The strange politics of disgust | David Pizarro

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Sabrina Palumbo Revisore: Anna Cristiana Minoli

In the 17th century, a woman named Giulia Tofana

Nel diciassettesimo secolo, una donna di nome Giulia Tofana

had a very successful perfume business.

gestiva una profumeria che aveva molto successo.

For over 50 years she ran it.

La gestì per più di cinquant'anni.

It sort of ended abruptly when she was executed — (Laughter) —

Ma chiuse all'improvviso quando fu giustiziata -- (Risate) --

for murdering 600 men. You see, it wasn't a very good perfume.

per aver assassinato 600 uomini. Sapete, il profumo non era così buono.

In fact, it was completely odorless and tasteless and colorless,

In effetti, era completamente inodore, insapore e incolore,

but as a poison, it was the best money could buy,

ma come veleno, non c'erano soldi meglio spesi,

so women flocked to her in order to murder their husbands.

perciò le donne si affollavano da lei per uccidere i loro mariti.

It turns out that poisoners were a valued and feared group,

Pare che gli avvelenatori fossero un gruppo stimato e temuto,

because poisoning a human being is a quite difficult thing.

perché avvelenare un essere umano è una cosa davvero difficile.

The reason is, we have sort of a built-in poison detector.

La ragione è che abbiamo una specie di rilevatore di veleno incorporato.

You can see this as early as even in newborn infants.

Si può vedere addirittura già nei neonati.

If you are willing to do this, you can take a couple of drops

Se volete provare, potete prendere un paio di gocce

of a bitter substance or a sour substance,

di qualche sostanza amara o aspra,

and you'll see that face, the tongue stick out, the wrinkled nose,

e vedrete questa faccia, la lingua fuoriesce, il naso si arriccia,

as if they're trying to get rid of what's in their mouth.

come se provassero a liberarsi di ciò che hanno in bocca.

This reaction expands into adulthood and becomes

La reazione aumenta negli adulti e diventa

sort of a full-blown disgust response, no longer just

una specie di reazione totale di disgusto, non più soltanto

about whether or not we're about to be poisoned,

nel caso in cui stiamo per essere avvelenati,

but whenever there's a threat of physical contamination

ma ogni volta che c'è un pericolo di contaminazione fisica

from some source. But the face remains strikingly similar.

per una qualunque causa. Ma il viso rimane incredibilmente simile.

It has expanded more, though, than just keeping us away

Si è sviluppata di più, tuttavia, dal solo tenerci lontano

from physical contaminants, and there's a growing

da agenti contaminanti fisici e c'è un crescente

body of evidence to suggest that, in fact, this emotion

numero di prove che suggeriscono che, in effetti, questo sentimento

of disgust now influences our moral beliefs

di disgusto influenza anche le nostre convinzioni morali

and even our deeply held political intuitions.

e persino le nostre profonde intuizioni politiche.

Why this might be the case?

Perché?

We can understand this process by understanding

Possiamo comprendere il processo conoscendo

a little bit about emotions in general. So the basic human emotions,

un po' meglio le emozioni in generale. Le emozioni umane di base,

those kinds of emotions that we share with all other human beings,

quel tipo di emozioni che condividiamo con tutti gli altri esseri umani,

exist because they motivate us to do good things

esistono perché ci spingono a fare cose buone

and they keep us away from doing bad things.

e ci tengono lontani dal commettere cattive azioni.

So by and large, they are good for our survival.

Perciò in generale, sono buone per la nostra sopravvivenza.

Take the emotion of fear, for instance. It keeps us away

Prendiamo il sentimento della paura, ad esempio. Ci tiene lontani

from doing things that are really, really risky.

dal compiere azioni molto, molto rischiose.

This photo taken just before his death — (Laughter) —

Questa foto è stata scattata appena prima che morisse -- (Risate) --

is actually a — No, one reason this photo is interesting

in realtà è -- No, uno dei motivi per cui questa foto è interessante

is because most people would not do this, and if they did,

è che la maggior parte delle persone non farebbero questa cosa, o se la facessero,

they would not live to tell it, because fear would have

non vivrebbero per raccontarlo, perché la paura si sarebbe

kicked in a long time ago to a natural predator.

manifestata da molto tempo di fronte a un predatore.

