The strange politics of disgust | David Pizarro

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Jan Sebera Korektor: Magdalena Schneiderová

In the 17th century, a woman named Giulia Tofana

V 17. stol. žila žena jménem Giulia Tofana,

had a very successful perfume business.

která velmi úspěšně obchodovala s parfémy.

For over 50 years she ran it.

Prodávala je více než 50 let.

It sort of ended abruptly when she was executed — (Laughter) —

Skončilo to vcelku nečekaně, tím, že ji popravili (smích)

for murdering 600 men. You see, it wasn't a very good perfume.

za vraždu 600 mužů. No, nebyl to moc dobrý parfém.

In fact, it was completely odorless and tasteless and colorless,

Ve skutečnosti neměl žádnou vůni, chuť ani barvu,

but as a poison, it was the best money could buy,

ale jako jed to bylo to nejlepší, co se dalo za peníze pořídit,

so women flocked to her in order to murder their husbands.

takže se k jejím dveřím hrnuly ženy, které chtěly zavraždit své muže.

It turns out that poisoners were a valued and feared group,

Ukázalo se, že traviči byli velmi ceněná a obávaná skupina,

because poisoning a human being is a quite difficult thing.

otrávit člověka je totiž docela těžká věc.

The reason is, we have sort of a built-in poison detector.

A to proto, že v těle máme zabudovaný jakýsi detektor jedů.

You can see this as early as even in newborn infants.

Můžete si ho všimnout už u novorozenců.

If you are willing to do this, you can take a couple of drops

Pokud chcete, můžete vzít pár kapek

of a bitter substance or a sour substance,

něčeho hořkého nebo kyselého

and you'll see that face, the tongue stick out, the wrinkled nose,

a uvidíte tento obličej s vyplazeným jazykem a zvrásněným nosem,

as if they're trying to get rid of what's in their mouth.

jakoby se snažili zbavit obsahu svých úst.

This reaction expands into adulthood and becomes

Tato reakce trvá až do dospělosti

sort of a full-blown disgust response, no longer just

a stává se plnohodnotným výrazem znechucení,

about whether or not we're about to be poisoned,

který již neindikuje jen potenciální otravu,

but whenever there's a threat of physical contamination

ale i hrozbu fyzické kontaminace

from some source. But the face remains strikingly similar.

z vnějšího zdroje. Výraz však zůstává překvapivě podobný.

It has expanded more, though, than just keeping us away

Rozvinul se ale více, než aby nás jen držel

from physical contaminants, and there's a growing

dále od fyzické kontaminace, čím dál více

body of evidence to suggest that, in fact, this emotion

důkazů ukazuje, že emoce znechucení

of disgust now influences our moral beliefs

ve skutečnosti ovlivňuje i naše morální hodnoty

and even our deeply held political intuitions.

a dokonce i naše hluboce zakořeněné politické intuice.

Why this might be the case?

A proč to tak je?

We can understand this process by understanding

Tomuto procesu můžeme lépe porozumět,

a little bit about emotions in general. So the basic human emotions,

když pochopíme pár věcí o emocích samotných. Základní lidské emoce,

those kinds of emotions that we share with all other human beings,

ty, které mají všichni lidé společné,

exist because they motivate us to do good things

existují, aby nás motivovaly dělat dobré věci

and they keep us away from doing bad things.

a odrazovaly nás od těch špatných.

So by and large, they are good for our survival.

Takže jsou vcelku dobré pro naše přežití.

Take the emotion of fear, for instance. It keeps us away

Vezměte si například strach. Odrazuje nás

from doing things that are really, really risky.

od dělání věcí, které jsou vážně riskantní.

This photo taken just before his death — (Laughter) —

Tahle fotka pořízená před jeho smrtí - (smích) -

is actually a — No, one reason this photo is interesting

je vlastně - Ne, důvod, proč je tahle fotka zajímavá je,

is because most people would not do this, and if they did,

že by to většina lidí neudělala, a pokud ano, tak by nepřežili dost

they would not live to tell it, because fear would have

dlouho na to, aby o tom promluvili,

kicked in a long time ago to a natural predator.

v reakci na predátora by se totiž už dávno před tím dostavil strach.

