The strange politics of disgust | David Pizarro

David Pizarro: La extraña política del asco

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Victor Ortuño Revisor: Miriam Kovacicova

In the 17th century, a woman named Giulia Tofana

En el siglo 17, una mujer llamada Giuliana Tofana

had a very successful perfume business.

poseía un negocio de perfumes con mucho éxito.

For over 50 years she ran it.

Durante unos 50 años lo regentó.

It sort of ended abruptly when she was executed — (Laughter) —

Y se fue a pique de repente, cuando fue ejecutada (Risas)

for murdering 600 men. You see, it wasn't a very good perfume.

por asesinar a 600 hombres. Veréis, no era un perfume muy bueno.

In fact, it was completely odorless and tasteless and colorless,

De hecho era inodoro, insípido e incoloro,

but as a poison, it was the best money could buy,

pero como veneno, era el mejor que podía comprarse,

so women flocked to her in order to murder their husbands.

así que las mujeres hacían cola en su tienda para matar a sus maridos.

It turns out that poisoners were a valued and feared group,

Resulta que las envenenadoras eran un grupo muy apreciado y temido,

because poisoning a human being is a quite difficult thing.

porque envenenar a un ser humano es una cosa bastante complicada.

The reason is, we have sort of a built-in poison detector.

La razón es que tenemos una especie de detector de venenos integrado.

You can see this as early as even in newborn infants.

Esto se puede ver incluso en los niños recién nacidos.

If you are willing to do this, you can take a couple of drops

Si queréis hacerlo, podéis coger un par de gotas

of a bitter substance or a sour substance,

de una sustancia amarga o ácida

and you'll see that face, the tongue stick out, the wrinkled nose,

y veréis esa cara, la lengua fuera, la nariz arrugada

as if they're trying to get rid of what's in their mouth.

como si estuvieran tratando de deshacerse de lo que tienen en la boca.

This reaction expands into adulthood and becomes

Esta reacción se expande en la madurez y se convierte

sort of a full-blown disgust response, no longer just

como en una reacción de asco total, ya no sólo cuando

about whether or not we're about to be poisoned,

estamos a punto de ser envenenados o no,

but whenever there's a threat of physical contamination

sino siempre que hay un riesgo de contaminación física

from some source. But the face remains strikingly similar.

de alguna clase. Pero la cara es muy parecida.

It has expanded more, though, than just keeping us away

Sin embargo esto ha evolucionado más allá de mantenernos alejados

from physical contaminants, and there's a growing

de los contaminantes físicos, y hay una creciente

body of evidence to suggest that, in fact, this emotion

colección de pruebas que señalan que, de hecho, esta emoción

of disgust now influences our moral beliefs

de asco ahora nos influye en nuestros valores morales

and even our deeply held political intuitions.

e incluso en nuestras arraigadas ideas políticas.

Why this might be the case?

¿Cómo puede ser esto?

We can understand this process by understanding

Podemos entender este proceso aprendiendo un poco más

a little bit about emotions in general. So the basic human emotions,

sobre las emociones en general. Así, las emociones humanas básicas,

those kinds of emotions that we share with all other human beings,

aquellas que compartimos con todos los demás seres humanos,

exist because they motivate us to do good things

existen porque nos motivan a hacer cosas buenas

and they keep us away from doing bad things.

y nos impiden hacer cosas malas.

So by and large, they are good for our survival.

Por lo general, son buenas para nuestra supervivencia.

Take the emotion of fear, for instance. It keeps us away

Tomemos la emoción del miedo, por ejemplo. Nos impide

from doing things that are really, really risky.

hacer cosas que son muy, muy arriesgadas.

This photo taken just before his death — (Laughter) —

Esta foto tomada justo antes de su muerte -- (Risa) --

is actually a — No, one reason this photo is interesting

en realidad es -- No, una razón por la que esta foto es interesante

is because most people would not do this, and if they did,

es porque la mayoría de la gente no lo haría, y si lo hicieran

they would not live to tell it, because fear would have

no vivirían para contarlo, porque el miedo habría

kicked in a long time ago to a natural predator.

actuado mucho antes frente a un depredador natural.

