The strange politics of disgust | David Pizarro

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Miriam Kovacicova Reviewer: Linda Magáthová

In the 17th century, a woman named Giulia Tofana

V 17. storočí viedla Giulia Tofanová

had a very successful perfume business.

úspešný obchod s parfémami.

For over 50 years she ran it.

Riadila ho viac ako 50 rokov.

It sort of ended abruptly when she was executed — (Laughter) —

Náhle oň prišla, keď ju popravili - (smiech) -

for murdering 600 men. You see, it wasn't a very good perfume.

za vraždu 600 mužov. Viete, ten parfém nebol bohvieaký.

In fact, it was completely odorless and tasteless and colorless,

Bol vlastne úplne bezfarebný, bez chuti

but as a poison, it was the best money could buy,

či zápachu, ale ako jed bol najlepší, aký sa dal kúpiť.

so women flocked to her in order to murder their husbands.

Ženy k nej teda chodili, aby zabili svojich manželov.

It turns out that poisoners were a valued and feared group,

Traviči boli významnou a obávanou skupinou,

because poisoning a human being is a quite difficult thing.

pretože otráviť človeka je pomerne zložité.

The reason is, we have sort of a built-in poison detector.

Dôvodom je, že v sebe máme akýsi vrodený detektor jedu.

You can see this as early as even in newborn infants.

Pozorujeme to už u malých detí.

If you are willing to do this, you can take a couple of drops

Ak to chcete skúsiť, vezmite zopár kvapiek

of a bitter substance or a sour substance,

horkej alebo kyslej látky

and you'll see that face, the tongue stick out, the wrinkled nose,

a uvidíte ten výraz: vyplazený jazyk, zvraštený nos,

as if they're trying to get rid of what's in their mouth.

akoby sa snažili zbaviť toho, čo majú v ústach.

This reaction expands into adulthood and becomes

Táto reakcia sa prenáša do dospelosti a stáva sa

sort of a full-blown disgust response, no longer just

z nej prejav vrcholného odporu, už nejde len

about whether or not we're about to be poisoned,

o to, či nás niekto chce, alebo nechce otráviť,

but whenever there's a threat of physical contamination

ale vždy keď nám hrozí nejaká fyzická kontaminácia.

from some source. But the face remains strikingly similar.

Výraz tváre zostáva nápadne podobný.

It has expanded more, though, than just keeping us away

Má však omnoho širší záber, než uchrániť nás

from physical contaminants, and there's a growing

pred kontamináciou tela. Je čoraz viac dôkazov,

body of evidence to suggest that, in fact, this emotion

ktoré naznačujú, že pocit odporu

of disgust now influences our moral beliefs

ovplyvňuje tiež naše morálne hodnoty

and even our deeply held political intuitions.

a dokonca aj politické presvedčenie.

Why this might be the case?

Prečo je tomu tak?

We can understand this process by understanding

Tento proces pochopíme, ak porozumieme

a little bit about emotions in general. So the basic human emotions,

emóciám aspoň vo všeobecnosti. Základné ľudské emócie,

those kinds of emotions that we share with all other human beings,

tie, ktoré zdieľame s ostatnými ľudskými bytosťami,

exist because they motivate us to do good things

jestvujú, aby nás motivovali robiť dobré veci

and they keep us away from doing bad things.

a držali nás ďalej od tých zlých.

So by and large, they are good for our survival.

Skrátka sú prospešné pre naše prežitie.

Take the emotion of fear, for instance. It keeps us away

Vezmite si napríklad taký strach.

from doing things that are really, really risky.

Bráni nám robiť naozaj riskantné veci.

This photo taken just before his death — (Laughter) —

Táto fotka bola spravená krátko pred jeho smrťou - (smiech)

is actually a — No, one reason this photo is interesting

Nie, dôvod, prečo je táto fotka zaujímavá, je ten,

is because most people would not do this, and if they did,

že väčšina ľudí by to nespravila, a tí, čo áno,

they would not live to tell it, because fear would have

by sa nedožili toho, aby o tom mohli hovoriť, lebo strach

kicked in a long time ago to a natural predator.

by už tvárou v tvár prirodzenému predátorovi dávno zasiahol.