Just like fear offers us protective benefits, disgust seems

Vypadá to, že znechucení má podobné ochranné výhody jako strach, až na to,

to do the same thing, except for what disgust does is

že nás nedrží dál od zvířat,

keeps us away from not things that might eat us,

která by nás mohla sníst nebo od výšek,

or heights, but rather things that might poison us,

ze kterých můžeme spadnout, ale spíše od věcí, které nás

or give us disease and make us sick.

mohou otrávit, přivodit nemoc nebo nám udělat špatně.

So one of the features of disgust that makes it such

Znechucení má jednu vlastnost, která z něj dělá

an interesting emotion is that it's very, very easy to elicit,

zajímavou emoci. Je hrozně snadné jej vyvolat,

in fact more so than probably any of the other basic emotions,

možná dokonce jednodušší, než jakoukoli jinou základní emoci,

and so I'm going to show you that with a couple of images

takže vám to ukážu na několika obrázcích,

I can probably make you feel disgust.

možná vás trochu znechutím.

So turn away. I'll tell you when you can turn back.

Takže se otočte, řeknu vám, až se zase budete moci dívat.

(Laughter)

(smích)

I mean, you see it every day, right? I mean, come on. (Laughter)

Vždyť to vidíte každý den, ne? Ale no tak! (smích)

(Audience: Ewww.)

(Publikum: fuuuuuuj.)

Okay, turn back, if you didn't look.

Dobře, pokud jste se nedívali, tak se můžete otočit.

Those probably made a lot of you in the audience

Hodně z vás v publiku bylo těmito obrázky

feel very, very disgusted, but if you didn't look,

pravděpodobně dost znechuceno, ale pokud jste se nedívali, tak vám můžu říct

I can tell you about some of the other things that have been shown

o dalších věcech, které

sort of across the world to make people disgusted,

znechucují lidi po celém světě.

things like feces, urine, blood, rotten flesh.

Věci jako fekálie, moč, krev nebo shnilé maso.

These are the sorts of things that it makes sense

Toto je ten typ věcí, od kterých dává

for us to stay away from, because they might actually contaminate us.

smysl držet se dál, protože nás mohou něčím nakazit.

In fact, just having a diseased appearance

I věci jako nezdravý vzhled

or odd sexual acts, these things are also

nebo divné sexuální projevy v nás vlastně

things that give us a lot of disgust.

také vyvolávají značné znechucení.

Darwin was probably one of the first scientists

Darwin byl pravděpodobně jedním z prvních vědců,

to systematically investigate the human emotions,

kteří systematicky zkoumali lidské emoce

and he pointed to the universal nature and the strength

a poukázal na obecnou podstatu a sílu

of the disgust response.

projevů znechucení.

This is an anecdote from his travels in South America.

Toto je anekdota z jeho cest po Jižní Americe.

"In Tierro del Fuego a native touched with his finger

"V Tierro del Fuegu se domorodec,

some cold preserved meat while I was eating ...

zatímoc jsem jedl, prstem dotkl chlazeného masa.

and plainly showed disgust at its softness, whilst I felt

Jeho měkkost ho jednoduše znechutila, stejně jako znechutilo

utter disgust at my food being touched by a naked savage — (Laughter) —

mě, když jsem viděl nahého divocha, dotýkat se mého jídla, - (smích) -

though his hands did not appear dirty."

ač jeho ruce nevypadaly špinavě.

He later wrote, "It's okay, some of my best friends are naked savages." (Laughter)

Pak napsal: "Je to v pořádku, několik mých dobrých přátel jsou nazí divoši." (smích)

Well it turns out it's not only old-timey British scientists

Ale ukazuje se, že přecitlivělostí netrpí jen

who are this squeamish. I recently got a chance

staromódní britští vědci. Nedávno jsem pro jeden

to talk to Richard Dawkins for a documentary,

dokument dělal rozhovor s Richardem Dawkinsem

and I was able to disgust him a bunch of times. Here's my favorite.

a párkrát jsem ho také znechutil. Tady je moje oblíbená reakce.