Just like fear offers us protective benefits, disgust seems

Del mismo modo que el miedo nos ofrece el beneficio de la protección, el asco

to do the same thing, except for what disgust does is

parece hacer lo mismo, excepto que el asco lo que hace es

keeps us away from not things that might eat us,

mantenernos alejados no de las cosas que nos pueden comer,

or heights, but rather things that might poison us,

o de las alturas, sino de cosas que pueden envenenarnos,

or give us disease and make us sick.

o transmitirnos una enfermedad.

So one of the features of disgust that makes it such

De este modo, una de las características que hacen del asco una

an interesting emotion is that it's very, very easy to elicit,

emoción tan interesante es que es muy, muy fácil de provocar,

in fact more so than probably any of the other basic emotions,

de hecho más incluso que cualquier otra de las emociones básicas,

and so I'm going to show you that with a couple of images

así que voy a demostraros que con un par de imágenes

I can probably make you feel disgust.

seguramente puedo haceros sentir asco.

So turn away. I'll tell you when you can turn back.

Así que daos la vuelta. Os avisaré cuando podáis mirar.

(Laughter)

(Risas)

I mean, you see it every day, right? I mean, come on. (Laughter)

Venga, lo veis todos los días, no? Venga ya. (Risas)

(Audience: Ewww.)

(Público: Ewww.)

Okay, turn back, if you didn't look.

Vale, daos la vuelta si no habéis mirado.

Those probably made a lot of you in the audience

Esto seguramente ha hecho que muchos de vosotros en el público

feel very, very disgusted, but if you didn't look,

hayáis sentido mucho, mucho asco, pero si no habéis mirado

I can tell you about some of the other things that have been shown

os puedo hablar sobre alguna de las otras cosas, que se han mostrado

sort of across the world to make people disgusted,

por todo el mundo para dar asco a la gente,

things like feces, urine, blood, rotten flesh.

cosas como las heces, orín, sangre, carne podrida.

These are the sorts of things that it makes sense

Éstas son las clases de cosas de las que es de sentido común

for us to stay away from, because they might actually contaminate us.

que nos mantengamos alejados, porque podrían contaminarnos.

In fact, just having a diseased appearance

De hecho sólo tener aspecto de enfermo,

or odd sexual acts, these things are also

o extrañas prácticas sexuales, éstas son cosas que

things that give us a lot of disgust.

también nos dan mucho asco.

Darwin was probably one of the first scientists

Darwin probablemente fue uno de los primeros científicos

to systematically investigate the human emotions,

en investigar sistemáticamente las emociones humanas,

and he pointed to the universal nature and the strength

y destacó la naturaleza universal y la fuerza

of the disgust response.

de la reacción del asco.

This is an anecdote from his travels in South America.

Ésta es una anécdota de sus viajes por Sudamérica.

"In Tierro del Fuego a native touched with his finger

"En Tierra del Fuego un nativo tocó con su dedo

some cold preserved meat while I was eating ...

una carne preservada en frío mientras yo estaba comiendo...

and plainly showed disgust at its softness, whilst I felt

y simplemente mostró asco por estar blanda, mientras que yo sentí

utter disgust at my food being touched by a naked savage — (Laughter) —

un asco profundo, ya que un salvaje desnudo tocara mi comida (Risas)

though his hands did not appear dirty."

aunque sus manos no parecían sucias".

