The strange politics of disgust | David Pizarro

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Anna Patai Lektor: Laszlo Kereszturi

In the 17th century, a woman named Giulia Tofana

A 17. században egy Giulia Tofana nevű nőnek

had a very successful perfume business.

nagyon sikeres parfüm üzlete volt.

For over 50 years she ran it.

Több mint 50 évig vezette.

It sort of ended abruptly when she was executed — (Laughter) —

Váratlanul lett vége, amikor kivégezték -- (Nevetés) --

for murdering 600 men. You see, it wasn't a very good perfume.

600 ember meggyilkolásáért. Ugyanis ez nem volt egy túl jó parfüm.

In fact, it was completely odorless and tasteless and colorless,

Valójában teljesen színtelen, szagtalan és ízetlen volt,

but as a poison, it was the best money could buy,

de mint méreg, a legjobb volt a piacon,

so women flocked to her in order to murder their husbands.

így tódultak hozzá a nők, hogy megöljék a férjüket.

It turns out that poisoners were a valued and feared group,

Kiderült, hogy a méregkeverők egy különösen magasra tartott és félelmetes csoport,

because poisoning a human being is a quite difficult thing.

mert megmérgezni egy embert elég nehéz dolog.

The reason is, we have sort of a built-in poison detector.

Ennek az oka, hogy beépített méreg érzékelőink vannak.

You can see this as early as even in newborn infants.

Ezt már az újszülött babáknál is meg lehet figyelni.

If you are willing to do this, you can take a couple of drops

Ha hajlandó vagy ilyesmire, foghatsz néhány cseppet

of a bitter substance or a sour substance,

egy keserű vagy savanyú anyagból,

and you'll see that face, the tongue stick out, the wrinkled nose,

és látni fogod ezt az arcot, a kinyújtott nyelvet, a fintorgó orrot,

as if they're trying to get rid of what's in their mouth.

mintha meg akarnának szabadulni attól, ami a szájukban van.

This reaction expands into adulthood and becomes

Ez a reakció kiterjed a felnőtt korra is,

sort of a full-blown disgust response, no longer just

úgyszólván egy teljes mértékű undor reakció, ami

about whether or not we're about to be poisoned,

már nem csak arról szól, hogy meg akarnak mérgezni,

but whenever there's a threat of physical contamination

hanem hogy fennáll-e fizikai szennyezés veszélye

from some source. But the face remains strikingly similar.

valamilyen forrásból. De az arc meglepően hasonló marad.

It has expanded more, though, than just keeping us away

De már kiterjedt másra is, nem csak arra, hogy

from physical contaminants, and there's a growing

távol tartson a fizikai szennyezéstől, és egyre több bizonyíték

body of evidence to suggest that, in fact, this emotion

mutat arra, hogy valójában az undor érzése

of disgust now influences our moral beliefs

ma már befolyásolja a morális megyőződéseinket,

and even our deeply held political intuitions.

még e legmélyebben hitt politikai ösztöneinket is.

Why this might be the case?

Miért lehet ez így?

We can understand this process by understanding

Hogy megértsük ezt a folyamatot,

a little bit about emotions in general. So the basic human emotions,

meg kell értenünk egy kicsit az érzelmeket általában. Az alapvető emberi érzelmek,

those kinds of emotions that we share with all other human beings,

amiken osztozunk minden emberi lénnyel,

exist because they motivate us to do good things

azért léteznek, mert motiválnak, hogy jó dolgokat csináljunk,

and they keep us away from doing bad things.

és visszatartanak attól, hogy rossz dolgokat csináljunk.

So by and large, they are good for our survival.

Nagyjábol mondhatjuk, hogy segítik a túlélést.

Take the emotion of fear, for instance. It keeps us away

Vegyük a félelem érzését példának. Visszatart minket

from doing things that are really, really risky.

attól, hogy nagyon-nagyon veszélyes dolgokat csináljunk.

This photo taken just before his death — (Laughter) —

Ez a fotó épp a halála előtt készült -- (Nevetés) --

is actually a — No, one reason this photo is interesting

amiért ez a fotó érdekes, az az,

is because most people would not do this, and if they did,

hogy a legtöbb ember nem csinálná ezt, és ha mégis,

they would not live to tell it, because fear would have

nem élnék túl, hogy mesélhessenek róla, mert a félelem

kicked in a long time ago to a natural predator.

már rég bekapcsolt volna egy természetes ragadozó láttán.

