100 solutions to reverse global warming | Chad Frischmann

Переводчик: Alexey S. Редактор: Daria Nikolaeva

Hello.

Здравствуйте.

I'd like to introduce you to a word you may never have heard before,

Я бы хотел познакомить вас со словом, которого вы, возможно, не слышали раньше,

but you ought to know:

но должны знать:

drawdown.

«откат».

Drawdown is a new way of thinking about and acting on global warming.

Откат — это новый способ мышления и противостояния глобальному потеплению.

It's a goal for a future that we want,

Это наша цель, чтобы прийти к желанному будущему.

a future where reversing global warming is possible.

Будущему, где глобальное потепление можно обратить вспять.

Drawdown is that point in time

Откат — это тот момент времени,

when atmospheric concentrations of greenhouse gases begin to decline

когда атмосферные концентрации парниковых газов начинают снижаться

on a year-to-year basis.

год за годом.

More simply, it's that point

Проще говоря, это тот момент,

when we take out more greenhouse gases than we put into Earth's atmosphere.

когда мы уничтожаем больше парниковых газов, чем выбрасываем в атмосферу Земли.

Now, I know we're all concerned about climate change,

Я знаю, что мы все обеспокоены изменением климата,

but climate change is not the problem.

но изменение климата не проблема.

Climate change is the expression of the problem.

Изменение климата — это следствие проблемы.

It's the feedback of the system of the planet telling us what's going on.

Это ответная реакция планеты, кричащей нам о том, что происходит.

The problem is global warming,

Проблема — глобальное потепление,

provoked by the increasing concentrations of greenhouse gases

вызванное увеличением концентрации парниковых газов

caused by human activity.

в результате деятельности людей.

So how do we solve the problem?

Так как нам решить эту проблему?

How do we begin the process of reversing global warming?

Как нам начать процесс отката глобального потепления?

The only way we know how is to draw down,

Единственный известный нам способ —

to avoid putting greenhouse gases up

это избежать выбросов парниковых газов

and to pull down what's already there.

и извлечь те, что уже там.

I know.

Знаю.

Given the current situation, it sounds impossible,

Учитывая текущую ситуацию, это звучит невыполнимо,

but humanity already knows what to do.

но человечество уже знает, что делать.

We have real, workable technologies and practices

У нас есть эффективные технологии и методы,

that can achieve drawdown.

которые могут обеспечить откат.

And it's already happening.

И это уже происходит.

What we need is to accelerate implementation

Всё, что нам нужно, — это ускорить реализацию

and to change the discourse

и изменить риторику:

from one of fear and confusion, which only leads to apathy,

от страха и растерянности, которые только ведут к апатии,

to one of understanding and possibility,

перейти к пониманию и возможностям

and, therefore, opportunity.

и, следовательно, к перспективам.

I work for an organization called Project Drawdown.

Я работаю в организации «Проект Отката».

And for the last four years,

За последние четыре года

together with a team of researchers and writers from all over the world,

вместе с командой исследователей и писателей со всего мира

we have mapped, measured and detailed

мы наметили, измерили и детализировали

100 solutions to reversing global warming.

100 решений для борьбы с глобальным потеплением.

Eighty already exist today,

Восемьдесят из них уже существуют сегодня,

and when taken together, those 80 can achieve drawdown.

и, взятые вместе, эти 80 могут обеспечить откат.

And 20 are coming attractions, solutions on the pipeline,

И ещё 20 — это будущие решения, находящиеся сейчас в разработке,

and when they come online,

и их подключение

will speed up our progress.

ускорит наш прогресс.

These are solutions

Это решения

that are viable, scalable and financially feasible.

надёжные, расширяемые и финансово осуществимые.

And they do one or more of three things:

Они выполняют одну или более из трёх функций:

replace existing fossil fuel-based energy generation with clean, renewable sources;

замена энергии на ископаемом топливе чистыми возобновляемыми источниками;

reduce consumption through technological efficiency

сокращение потребления за счёт технологической эффективности

and behavior change;

и изменения поведения;

and to biosequester carbon in our plants' biomass and soil

захват и связывание углерода в почве и биомассе наших растений

through a process we all learn in grade school,

с помощью процесса, который все мы учили в школе, —

the magic of photosynthesis.