He later wrote, "It's okay, some of my best friends are naked savages." (Laughter)

Más tarde escribió, "No pasa nada, algunos de mis mejores amigos son salvajes desnudos". (Risas)

Well it turns out it's not only old-timey British scientists

Bueno, pues resulta que no son sólo los viejos científicos británicos

who are this squeamish. I recently got a chance

los delicados. Hace poco tuve la oportunidad

to talk to Richard Dawkins for a documentary,

de hablar con Richard Dawkins para un documental,

and I was able to disgust him a bunch of times. Here's my favorite.

y tuve la ocasión de darle asco unas cuantas veces. Ésta es mi favorita.

Richard Dawkins: "We've evolved around courtship and sex,

Richard Dawkins: "Hemos evolucionado alrededor del cortejo y el sexo,

are attached to deep-rooted emotions and reactions

estamos apegados a emociones y reacciones profundamente arraigadas

that are hard to jettison overnight."

de las que es difícil deshacerse de la noche a la mañana".

David Pizarro: So my favorite part of this clip is that

David Pizarro: Mi parte favorita de este vídeo, en la que al

Professor Dawkins actually gagged.

Profesor Dawkins le dan arcadas de verdad.

He jumps back, and he gags, and we had to do it three times,

Da un salto atrás, y le dan arcadas, y de las tres veces que tuvimos que hacerlo

and all three times he gagged. (Laughter)

las tres veces le dieron arcadas. (Risas)

And he was really gagging. I thought he might throw up on me, actually.

Y le daban arcadas de verdad. Pensaba que iba a vomitarme encima, en serio.

One of the features, though, of disgust,

Una de las características del asco, sin embargo,

is not just its universality and its strength,

no es sólo su universalidad y su fuerza,

but the way that it works through association.

sino la forma en la que funciona por asociación.

So when one disgusting thing touches a clean thing,

Así que cuando una cosa asquerosa toca una cosa limpia,

that clean thing becomes disgusting, not the other way around.

esa cosa limpia se vuelve asquerosa, pero no al revés.

This makes it very useful as a strategy if you want to

Esto es muy útil como estrategia si quieres

convince somebody that an object or an individual

convencer a alguien que un objeto o un individuo

or an entire social group is disgusting and should be avoided.

o un grupo social entero es asqueroso y debe ser evitado.

The philosopher Martha Nussbaum points this out

La filósofa Martha Nussbaum se refiere a esto

in this quote: "Thus throughout history, certain disgust

en esta cita: "Así a lo largo de la historia, ciertas propiedades

properties -- sliminess, bad smell, stickiness, decay, foulness --

del asco -- viscosidad, mal olor, pegajosidad, deterioro, mal olor --

have been repeatedly and monotonously been associated with ...

han sido asociados repetida y monótonamente a

Jews, women, homosexuals, untouchables, lower-class people --

judíos, mujeres, homosexuales, intocables, gente de clase baja --

all of those are imagined as tainted by the dirt of the body."

todos representados como manchados por la suciedad del cuerpo".

Let me give you just some examples of how, some powerful

Permitidme daros algunos ejemplos de cómo... algunos

examples of how this has been used historically.

poderosos ejemplos de cómo esto ha sido utilizado históricamente.

This comes from a Nazi children's book published in 1938:

Esto es de un libro para niños Nazi publicado en 1938:

"Just look at these guys! The louse-infested beards,

"¡Mirad a esa gente! Esas barbas llenas de piojos,

the filthy, protruding ears, those stained, fatty clothes...

las orejas sucias y de soplillo, esas ropas sucias, llenas de grasa ...

Jews often have an unpleasant sweetish odor.

Los judíos suelen desprender un desagradable olor dulzón.

If you have a good nose, you can smell the Jews."

Si tienes buen olfato, puedes oler a los judíos".

A more modern example comes from people who try to

Un ejemplo más moderno viene de la gente que trata de

convince us that homosexuality is immoral.

convencernos que la homosexualidad es inmoral.

This is from an anti-gay website, where they said

Esto es de una web anti-gay, donde dicen que

gays are "worthy of death for their vile ... sex practices."

los gays son "merecedores de la muerte por sus prácticas sexuales".