Just like fear offers us protective benefits, disgust seems

Csakúgy mint a félelem, ami megvéd bizonyos dolgoktól, az undor is

to do the same thing, except for what disgust does is

ugyanezt teszi, kivéve, hogy amitől undorodunk

keeps us away from not things that might eat us,

az nem olyan dolgoktól tart ávol,amik megehetnek,

or heights, but rather things that might poison us,

hanem olyan dolgoktól, amik megmérgezhetnek,

or give us disease and make us sick.

vagy megfertőznek és beteggé tesznek.

So one of the features of disgust that makes it such

Az undornak egy nagyon érdekes tulajdonsága,

an interesting emotion is that it's very, very easy to elicit,

hogy nagyon-nagyon könnyű előidézni,

in fact more so than probably any of the other basic emotions,

talán könnyebben, mint bármelyik másik egyszerű érzelmet,

and so I'm going to show you that with a couple of images

és néhány kép segítségével megmutatom,

I can probably make you feel disgust.

hogy valószínűleg elő tudom idézni magukban is.

So turn away. I'll tell you when you can turn back.

Forduljanak el! Majd szólok, ha visszafordulhatnak.

(Laughter)

(Nevetés)

I mean, you see it every day, right? I mean, come on. (Laughter)

Pedig minden nap látják, ugye? (Nevetés)

(Audience: Ewww.)

(Közönség: Fúúúj!)

Okay, turn back, if you didn't look.

OK, visszafordulhatnak, ha nem nézték.

Those probably made a lot of you in the audience

Nagyon sokan önök közül valószínűleg

feel very, very disgusted, but if you didn't look,

undort éreztek, de ha nem néztek ide,

I can tell you about some of the other things that have been shown

megemlítek néhány dolgot, amit megmutattunk világszerte,

sort of across the world to make people disgusted,

és undort váltottak ki emberekből,

things like feces, urine, blood, rotten flesh.

olyan dolgok, mint az ürülék, vér, rohadó hús.

These are the sorts of things that it makes sense

Ezek azok a dolgok, amiktől van értelme

for us to stay away from, because they might actually contaminate us.

távolságot tartanunk, mert tényleg megfertőzhetnek minket.

In fact, just having a diseased appearance

Sőt, csak a beteges kinézet

or odd sexual acts, these things are also

vagy a furcsa szexuális szokások

things that give us a lot of disgust.

is undort válthatnak ki belőlünk.

Darwin was probably one of the first scientists

Darwin volt talán az első tudós,

to systematically investigate the human emotions,

aki rendszerszerűen vizsgálta az emberi érzelmeket,

and he pointed to the universal nature and the strength

és rámutatott az undor egyetemes érvényességére

of the disgust response.

és erejére.

This is an anecdote from his travels in South America.

Ez egy anekdota a Dél-Amerikai utazásáról:

"In Tierro del Fuego a native touched with his finger

"Tierro del Fuegoban egy bennszülött hozzáért

some cold preserved meat while I was eating ...

az ujjával a hideg, tartósított húshoz miközben ettem...

and plainly showed disgust at its softness, whilst I felt

és világosan látszott, hogy undorítja a puhasága, miközben

utter disgust at my food being touched by a naked savage — (Laughter) —

én undort éreztem, hogy egy meztelen vadember hozzáért

though his hands did not appear dirty."

az ételemhez, bár a keze nem tűnt piszkosnak."

He later wrote, "It's okay, some of my best friends are naked savages." (Laughter)

Később azt írt: "Nem probléma, a legjobb barátaim közt is vannak meztelen vademberek." (Nevetés)

Well it turns out it's not only old-timey British scientists

Nos, kiderült, hogy nem csak a szakállas brit tudósok

who are this squeamish. I recently got a chance

ilyen finnyásak. Nem rég alkalmam adódott beszélgetni

to talk to Richard Dawkins for a documentary,

Richard Dawkins-szal egy dokumnetumfilm kapcsán,

and I was able to disgust him a bunch of times. Here's my favorite.

és sikerült többször is undort kiváltanom belőle. Ez a kedvencem.

Richard Dawkins: "We've evolved around courtship and sex,

Richard Dawkins: "Az udvarlás és a szex körül fejlődtünk ki,

are attached to deep-rooted emotions and reactions

és nagyon mélyen gyökerező érzelmeket kapcsoltunk hozzájuk,

that are hard to jettison overnight."

amiket nehéz egyik napról a másikra megváltoztatni."

David Pizarro: So my favorite part of this clip is that

David Pizarro: A kedvenc részem az, hogy

Professor Dawkins actually gagged.

