The strange politics of disgust | David Pizarro

Dave Pizarro: L'étrange politique du dégoût

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Delphine Le Dref Relecteur: andry ravololonjatovo

In the 17th century, a woman named Giulia Tofana

Au 17ème siècle, une femme qui s'appelait Giulia Tofana

had a very successful perfume business.

tenait une boutique de parfum très en vogue.

For over 50 years she ran it.

Son commerce a tenu 50 ans.

It sort of ended abruptly when she was executed — (Laughter) —

Mais a connu, en quelques sortes, une fin brutale quand elle fut exécutée..." (Rires)

for murdering 600 men. You see, it wasn't a very good perfume.

pour avoir assassiné 600 hommes. Ah ça! Ce n'était pas un très bon parfum.

In fact, it was completely odorless and tasteless and colorless,

Il n'avait ni odeur, ni couleur et était insipide,

but as a poison, it was the best money could buy,

mais en tant que poison, c'était le meilleur de sa catégorie,

so women flocked to her in order to murder their husbands.

et les femmes se l'arrachaient pour assassiner leur mari.

It turns out that poisoners were a valued and feared group,

Il se trouve que les empoisonneurs étaient un groupe craint et respecté,

because poisoning a human being is a quite difficult thing.

en effet, empoisonner un être humain est une tâche ardue.

The reason is, we have sort of a built-in poison detector.

L'explication à cela est que nous possédons une sorte de détecteur de poison.

You can see this as early as even in newborn infants.

présent déjà chez les nouveaux nés.

If you are willing to do this, you can take a couple of drops

Si vous avez l'esprit aventureux, donnez au bébé quelques gouttes

of a bitter substance or a sour substance,

d'une substance aigre ou amère,

and you'll see that face, the tongue stick out, the wrinkled nose,

et vous le verrez grimacer, la langue tirée, le nez froncé,

as if they're trying to get rid of what's in their mouth.

comme s'il essayait de se débarrasser de ce qu'il a dans la bouche.

This reaction expands into adulthood and becomes

Cette réaction se poursuit à l'age adulte et devient

sort of a full-blown disgust response, no longer just

une sorte de réaction au dégoût à part entière, non plus seulement

about whether or not we're about to be poisoned,

une interrogation si oui ou non nous allons être empoisonnés,

but whenever there's a threat of physical contamination

mais à chaque fois qu'il y a une menace de contamination physique

from some source. But the face remains strikingly similar.

d'une origine quelconque. À chaque fois le visage reproduit cette expression.

It has expanded more, though, than just keeping us away

Il ne s'agit plus seulement de s'écarter

from physical contaminants, and there's a growing

d'une contamination physique, il y a

body of evidence to suggest that, in fact, this emotion

des éléments de plus en plus nombreux suggérant que dans la pratique, cette émotion

of disgust now influences our moral beliefs

de dégout influence dorénavant nos croyances morales

and even our deeply held political intuitions.

et aurait même un impact sur nos croyances politiques profondes.

Why this might be the case?

Comment est-ce possible?

We can understand this process by understanding

Nous pouvons comprendre ce processus en se penchant

a little bit about emotions in general. So the basic human emotions,

un peu sur l'étude des émotions en général. Les émotions humaines de base,

those kinds of emotions that we share with all other human beings,

le genre d'émotions que nous partageons avec tous les autres êtres humains,

exist because they motivate us to do good things

sont présentes car elles nous motivent à faire de bonnes choses

and they keep us away from doing bad things.

et nous empêchent d'en faire de mauvaises.

So by and large, they are good for our survival.

Pour résumer, les émotions sont utiles à notre survie.

Take the emotion of fear, for instance. It keeps us away

Si nous prenons pour exemple l'émotion de la peur. Elle nous empêche

from doing things that are really, really risky.

de faire des choses très très risquées.