Just like fear offers us protective benefits, disgust seems

Tak ako je strach užitočný pre našu ochranu, odpor,

to do the same thing, except for what disgust does is

zdá sa, pôsobí rovnako, až na to, že odpor

keeps us away from not things that might eat us,

nás nedrží ďalej od vecí, ktoré by nás mohli zjesť

or heights, but rather things that might poison us,

alebo od výšok, ale skôr od vecí, ktoré by nás mohli otráviť

or give us disease and make us sick.

alebo nám spôsobiť nejaké ochorenie či nevoľnosť.

So one of the features of disgust that makes it such

Jedným zo znakov, ktoré z odporu robia takú

an interesting emotion is that it's very, very easy to elicit,

zaujímavú emóciu, je to, že je veľmi ľahké ho vyvolať.

in fact more so than probably any of the other basic emotions,

Vlastne najľahšie spomedzi ostatných základných emócií.

and so I'm going to show you that with a couple of images

Ukážem vám teda, že vďaka niekoľkým obrázkom

I can probably make you feel disgust.

sa mi najskôr podarí vyvolať vo vás odpor.

So turn away. I'll tell you when you can turn back.

Otočte sa chrbtom. Potom vám poviem, kedy sa otočiť späť.

(Laughter)

(smiech)

I mean, you see it every day, right? I mean, come on. (Laughter)

Toto asi vidíte každý deň, však? No tak. (smiech)

(Audience: Ewww.)

(hľadisko: Fuj.)

Okay, turn back, if you didn't look.

Dobre, otočte sa, ak ste sa nepozerali.

Those probably made a lot of you in the audience

Väčšinu z vás v hľadisku to asi poriadne znechutilo,

feel very, very disgusted, but if you didn't look,

no ak ste sa nepozerali, môžem vám

I can tell you about some of the other things that have been shown

porozprávať o ďalších veciach, ktoré po svete

sort of across the world to make people disgusted,

ukazovali, aby v ľuďoch vyvolali odpor.

things like feces, urine, blood, rotten flesh.

Sú to napríklad výkaly, moč, krv, zhnité mäso.

These are the sorts of things that it makes sense

Dáva zmysel, že takýmto veciam

for us to stay away from, because they might actually contaminate us.

sa snažíme vyhýbať, pretože by nám mohli uškodiť.

In fact, just having a diseased appearance

Už len to, ak má niekto chorý vzhľad

or odd sexual acts, these things are also

alebo zvláštne sexuálne praktiky

things that give us a lot of disgust.

mnohých ľudí znechucuje.

Darwin was probably one of the first scientists

Darwin bol asi jedným z prvých vedcov,

to systematically investigate the human emotions,

ktorý systematicky skúmal ľudské emócie

and he pointed to the universal nature and the strength

a poukázal na univerzálnu povahu a silu

of the disgust response.

zhnusenia sa.

This is an anecdote from his travels in South America.

Toto je anekdota z jeho ciest po južnej Amerike:

"In Tierro del Fuego a native touched with his finger

,,V Ohňovej zemi sa domorodec prstom dotkol

some cold preserved meat while I was eating ...

chladeného mäsa, kým ja som jedol...

and plainly showed disgust at its softness, whilst I felt

a dal najavo svoje zhnusenie nad jeho mäkkosťou,

utter disgust at my food being touched by a naked savage — (Laughter) —

no ja som bol vrcholne zhnusený z toho, že sa môjho jedla dotkol nahý divoch. (smiech)

though his hands did not appear dirty."

i keď sa jeho ruky nezdali byť špinavé."

He later wrote, "It's okay, some of my best friends are naked savages." (Laughter)

Neskôr napísal: ,,To je dobré, niektorí moji najlepší kamaráti sú nahí divosi." (smiech)

Well it turns out it's not only old-timey British scientists

Ukázalo sa, že nielen staromódni britskí vedci

who are this squeamish. I recently got a chance

sú takíto hákliví. Nedávno som mal príležitosť

to talk to Richard Dawkins for a documentary,

rozprávať sa s Richardom Dawkinsom kvôli dokumentu

and I was able to disgust him a bunch of times. Here's my favorite.

a podarilo sa mi ho niekoľkokrát znechutiť. Tento je môj obľúbený.