магии фотосинтеза.

It's through a combination of these three mechanisms

Комбинирование этих трёх механизмов

that drawdown becomes possible.

делает возможным откат глобального потепления.

So how do we get there?

Как нам этого добиться?

Well, here's the short answer.

Вот краткий ответ.

This is a list of the top 20 solutions to reversing global warming.

Вот список из 20 лучших решений для борьбы с глобальным потеплением.

Now, I'll go into some detail,

Прежде чем перейти к деталям,

but take a few seconds to look over the list.

давайте посмотрим на весь список.

It's eclectic, I know,

Он эклектичен, знаю,

from onshore wind turbines to educating girls,

от наземных ветряных турбин до образования девочек,

from plant-rich diets to rooftop solar technology.

от богатых растениями диет до технологии солнечных крыш.

So let's break it down a little bit.

Давайте немного со всем разберёмся.

To the right of the slide, you'll see figures in gigatons,

Справа вы видите цифры в гигатоннах

or billions of tons.

или миллиардах тонн.

That represents the total equivalent carbon dioxide

Эти цифры соответствуют сумме углекислого газа,

reduced from the atmosphere

изъятого из атмосферы,

when the solution is implemented globally over a 30-year period.

когда решение будет осуществлено глобально в течение 30-летнего периода.

Now, when we think about climate solutions,

Когда мы думаем о климатических решениях,

we often think about electricity generation.

мы часто думаем о производстве электроэнергии.

We think of renewable energy as the most important set of solutions,

Мы думаем о возобновляемой энергии как о наиболее важном наборе решений,

and they are incredibly important.

и они невероятно важны.

But the first thing to notice about this list

Но первое, что нужно заметить в этом списке, —

is that only five of the top 20 solutions relate to electricity.

только пять из 20 лучших решений имеют отношение к электричеству.

What surprised us, honestly,

Что нас удивило, если честно,

was that eight of the top 20 relate to the food system.

это то, что восемь из топ-20 относятся к продовольственной системе.

The climate impact of food may come as a surprise to many people,

Влияние продуктов питания на климат может стать неожиданностью для многих,

but what these results show is that the decisions we make every day

но эти результаты показывают, что решения, которые мы принимаем каждый день

about the food we produce, purchase and consume

о пище, которую производим, покупаем и потребляем, —

are perhaps the most important contributions

это, пожалуй, самый важный вклад,

every individual can make to reversing global warming.

который может сделать каждый для остановки глобального потепления.

And how we manage land is also very important.

И то, как мы распоряжаемся земельными ресурсами, тоже очень важно.

Protecting forests and wetlands

Защита лесов и болот

safeguards, expands and creates new carbon sinks

гарантирует, увеличивает и создаёт поглотителей углерода,

that directly draw down carbon.

которые напрямую извлекают его из атмосферы.

This is how drawdown can happen.

Так может происходить изъятие.

And when we take food and land management together,

И когда мы говорим о пище и управлении земельными ресурсами вместе,

12 of the top 20 solutions relate to how and why we use land.

то 12 из 20 лучших решений касаются того, как и зачем мы используем землю.

This fundamentally shifts traditional thinking on climate solutions.

Это в корне меняет традиционное представление решениях по климату.

But let's go to the top of the list,

Но давайте перейдём к началу списка,

because I think what's there may also surprise you.

потому что, я думаю, там тоже есть для вас сюрприз.

The single most impactful solution,

Самое эффективное решение,

according to this analysis, would be refrigeration management,

согласно этому анализу, — управление холодильным оборудованием

or properly managing and disposing of hydrofluorocarbons, also known as HFCs,

или правильное управление и утилизация гидрофторуглеродов, известных как ГФУ,

which are used by refrigerators and air conditioners to cool the air.

которые используются холодильниками и кондиционерами для охлаждения воздуха.