This photo taken just before his death — (Laughter) —

Cette photo fut prise juste avant sa mort (Rires)

is actually a — No, one reason this photo is interesting

C'est en réalité un... Non, ce qu'il faut comprendre avec cette photo

is because most people would not do this, and if they did,

c'est que la plupart des gens ne ferait jamais ça, et que s'ils le faisaient,

they would not live to tell it, because fear would have

ils ne vivraient pas assez longtemps pour en parler, car la peur

kicked in a long time ago to a natural predator.

des prédateurs naturels est ancrée en nous depuis toujours.

Just like fear offers us protective benefits, disgust seems

La peur nous offre une protection salutaire, de la même manière le dégoût semble

to do the same thing, except for what disgust does is

avoir le même effet protecteur, sauf que le dégoût

keeps us away from not things that might eat us,

ne nous tiens pas éloigné des choses qui voudraient nous manger,

or heights, but rather things that might poison us,

ou se mesurer à nous, mais plutôt celles qui pourraient nous empoisonner,

or give us disease and make us sick.

ou nous rendre malades en nous contaminant.

So one of the features of disgust that makes it such

Ainsi, l'un des aspect du dégoût qui en fait

an interesting emotion is that it's very, very easy to elicit,

une émotion intéressante tient au fait que nous ressentons souvent cette émotion,

in fact more so than probably any of the other basic emotions,

et bien plus fréquemment que n'importe quelle autre émotion basique.

and so I'm going to show you that with a couple of images

Je vais à présent vous montrer qu'avec quelques images,

I can probably make you feel disgust.

je vais pouvoir vous faire ressentir du dégoût.

So turn away. I'll tell you when you can turn back.

Donc tournez-vous, je vous dirai quand vous pourrez à nouveau regarder.

(Laughter)

(Rires)

I mean, you see it every day, right? I mean, come on. (Laughter)

Je veux dire par là, vous voyez ça tous les jours, pas vrai? Allez, c'est rien. (Rires)

(Audience: Ewww.)

(Audience: Ewww.)

Okay, turn back, if you didn't look.

Très bien. Ceux qui n'ont pas regardé se tournent.

Those probably made a lot of you in the audience

C'est-à-dire, que probablement, beaucoup d'entre vous dans le public

feel very, very disgusted, but if you didn't look,

ont été écœurées, cependant si vous n'avez pas voulu voir,

I can tell you about some of the other things that have been shown

je peux vous parler des autres choses qui ont été montrées,

sort of across the world to make people disgusted,

une sorte de passage en revue mondiale de ce qui dégoûte les gens,

things like feces, urine, blood, rotten flesh.

des choses comme des excréments, de l'urine, du sang, de la chair pourrie.

These are the sorts of things that it makes sense

Il semble normal de nous tenir éloigné de ce genre de choses

for us to stay away from, because they might actually contaminate us.

car elles pourraient nous contaminer.

In fact, just having a diseased appearance

Au quotidien, le simple fait de paraître malade,

or odd sexual acts, these things are also

ou d'avoir des pratiques sexuelles singulières

things that give us a lot of disgust.

ce genre de choses vous dégoûte.

Darwin was probably one of the first scientists

Darwin a sans doute été l'un des premiers scientifiques

to systematically investigate the human emotions,

à étudier méthodiquement les émotions humaines,

and he pointed to the universal nature and the strength

et il mit le doigt sur la force et le caractère universel

of the disgust response.

de la réaction de dégoût.

This is an anecdote from his travels in South America.

Voici une anecdote d'un de ses voyages en Amérique du Sud.

"In Tierro del Fuego a native touched with his finger

"À Tierro del Fuego, un autochtone a touché du doigt

some cold preserved meat while I was eating ...

des restes de viande conservée pendant que je mangeais...

and plainly showed disgust at its softness, whilst I felt

et a clairement manifesté son dégoût à la douceur du toucher, alors que

utter disgust at my food being touched by a naked savage — (Laughter) —

je ressentais un vrai dégoût à voir ma viande touchée par un sauvage nu (Rires)

though his hands did not appear dirty."

bien que ses mains n'aient pas l'air sales."