Richard Dawkins: "We've evolved around courtship and sex,

Richard Dawkins: "Vyvinuli jsme se z námluv a soulože,

are attached to deep-rooted emotions and reactions

jsme spojeni s hluboce zakořeněnými emocemi a reakcemi,

that are hard to jettison overnight."

kterých se nedá zbavit přes noc."

David Pizarro: So my favorite part of this clip is that

David Pizarro: Nejvíce se mi na klipu líbí,

Professor Dawkins actually gagged.

že se profesoru Dawkinsovi začalo navalovat.

He jumps back, and he gags, and we had to do it three times,

Pokaždé odskočil, aby se nepozvracel. Museli jsme to zkusit třikrát

and all three times he gagged. (Laughter)

a ve všech třech případech se mu navalilo. (smích)

And he was really gagging. I thought he might throw up on me, actually.

A vážně se mu navalovalo. Myslel jsem si, že mě pozvrací.

One of the features, though, of disgust,

Znechucení má krom univerzálnosti a síly

is not just its universality and its strength,

ještě další vlastnost a to, jak

but the way that it works through association.

funguje skrze mentální asociace.

So when one disgusting thing touches a clean thing,

Takže když se něco nechutného dostane do kontaktu s něčím čistým,

that clean thing becomes disgusting, not the other way around.

pak se čistá věc stane nechutnou, nikoli naopak.

This makes it very useful as a strategy if you want to

Takže může velmi dobře fungovat jako strategie pro to, abyste

convince somebody that an object or an individual

někoho přesvědčili, že je nějaká věc,

or an entire social group is disgusting and should be avoided.

jednotlivec nebo celá skupina lidí nechutná a měli by se jí vyhnout.

The philosopher Martha Nussbaum points this out

V tomto citátu na to upozorňuje i filozofka

in this quote: "Thus throughout history, certain disgust

Martha Nussbaum: "Napříč historií se některé

properties -- sliminess, bad smell, stickiness, decay, foulness --

znaky znechucení - slizkost, smrad, lepkavost, kaz či špinavost-

have been repeatedly and monotonously been associated with ...

opakovaně a monotónně asociovaly s...

Jews, women, homosexuals, untouchables, lower-class people --

Židy, ženami, homosexuály, nedotknutelnými, či lidmi z nižších tříd -

all of those are imagined as tainted by the dirt of the body."

všechny tyto skupiny jsou reprezentovány s cejchem špinavého těla."

Let me give you just some examples of how, some powerful

Teď vám ukážu pár příkladů, které velmi dobře ilustrují

examples of how this has been used historically.

použití takových asociací napříč historií.

This comes from a Nazi children's book published in 1938:

Tento je z nacistické dětské knížky publikované v roce 1938:

"Just look at these guys! The louse-infested beards,

"Jen se na ně podívejte! Ty zavšivené plnovousy,

the filthy, protruding ears, those stained, fatty clothes...

ty špinavé, odstávající uši, to ušpiněné a zamaštěné oblečení...

Jews often have an unpleasant sweetish odor.

Židé obvykle páchnou nasládlým smradem.

If you have a good nose, you can smell the Jews."

Pokud máte dobrý čich, Židy ucítíte."

A more modern example comes from people who try to

Modernější příklad pochází od lidí, kteří se nás snaží

convince us that homosexuality is immoral.

přesvědčit, že je homosexualita nemorální.

This is from an anti-gay website, where they said

Toto je z anti-homosexuálního webu, kde o gayích říkají, že si "zaslouží

gays are "worthy of death for their vile ... sex practices."

smrt za své odporné sexuální praktiky." Jsou jako "psi, kteří jedí

They're like "dogs eating their own vomit and sows wallowing in their own feces."

vlastní zvratky nebo jako prasnice válející se ve vlastních výměšcích."