They're like "dogs eating their own vomit and sows wallowing in their own feces."

Son como "perros comiendo su propio vómito y cerdas revolcándose en sus propias heces".

These are disgust properties that are trying to be directly

Éstas son propiedades del asco que están tratando de relacionar

linked to the social group that you should not like.

directamente con el grupo social que no debería gustarte.

When we were first investigating the role of disgust in

Cuando estábamos investigando por primera vez el papel del asco en

moral judgment, one of the things we became interested in

los juicios morales, una de las cosas por la que nos interesamos

was whether or not these sorts of appeals are more likely

era si esta clase de razonamientos es más probable que

to work in individuals who are more easily disgusted.

funcionen en individuos que tienen reacciones de asco más fácilmente.

So while disgust, along with the other basic emotions,

Así mientras que el asco, junto a las otras emociones básicas,

are universal phenomena, it just really is true

son un fenómeno universal, es verdad que

that some people are easier to disgust than others.

hay gente que se asquea con más facilidad que otra.

You could probably see it in the audience members

Probablemente lo habéis podido comprobar en los miembros del público

when I showed you those disgusting images.

cuando os he enseñado esas imágenes asquerosas.

The way that we measured this was by a scale that was

La manera en la que medimos esto fue con una escala

constructed by some other psychologists

diseñada por otros psicólogos que

that simply asked people across a wide variety of situations

simplemente pedía a la gente que de entre una amplia variedad de situaciones

how likely they are to feel disgust.

dijeran con qué probabilidad sentirían asco.

So here are a couple of examples.

Aquí tenemos un par de ejemplos.

"Even if I were hungry, I would not drink a bowl of my

"Incluso si tuviera hambre, no me tomaría un bol de mi

favorite soup if it had been stirred by a used but thoroughly washed fly-swatter."

sopa favorita si la hubieran removido con un matamoscas usado, pero lavado a fondo".

"Do you agree or disagree?" (Laughter)

"¿Estás de acuerdo o no estás de acuerdo?" (Risas)

"While you are walking through a tunnel under a railroad track,

"Mientras caminas por un túnel bajo una vía de tren,

you smell urine. Would you be very disgusted or not at all disgusted?"

hueles a orín. ¿Te daría mucho asco o nada de asco?"

If you ask enough of these, you can get a general overall

Si haces bastantes preguntas como éstas, obtienes una puntuación general

score of disgust sensitivity.

sobre la sensibilidad al asco.

It turns out that this score is actually meaningful.

Resulta que esta puntuación es significativa.

When you bring people into the laboratory and you ask

Cuando traes a la gente al laboratorio y les preguntas

them if they're willing to engage in safe but disgusting behaviors

si estarían dispuestos a hacer cosas sin riesgo pero asquerosas,

like eating chocolate that's been baked to look like dog poop,

como comer chocolate con forma de caca de perro,

or in this case eating some mealworms that are perfectly healthy but pretty gross,

o en este caso comer gusanos de harina que son perfectamente saludables pero muy asquerosos,

your score on that scale actually predicts whether or not

la puntuación en esta escala predice si vas a estar

you'll be willing to engage in those behaviors.

dispuesto a hacer estas cosas.

The first time that we set out to collect data on this

La primera vez que nos pusimos a recopilar datos

and associate it with political or moral beliefs,

y los asociamos con valores políticos o morales,

we found a general pattern --

encontramos un patrón general...

this is with the psychologists Yoel Inbar and Paul Bloom --

junto con los psicólogos Yoel Ibar y Paul Bloom...

that in fact, across three studies we kept finding

de que de hecho, en tres estudios seguíamos encontrándonos

that people who reported that they were easily disgusted

con que la gente que decía ser más aprensiva

also reported that they were more politically conservative.

también reconocía ser más conservadora políticamente.