He later wrote, "It's okay, some of my best friends are naked savages." (Laughter)

Il écrira plus tard, "Pas de problème, certains de mes amis sont des sauvages nus." (Rires)

Well it turns out it's not only old-timey British scientists

Il s'avère qu'il n'y a pas que les scientifiques britanniques vieillots

who are this squeamish. I recently got a chance

qui sont à ce point délicats. Il y a peu, j'ai eu la chance

to talk to Richard Dawkins for a documentary,

de parler à Richard Dawkins pour un documentaire

and I was able to disgust him a bunch of times. Here's my favorite.

et je lui ai provoqué des réactions de dégoût un tas de fois. Voici ma préférée.

Richard Dawkins: "We've evolved around courtship and sex,

Richard Dawkins : « Nous avons évolué autour des concepts de cour et de sexualité,

are attached to deep-rooted emotions and reactions

qui sont attachées à des réactions et à des émotions profondes

that are hard to jettison overnight."

dont il est difficile de se débarrasser du jour au lendemain. »

David Pizarro: So my favorite part of this clip is that

David Pizarro : Mais la partie de cet interview que je préfère, c'est lorsque le

Professor Dawkins actually gagged.

Professeur Dawkins s'est mis à avoir des hauts-le-coeur.

He jumps back, and he gags, and we had to do it three times,

Il reculait et avait un haut-le-coeur, nous avons rejoué la scène trois fois,

and all three times he gagged. (Laughter)

et les trois fois, il a eu un haut-le-coeur. (Rires)

And he was really gagging. I thought he might throw up on me, actually.

Il était sincèrement écœuré. Je me demandais même s'il n'allait pas vomir sur moi.

One of the features, though, of disgust,

La particularité de la réaction de dégoût

is not just its universality and its strength,

n'est cependant pas seulement son universalité et sa force

but the way that it works through association.

mais la manière dont elle fonctionne par association.

So when one disgusting thing touches a clean thing,

Donc lorsqu'une chose répugnante entre en contact avec quelque chose de propre,

that clean thing becomes disgusting, not the other way around.

cette chose propre devient sale et le contraire n'est pas vrai.

This makes it very useful as a strategy if you want to

C'est une stratégie très efficace si vous souhaitez

convince somebody that an object or an individual

convaincre quelqu'un, qu'un objet ou un individu

or an entire social group is disgusting and should be avoided.

ou un groupe social entier est dégoutant et doit être tenu à l'écart.

The philosopher Martha Nussbaum points this out

La philosophe Martha Nussbaum a mis cela en lumière

in this quote: "Thus throughout history, certain disgust

par cette citation : « Ainsi, tout au long de l'histoire, certains traits associés au dégoût --

properties -- sliminess, bad smell, stickiness, decay, foulness --

un aspect gluant ou collant, une mauvaise odeur, la pourriture ou la puanteur --

have been repeatedly and monotonously been associated with ...

ont été sans cesse associés aux...

Jews, women, homosexuals, untouchables, lower-class people --

Juifs, aux femmes, aux homosexuels, à la caste des intouchables, aux classes sociales les plus pauvres --

all of those are imagined as tainted by the dirt of the body."

tous ces groupes sont rattachés à une certaine saleté corporelle. »

Let me give you just some examples of how, some powerful

Permettez-moi de vous donner des exemples de la manière, des exemples percutants

examples of how this has been used historically.

de la façon dont cela a été exploité dans l'histoire.

This comes from a Nazi children's book published in 1938:

Voici un extrait d'un livre pour enfants nazi publié en 1938 :

"Just look at these guys! The louse-infested beards,

« Voyez un peu ces gens-là! Leurs barbes infestées de poux,

the filthy, protruding ears, those stained, fatty clothes...

leurs oreilles saillantes et crottées, leurs vêtements tachés de gras...

Jews often have an unpleasant sweetish odor.

Les Juifs exhalent souvent une désagréable odeur douceâtre.

If you have a good nose, you can smell the Jews."

Si vous avez du flair, vous pouvez sentir le juif. »

A more modern example comes from people who try to

Nous avons un exemple plus contemporain de gens qui essaient

convince us that homosexuality is immoral.

de nous convaincre que l'homosexualité est immorale.