Just like fear offers us protective benefits, disgust seems

Così come la paura ci offre vantaggi protettivi, il disgusto

to do the same thing, except for what disgust does is

fa la stessa cosa, tranne per il fatto che il disgusto non

keeps us away from not things that might eat us,

ci tiene alla larga da cose che potrebbero divorarci,

or heights, but rather things that might poison us,

o dalle altezze, ma dalle cose che potrebbero avvelenarci,

or give us disease and make us sick.

o farci venire la nausea e farci stare male.

So one of the features of disgust that makes it such

Dunque una delle caratteristiche del disgusto che lo rendono

an interesting emotion is that it's very, very easy to elicit,

un'emozione così interessante è che è davvero facilissimo da suscitare,

in fact more so than probably any of the other basic emotions,

in effetti lo è ancor più che probabilmente qualunque altra emozione di base,

and so I'm going to show you that with a couple of images

e vi dimostrerò con un paio di immagini

I can probably make you feel disgust.

che forse posso farvi provare disgusto.

So turn away. I'll tell you when you can turn back.

Giratevi. Vi dirò io quando voltarvi di nuovo.

(Laughter)

(Risate)

I mean, you see it every day, right? I mean, come on. (Laughter)

La vedete ogni giorno, giusto? Dai, su. (Risate)

(Audience: Ewww.)

(Pubblico: Bleah.)

Okay, turn back, if you didn't look.

Okay, giratevi, se non avete guardato.

Those probably made a lot of you in the audience

Queste immagini probabilmente hanno fatto sentire molti di voi tra il pubblico

feel very, very disgusted, but if you didn't look,

molto, molto disgustati, ma se non avete guardato,

I can tell you about some of the other things that have been shown

vi posso raccontare di altre cose che sono state mostrate

sort of across the world to make people disgusted,

in tutto il mondo per far provare disgusto,

things like feces, urine, blood, rotten flesh.

cose tipo feci, urina, sangue, carne putrefatta.

These are the sorts of things that it makes sense

Queste sono cose dalle quali ha senso

for us to stay away from, because they might actually contaminate us.

stare alla larga, perché potrebbero davvero contaminarci.

In fact, just having a diseased appearance

In effetti, anche solo avere un aspetto malato

or odd sexual acts, these things are also

o compiere strani atti sessuali, anche queste cose

things that give us a lot of disgust.

ci provocano molto disgusto.

Darwin was probably one of the first scientists

Darwin è stato probabilmente uno dei primi scienziati

to systematically investigate the human emotions,

ad esaminare in modo sistematico le emozioni umane,

and he pointed to the universal nature and the strength

e ha sottolineato la natura universale e la forza

of the disgust response.

della reazione di disgusto.

This is an anecdote from his travels in South America.

Questo è un aneddoto tratto dai suoi viaggi in Sud America.

"In Tierro del Fuego a native touched with his finger

"Nella Terra del Fuoco un nativo ha toccato con il dito

some cold preserved meat while I was eating ...

della carne secca fredda mentre mangiavo ...

and plainly showed disgust at its softness, whilst I felt

e ha mostrato chiaramente disgusto rispetto alla sua morbidezza, mentre io provavo

utter disgust at my food being touched by a naked savage — (Laughter) —

assoluto disgusto al veder toccare il mio cibo da un selvaggio nudo -- (Risate) --

though his hands did not appear dirty."

benché le sue mani non sembrassero sporche."

He later wrote, "It's okay, some of my best friends are naked savages." (Laughter)

In seguito scrisse, "Va bene, alcuni dei miei migliori amici sono selvaggi nudi." (Risate)

Well it turns out it's not only old-timey British scientists

Beh, pare che non solo gli scienziati britannici dei tempi andati

who are this squeamish. I recently got a chance

siano così schizzinosi. Di recente ho avuto l'occasione

to talk to Richard Dawkins for a documentary,

di parlare con Richard Dawkins per un documentario,

and I was able to disgust him a bunch of times. Here's my favorite.

e sono stato capace di disgustarlo un bel po' di volte. Ecco la mia preferita.

