieta rica em vegetais e reduzindo o desperdício de alimentos,

and we reduce food waste,

our research shows that we would produce enough food on current farmland

nossa pesquisa mostra que produziríamos alimento suficiente,

nas terras hoje já utilizadas para cultivo,

to feed the world's growing population a healthy, nutrient-rich diet

para que a crescente população mundial

tivesse uma dieta saudável e rica em nutrientes até 2050, e em diante.

now until 2050 and beyond.

That means we don't need to cut down forests for food production.

Isso significa que não precisamos derrubar florestas para produzirmos alimentos.

As soluções para revertermos o aquecimento global

The solutions to reversing global warming are the same solutions to food insecurity.

são as mesmas para a escassez de alimento.

Now, a solution that often does not get talked enough about,

Uma solução que geralmente não é discutida o suficiente

family planning.

é o planejamento familiar.

By providing men and women the right to choose

Garantir a homens e mulheres o direito a escolherem

when, how and if to raise a family

quando, como e se construir uma família,

through reproductive health clinics and education,

por meio de clínicas de saúde reprodutiva e de educação,

access to contraception

do acesso a métodos contraceptivos

and freedom devoid of persecution

e da liberdade sem perseguição,

can reduce the estimated global population by 2050.

pode reduzir a população global estimada até 2050.

That reduced population means reduced demand

Essa redução populacional significa menos demanda por eletricidade,

for electricity, food, travel, buildings and all other resources.

alimentos, viagens, edifícios e todos os demais recursos.

All the energy and emissions

Toda a energia e as emissões usadas para produzir essa demanda maior

that are used to produce that higher demand

is reduced by providing the basic human right

são reduzidas quando oferecemos às pessoas o direito humano básico

to choose when, how and if to raise a family.

de escolher quando, como e se construir uma família.

But family planning cannot happen without equal quality of education

Mas o planejamento familiar não pode acontecer

sem igualdade na qualidade da educação

to girls currently being denied access.

para meninas que atualmente têm acesso negado à educação.

Now, we've taken a small liberty here,

Tomamos uma pequena liberdade:

because the impact of universal education

o impacto da educação universal e dos recursos de planejamento familiar

and family planning resources

are so inextricably intertwined

estão tão indissociavelmente interligados

que decidimos ir direto ao cerne da questão.

that we chose to cut it right down the middle.

But taken together, educating girls and family planning

Mas juntos, a educação de meninas e o planejamento familiar

is the number one solution to reversing global warming,

são a melhor solução para revertermos o aquecimento global,

reducing approximately 120 billion tons of greenhouse gases.

reduzindo em torno de 120 bilhões de toneladas de gases de efeito estufa.

So is drawdown possible?

Então, a redução é possível?

The answer is yes, it is possible,

A resposta é: sim, é possível, mas precisamos de todas as 80 soluções.

but we need all 80 solutions.

There are no silver bullets or a subset of solutions

Não existe passe de mágica

ou um subgrupo de soluções que nos fará conseguir.

that are going to get us there.

The top solutions would take us far along the pathway,

As melhores soluções nos levariam bem longe,

but there's no such thing as a small solution.

mas não existem soluções menos importantes.

Precisamos de todas as 80.

We need all 80.

Mas tem um detalhe.

But here's the great thing.

We would want to implement these solutions

Nós íamos querer implementar essas soluções

whether or not global warming was even a problem,

sendo o aquecimento global um problema ou não,

because they have cascading benefits to human and planetary well-being.

porque elas trazem benefícios exponenciais para o bem-estar humano e do planeta.

Renewable electricity results in clean, abundant access to energy for all.

A eletricidade renovável resulta em acesso à energia limpa e abundante para todos.

A plant-rich diet, reduced food waste

Uma dieta nutritiva e a redução no desperdício de alimentos

results in a healthy global population with enough food and sustenance.

resultam numa população global saudável, com comida e sustento suficientes.

O planejamento familiar e a educação de meninas

Family planning and educating girls?

This is about human rights,

são direitos humanos,

about gender equality.

é igualdade de gênero.

This is about economic improvement and the freedom of choice.

Trata-se de melhoria econômica e de liberdade de escolha.

It's about justice.

Trata-se de justiça.

Regenerative agriculture, managed grazing, agroforestry, silvopasture

A agricultura regenerativa, a pastagem controlada,

a agroflorestagem e a silvopastagem

restores soil health, benefits farmers

restauram a saúde do solo, beneficiam fazendeiros

and brings carbon back to the land.

e trazem o carbono de volta ao solo.

Protecting our ecosystems also protects biodiversity

Proteger nossos ecossistemas também protege a biodiversidade

and safeguards planetary health

e garante a saúde do planeta,

and the oxygen that we breathe.

bem como o oxigênio que respiramos.

Its tangible benefits to all species are incalculable.

Os benefícios tangíveis para todas as espécies são incalculáveis.

But one last point, because I know it's probably on everybody's mind;

Mas há uma última questão, pois sei que provavelmente todos estão se perguntando:

how much is this going to cost?

quanto isso vai custar?

Well, we estimate that to implement all 80 solutions

Bem, calculamos que implementar todas as 80 soluções

would cost about 29 trillion dollars over 30 years.

custaria cerca de US$ 29 trilhões ao longo de 30 anos,

That's just about a trillion a year.

o equivalente a cerca de US$ 1 trilhão por ano.

Now, I know that sounds like a lot,

Bom, eu sei que parece muito,

but we have to remember that global GDP is over 80 trillion every year,

mas temos que lembrar que o PIB global é de mais de US$ 80 trilhões por ano,

and the estimated savings from implementing these solutions

e a economia estimada decorrente da implementação dessas soluções

is 74 trillion dollars, over double the costs.

é de US$ 74 trilhões, mais que o dobro dos custos.

That's a net savings of 44 trillion dollars.

É uma economia líquida de US$ 44 trilhões.

Então, a redução é possível.

So drawdown is possible.

We can do it if we want to.

Podemos conseguir, se quisermos.

It's not going to cost that much, and the return on that investment is huge.

Não vai nos custar tanto, e o retorno desse investimento é imenso.

Here's the welcome surprise.

Eis a grata surpresa:

When we implement these solutions,

quando implementarmos essas soluções,

we shift the way we do business

mudaremos nossa forma de fazer negócios,

from a system that is inherently exploitative and extractive

de um sistema inerentemente explorador e extrativista

to a new normal that is by nature restorative and regenerative.

para uma nova atitude que é, por natureza, restauradora e regenerativa.

We need to rethink our global goals,

Precisamos repensar nossos objetivos globais,

to move beyond sustainability

precisamos ir além da sustentabilidade,

towards regeneration,

rumo à regeneração

and along the way reverse global warming.

e, no caminho, reverteremos o aquecimento global.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)