Richard Dawkins: "We've evolved around courtship and sex,

Richard Dawkins: ,,Náš vývoj sa točí okolo dvorenia sa a sexu,

are attached to deep-rooted emotions and reactions

sme pripútaní k hlboko zakoreneným emóciám a reakciám,

that are hard to jettison overnight."

ktorých sa ťažko zbavíme zo dňa na deň."

David Pizarro: So my favorite part of this clip is that

David Pizarro: Mojou obľúbenou časťou tohto klipu je fakt,

Professor Dawkins actually gagged.

že sa profesorovi Dawkinsovi zdvíha žalúdok.

He jumps back, and he gags, and we had to do it three times,

Uskočí a zdvihne sa mu žalúdok, museli sme to trikrát opakovať

and all three times he gagged. (Laughter)

a každý raz sa mu zdvihol žalúdok. (smiech)

And he was really gagging. I thought he might throw up on me, actually.

Naozaj sa mu zdvíhal. Myslel som si, že ma napokon povracia.

One of the features, though, of disgust,

No jedným zo znakov odporu,

is not just its universality and its strength,

okrem jeho univerzálnosti a sily,

but the way that it works through association.

je to, ako funguje cez asociácie.

So when one disgusting thing touches a clean thing,

Keď sa nejaká odporná vec dotkne čistej,

that clean thing becomes disgusting, not the other way around.

čistá vec sa stáva odpornou, nie naopak.

This makes it very useful as a strategy if you want to

Toto je veľmi užitočná stratégia, ak chcete

convince somebody that an object or an individual

niekoho presvedčiť, že predmet, človek alebo

or an entire social group is disgusting and should be avoided.

celá jedna sociálna skupina, sú odporní a treba sa im vyhýbať.

The philosopher Martha Nussbaum points this out

Filozofka Martha Nussbaumová na to poukázala

in this quote: "Thus throughout history, certain disgust

v tomto citáte: ,,A tak sa v dejinách niektoré znaky

properties -- sliminess, bad smell, stickiness, decay, foulness --

ako slizkosť, zápach, lepkavosť, rozklad či špina

have been repeatedly and monotonously been associated with ...

opakovane a jednotvárne spájali so ...

Jews, women, homosexuals, untouchables, lower-class people --

Židmi, ženami, homosexuálmi, kastou nedotknuteľných, ľuďmi z nižšej vrstvy,

all of those are imagined as tainted by the dirt of the body."

so všetkými, ktorí sú vykresľovaní ako skazení nečistotou tela."

Let me give you just some examples of how, some powerful

Uvediem zopár presvedčivých príkladov

examples of how this has been used historically.

toho ako sa to využívalo v minulosti.

This comes from a Nazi children's book published in 1938:

Úryvok pochádza z nacistickej knižky pre deti z roku 1938:

"Just look at these guys! The louse-infested beards,

,,Len sa na nich pozri! Tie brady plné vší,

the filthy, protruding ears, those stained, fatty clothes...

tie odporné odstávajúce uši, ušpinené zamastené šaty...

Jews often have an unpleasant sweetish odor.

Židia často mávajú nepríjemnú sladkastú vôňu.

If you have a good nose, you can smell the Jews."

Ak máte dobrý nos, vycítite ich."

A more modern example comes from people who try to

Modernejším príkladom sú ľudia, ktorí sa nás snažia

convince us that homosexuality is immoral.

presvedčiť, že homosexualita je nemorálna.

This is from an anti-gay website, where they said

Toto je z webovej stránky, ktorá je proti gayom,

gays are "worthy of death for their vile ... sex practices."

podľa nej si ,,zaslúžia smrť za svoje ohavné...sexuálne praktiky."

They're like "dogs eating their own vomit and sows wallowing in their own feces."

Sú ako ,,psy, ktoré jedia vlastné zvratky a svine, ktoré sa váľajú vo vlastných výkaloch."