Richard Dawkins: "We've evolved around courtship and sex,

Richard Dawkins: "Ci siamo evoluti attorno al corteggiamento e al sesso,

are attached to deep-rooted emotions and reactions

siamo legati a emozioni profondamente radicate e a reazioni

that are hard to jettison overnight."

di cui è difficile sbarazzarsi in una notte."

David Pizarro: So my favorite part of this clip is that

La mia parte preferita di questo video è che

Professor Dawkins actually gagged.

il Professor Dawkins aveva davvero conati di vomito.

He jumps back, and he gags, and we had to do it three times,

Ѐ balzato indietro, ed ha avuto dei conati, e abbiamo dovuto rifarlo tre volte,

and all three times he gagged. (Laughter)

e tutte e tre le volte ha avuto dei conati. (Risate)

And he was really gagging. I thought he might throw up on me, actually.

E stava davvero per vomitare. Pensavo che potesse vomitarmi addosso, a dire il vero.

One of the features, though, of disgust,

Tuttavia, una delle caratteristiche del disgusto,

is not just its universality and its strength,

non è soltanto la sua universalità e la sua forza,

but the way that it works through association.

ma il modo in cui lavora attraverso delle associazioni.

So when one disgusting thing touches a clean thing,

Perciò quando qualcosa di disgustoso viene a contatto con una cosa pulita,

that clean thing becomes disgusting, not the other way around.

quella cosa pulita diventa disgustosa, non il contrario.

This makes it very useful as a strategy if you want to

Questa è una strategia molto utile se volete

convince somebody that an object or an individual

convincere qualcuno che un oggetto o un individuo

or an entire social group is disgusting and should be avoided.

o un intero gruppo sociale sia disgustoso e debba essere evitato.

The philosopher Martha Nussbaum points this out

La filosofa Martha Nussbaum lo indica

in this quote: "Thus throughout history, certain disgust

in questa citazione: "Così attraverso la storia, alcune proprietà

properties -- sliminess, bad smell, stickiness, decay, foulness --

del disgusto -- la repulsione, il cattivo odore, l'essere appiccicoso, la decomposizione, la sporcizia --

have been repeatedly and monotonously been associated with ...

sono state associate ripetutamente e in maniera monotona a...

Jews, women, homosexuals, untouchables, lower-class people --

ebrei, donne, omosessuali, intoccabili, persone appartenenti alle classi basse --

all of those are imagined as tainted by the dirt of the body."

tutti immaginati macchiati dalla sporcizia del corpo."

Let me give you just some examples of how, some powerful

Lasciate che vi faccia degli esempi di come, alcuni esempi

examples of how this has been used historically.

efficaci di come questo sia stato sfruttato nella storia.

This comes from a Nazi children's book published in 1938:

Questo è tratto da un libro nazista per bambini pubblicato nel 1938:

"Just look at these guys! The louse-infested beards,

"Ma guardateli! Quelle barbe infestate dai parassiti,

the filthy, protruding ears, those stained, fatty clothes...

le sudicie orecchie a sventola, quei vestiti larghi e macchiati...

Jews often have an unpleasant sweetish odor.

gli ebrei spesso hanno uno sgradevole odore dolciastro.

If you have a good nose, you can smell the Jews."

Se avete un buon naso, potete identificare gli ebrei dall'odore."

A more modern example comes from people who try to

Un esempio più moderno ci viene da chi cerca di

convince us that homosexuality is immoral.

convincerci che l'omosessualità sia immorale.

This is from an anti-gay website, where they said

Questo è tratto da un sito web anti-gay, dove hanno detto

gays are "worthy of death for their vile ... sex practices."

che i gay sono "meritevoli di morte per le loro vili ... pratiche sessuali."

They're like "dogs eating their own vomit and sows wallowing in their own feces."