Another way to say this, though, is that people

O dicho de otra forma, la gente que es

who are very liberal are very hard to disgust. (Laughter)

muy liberal no le hace ascos a casi nada. (Risa)

In a more recent follow-up study, we were able to look at

En un estudio de seguimiento más reciente, pudimos observar

a much greater sample, a much larger sample. In this case,

una muestra de gente mucho más grande. En este caso,

this is nearly 30,000 U.S. respondents,

casi 30.000 voluntarios en Estados Unidos,

and we find the same pattern. As you can see,

y encontramos el mismo patrón. Como podéis ver,

people who are on the very conservative side

la gente que están en el lado ultraconservador

of answering the political orientation scale are

en la escala de orientación política también es mucho

also much more likely to report that they're easily disgusted.

más probable que admitan tener asco mucho más fácilmente.

This data set also allowed us to statistically control

Estos datos también nos permitieron controlar estadísticamente

for a number of things that we knew were both related

un gran número de cosas que sabíamos que estaban relacionadas

to political orientation and to disgust sensitivity.

con la orientación política y con la sensibilidad al asco.

So we were able to control for gender, age, income,

Así que pudimos controlar el sexo, la edad, los ingresos,

education, even basic personality variables,

la educación, e incluso variables de personalidad básicas,

and the result stays the same.

y el resultado sigue siendo el mismo.

When we actually looked at not just self-reported political orientation,

Cuando nos fijamos no sólo en la orientación política que nos decían,

but voting behavior, we were able to look geographically

sino además en el comportamiento de los votantes, pudimos verlo geográficamente

across the nation. What we found was that in regions

por todo el país. Lo que descubrimos fue que en las regiones

in which people reported high levels of disgust sensitivity,

en las que la gente decía ser muy sensible al asco,

McCain got more votes.

McCain obtuvo más votos.

So it not only predicted self-reported political orientation,

Así que no sólo predijo la orientación política proclamada,

but actual voting behavior. And also we were able,

sino el comportamiento de los votantes. También pudimos,

with this sample, to look across the world,

con esta muestra, mirar alrededor del mundo,

in 121 different countries we asked the same questions,

en 121 países distintos preguntamos lo mismo y,

and as you can see, this is 121 countries collapsed

como podéis ver, estos son 121 países divididos

into 10 different geographical regions.

en 10 zonas geográficas diferentes.

No matter where you look, what this is plotting is the size

No importa donde mires, lo que esto marca es el tamaño

of the relationship between disgust sensitivity and political orientation,

de la relación entre la sensibilidad al asco y la orientación política,

and no matter where we looked, we saw a very similar effect.

y no importa donde hayamos mirado, vimos un efecto muy similar.

Other labs have actually looked at this as well

Otros laboratorios también han investigado sobre esto

using different measures of disgust sensitivity,

usando diferentes formas de medir la sensibilidad al asco,

so rather than asking people how easily disgusted they are,

en vez de preguntarle a la gente si se asquean con facilidad,

they hook people up to physiological measures,

les ponen unos cables para medir las respuesta fisiológicas,

in this case skin conductance.

en este caso la conductividad de la piel.

And what they've demonstrated is that people who report

Y lo que han demostrado es que la gente que dice ser

being more politically conservative are also more physiologically aroused

más conservadora políticamente, también se alteran más fisiológicamente

when you show them disgusting images like the ones that I showed you.

cuando les enseñas imágenes asquerosas como las que os he enseñado antes.

Interestingly, what they also showed in a finding

Es interesante lo que también mostraron en un resultado,

that we kept getting in our previous studies as well

que seguíamos obteniendo en nuestros estudios anteriores también,

was that one of the strongest influences here is that

era que una de las influencias más fuertes aquí es que

individuals who are very disgust-sensitive not only are

los individuos que son fácilmente asqueados no sólo son

more likely to report being politically conservative, but

más propensos a declararse políticamente conservadores, sino

they're also very much more opposed to gay marriage

también profundamente contrarios al matrimonio gay

and homosexuality and pretty much a lot of

y la homosexualidad, y básicamente un montón de

the socio-moral issues in the sexual domain.

temas socio-morales de índole sexual.