We did a great job with the Montreal Protocol

Мы сделали прорыв с Монреальским протоколом,

to limit the production of chlorofluorocarbons, CFCs,

ограничили производство хлорфторуглеродов, или ХФУ,

because of their effect on the ozone layer.

из-за их влияния на озоновый слой.

But they were replaced by HFCs,

Но их заменили ГФУ (гидрофторуглероды) —

which are hundreds to thousands of times more potent a greenhouse gas

в сотни и тысячи раз более мощные парниковые газы,

than carbon dioxide.

чем диоксид углерода.

And that 90 gigatons reduced is a conservative figure.

И это уменьшение на 90 гигатонн является консервативной оценкой.

If we were to account for the impact of the Kigali agreement of 2016,

Если бы мы учли влияние Кигалийского соглашения 2016 года,

which calls for the phaseout of hydrofluorocarbons

которое призывает к постепенной замене гидрофторуглеродов

and replace them with natural refrigerants, which exist today,

натуральными хладагентами, существующими на сегодняшний день,

this number could increase to 120, to nearly 200 gigatons

это число может увеличиться до 120, почти до 200 гигатонн

of avoided greenhouse gases.

парниковых газов, которых удалось бы избежать.

Maybe you're surprised, as we were.

Возможно, вы удивлены, как были и мы.

Now, before going into some details of specific solutions,

Но прежде чем вдаваться в подробности конкретных решений,

you may be wondering how we came to these calculations.

вам наверно интересно узнать, откуда эти расчёты.

Well, first of all, we collected a lot of data,

Во-первых, мы собрали много данных.

and we used statistical analysis to create ranges

Мы использовали статистический анализ для их ранжирования,

that allow us to choose reasonable choices

что позволило нам выбрать разумные варианты

for every input used throughout the models.

для каждого из вводимых значений по всем моделям.

And we chose a conservative approach, which underlies the entire project.

Мы выбрали умеренный подход, лежащий в основе всего проекта.

All that data is entered in the model,

Все эти данные вводятся в модель,

ambitiously but plausibly projected into the future,

масштабно, но правдоподобно проецируются в будущее

and compared against what we would have to do anyway.

и сравниваются с уже уже намеченными целями.

The 84 gigatons reduced from onshore wind turbines, for example,

Например, снижение на 84 гигатонн благодаря береговым ветряным турбинам —

results from the electricity generated from wind farms

это электричество, сгенерированное ветровыми электростанциями,

that would otherwise be produced from coal or gas-fired plants.

которое иначе было бы произведено на угольных или газовых установках.

We calculate all the costs to build and to operate the plants

Мы рассчитываем все затраты на строительство и работу электростанций,

and all the emissions generated.

все производимые выбросы.

The same process is used to compare recycling versus landfilling,

Таким же методом сравнивается переработка отходов с их захоронением,

regenerative versus industrial agriculture,

восстановительное земледелие с индустриальным,

protecting versus cutting down our forests.

защита наших лесов с их вырубкой.

The results are then integrated within and across systems

Результаты затем объединяются внутри и между системами,

to avoid double-counting

чтобы избежать двойного счёта,

and add it up to see if we actually get to drawdown.

и суммируются, чтобы увидеть, действительно ли происходит откат.

OK, let's go into some specific solutions.

Рассмотрим некоторые конкретные решения.

Rooftop solar comes in ranked number 10.

Солнечные крыши у нас на 10-м месте.

When we picture rooftop solar in our minds

Когда мы представляем себе солнечную крышу,

we often envision a warehouse in Miami covered in solar panels.

мы часто представляем склад в Майами, покрытый солнечными батареями.

But these are solutions that are relevant in urban and rural settings,

Однако это решения, которые актуальны в городских и сельских условиях,

high and low-income countries,

в странах с высоким и низким доходом,

and they have cascading benefits.

и у них много других выгод.

This is a family on a straw island in Lake Titicaca

Это семья на соломенном острове в озере Титикака,

receiving their first solar panel.