Sono come "cani che mangiano il loro stesso vomito e scrofe che si rotolano nelle loro stesse feci."

These are disgust properties that are trying to be directly

Queste sono proprietà del disgusto che cercano di essere collegate

linked to the social group that you should not like.

direttamente al gruppo sociale che non dovrebbe piacervi.

When we were first investigating the role of disgust in

Quando stavamo studiando per la prima volta il ruolo del disgusto

moral judgment, one of the things we became interested in

nel giudizio morale, una delle cose che ci interessò

was whether or not these sorts of appeals are more likely

fu se questo tipo di richiami funzioni di più

to work in individuals who are more easily disgusted.

con individui che provano più facilmente disgusto.

So while disgust, along with the other basic emotions,

Dunque mentre il disgusto, insieme alle altre emozioni elementari,

are universal phenomena, it just really is true

sono fenomeni universali, è anche vero che

that some people are easier to disgust than others.

alcune persone sono più facili da disgustare di altre.

You could probably see it in the audience members

Probabilmente l'avete notato nel pubblico

when I showed you those disgusting images.

quando ho mostrato quelle immagini disgustose.

The way that we measured this was by a scale that was

L'abbiamo misurato tramite una scala

constructed by some other psychologists

elaborata da altri psicologi

that simply asked people across a wide variety of situations

che chiedeva semplicemente alle persone in varie situazioni

how likely they are to feel disgust.

quanto fosse probabile che fossero disgustate.

So here are a couple of examples.

Perciò ecco un paio di esempi.

"Even if I were hungry, I would not drink a bowl of my

"Anche se fossi affamato, non berrei una ciotola della mia

favorite soup if it had been stirred by a used but thoroughly washed fly-swatter."

zuppa preferita se fosse stata mescolata con uno schiacciamosche usato ma lavato con cura."

"Do you agree or disagree?" (Laughter)

"Ѐ d'accordo o no?" (Risate)

"While you are walking through a tunnel under a railroad track,

"Mentre camminate in un tunnel sotto dei binari,

you smell urine. Would you be very disgusted or not at all disgusted?"

sentite odore di urine. Sarebbe molto disgustato o non disgustato per niente?"

If you ask enough of these, you can get a general overall

Se fate abbastanza domande come queste, potrete avere un punteggio

score of disgust sensitivity.

generale della sensibilità al disgusto.

It turns out that this score is actually meaningful.

Pare che questo punteggio sia davvero significativo.

When you bring people into the laboratory and you ask

Quando portate la gente in laboratorio e chiedete loro

them if they're willing to engage in safe but disgusting behaviors

se vorrebbero partecipare ad attività sicure ma disgustose

like eating chocolate that's been baked to look like dog poop,

come mangiare cioccolato cotto a forma di cacca di cane,

or in this case eating some mealworms that are perfectly healthy but pretty gross,

o come in questo caso mangiare larve del cibo che sono perfettamente sane ma abbastanza schifose,

your score on that scale actually predicts whether or not

il punteggio sulla scala predice davvero se

you'll be willing to engage in those behaviors.

prendereste parte a tali attività o meno.

The first time that we set out to collect data on this

La prima volta che abbiamo iniziato a raccogliere i dati

and associate it with political or moral beliefs,

e ad associarli a comportamenti politici o morali,

we found a general pattern --

abbiamo trovato uno schema generale --

this is with the psychologists Yoel Inbar and Paul Bloom --

con gli psicologi Yoel Inbar e Paul Bloom --

that in fact, across three studies we kept finding

che in effetti, in tre ricerche abbiamo sempre scoperto

that people who reported that they were easily disgusted

che le persone che sostenevano che erano facilmente disgustate

also reported that they were more politically conservative.

sostenevano anche che erano più conservatrici politicamente.