These are disgust properties that are trying to be directly

Tieto charakteristiky príznačné pre odpor sa snažia

linked to the social group that you should not like.

priamo spojiť so skupinou ľudí, ktorú by ste nemali mať radi.

When we were first investigating the role of disgust in

Keď sme po prvýkrát skúmali úlohu odporu

moral judgment, one of the things we became interested in

pri morálnom úsudku, zaujalo nás to,

was whether or not these sorts of appeals are more likely

či takéto podnety budú skôr účinkovať

to work in individuals who are more easily disgusted.

na jednotlivcov, ktorí sú náchylnejší na zhnusenie sa.

So while disgust, along with the other basic emotions,

Zatiaľ čo odpor, spolu s ostatnými základnými emóciami,

are universal phenomena, it just really is true

je univerzálnym fenoménom, je skrátka pravda,

that some people are easier to disgust than others.

že niektorých ľudí zhnusíte ľahšie než iných.

You could probably see it in the audience members

Možno ste si to všimli v rámci publika

when I showed you those disgusting images.

pri ukážke nechutných obrázkov.

The way that we measured this was by a scale that was

Merania sme robili pomocou stupnice,

constructed by some other psychologists

ktorú vytvorili iní psychológovia,

that simply asked people across a wide variety of situations

ktorí sa ľudí v rôznych situáciách pýtali

how likely they are to feel disgust.

ako veľmi sú náchylní na pocit zhnusenia sa.

So here are a couple of examples.

Zopár príkladov.

"Even if I were hungry, I would not drink a bowl of my

,,Aj keby som bol hladný, nedal by som si zo svojej

favorite soup if it had been stirred by a used but thoroughly washed fly-swatter."

obľúbenej polievky, ak by ju premiešali použitou, hoci dôkladne vyčistenou, mucholapkou."

"Do you agree or disagree?" (Laughter)

,,Súhlasíte alebo nesúhlasíte?" (smiech)

"While you are walking through a tunnel under a railroad track,

,,Keď prechádzate tunelom pod železničnou traťou,

you smell urine. Would you be very disgusted or not at all disgusted?"

ucítite moč. Zhnusí vás to veľmi alebo vôbec?"

If you ask enough of these, you can get a general overall

Ak sa spýtate dosť takýchto otázok, získate všeobecný

score of disgust sensitivity.

výsledok celkovej citlivosti na zhnusenie sa.

It turns out that this score is actually meaningful.

Ukázalo sa, že tento výsledok má svoj význam.

When you bring people into the laboratory and you ask

Keď ľudí privediete do laboratória a spýtate sa ich,

them if they're willing to engage in safe but disgusting behaviors

či sú ochotní urobiť niečo bezpečné, no nechutné

like eating chocolate that's been baked to look like dog poop,

ako napríklad zjesť čokoládu, ktorá vyzerá ako psí výkal.

or in this case eating some mealworms that are perfectly healthy but pretty gross,

Alebo zjesť pár múčnych červov, ktoré síce zdraviu neškodia, no sú nechutné.

your score on that scale actually predicts whether or not

Váš výsledok v rámci stupnice vlastne predpovedá,

you'll be willing to engage in those behaviors.

či budete ochotní niečo takéto urobiť.

The first time that we set out to collect data on this

Po prvý raz, keď sme sa vybrali zbierať tieto údaje

and associate it with political or moral beliefs,

a začali ich spájať s politickým a morálnym presvedčením,

we found a general pattern --

objavili sme všeobecne platný vzor,

this is with the psychologists Yoel Inbar and Paul Bloom --

v spolupráci so psychológmi Yoeom Inbarom a Paulom Bloomom,

that in fact, across three studies we kept finding

ktorý sa objavil v troch štúdiách a to, že

that people who reported that they were easily disgusted

ľudia, ktorí o sebe tvrdili, že sú náchylní sa zhnusiť,

also reported that they were more politically conservative.

tiež uviedli, že sú politicky skôr konzervatívni.