So physiological arousal predicted, in this study,

Así que la alteración fisiológica predijo, en este estudio,

attitudes toward gay marriage.

las actitudes hacia el matrimonio gay.

But even with all these data linking disgust sensitivity

Pero incluso con todos estos datos relacionando la sensibilidad al asco

and political orientation, one of the questions that remains is

y la orientación política, una de las preguntas que nos quedan es,

what is the causal link here? Is it the case that

¿qué es lo que los une? ¿Es cierto que el asco

disgust really is shaping political and moral beliefs?

está realmente definiendo los valores políticos y morales?

We have to resort to experimental methods to answer this,

Tenemos que recurrir a métodos experimentales para responder a esto,

and so what we can do is actually bring people into the lab

así que lo que podemos hacer es traer a la gente al laboratorio

and disgust them and compare them to a control group

y provocarles asco y compararlos con un grupo control

that hasn't been disgusted. It turns out that over

que no ha sentido asco. Resulta que durante los

the past five years a number of researchers have done this,

últimos cinco años varios investigadores han hecho esto,

and by and large the results have all been the same,

y los resultados han sido siempre más o menos los mismos,

that when people are feeling disgust, their attitudes

que cuando la gente siente asco, su actitud

shift towards the right of the political spectrum,

se inclina hacia la derecha del espectro político,

toward more moral conservatism as well.

hacia un conservadurismo más moral también.

So this is whether you use a foul odor, a bad taste,

Así que ya utilices un olor fétido, un sabor malo,

from film clips, from post-hypnotic suggestions of disgust,

de películas, de sugestiones post-hipnóticas de asco,

images like the ones I've shown you, even just

imágenes como las que os he enseñado, el sólo

reminding people that disease is prevalent and they should

recordarles a la gente que la enfermedad está por todos lados

be wary of it and wash up, right, to keep clean,

y que deberían tener cuidado y lavarse, sí, mantenerse limpios,

these all have similar effects on judgment.

todos tienen un efecto similar en el juicio.

Let me just give you an example from a recent study

Dejadme que os dé un ejemplo de un estudio reciente

that we conducted. We asked participants

que hicimos. Les pedimos a los participantes sólo

to just simply give us their opinion of a variety of social groups,

que nos dieran su opinión sobre varios grupos sociales,

and we either made the room smell gross or not.

y hacíamos que la habitación oliera mal o no.

When the room smelled gross, what we saw was that

Cuando la habitación olía mal, lo que observamos fue que

individuals actually reported more negative attitudes toward gay men.

la gente mostraba más actitudes negativas hacia los hombres gay.

Disgust didn't influence attitudes toward all the other

El asco no influyó en la actitud de ninguno de los otros

social groups that we asked, including African-Americans,

grupos sociales por los que les preguntamos, incluyendo los afroamericanos,

the elderly. It really came down to the attitudes they had

los mayores. Todo se centraba en la actitud que habían tenido

toward gay men.

hacia los hombres gay.

In another set of studies we actually simply reminded people --

En otro grupo de estudios sólo les recordamos a la gente --

this was at a time when the swine flu was going around --

esto era cuando la gripe porcina estaba por ahí --

we reminded people that in order to prevent the spread

les recordamos a la gente que para impedir que la gripe

of the flu that they ought to wash their hands.

se extendiera debían lavarse las manos.

For some participants, we actually had them take questionnaires

A algunos participantes incluso les hicimos rellenar cuestionarios

next to a sign that reminded them to wash their hands.

al lado de un letrero que les recordaba que debían lavarse las manos.

And what we found was that just taking a questionnaire

Y lo que descubrimos fue que sólo rellenar un cuestionario

next to this hand-sanitizing reminder made individuals

al lado de este recordatorio para lavarse las manos hizo que la gente

report being more politically conservative.

se declarara más conservadora políticamente.