This is from an anti-gay website, where they said

Voici un extrait d'un site web anti gays, où on peut lire

gays are "worthy of death for their vile ... sex practices."

« les gays méritent la mort pour leurs pratiques sexuelles dépravées. »

They're like "dogs eating their own vomit and sows wallowing in their own feces."

Ce sont « des chiens mangeant leur propre vomi et des truies vautrées dans leurs propres excréments. »

These are disgust properties that are trying to be directly

Ils essaient d'attribuer directement le dégoût

linked to the social group that you should not like.

au groupe social que nous devrions mépriser.

When we were first investigating the role of disgust in

Lorsque nous avons commencé à étudier le lien entre la réaction de dégoût

moral judgment, one of the things we became interested in

et le jugement moral, l'un des aspect qui a attiré notre attention

was whether or not these sorts of appeals are more likely

est de savoir si ces sortes de propagandes sont plus susceptibles

to work in individuals who are more easily disgusted.

de fonctionner sur des individus extrêmement sensibles au dégoût.

So while disgust, along with the other basic emotions,

Même si la réaction de dégoût comme toutes les autres émotions basiques,

are universal phenomena, it just really is true

sont des phénomènes universels, il n'en demeure pas moins vrai

that some people are easier to disgust than others.

que certaines personnes sont plus sensibles au dégoût que d'autres.

You could probably see it in the audience members

C'était visible dans l'assistance,

when I showed you those disgusting images.

lorsque je vous ai montré ces images répugnantes.

The way that we measured this was by a scale that was

La façon dont nous avons mesuré ces réactions a été

constructed by some other psychologists

établie sous forme d'échelle, par d'autres psychologues

that simply asked people across a wide variety of situations

en demandant simplement à des personnes leur facilité à être dégoûté,

how likely they are to feel disgust.

au travers de diverses situations.

So here are a couple of examples.

Voici quelques exemples :

"Even if I were hungry, I would not drink a bowl of my

« Même si j'avais très faim, je ne prendrai pas un bol de ma soupe préférée

favorite soup if it had been stirred by a used but thoroughly washed fly-swatter."

si on l'avait mélangé avec une tapette à mouches utilisée mais propre. »

"Do you agree or disagree?" (Laughter)

« Auriez-vous eu la même réaction ? » (Rires)

"While you are walking through a tunnel under a railroad track,

« Alors que vous marchez à travers un tunnel sous une voie ferrée,

you smell urine. Would you be very disgusted or not at all disgusted?"

vous sentez une odeur d'urine. Seriez-vous extrêmement dégoûté ou pas du tout ? »

If you ask enough of these, you can get a general overall

Si vous en avez assez de ces questions, jetez un œil

score of disgust sensitivity.

au résultat général de sensibilité au dégoût.

It turns out that this score is actually meaningful.

Il s'avère que ces résultats sont vraiment significatifs.

When you bring people into the laboratory and you ask

Quand vous conviez des individus au laboratoire et que vous leur demandez

them if they're willing to engage in safe but disgusting behaviors

de se conduire de façon dégoûtante,

like eating chocolate that's been baked to look like dog poop,

comme manger du chocolat qui a été cuit pour ressembler à une crotte de chien,

or in this case eating some mealworms that are perfectly healthy but pretty gross,

ou dans ce cas précis de manger des vers comestibles très sains mais assez répugnants,

your score on that scale actually predicts whether or not

le résultat que vous obtenez sur cette échelle prédit

you'll be willing to engage in those behaviors.

si vous êtes prêt ou non à vous comporter ainsi.

The first time that we set out to collect data on this

La première fois que nous avons commencé à rassembler des données

and associate it with political or moral beliefs,

et à les associer à des croyances politiques ou morales

we found a general pattern --

une tendance générale au travers de trois différentes études en est ressortie -

this is with the psychologists Yoel Inbar and Paul Bloom --

sous l’œil professionnel de deux psychologues Yoel Inbar et Paul Bloom -

that in fact, across three studies we kept finding

expliquant alors

that people who reported that they were easily disgusted

que les personnes se disant plus facilement dégoûtées

also reported that they were more politically conservative.

se déclaraient également pour la plupart politiquement conservatrices.