получающая свою первую солнечную панель.

Before, kerosene was used for cooking and lighting,

До этого для приготовления пищи и освещения использовался керосин,

kerosene on a straw island.

керосин на соломенном острове.

So by installing solar, this family is not only helping to reduce emissions,

Установив солнечную панель, эта семья не только помогает уменьшить выбросы,

but providing safety and security for their household.

но и обеспечивает безопасность в домашнем хозяйстве.

And tropical forests tell their own story.

В тропических лесах — своя история.

Protecting currently degraded land in the tropics

Защита ухудшающейся в тропиках земли

and allowing natural regeneration to occur

и обеспечение естественной регенерации —

is the number five solution to reversing global warming.

это решение номер пять против глобального потепления.

We can think of trees as giant sticks of carbon.

Можно рассматривать деревья как гигантские бруски углерода.

This is drawdown in action every year,

Это ежегодный откат в действии,

as carbon is removed from the atmosphere through photosynthesis,

так как углерод удаляется из атмосферы благодаря фотосинтезу,

which converts carbon dioxide to plants' biomass and soil organic carbon.

превращающему углекислый газ в биомассу растений и органический углерод в почве.

And we need to rethink how we produce our food

И нам нужно переосмыслить то, как мы производим пищу,

to make it more regenerative.

чтобы сделать её более регенерируемой.

There are many ways to do this, and we researched over 13 of them,

Для этого есть много способов, и мы исследовали более 13 из них,

but these aren't new ways of producing food.

но это не новые способы производства питания.

They have been practiced for centuries, for generations.

Они практиковались веками, поколениями.

But they are increasingly displaced by modern agriculture,

Но они всё больше вытесняются современным сельским хозяйством,

which promotes tillage, monocropping

которое стимулирует обработку почвы, монокультуру

and the use of synthetic fertilizers and pesticides which degrade the land

и использование синтетических удобрений и пестицидов, разрушающих землю

and turn it into a net emitter of greenhouse gases.

и превращающих её в источник парниковых газов.

Regenerative agriculture, on the other hand,

Восстановительное земледелие, с другой стороны,

restores soil health and productivity,

восстанавливает плодородие и продуктивность почвы,

increases yield,

увеличивает урожайность,

improves water retention,

улучшает удержание влаги,

benefits smallholder farmers and large farming operations alike

приносит пользу как мелким фермерам, так и крупным сельскохозяйственным фирмам,

and brings carbon back to the land.

и возвращает углерод обратно в землю.

It's a win-win-win-win-win.

Это пятикратная победа!

(Laughter)

(Смех)

And it's not just how we produce food,

И дело не только в производстве пищи,

but what we consume

но и в потреблении,

that has a massive impact on global warming.

что имеет огромное влияние на глобальное потепление.

A plant-rich diet is not a vegan or a vegetarian diet,

Богатая растениями диета — не веганская и не вегетарианская,

though I applaud any who make those choices.

хотя я уважаю тех, кто им следует.

It's a healthy diet in terms of how much we consume,

Это здоровая диета с точки зрения того, сколько мы потребляем,

and particularly how much meat is consumed.

и особенно того, сколько потребляется мяса.

In the richer parts of the world,

В более богатых регионах мира

we overconsume.

мы едим его слишком много.

However, low-income countries

Однако страны с низким уровнем дохода

show an insufficient caloric and protein intake.

демонстрируют недостаточную калорийность питания и нехватку белка.

That needs rebalancing,

Нужно восстановить равновесие,

and it's in the rebalancing

и из-за восстановления равновесия

that a plant-rich diet becomes the number four solution

богатая растениями диета стала решением номер четыре

to reversing global warming.

в борьбе с глобальным потеплением.

Moreover, approximately a third of all food produced is not eaten,

Более того, примерно треть всех продуктов питания не потребляется,

and wasted food emits an astounding eight percent of global greenhouse gases.

и выброшенная еда выделяет ошеломляющие 8 процентов общемировых парниковых газов.

We need to look where across the supply chain

Нам нужно проследить где во всей цепочке поставок

these losses and wastage occurs.