Another way to say this, though, is that people

Inými slovami, ľudí, ktorí sú

who are very liberal are very hard to disgust. (Laughter)

veľmi liberálni, je veľmi ťažké zhnusiť. (smiech)

In a more recent follow-up study, we were able to look at

V nedávnej nadväznej štúdii sme sa pozreli

a much greater sample, a much larger sample. In this case,

na omnoho väčšiu vzorku ľudí. V tomto prípade

this is nearly 30,000 U.S. respondents,

išlo o takmer 30 tisíc respondentov z USA

and we find the same pattern. As you can see,

a objavili sme rovnaký vzor. Ako vidíte,

people who are on the very conservative side

ľudia, ktorí pri otázke o politickej orientácii

of answering the political orientation scale are

zvolia na stupnici odpoveď veľmi konzervatívni,

also much more likely to report that they're easily disgusted.

tiež veľmi často uvádzajú, že sa ľahko zhnusia.

This data set also allowed us to statistically control

Tieto údaje nám tiež umožnili štatistický prehľad

for a number of things that we knew were both related

o viacerých aspektoch, o ktorých vieme, že sú späté

to political orientation and to disgust sensitivity.

s politickou orientáciou a citlivosťou na zhnusenie na.

So we were able to control for gender, age, income,

Sledovali sme teda pohlavie, vek, príjem,

education, even basic personality variables,

vzdelanie, dokonca základné osobnostné premenné

and the result stays the same.

a výsledok zostával rovnaký.

When we actually looked at not just self-reported political orientation,

Keď sme sa zaujímali nie o uvedenú politickú orientáciu,

but voting behavior, we were able to look geographically

ale o správanie sa pri voľbách, pozreli sme sa na národ

across the nation. What we found was that in regions

z geografického hľadiska. Zistili sme, že v regiónoch,

in which people reported high levels of disgust sensitivity,

kde ľudia uvádzali vyššiu citlivosť na pocit zhnusenia sa,

McCain got more votes.

získal viac hlasov McCain.

So it not only predicted self-reported political orientation,

Nepredpovedali sme teda iba akú politickú orientáciu ľudia uvedú,

but actual voting behavior. And also we were able,

no ako sa naozaj budú správať vo voľbách.

with this sample, to look across the world,

Cez túto vzorku sme sa pozreli aj do zvyšku sveta,

in 121 different countries we asked the same questions,

pýtali sa tie isté otázky v 121 krajinách.

and as you can see, this is 121 countries collapsed

Môžete vidieť, že týchto 121 krajín sa rozdelilo

into 10 different geographical regions.

do 10 rôznych geografických území.

No matter where you look, what this is plotting is the size

Je jedno kam sa pozriete, toto naznačuje

of the relationship between disgust sensitivity and political orientation,

rozmer vzťahu medzi citlivosťou na pocit zhnusenia a politickou orientáciou.

and no matter where we looked, we saw a very similar effect.

Nezáležalo na mieste, všade sme videli rovnaký účinok.

Other labs have actually looked at this as well

Iné laboratóriá skúmali to isté

using different measures of disgust sensitivity,

rozličnými metódami merania citlivosti na pocit zhnusenia,

so rather than asking people how easily disgusted they are,

takže miesto toho, aby sa ľudí spýtali, či sa ľahko zhnusia,

they hook people up to physiological measures,

zapoja ľudí na prístroje a merajú fyziologické reakcie,

in this case skin conductance.

v tomto prípade vodivosť pokožky.

And what they've demonstrated is that people who report

A dokázali tým, že ľudia, ktorí tvrdia,

being more politically conservative are also more physiologically aroused

že sú politicky konzervatívnejší, majú tiež vyššiu fyziologickú reakciu

when you show them disgusting images like the ones that I showed you.

na podobne nechutné obrázky ako som vám ukazoval.

Interestingly, what they also showed in a finding

Pre zaujímavosť, zistili tiež to,

that we kept getting in our previous studies as well

čo sme aj my zistili v predchádzajúcich štúdiách,

was that one of the strongest influences here is that

a to jeden z najsilnejších vplyvov:

individuals who are very disgust-sensitive not only are

jednotlivci citliví na pocit zhnusenia nielen,

more likely to report being politically conservative, but

že sa častejšie hlásia k politickému konzervativizmu,

they're also very much more opposed to gay marriage

ale tiež sa výrazne stavajú proti homosexuálnym manželstvám

and homosexuality and pretty much a lot of

a homosexualite a v podstate proti množstvu

the socio-moral issues in the sexual domain.

sociomorálnych otázok v oblasti sexuality.