Another way to say this, though, is that people

En d’autres termes, les personnes

who are very liberal are very hard to disgust. (Laughter)

se définissant comme très libérales sont beaucoup plus difficiles à dégoûter. (Rires)

In a more recent follow-up study, we were able to look at

Dans une étude suivie plus récente, nous avons pu interroger

a much greater sample, a much larger sample. In this case,

un échantillon bien plus important. Dans ce cas,

this is nearly 30,000 U.S. respondents,

presque 30 000 américains ont ainsi été sondés,

and we find the same pattern. As you can see,

et le résultat s’est avéré être le même. Comme vous pouvez le constater

people who are on the very conservative side

les individus à tendance conservateurs

of answering the political orientation scale are

et répondant à cette orientation politique ont

also much more likely to report that they're easily disgusted.

beaucoup plus souvent des réactions de dégoût

This data set also allowed us to statistically control

Ce résultat nous permet de vérifier que statistiquement,

for a number of things that we knew were both related

un grand nombre de choses que nous connaissons sont liées

to political orientation and to disgust sensitivity.

à l'orientation politique et à la sensibilité au dégoût.

So we were able to control for gender, age, income,

Nous avons pu alors étudier les variables par sexe, âge, revenus

education, even basic personality variables,

niveau d'études, ou même personnalité,

and the result stays the same.

et le résultat est similaire.

When we actually looked at not just self-reported political orientation,

Lorsque nous avons étudié au delà de l’orientation politique,

but voting behavior, we were able to look geographically

comme la manière de voter, nous avons alors pu découper la nation

across the nation. What we found was that in regions

par zones géographiques. Nous avons constaté que les régions

in which people reported high levels of disgust sensitivity,

où la sensibilité au dégoût était élevée,

McCain got more votes.

étaient celles où McCain détenait la majorité des votes.

So it not only predicted self-reported political orientation,

Il ne s’agit donc pas seulement de l’orientation politique de chacun,

but actual voting behavior. And also we were able,

mais bien du comportement de vote. Nous avons également pu,

with this sample, to look across the world,

grâce à cet échantillon, étudier à échelle mondiale,

in 121 different countries we asked the same questions,

dans 121 pays différents et en posant les mêmes questions,

and as you can see, this is 121 countries collapsed

et comme vous pouvez le voir il s’agit de 121 pays divisés

into 10 different geographical regions.

en 10 zones géographiques.

No matter where you look, what this is plotting is the size

Peu importe la zone que nous regardons, ce qui est frappant

of the relationship between disgust sensitivity and political orientation,

partout, c'est le lien semblable

and no matter where we looked, we saw a very similar effect.

entre la sensibilité au dégoût et l'orientation politique.

Other labs have actually looked at this as well

D’autres laboratoires ont également fait ce lien

using different measures of disgust sensitivity,

tout en utilisant une autre manière de tester la sensibilité au dégoût :

so rather than asking people how easily disgusted they are,

au lieu de demander aux individus le niveau de dégoût resenti,

they hook people up to physiological measures,

les laboratoires ont sondé les individus à partir de mesures physiologiques,

in this case skin conductance.

et dans ce cas, selon leur activité électrodermale.

And what they've demonstrated is that people who report

Il a été démontré que les personnes qui se définissent

being more politically conservative are also more physiologically aroused

comme politiquement conservatrices sont d'autant plus réactives physiologiquement

when you show them disgusting images like the ones that I showed you.

lorsque nous leur présentons des images répugnantes comme celles que je vous ai montrées.

Interestingly, what they also showed in a finding

Fait intéressant, leur conclusion,

that we kept getting in our previous studies as well

similaire à celles que nous avons obtenu par la suite,

was that one of the strongest influences here is that

a également montré que

individuals who are very disgust-sensitive not only are

les individus extrêmement sensibles au dégoût

more likely to report being politically conservative, but

étaient non seulement conservatrices mais étaient également

they're also very much more opposed to gay marriage

fortement opposées au mariage gay,

and homosexuality and pretty much a lot of

à l’homosexualité, et même à la plupart

the socio-moral issues in the sexual domain.

des déviances dans le domaine sexuel.