Another way to say this, though, is that people

Un'altra maniera di dire questo è che le persone

who are very liberal are very hard to disgust. (Laughter)

che sono molto liberali sono anche difficili da disgustare. (Risate)

In a more recent follow-up study, we were able to look at

In uno studio successivo più recente, abbiamo potuto osservare

a much greater sample, a much larger sample. In this case,

un campione ancora maggiore, più grande. In questo caso,

this is nearly 30,000 U.S. respondents,

hanno risposto quasi 30.000 statunitensi,

and we find the same pattern. As you can see,

e abbiamo trovato lo stesso schema. Come vedete,

people who are on the very conservative side

le persone che hanno risposto di essere molto

of answering the political orientation scale are

conservatrici nell'orientamento politico sono

also much more likely to report that they're easily disgusted.

anche più propense a sostenere che sono disgustate facilmente.

This data set also allowed us to statistically control

Questi dati ci permettono anche di controllare statisticamente

for a number of things that we knew were both related

un numero di cose che sapevamo legate

to political orientation and to disgust sensitivity.

all'orientamento politico e alla sensibilità al disgusto.

So we were able to control for gender, age, income,

Abbiamo potuto controllare per genere, età, reddito,

education, even basic personality variables,

istruzione, anche variabili elementari della personalità,

and the result stays the same.

e il risultato è stato lo stesso.

When we actually looked at not just self-reported political orientation,

Quando abbiamo osservato non solo l'orientamento politico dichiarato,

but voting behavior, we were able to look geographically

ma il comportamento al voto, abbiamo potuto osservare geograficamente

across the nation. What we found was that in regions

la nazione. Abbiamo scoperto che in Stati

in which people reported high levels of disgust sensitivity,

in cui le persone hanno affermato di avere livelli alti di sensibilità al disgusto,

McCain got more votes.

McCain ha avuto più voti.

So it not only predicted self-reported political orientation,

Dunque non solo è stato previsto l'orientamento politico dichiarato,

but actual voting behavior. And also we were able,

ma il reale comportamento politico. Con questo campione

with this sample, to look across the world,

abbiamo anche potuto osservare il mondo,

in 121 different countries we asked the same questions,

abbiamo fatto le stesse domande in 121 diversi Paesi,

and as you can see, this is 121 countries collapsed

come potete vedere, questi sono 121 paesi ridotti

into 10 different geographical regions.

a 10 diverse regioni geografiche.

No matter where you look, what this is plotting is the size

Non importa dove guardiate, quello che rileva è la misura

of the relationship between disgust sensitivity and political orientation,

della relazione tra la sensibilità al disgusto e l'orientamento politico,

and no matter where we looked, we saw a very similar effect.

e non importa dove abbiamo guardato, abbiamo osservato un effetto molto simile.

Other labs have actually looked at this as well

Anche altri laboratori ci hanno dato un'occhiata

using different measures of disgust sensitivity,

usando diverse misure per la sensibilità al disgusto,

so rather than asking people how easily disgusted they are,

perciò piuttosto che chiedere alla gente quanto facilmente sia disgustata,

they hook people up to physiological measures,

hanno collegato dei parametri fisiologici,

in this case skin conductance.

in questo caso la conduttanza della pelle.

And what they've demonstrated is that people who report

E hanno dimostrato che le persone che dichiarano

being more politically conservative are also more physiologically aroused

di essere più conservatrici politicamente sono anche più stimolate fisiologicamente

when you show them disgusting images like the ones that I showed you.

quando vengono loro mostrate immagini disgustose come quelle che vi ho fatto vedere io.

Interestingly, what they also showed in a finding

Curiosamente, hanno anche mostrato in una scoperta

that we kept getting in our previous studies as well

che continuavamo a ritrovare anche in studi precedenti

was that one of the strongest influences here is that

che una delle influenze più forti è che

individuals who are very disgust-sensitive not only are

gli individui che sono molto sensibili al disgusto non solo

more likely to report being politically conservative, but

è più probabile che affermino di essere politicamente conservatori,

they're also very much more opposed to gay marriage

ma si oppongono anche di più ai matrimoni gay

and homosexuality and pretty much a lot of

e all'omosessualità e a un bel po' di

the socio-moral issues in the sexual domain.

questioni riguardanti la sfera sessuale.