These are disgust properties that are trying to be directly

Toto je snaha přímo spojit něco nechutného

linked to the social group that you should not like.

se sociální skupinou, kterou máte mít neradi.

When we were first investigating the role of disgust in

Při prvním zkoumání vlivu znechucení na morální soudy

moral judgment, one of the things we became interested in

jsme se zabývali tím,

was whether or not these sorts of appeals are more likely

zda jsou na tyto apely citlivější lidé,

to work in individuals who are more easily disgusted.

které je jednodušší znechutit.

So while disgust, along with the other basic emotions,

I když je znechucení, stejně jako ostatní

are universal phenomena, it just really is true

základní emoce, univerzální pro všechny lidi, tak je

that some people are easier to disgust than others.

pravda, že jsou na něj někteří z nás náchylnější.

You could probably see it in the audience members

Asi jste to zpozorovali v publiku,

when I showed you those disgusting images.

když jsem vám ukazoval ty nechutné obrázky.

The way that we measured this was by a scale that was

Měřili jsme to pomocí škály vytvořené jinými psychology,

constructed by some other psychologists

kteří seznámili lidi s různými situacemi, a pak

that simply asked people across a wide variety of situations

se jich ptali, jak je pravděpodobné, že by

how likely they are to feel disgust.

se v těchto situacích cítili znechuceni.

So here are a couple of examples.

Tady je pár příkladů.

"Even if I were hungry, I would not drink a bowl of my

"I kdybych měl hlad, nesnědl bych talíř

favorite soup if it had been stirred by a used but thoroughly washed fly-swatter."

své oblíbené polévky zamíchané použitou, leč dobře umytou plácačkou na mouchy.

"Do you agree or disagree?" (Laughter)

"Souhlasíte, či ne?" (smích)

"While you are walking through a tunnel under a railroad track,

"Jdete tunelem pod kolejemi tratě a cítíte moč.

you smell urine. Would you be very disgusted or not at all disgusted?"

Znechutilo by vás to hodně nebo vůbec?"

If you ask enough of these, you can get a general overall

Pokud položíte dost takových otázek, dostanete

score of disgust sensitivity.

celkem obecnou hodnotu citlivosti na znechucení.

It turns out that this score is actually meaningful.

Ukázalo se, že tato hodnota je významná.

When you bring people into the laboratory and you ask

Vezmete-li do laboratoře lidi a zeptáte se, jestli jsou ochotni

them if they're willing to engage in safe but disgusting behaviors

dělat bezpečné, ale nechutné věci

like eating chocolate that's been baked to look like dog poop,

jako je pojídání čokolády ve tvaru psího hovínka

or in this case eating some mealworms that are perfectly healthy but pretty gross,

nebo, v tomto případě, pojídání brouků, kteří jsou zdraví, ale dost nechutní,

your score on that scale actually predicts whether or not

vaše hodnota na této škále dokáže určit,

you'll be willing to engage in those behaviors.

jestli jste ochotni takové věci dělat nebo ne.

The first time that we set out to collect data on this

Když jsme poprvé sbírali tato data

and associate it with political or moral beliefs,

a spojovali je s politickým či morálním přesvědčením,

we found a general pattern --

našli jsme obecný vzorec --

this is with the psychologists Yoel Inbar and Paul Bloom --

to bylo s psychology Yoelem Inbarem a Paulem Bloomem --

that in fact, across three studies we kept finding

kdy jsme napříč třemi studiemi nacházeli,

that people who reported that they were easily disgusted

že lidé, jejichž dotazníky ukazovaly větší náchylnost

also reported that they were more politically conservative.

ke znechucení také tvrdili, že jsou politicky konzervativnější.