So physiological arousal predicted, in this study,

Fyziologická reakcia tu teda predpovedala

attitudes toward gay marriage.

postoj voči homosexuálnym manželstvám.

But even with all these data linking disgust sensitivity

No napriek týmto údajom, ktoré spájajú citlivosť na zhnusenie sa

and political orientation, one of the questions that remains is

a politickú orientáciu, zostáva tu otázka:

what is the causal link here? Is it the case that

Čo je tu príčinnou spojitosťou? Hádam odpor

disgust really is shaping political and moral beliefs?

naozaj formuje naše politické a morálne presvedčenie?

We have to resort to experimental methods to answer this,

Na získanie odpovede sa musíme uchýliť k experimentálnym metódam

and so what we can do is actually bring people into the lab

a môžeme iba ďalej vodiť ľudí do labáku

and disgust them and compare them to a control group

a vyvolávať u nich odpor a porovnať ich

that hasn't been disgusted. It turns out that over

so skupinou, ktorá zhnusená nebola.

the past five years a number of researchers have done this,

Počas posledných piatich rokov to už urobilo množstvo vedcov

and by and large the results have all been the same,

a výsledky vždy boli približne rovnaké.

that when people are feeling disgust, their attitudes

Keď sú ľudia zhnusení, ich postoje

shift towards the right of the political spectrum,

sa prikláňajú k pravici politického spektra,

toward more moral conservatism as well.

k morálne konzervatívnejšej strane.

So this is whether you use a foul odor, a bad taste,

Či už použijete nepríjemný zápach, zlú chuť,

from film clips, from post-hypnotic suggestions of disgust,

videoklipy, sugesciu pocitu zhnusenia hypnózou,

images like the ones I've shown you, even just

obrázky ako tie, čo som v vám ukázal, či dokonca

reminding people that disease is prevalent and they should

len ľuďom pripomeniete, že choroby sa šíria

be wary of it and wash up, right, to keep clean,

a mali by sa mať na pozore, umývať si ruky, udržiavať čistotu,

these all have similar effects on judgment.

toto všetko má na úsudok podobný vplyv.

Let me just give you an example from a recent study

Dám vám príklad z nedávnej štúdie,

that we conducted. We asked participants

ktorú sme viedli. Od účastníkov sme žiadali,

to just simply give us their opinion of a variety of social groups,

aby nám povedali svoj názor na viacero sociálnych skupín,

and we either made the room smell gross or not.

v miestnosti, kde to buď voňalo, alebo zapáchalo.

When the room smelled gross, what we saw was that

Keď bol v miestnosti zápach,

individuals actually reported more negative attitudes toward gay men.

postoj ľudí voči gayom bol negatívnejší.

Disgust didn't influence attitudes toward all the other

Zhnusenie ale neovplyvnilo postoje voči ostatným

social groups that we asked, including African-Americans,

sociálnym skupinám, na ktoré sme sa pýtali, vrátane Afroameričanov,

the elderly. It really came down to the attitudes they had

dôchodcov. Týkalo sa to iba postojov

toward gay men.

voči gayom.

In another set of studies we actually simply reminded people --

V ďalšej sérii štúdií sme ľuďom skrátka pripomenuli -

this was at a time when the swine flu was going around --

bolo to v čase, keď sa šírila prasacia chrípka -

we reminded people that in order to prevent the spread

pripomenuli sme im, že aby zabránili jej šíreniu,

of the flu that they ought to wash their hands.

mali by si umývať ruky.

For some participants, we actually had them take questionnaires

Niekoľkým zúčastneným sme dokonca podávali dotazníky

next to a sign that reminded them to wash their hands.

priamo pri ozname, že si majú umývať ruky.