So physiological arousal predicted, in this study,

Dunque in questo studio, la stimolazione fisiologica ha previsto

attitudes toward gay marriage.

l'atteggiamento verso i matrimoni gay.

But even with all these data linking disgust sensitivity

Ma anche con tutti questi dati che collegano la sensibilità al disgusto

and political orientation, one of the questions that remains is

all'orientamento politico, una delle domande che rimane senza risposta è:

what is the causal link here? Is it the case that

cos'è che causa il collegamento? Ѐ davvero

disgust really is shaping political and moral beliefs?

il disgusto che determina le convinzioni politiche e morali?

We have to resort to experimental methods to answer this,

Dobbiamo ricorrere a metodi sperimentali per rispondere,

and so what we can do is actually bring people into the lab

e perciò quello che possiamo fare è portare veramente le persone in laboratorio,

and disgust them and compare them to a control group

disgustarle e confrontarle con un gruppo di controllo

that hasn't been disgusted. It turns out that over

che non è stato disgustato. Pare che negli

the past five years a number of researchers have done this,

ultimi cinque anni l'abbiano fatto vari ricercatori,

and by and large the results have all been the same,

e in generale i risultati sono stati tutti gli stessi,

that when people are feeling disgust, their attitudes

ossia, quando le persone si sentono disgustate, il loro atteggiamento

shift towards the right of the political spectrum,

si sposta verso la destra dello spettro politico,

toward more moral conservatism as well.

e anche verso un maggior conservatorismo politico.

So this is whether you use a foul odor, a bad taste,

Dunque se usate un cattivo odore, un cattivo sapore,

from film clips, from post-hypnotic suggestions of disgust,

tratti da spezzoni di film, suggestioni post-ipnotiche di disgusto,

images like the ones I've shown you, even just

immagini come quelle che vi ho mostrato, anche solo

reminding people that disease is prevalent and they should

per ricordare alle persone che il disagio è predominante e dovrebbero

be wary of it and wash up, right, to keep clean,

diffidarne e lavarsi, mantenere tutto pulito,

these all have similar effects on judgment.

hanno tutti effetti simili sul giudizio.

Let me just give you an example from a recent study

Lasciate che vi faccia un esempio tratto da uno studio che abbiamo

that we conducted. We asked participants

condotto di recente. Abbiamo chiesto ai partecipanti

to just simply give us their opinion of a variety of social groups,

di darci semplicemente la loro opinioni su vari gruppi sociali,

and we either made the room smell gross or not.

e abbiamo invaso la stanza con cattivi odori o meno.

When the room smelled gross, what we saw was that

Quando la stanza puzzava, abbiamo visto che

individuals actually reported more negative attitudes toward gay men.

gli individui hanno riportato atteggiamenti più negativi verso gli omosessuali.

Disgust didn't influence attitudes toward all the other

Il disgusto non ha influenzato gli atteggiamenti nei confronti degli altri

social groups that we asked, including African-Americans,

gruppi sociali di cui abbiamo chiesto, incluso gli afroamericani

the elderly. It really came down to the attitudes they had

e gli anziani. Riguardava tutto gli atteggiamenti

toward gay men.

verso gli omosessuali.

In another set of studies we actually simply reminded people --

In un'altra serie di studi abbiamo semplicemente ricordato alle persone --

this was at a time when the swine flu was going around --

era al tempo dell'influenza suina --

we reminded people that in order to prevent the spread

abbiamo ricordato alle persone che per prevenire la difusione

of the flu that they ought to wash their hands.

dell'influenza avrebbero dovuto lavarsi le mani.

For some participants, we actually had them take questionnaires

Ad alcuni partecipanti abbiamo fatto rispondere a questionari

next to a sign that reminded them to wash their hands.

accanto ad un cartello che ricordava di lavarsi le mani.

And what we found was that just taking a questionnaire

E abbiamo scoperto che il solo fatto di svolgere il questionario

next to this hand-sanitizing reminder made individuals

vicino al promemoria di lavarsi le mani ha fatto sì che gli individui

report being more politically conservative.

affermassero di essere più conservatori politicamente.