So physiological arousal predicted, in this study,

Dans cette étude, les réactions physiologiques révèlent

attitudes toward gay marriage.

les diverses réactions face au mariage gay.

But even with all these data linking disgust sensitivity

Mais même si toutes ces données relient la sensibilité au dégoût

and political orientation, one of the questions that remains is

avec l’orientation politique,

what is the causal link here? Is it the case that

quel en est le lien de cause à effet ? Cela signifie t-il que

disgust really is shaping political and moral beliefs?

les croyances politiques et morales sont réellement façonnées par la réaction au dégoût?

We have to resort to experimental methods to answer this,

Nous devons recourir à des méthodes expérimentales pour y répondre,

and so what we can do is actually bring people into the lab

et pour cela nous pouvons convier des personnes au laboratoire

and disgust them and compare them to a control group

et les dégoûter, puis les comparer à un groupe témoin

that hasn't been disgusted. It turns out that over

qui lui n’a pas été sensible au dégoût. Il s’avère qu’au cours

the past five years a number of researchers have done this,

des cinq dernières années, un certains nombre de chercheurs a travaillé la dessus,

and by and large the results have all been the same,

et les résultats ont, pour la plupart, été identiques :

that when people are feeling disgust, their attitudes

lorsque les personnes ressentent du dégoût, leur tendance politique

shift towards the right of the political spectrum,

penche plus vers le côté droit de la balance politique,

toward more moral conservatism as well.

soit vers une morale plus conservatrice.

So this is whether you use a foul odor, a bad taste,

Alors, que vous utilisiez une mauvaise odeur ou un mauvais goût,

from film clips, from post-hypnotic suggestions of disgust,

un extrait de film, des suggestions post-hypnotiques dégoûtantes,

images like the ones I've shown you, even just

des images comme celles que je vous ai montrées, ou même

reminding people that disease is prevalent and they should

que vous rappeliez simplement aux gens que cette maladie est contagieuse et qu’ils devraient alors

be wary of it and wash up, right, to keep clean,

prendre soin de se laver les mains régulièrement,

these all have similar effects on judgment.

tout cela aura un impact similaire sur le jugement.

Let me just give you an example from a recent study

Laissez-moi juste vous donner un exemple tiré d’une récente étude

that we conducted. We asked participants

que nous avons mené. Nous avons simplement demandé aux participants

to just simply give us their opinion of a variety of social groups,

de donner leur avis sur une variété de groupes sociaux,

and we either made the room smell gross or not.

tout en diffusant ou non, une odeur désagréable dans la pièce.

When the room smelled gross, what we saw was that

Lorsque l’odeur était répugnante, nous avons constaté que

individuals actually reported more negative attitudes toward gay men.

chacun donnait un avis plutôt négatif sur les homosexuels de sexe masculin.

Disgust didn't influence attitudes toward all the other

Cela n’a eu aucune d’influence sur les autres groupes

social groups that we asked, including African-Americans,

incluant les afro-américains et

the elderly. It really came down to the attitudes they had

les personnes âgées. Cela a eu seulement de l'impact sur leur avis

toward gay men.

concernant les hommes gays.

In another set of studies we actually simply reminded people --

Dans une autre série d’études, nous avons simplement rappelé aux personnes --

this was at a time when the swine flu was going around --

au moment de la grippe porcine –

we reminded people that in order to prevent the spread

que pour éviter la propagation du virus,

of the flu that they ought to wash their hands.

elles devaient se laver les mains.

For some participants, we actually had them take questionnaires

Pour quelques participants, nous leur avons fait prendre des questionnaires

next to a sign that reminded them to wash their hands.

proche d’un signal qui rappelait de se laver les mains.

And what we found was that just taking a questionnaire

Nous avons alors constaté que le fait de prendre un questionnaire

next to this hand-sanitizing reminder made individuals

près d’un rappel sanitaire influençait les participants

report being more politically conservative.