происходят эти потери.

In low-income countries, after food leaves the farm,

В бедных странах после того, как продукты покидают ферму,

most food is wasted early in the supply chain

большая их часть теряется в начале цепочки поставок

due to infrastructure and storage challenges.

из-за проблем с инфраструктурой и хранением.

Food is not wasted by consumers in low-income countries

В бедных странах потребители еду не выбрасывают,

which struggle to feed their population.

эти страны борются за то, чтобы прокормить своё население.

In the developed world, instead, after food leaves the farm,

В развитых странах после того, как продукты покидают ферму,

most food is wasted at the end of the supply chain

они в основном теряются в конце цепочки поставок:

by markets and consumers,

на рынках и у потребителей.

and wasted food ends up in the landfill

И в итоге эти продукты оказываются на свалке,

where it emits methane

где они выделяют метан

as it decomposes.

в процессе разложения.

This is a consumer choice problem.

Это проблема потребительского выбора.

It's not a technology issue.

Это не проблема технологии.

Preventing food waste from the beginning

Недопущение пищевых отходов с самого начала —

is the number three solution.

это решение номер три.

But here's the interesting thing.

Но вот интересная вещь.

When we look at the food system as a whole

Когда мы берём всю продовольственную систему

and we implement all the production solutions

и реализуем все производственные решения

like regenerative agriculture,

вроде восстановительного земледелия,

and we adopt a plant-rich diet,

переходим на богатую растениями диету,

and we reduce food waste,

уменьшаем пищевые отходы,

our research shows that we would produce enough food on current farmland

наше исследование показывает, что нынешних сельхозугодий достаточно для того, чтобы

to feed the world's growing population a healthy, nutrient-rich diet

кормить растущее население мира здоровой, богатой питательными веществами едой

now until 2050 and beyond.

вплоть до 2050 года и далее.

That means we don't need to cut down forests for food production.

Это значит, что нам не нужно вырубать леса для производства еды.

The solutions to reversing global warming are the same solutions to food insecurity.

Глобальное потепление и продовольственная безопасность — это одно решение.

Now, a solution that often does not get talked enough about,

А вот решение, о котором недостаточно говорят.

family planning.

Планирование семьи.

By providing men and women the right to choose

Предоставляя мужчинам и женщинам право выбора,

when, how and if to raise a family

когда, как и надо ли создавать семью,

through reproductive health clinics and education,

при помощи образования и поликлиник репродуктивного здоровья,

access to contraception

доступа к контрацепции

and freedom devoid of persecution

и свободы без преследований,

can reduce the estimated global population by 2050.

можно уменьшить предполагаемое население мира к 2050 году.

That reduced population means reduced demand

Сокращение населения означает снижение спроса

for electricity, food, travel, buildings and all other resources.

на электричество, еду, путешествия, здания и все другие ресурсы.

All the energy and emissions

Расходы энергии и выбросы,

that are used to produce that higher demand

которые сопровождают более высокий спрос,

is reduced by providing the basic human right

уменьшаются за счёт предоставления простого права человека

to choose when, how and if to raise a family.

выбирать, когда, как и надо ли создавать семью.

But family planning cannot happen without equal quality of education

Но планирование семьи не может происходить без качественного образования для девушек,

to girls currently being denied access.

которым оно сейчас недоступно.

Now, we've taken a small liberty here,

К этому мы подошли недостаточно строго,

because the impact of universal education

потому что влияние всеобщего образования

and family planning resources

и ресурсы планирования семьи

are so inextricably intertwined

неразрывно связаны,

that we chose to cut it right down the middle.

но мы решили их разделить.

But taken together, educating girls and family planning

Однако образование девочек и планирование семьи вместе взятые —

is the number one solution to reversing global warming,

это решение номер один в борьбе с глобальным потеплением,

reducing approximately 120 billion tons of greenhouse gases.

которое сокращает объём парниковых газов примерно на 120 миллиардов тонн.

So is drawdown possible?

Так возможен ли откат?