Another way to say this, though, is that people

Můžeme to ale říci i tak, že je dost

who are very liberal are very hard to disgust. (Laughter)

těžké znechutit velmi liberální lidi. (smích)

In a more recent follow-up study, we were able to look at

V nedávné navazující studii jsme pracovali

a much greater sample, a much larger sample. In this case,

s mnohem větším vzorkem

this is nearly 30,000 U.S. respondents,

30 000 amerických respondentů,

and we find the same pattern. As you can see,

u kterých jsme našli stejný vzorec. Jak vidíte, lidé, kteří

people who are on the very conservative side

na otázky o politické orientaci

of answering the political orientation scale are

odpovídali velmi konzervativně,

also much more likely to report that they're easily disgusted.

také častěji uváděli, že je jednoduché je znechutit.

This data set also allowed us to statistically control

Tato sada dat nám zároveň umožnila statisticky

for a number of things that we knew were both related

kontrolovat spoustu věcí, o kterých víme, že

to political orientation and to disgust sensitivity.

se pojí s politickou orientací i citlivostí na znechucení.

So we were able to control for gender, age, income,

Takže jsme do výpočtů mohli zahrnout pohlaví, věk,

education, even basic personality variables,

příjem, vzdělání a dokonce i základní osobnostní proměnné

and the result stays the same.

a výsledek zůstal stejný.

When we actually looked at not just self-reported political orientation,

Když jsme brali v potaz nejen subjektivní dotazníky o politické orientace,

but voting behavior, we were able to look geographically

ale i na volební chování, mohli jsme se podívat geograficky

across the nation. What we found was that in regions

na celý stát. Zjistili jsme, že v oblastech, kde jsme

in which people reported high levels of disgust sensitivity,

zmapovali vyšší míru citlivosti na znechucení,

McCain got more votes.

získal McCain více hlasů.

So it not only predicted self-reported political orientation,

Předpovědělo to, krom subjektivních odpovědí na politickou orientaci,

but actual voting behavior. And also we were able,

i skutečné chování při volbách. S tímto vzorkem

with this sample, to look across the world,

jsme také porovnávali i zbytek světa, konkrétně pak 121

in 121 different countries we asked the same questions,

různých zemí, kde jsme kladli tytéž otázky,

and as you can see, this is 121 countries collapsed

tady je 121 zemí, které jsme rozdělili

into 10 different geographical regions.

do 10 rozličných zeměpisných regionů.

No matter where you look, what this is plotting is the size

Nehledě na to, kam se podíváte, uvidíte vykreslení

of the relationship between disgust sensitivity and political orientation,

vztahu mezi citlivostí na znechucení a politickou orientací,

and no matter where we looked, we saw a very similar effect.

a kamkoli jsme se podívali my, vždy jsme viděli podobný efekt.

Other labs have actually looked at this as well

Zkoumaly to i další laboratoře, které používaly jiná měřítka

using different measures of disgust sensitivity,

citlivosti na znechucení, takže spíš než

so rather than asking people how easily disgusted they are,

aby se lidí ptali, jak jednoduché je znechutit je,

they hook people up to physiological measures,

použijí přístroje, kterými měří fyziologické

in this case skin conductance.

hodnoty, v tomto případě odpor kůže.

And what they've demonstrated is that people who report

A co nám ukázali je, že lidé, kteří tvrdí,

being more politically conservative are also more physiologically aroused

že jsou politicky konzervativnější, jsou také fyziologicky více vzrušeni,

when you show them disgusting images like the ones that I showed you.

když jim ukážete nechutné obrázky, jaké jsem vám ukázal i já.

Interestingly, what they also showed in a finding

Zajímavé také je, že tato studie přišla

that we kept getting in our previous studies as well

se závěrem, ke kterému jsme v našich studiích docházeli i my, a to, že jeden

was that one of the strongest influences here is that

z nejsilnějších vlivů je,

že jednotlivci velmi citliví na znechucení

individuals who are very disgust-sensitive not only are

se nejen častěji označují za politicky konzervativní, ale

more likely to report being politically conservative, but

they're also very much more opposed to gay marriage

že jsou daleko častěji proti homosexuálním sňatkům, homoseualitě

and homosexuality and pretty much a lot of

a vlastně spoustě dalším

the socio-moral issues in the sexual domain.

společensko-morálním otázkám souvisejícím se sexem.