Dawkins professzor öklendezett.

He jumps back, and he gags, and we had to do it three times,

Hátraugrott és öklendezett, és háromszor kellett megismételni,

and all three times he gagged. (Laughter)

és mindhárom alkalommal öklendezett. (Nevetés)

And he was really gagging. I thought he might throw up on me, actually.

És tényleg öklendezett. Azt hittem le fog hányi.

One of the features, though, of disgust,

Az undor egy másik tulajdonsága

is not just its universality and its strength,

nem csak az egyetemessége és ereje,

but the way that it works through association.

hanem hogy az asszociáción keresztül működik.

So when one disgusting thing touches a clean thing,

Tehát amikor egy undorító dolog hozzáér egy tiszta dologhoz,

that clean thing becomes disgusting, not the other way around.

a tiszta dolog is undorító lesz, nem fordítva.

This makes it very useful as a strategy if you want to

Ezért ez egy nagyon hasznos stratégia, ha meg akarsz

convince somebody that an object or an individual

győzni valakit, hogy egy tárgy vagy személy

or an entire social group is disgusting and should be avoided.

vagy egy teljes közösség undorító és elkerülendő.

The philosopher Martha Nussbaum points this out

Martha Nussbaum filozófus mutatott rá erre ebben az idézetben:

in this quote: "Thus throughout history, certain disgust

"A történelem során bizonyos undorító tulajdonságok --

properties -- sliminess, bad smell, stickiness, decay, foulness --

sikamlósság, rossz szag, ragacsosság, romlás, rohadás --

have been repeatedly and monotonously been associated with ...

újra és újra és egyhangúan lettek kapcsolatba hozva ...

Jews, women, homosexuals, untouchables, lower-class people --

a zsidókkal, a nőkkel, a homoszexuálisokkal, az érinthetetlenekkel, az alacsonyabb osztálybeli emberekkel --

all of those are imagined as tainted by the dirt of the body."

mindazokkal, akikről azt képzeljük, hogy beszennyezi őket a test mocska."

Let me give you just some examples of how, some powerful

Hadd mutassak néhány hatásos példát arra,

examples of how this has been used historically.

hogyan használták ezt a történelem során.

This comes from a Nazi children's book published in 1938:

Ez egy náci mesekönyvből származik 1938-ból:

"Just look at these guys! The louse-infested beards,

"Nézd meg ezeket a fickókat! A tetves szakálluk,

the filthy, protruding ears, those stained, fatty clothes...

a koszos, elálló fülük, a pecsétes, zsíros ruháik ...

Jews often have an unpleasant sweetish odor.

a zsidóknak gyakran kellemetlen, édeskés szaga van.

If you have a good nose, you can smell the Jews."

Ha jó az orrod, ki tudod szimatolni a zsidókat."

A more modern example comes from people who try to

Egy modernebb példa azoktól, akik

convince us that homosexuality is immoral.

meg akarnak minket győzni arról, hogy a homoszexualitás erkölcstelen.

This is from an anti-gay website, where they said

Ez egy homoszexualitást ellenző oldalról származik:

gays are "worthy of death for their vile ... sex practices."

a melegek "megérdemlik a halált ... az undorító szexuális szokásaik miatt. Olyanok, mint a kutyák,

They're like "dogs eating their own vomit and sows wallowing in their own feces."

akik megeszik a saját hányásuk és a disznók, akik a saját ürülékükben fetrengenek."

These are disgust properties that are trying to be directly

Ezek olyan undorító tulajdonságok, amiket megpróbálnak

linked to the social group that you should not like.

közvetlen összefüggésbe hozni a csoporttal, amit el kellene utasítanunk.

When we were first investigating the role of disgust in

Amikor elkezdtük vizsgálni az undor szerepét

moral judgment, one of the things we became interested in

a morális döntéshozásban, az egyik dolog, ami érdekelt minket

was whether or not these sorts of appeals are more likely

az volt, hogy ezek a módszerek vajon jobban hatnak-e olyan emberekre,

to work in individuals who are more easily disgusted.

akik egyébként is könnyen éreznek undort.

So while disgust, along with the other basic emotions,

Miközben az undor -- más alapvető érzelmekkel együtt --

are universal phenomena, it just really is true

egy egyetemes jelenség, tényleg igaz,

that some people are easier to disgust than others.

hogy bizonyos emberek könnyebben éreznek undort, mint mások.

You could probably see it in the audience members

Talán látták a közönség tagjain, amikor

when I showed you those disgusting images.

megmutattam azokat az undorító képeket.