The answer is yes, it is possible,

Ответ — да, возможен,

but we need all 80 solutions.

но нам нужны все 80 решений.

There are no silver bullets or a subset of solutions

Нет серебряных пуль или подкатегорий решений,

that are going to get us there.

которые перенесут нас в светлое будущее.

The top solutions would take us far along the pathway,

Лучшие решения продвинут нас далеко вперёд,

but there's no such thing as a small solution.

но нет такого понятия «незначительное» решение.

We need all 80.

Нам нужны все 80.

But here's the great thing.

Но вот что замечательно.

We would want to implement these solutions

Мы хотели бы реализовать эти решения

whether or not global warming was even a problem,

даже вне зависимости от глобального потепления,

because they have cascading benefits to human and planetary well-being.

потому что они имеют много преимуществ для всеобщего благосостояния.

Renewable electricity results in clean, abundant access to energy for all.

Возобновляемая электроэнергия — это чистая энергия для всех в неограниченном объёме.

A plant-rich diet, reduced food waste

Богатая растениями диета и сокращение пищевых отходов —

results in a healthy global population with enough food and sustenance.

это здоровое население планеты и достаточное количество еды для всех.

Family planning and educating girls?

Планирование семьи и образование для девочек?

This is about human rights,

Это о правах человека,

about gender equality.

о гендерном равенстве.

This is about economic improvement and the freedom of choice.

Это об экономическом прогрессе и свободе выбора.

It's about justice.

Это о справедливости.

Regenerative agriculture, managed grazing, agroforestry, silvopasture

Восстановительное земледелие, управляемый выпас скота, агролесоводство

restores soil health, benefits farmers

восстанавливают здоровье почвы, приносят пользу фермерам

and brings carbon back to the land.

и возвращают углерод обратно в почву.

Protecting our ecosystems also protects biodiversity

Защита наших экосистем также защищает биоразнообразие,

and safeguards planetary health

сохраняет здоровье планеты

and the oxygen that we breathe.

и кислород, которым мы дышим.

Its tangible benefits to all species are incalculable.

Это ощутимые и неизмеримые преимущества для всех биологических видов.

But one last point, because I know it's probably on everybody's mind;

А теперь последний вопрос, который, вероятно, у всех на уме:

how much is this going to cost?

сколько это будет стоить?

Well, we estimate that to implement all 80 solutions

Мы оцениваем, что реализация всех 80 решений

would cost about 29 trillion dollars over 30 years.

будет стоить около 29 трлн долларов на протяжении 30 лет.

That's just about a trillion a year.

Это примерно триллион в год.

Now, I know that sounds like a lot,

Это кажется дорого,

but we have to remember that global GDP is over 80 trillion every year,

но мы должны помнить, что мировой ВВП составляет более 80 трлн каждый год,

and the estimated savings from implementing these solutions

а предполагаемая экономия от реализации этих решений

is 74 trillion dollars, over double the costs.

составляет 74 триллиона долларов, то есть более чем вдвое больше затрат.

That's a net savings of 44 trillion dollars.

Чистая экономия — 44 триллиона долларов.

So drawdown is possible.

Так что откат возможен.

We can do it if we want to.

Мы можем это сделать, если захотим.

It's not going to cost that much, and the return on that investment is huge.

Это не будет стоить слишком дорого, и отдача от этих инвестиций огромна.

Here's the welcome surprise.

И вот приятный сюрприз.

When we implement these solutions,

Воплощая эти решения,

we shift the way we do business

мы меняем способ ведения бизнеса

from a system that is inherently exploitative and extractive

от системы, которая по своей сути эксплуататорская и сырьевая,

to a new normal that is by nature restorative and regenerative.

к новому стандарту, по своей природе укрепляющему и восстанавливающему.

We need to rethink our global goals,

Мы должны переосмыслить наши глобальные цели,

to move beyond sustainability

выйти за рамки устойчивости,

towards regeneration,

перейти к восстановлению

and along the way reverse global warming.

и на этом пути остановить глобальное потепление.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)