And when we asked them a variety of questions about

E quando abbiamo posto delle domande

the rightness or wrongness of certain acts, what we also

sull'adeguatezza o la scorrettezza di alcuni atti,

found was that simply being reminded that they ought

abbiamo anche scoperto che il solo fatto che fosse loro ricordato di doversi

to wash their hands made them more morally conservative.

lavare le mani li rendeva moralmente più conservatori.

In particular, when we asked them questions about

In particolare, quando abbiamo posto domande su

sort of taboo but fairly harmless sexual practices,

pratiche sessuali tabù ma piuttosto innocue,

just being reminded that they ought to wash their hands

il solo fatto che fosse ricordato loro di lavarsi le mani

made them think that they were more morally wrong.

li faceva pensare che fossero moralmente sbagliate.

Let me give you an example of what I mean by harmless

Lasciate che vi faccia un esempio di cosa intendo per

but taboo sexual practice. We gave them scenarios.

pratiche sessuali innocue ma tabù. Gli abbiamo fornito uno scenario.

One of them said a man is house-sitting for his grandmother.

Uno diceva che un uomo custodisce la casa della nonna.

When his grandmother's away, he has sex with his girlfriend

Quando la nonna è via, fa sesso con la sua ragazza

on his grandma's bed.

sul letto della nonna.

In another one, we said a woman enjoys masturbating

In un altro, abbiamo detto che a una donna piace masturbarsi

with her favorite teddy bear cuddled next to her. (Laughter)

con il suo orsacchiotto preferito vicino a lei. (Risate)

People find these to be more morally abhorrent

Le persone li trovano moralmente ripugnanti

if they've been reminded to wash their hands. (Laughter)

se è stato ricordato loro di lavarsi le mani. (Risate)

(Laughter)

(Risate)

Okay. The fact that emotions influence our judgment

Okay. Il fatto che le emozioni influenzino il nostro giudizio

should come as no surprise. I mean,

non dovrebbe sorprenderci. Cioè,

that's part of how emotions work.

è parte di come funzionano le emozioni.

They not only motivate you to behave in certain ways,

Non solo ci spingono a comportarci in un certo modo,

but they change the way you think.

ma cambiano il nostro modo di pensare.

In the case of disgust, what is a little bit more surprising

Nel caso del disgusto, quello che sorprende un po' di più

is the scope of this influence. It makes perfect sense,

è l'ampiezza di questa influenza. Ha perfettamente senso,

and it's a very good emotion for us to have, that disgust

e per noi è una emozione positiva, che il disgusto

would make me change the way that I perceive

mi faccia cambiare il modo in cui percepisco

the physical world whenever contamination is possible.

il mondo fisico quando c'è una possibile contaminazione.

It makes less sense that an emotion that was built

Ha meno senso che un'emozione costruita

to prevent me from ingesting poison should predict

per evitare che ingerisca del veleno dovrebbe prevedere

who I'm going to vote for in the upcoming presidential election.

chi voterò alle prossime elezioni presidenziali.

The question of whether disgust ought to influence

La domanda se il disgusto dovrebbe influenzare

our moral and political judgments

i nostri giudizi morali e politici

certainly has to be complex, and might depend on exactly

deve essere certamente complessa, e potrebbe dipendere esattamente

what judgments we're talking about, and as a scientist,

da quali tipi di giudizi stiamo parlando e, in quanto scienziato,

we have to conclude sometimes that the scientific method

a volte dobbiamo concludere che il metodo scientifico

is just ill-equipped to answer these sorts of questions.

è mal equipaggiato per rispondere a questo tipo di domande.

But one thing that I am fairly certain about is,

Ma una cosa di cui sono piuttosto sicuro è

at the very least, what we can do with this research is

quantomeno che quello che possiamo fare con queste ricerche è

point to what questions we ought to ask in the first place.

indicare quali domande dovremmo porre prima di tutto.

Thank you. (Applause)

Grazie. (Applausi)