à avoir un comportement politique plus conservateur.

And when we asked them a variety of questions about

Et lorsque nous les avons questionné sur

the rightness or wrongness of certain acts, what we also

le bien ou le mal de certains actes, nous avons également

found was that simply being reminded that they ought

constaté que le simple fait de leur rappeler

to wash their hands made them more morally conservative.

de se laver les mains les rendait moralement plus conservateurs.

In particular, when we asked them questions about

En particulier, lorsque nous leurs avons posé des questions sur

sort of taboo but fairly harmless sexual practices,

des pratiques sexuelles plutôt tabous mais anodines,

just being reminded that they ought to wash their hands

le simple fait de leur rappeler de se laver les mains

made them think that they were more morally wrong.

poussait les participants à considérer ces pratiques comme répréhensibles.

Let me give you an example of what I mean by harmless

Prenons un exemple de ces pratiques sexuelles

but taboo sexual practice. We gave them scenarios.

tabous mais anodines. Nous leurs avons donné des scénarios.

One of them said a man is house-sitting for his grandmother.

L’un parlait d’un homme tenant compagnie à sa grand-mère.

When his grandmother's away, he has sex with his girlfriend

Lorsque celle-ci partait faire une course, l’homme en profitait pour faire l’amour avec sa petite amie

on his grandma's bed.

sur le lit de la vieille dame.

In another one, we said a woman enjoys masturbating

Dans un autre groupe, nous parlions d’une femme qui prenait plaisir à se masturber

with her favorite teddy bear cuddled next to her. (Laughter)

avec son ours en peluche préféré collé contre elle. (Rires)

People find these to be more morally abhorrent

Les gens trouvent cela bien plus dérangeant

if they've been reminded to wash their hands. (Laughter)

si on leur a rappelé de se laver les mains juste avant la lecture. (Rires)

(Laughter)

(Rires)

Okay. The fact that emotions influence our judgment

Très bien. Le fait que les émotions influencent notre jugement

should come as no surprise. I mean,

n’est une surprise pour personne. Je veux dire par là

that's part of how emotions work.

c’est en partie comme cela que les émotions fonctionnent.

They not only motivate you to behave in certain ways,

Elles n’influencent pas seulement certains de nos actes,

but they change the way you think.

mais changent également notre façon de penser.

In the case of disgust, what is a little bit more surprising

Dans le cas précis du dégoût, ce qui est le plus surprenant

is the scope of this influence. It makes perfect sense,

c'est l’impact de cette influence. C'est parfaitement logique,

and it's a very good emotion for us to have, that disgust

Cette émotion de dégoût est bonne pour nous,

would make me change the way that I perceive

le dégoût change la façon dont je perçois

the physical world whenever contamination is possible.

le monde physique à chaque contamination possible.

It makes less sense that an emotion that was built

Mais il est moins normal qu’une émotion construite

to prevent me from ingesting poison should predict

pour nous empêcher d’ingérer du poison puisse prédire

who I'm going to vote for in the upcoming presidential election.

notre intention de vote pour la prochaine élection présidentielle

The question of whether disgust ought to influence

La question de savoir si le dégoût influence

our moral and political judgments

vraiment notre morale et nos opinions politiques

certainly has to be complex, and might depend on exactly

est certainement complexe à répondre, et peut dépendre de

what judgments we're talking about, and as a scientist,

quel jugement précis nous sommes en train de parler. Et en tant que scientifiques,

we have to conclude sometimes that the scientific method

nous devons parfois conclure que la méthode que nous utilisons

is just ill-equipped to answer these sorts of questions.

est simplement mal adaptée pour répondre à ce genre de questions.

But one thing that I am fairly certain about is,

Mais je suis sûr d’une chose :

at the very least, what we can do with this research is

nous pouvons au moins, au travers de cette étude,

point to what questions we ought to ask in the first place.

nous concentrer sur les questions à se poser en premier lieu.

Thank you. (Applause)

Merci à tous. (Applaudissements)