And when we asked them a variety of questions about

Y cuando les preguntamos por diferentes cuestiones sobre

the rightness or wrongness of certain acts, what we also

lo bueno y lo malo de ciertos actos, lo que encontramos

found was that simply being reminded that they ought

también fue que simplemente recordarles que debían

to wash their hands made them more morally conservative.

lavarse las manos les hizo más conservadores moralmente.

In particular, when we asked them questions about

Concretamente, cuando les hicimos preguntas sobre

sort of taboo but fairly harmless sexual practices,

prácticas sexuales tabú pero inofensivas,

just being reminded that they ought to wash their hands

sólo recordarles que debían lavarse las manos

made them think that they were more morally wrong.

les hizo pensar que eran moralmente reprobables.

Let me give you an example of what I mean by harmless

Dejadme que os dé un ejemplo de lo que quiero decir con "prácticas sexuales

but taboo sexual practice. We gave them scenarios.

tabú pero inofensivas". Les propusimos situaciones.

One of them said a man is house-sitting for his grandmother.

En una de ellas dijimos que un hombre le está cuidando la casa a su abuela.

When his grandmother's away, he has sex with his girlfriend

Cuando su abuela no está, tiene sexo con su novia

on his grandma's bed.

en la cama de la abuela.

In another one, we said a woman enjoys masturbating

En otra, dijimos que una mujer disfruta masturbándose

with her favorite teddy bear cuddled next to her. (Laughter)

con su osito de peluche favorito acurrucado junto a ella. (Risas)

People find these to be more morally abhorrent

La gente encuentra estas situaciones moralmente repugnante

if they've been reminded to wash their hands. (Laughter)

si se les ha recordado que se laven las manos. (Risas)

(Laughter)

(Risas)

Okay. The fact that emotions influence our judgment

Bien. El hecho de que las emociones tienen influencia en nuestro juicio

should come as no surprise. I mean,

no debería ser una sorpresa. O sea,

that's part of how emotions work.

en parte así funcionan las emociones.

They not only motivate you to behave in certain ways,

No sólo te impulsan a comportarte de determinadas formas,

but they change the way you think.

sino que cambian la forma en la que piensas.

In the case of disgust, what is a little bit more surprising

En el caso del asco, lo que es un poco más sorprendente

is the scope of this influence. It makes perfect sense,

es el alcance de esta influencia. Tiene mucho sentido,

and it's a very good emotion for us to have, that disgust

y es una emoción muy buena de tener, que el asco

would make me change the way that I perceive

me haga cambiar la forma en la que percibo

the physical world whenever contamination is possible.

el mundo físico siempre que la contaminación sea una posibilidad.

It makes less sense that an emotion that was built

Tiene menos sentido que una emoción que fue diseñada

to prevent me from ingesting poison should predict

para impedirme ingerir veneno prediga

who I'm going to vote for in the upcoming presidential election.

a quién le voy a votar en las próximas elecciones presidenciales.

The question of whether disgust ought to influence

La cuestión de si el asco debería influenciar

our moral and political judgments

nuestros juicios morales y políticos

certainly has to be complex, and might depend on exactly

ha de ser ciertamente compleja, y puede depender de qué juicios

what judgments we're talking about, and as a scientist,

estemos hablando exactamente, y como científico,

we have to conclude sometimes that the scientific method

tenemos que concluir a veces que el método científico

is just ill-equipped to answer these sorts of questions.

no está preparado para responder a este tipo de preguntas.

But one thing that I am fairly certain about is,

Pero una cosa de la que estoy bastante seguro es que,

at the very least, what we can do with this research is

por lo menos, lo que podemos hacer con esta investigación es

point to what questions we ought to ask in the first place.

apuntar las preguntas que deberíamos preguntarnos en primer lugar.

Thank you. (Applause)

Gracias. (Aplausos)