So physiological arousal predicted, in this study,

Fyziologické vzrušení tedy v této studii předpovídalo stanovisko

attitudes toward gay marriage.

k homosexuálním sňatkům.

But even with all these data linking disgust sensitivity

Ale i se všemi těmito daty spojujícími citlivost na znechucení

and political orientation, one of the questions that remains is

a politickou orientaci zbývá zodpovědět jednu otázku -

what is the causal link here? Is it the case that

Co je příčina a co je následek? Opravdu znechucení formuje

disgust really is shaping political and moral beliefs?

politická a morální přesvědčení?

We have to resort to experimental methods to answer this,

Abychom ji zodpověděli, musíme se uchýlit

and so what we can do is actually bring people into the lab

k experimentálním metodám, což znamená přivést lidi do laboratoře,

and disgust them and compare them to a control group

znechutit je a porovnat s kontrolní skupinou,

that hasn't been disgusted. It turns out that over

která nebyla znechucena. Ukázalo se, že

the past five years a number of researchers have done this,

to v posledních 5 letech udělala i spousta jiných vědců,

and by and large the results have all been the same,

příčemž výsledky byly vcelku stejné -

that when people are feeling disgust, their attitudes

postoje lidí s pocitem znechucení se posunují

shift towards the right of the political spectrum,

v politickém spektru vpravo,

toward more moral conservatism as well.

stějně jako k morálnímu konzervatismu.

So this is whether you use a foul odor, a bad taste,

Takže ať už u testu použijete nepříjemný zápach, špatnou chuť,

from film clips, from post-hypnotic suggestions of disgust,

filmové klipy, post-hypnotickou sugesci znechucení, obrázky jako ty,

images like the ones I've shown you, even just

které jsem vám ukázal já nebo dokonce

reminding people that disease is prevalent and they should

pouze upozorníte na rozšířenou nemoc,

be wary of it and wash up, right, to keep clean,

kvůli které by lidé měli být opatrní a mýt se, aby zůstali čistí,

these all have similar effects on judgment.

všechno bude mít na jejich úsudek podobný vliv.

Let me just give you an example from a recent study

Dám vám ještě jeden příklad z naší nedávné studie.

that we conducted. We asked participants

Ptali jsme se účastníků na jejich názor

to just simply give us their opinion of a variety of social groups,

na různé společenské skupiny

and we either made the room smell gross or not.

v smradlavé a nesmradlavé místnosti.

When the room smelled gross, what we saw was that

Ve smradlavé místnosti jednotlivci

individuals actually reported more negative attitudes toward gay men.

vykazovali negativnější postoj k homosexuálním mužům.

Disgust didn't influence attitudes toward all the other

Znechucení však neovlivnilo postoje k žádným

social groups that we asked, including African-Americans,

dalším skupinám lidí, včetně Afroameričanů

the elderly. It really came down to the attitudes they had

a starších lidí. Mělo to vliv jen na jejich postoje vůči

toward gay men.

homosexuálním mužům.

In another set of studies we actually simply reminded people --

V další sadě studií jsme lidi jen upozornili -

this was at a time when the swine flu was going around --

to bylo během epidemie prasečí chřipky -

we reminded people that in order to prevent the spread

upozornili jsme je, že si pro zabránění

of the flu that they ought to wash their hands.

šíření chřipky mají umýt ruce.

For some participants, we actually had them take questionnaires

Někteřé účastníky jsme nechali vyplnit dotazníky

next to a sign that reminded them to wash their hands.

vedle nápisu, který jim připomínal, aby si umyli ruce.

And what we found was that just taking a questionnaire

A zjistili jsme, že pouhé vyplnění dotazníku vedle

next to this hand-sanitizing reminder made individuals

tohoto upozornění na mytí rukou jednotlivce přimělo

report being more politically conservative.

se popsat jako politicky konzervativnější.