And what we found was that just taking a questionnaire

A zistili sme, že už len to, že si vzali dotazník

next to this hand-sanitizing reminder made individuals

v blízkosti tohto oznamu, spôsobilo,

report being more politically conservative.

že uviedli konzervatívnejšie politické presvedčenie.

And when we asked them a variety of questions about

A keď sme sa spýtali niekoľko otázok

the rightness or wrongness of certain acts, what we also

o správnosti alebo nesprávnosti určitého počínania,

found was that simply being reminded that they ought

tiež sme zistili, že vďaka pripomenutiu o umývaní si rúk

to wash their hands made them more morally conservative.

boli aj v rámci morálky konzervatívnejší.

In particular, when we asked them questions about

Presnejšie, keď sme sa pýtali

sort of taboo but fairly harmless sexual practices,

na tabuizované, no neškodné sexuálne praktiky,

just being reminded that they ought to wash their hands

už len to pripomenutie o umývaní si rúk

made them think that they were more morally wrong.

spôsobilo, že ich označili za nemorálne.

Let me give you an example of what I mean by harmless

Dám vám príklad, čo mám na mysli pod neškodnými,

but taboo sexual practice. We gave them scenarios.

ale tabuizovanými sexuálnymi praktikami. Dali sme im rôzne situácie.

One of them said a man is house-sitting for his grandmother.

V jednej z nich muž stráži dom svojej babičky.

When his grandmother's away, he has sex with his girlfriend

Keď babička odíde preč, má sex s frajerkou

on his grandma's bed.

v babičkinej posteli.

In another one, we said a woman enjoys masturbating

V ďalšej sme tvrdili, že jedna žena rada masturbuje

with her favorite teddy bear cuddled next to her. (Laughter)

pritúlená k svojmu obľúbenému plyšovému mackovi. (smiech)

People find these to be more morally abhorrent

Ľuďom to príde morálne neprípustné, ak ste im

if they've been reminded to wash their hands. (Laughter)

predtým pripomenuli, že si majú umývať ruky. (smiech)

(Laughter)

(smiech)

Okay. The fact that emotions influence our judgment

Dobre. Skutočnosť, že emócie ovplyvňujú náš úsudok,

should come as no surprise. I mean,

by nemala byť prekvapujúca.

that's part of how emotions work.

Je to súčasť toho, ako emócie fungujú.

They not only motivate you to behave in certain ways,

Nielenže nás motivujú správať sa určitým spôsobom,

but they change the way you think.

ale tiež menia náš spôsob myslenia.

In the case of disgust, what is a little bit more surprising

V prípade odporu je však prekvapujúci

is the scope of this influence. It makes perfect sense,

rozsah jeho účinku. Dáva to dokonalý zmysel,

and it's a very good emotion for us to have, that disgust

je to pre nás veľmi užitočná emócia, keďže

would make me change the way that I perceive

odpor zmení to, ako vnímame fyzický svet

the physical world whenever contamination is possible.

vždy, keď hrozí kontaminácia.

It makes less sense that an emotion that was built

Menší zmysel ale dáva to, že emócia, ktorá

to prevent me from ingesting poison should predict

ma má ochrániť pred požitím jedu, by mala

who I'm going to vote for in the upcoming presidential election.

predpovedať, koho budem voliť v blížiacich sa prezidentských voľbách.

The question of whether disgust ought to influence

Otázka, či by mal odpor ovplyvňovať

our moral and political judgments

náš morálny a politický úsudok,

certainly has to be complex, and might depend on exactly

musí byť komplexná a možno závisí od toho,

what judgments we're talking about, and as a scientist,

o akých úsudkoch sa presne bavíme. Ako vedec

we have to conclude sometimes that the scientific method

musím niekedy dôjsť k záveru, že vedecká metóda

is just ill-equipped to answer these sorts of questions.

na zodpovedanie týchto otázok nie je vhodná.

But one thing that I am fairly certain about is,

No jednou vecou som si pomerne istý.

at the very least, what we can do with this research is

Prinajmenšom môžeme týmto výskumom

point to what questions we ought to ask in the first place.

poukázať na to, ktoré otázky by sme sa mali pýtať.

Thank you. (Applause)

Ďakujem. (potlesk)