And when we asked them a variety of questions about

A když jsme se jich ptali na různé otázky typu,

the rightness or wrongness of certain acts, what we also

co je dobré a co špatné na určitých skutcích, tak jsme také zjistili,

found was that simply being reminded that they ought

že pouhé připomenutí, aby si umyli ruce,

to wash their hands made them more morally conservative.

je posunulo směrem k morálnímu konzervatismu.

In particular, when we asked them questions about

Konkrétně pak u otázek, kdy jsme se ptali

sort of taboo but fairly harmless sexual practices,

na celkem tabuizované, ale docela neškodné sexuální praktiky,

just being reminded that they ought to wash their hands

upozornění na to, že si mají umýt ruce

v účastnících vyvolalo pocit, že jsou tyto praktiky mravně více v nepořádku.

made them think that they were more morally wrong.

Let me give you an example of what I mean by harmless

Dám vám příklad toho, co je neškodná,

but taboo sexual practice. We gave them scenarios.

ale tabuizovaná, sexuální praktika. Dali jsme jim scénáře.

One of them said a man is house-sitting for his grandmother.

Jeden z nich je o muži, který hlídá dům své babičky.

When his grandmother's away, he has sex with his girlfriend

Když je babička pryč, tak se muž miluje se svou přítelkyní

on his grandma's bed.

na babiččině posteli.

In another one, we said a woman enjoys masturbating

V dalším si žena užívá masturbaci,

with her favorite teddy bear cuddled next to her. (Laughter)

zatímco má u sebe oblíbeného plyšového medvídka. (smích)

People find these to be more morally abhorrent

Lidé tyto scénáře považují za morálně odpudivější,

if they've been reminded to wash their hands. (Laughter)

když je někdo upozorní, aby si umyli ruce. (smích)

(Laughter)

(smích)

Okay. The fact that emotions influence our judgment

Tak jo. To, že emoce ovlivňují náš úsudek

should come as no surprise. I mean,

by nemělo být žádné překvapení.

that's part of how emotions work.

Z části tak fungují.

They not only motivate you to behave in certain ways,

Ony nejen motivují k určitému chování,

but they change the way you think.

ale také mění to, jak myslíme.

In the case of disgust, what is a little bit more surprising

V případě znechucení, což je možná trochu překvapivější,

is the scope of this influence. It makes perfect sense,

je rozsah jeho vlivu. Existence znechucení dává perfektní smysl,

and it's a very good emotion for us to have, that disgust

protože je to pro nás velmi prospěšná emoce,

would make me change the way that I perceive

která mění způsob, jakým vnímáme vnější svět

the physical world whenever contamination is possible.

v momentech, kdy nám hrozí kontaminace.

It makes less sense that an emotion that was built

Daleko menší smysl dává to, že emoce, jejíž účel byl zabránit

to prevent me from ingesting poison should predict

požití jedu, může předpovědět,

who I'm going to vote for in the upcoming presidential election.

koho budu volit v dalších prezidentských volbách.

The question of whether disgust ought to influence

Otázka, má-li znechucení ovlivnit

our moral and political judgments

naše mravní a politické soudy

certainly has to be complex, and might depend on exactly

musí být jistě spletitější a může se odvíjet přesně od toho,

what judgments we're talking about, and as a scientist,

o jakých soudech mluvíme a, jakožto vědci,

we have to conclude sometimes that the scientific method

musíme občas říci, že vědecké metody

is just ill-equipped to answer these sorts of questions.

nemají ty správné nástroje, aby na tento typ otázky odpověděly.

But one thing that I am fairly certain about is,

Ale jedna věc, kterou jsem si docela jistý je,

at the very least, what we can do with this research is

že v první řadě můžeme naším výzkumem

point to what questions we ought to ask in the first place.

odhalit otázky, které bychom si měli klást.

Thank you. (Applause)

Děkuji. (potlesk)