The way that we measured this was by a scale that was

Ezt egy skálán mértük,

constructed by some other psychologists

amit más pszichológusok állítottak össze úgy,

that simply asked people across a wide variety of situations

hogy egyszerűen megkérdeztek embereket, hogy undort éreznének-e

how likely they are to feel disgust.

rengeteg különböző helyzetben.

So here are a couple of examples.

Íme néhány példa:

"Even if I were hungry, I would not drink a bowl of my

"Még ha éhes is vagyok, nem ennék a kedvenc levesemből,

favorite soup if it had been stirred by a used but thoroughly washed fly-swatter."

ha egy használt, de alaposan elmosott légycsapóval keverték meg."

"Do you agree or disagree?" (Laughter)

"Egyetértesz vagy nem?" (Nevetés)

"While you are walking through a tunnel under a railroad track,

"Miközben egy alagúton sétálsz keresztül,

you smell urine. Would you be very disgusted or not at all disgusted?"

húgyszagot érzel. Nagyon undoírtónak találnád, vagy egyáltalán nem?"

If you ask enough of these, you can get a general overall

Ha elég ilyen kérdést teszünk fel, kapunk egy általános

score of disgust sensitivity.

undor érzékenység értéket.

It turns out that this score is actually meaningful.

És ennek az értéknek tényleg van jelentősége.

When you bring people into the laboratory and you ask

Amikor behozzuk az embereket a laborba, és megkérdezzük,

them if they're willing to engage in safe but disgusting behaviors

hogy hajlandóak-e biztonságos de gusztustalan tettekre,

like eating chocolate that's been baked to look like dog poop,

mint pl. kutya kaka alakú csokoládét enni,

or in this case eating some mealworms that are perfectly healthy but pretty gross,

vagy ebben az esetben lisztkukacot enni, ami teljesen egészséges de elég gusztustalan,

your score on that scale actually predicts whether or not

az ezen a skálán kapott érték előrejelzi,

you'll be willing to engage in those behaviors.

hogy hajlandóak lesznek-e ezekre a tettekre.

The first time that we set out to collect data on this

Amikor először kezdtünk erről adatot gyűjteni

and associate it with political or moral beliefs,

és összefüggésbe hozni a politikai és erkölcsi megyőződéssel,

we found a general pattern --

találtunk egy általános mintát --

this is with the psychologists Yoel Inbar and Paul Bloom --

Yoel Inbar és Paul Bloom pszichológusokkal --

that in fact, across three studies we kept finding

minden tanulmányban azt fedeztük fel,

that people who reported that they were easily disgusted

hogy az emberek, akik azt állítják, hogy könnyen éreznek undort,

also reported that they were more politically conservative.

politikailag konzervatívnak is tartják magukat.

Another way to say this, though, is that people

Máshogy fogalmazva,

who are very liberal are very hard to disgust. (Laughter)

a liberálisok szinte semmitől sem undorodnak. (Nevetés)

In a more recent follow-up study, we were able to look at

Egy következő tanulmányban egy sokkal nagyobb

a much greater sample, a much larger sample. In this case,

mintát tudtunk megvizsgálni. Ebben az esetben

this is nearly 30,000 U.S. respondents,

majdnem 30.000 amerikai válaszadót,

and we find the same pattern. As you can see,

és ugyanezt a mintát fedeztük fel. Amint látják,

people who are on the very conservative side

akik a nagyon konzervatív oldalon vannak

of answering the political orientation scale are

amikor a politikai beállítottságukról válaszolnak,

also much more likely to report that they're easily disgusted.

szintén nagyobb valósznűséggel állították, hogy könnyen éreznek undort.

This data set also allowed us to statistically control

Az adathalmaz azt is lehetővé tette, hogy statisztikailag

for a number of things that we knew were both related

kontrolláljunk olyan dolgokat, amikről tudtuk, hogy összefüggnek

to political orientation and to disgust sensitivity.

mind a politikai beállítottsággal, mind az undor érzékenységgel.

So we were able to control for gender, age, income,

Tehát számításba tudtuk venni a nemet, az életkort, a keresetet,

education, even basic personality variables,

az iskolai végzettséget, még alapvető személyiségi változókat is,

and the result stays the same.

és az eredmény így is ugyanaz maradt.

When we actually looked at not just self-reported political orientation,

Amikor nem csak a bevalott politikai irányultságot,

but voting behavior, we were able to look geographically

hanem a szavazói viselkedést is vizsgáltuk,

across the nation. What we found was that in regions

ezt meg tudtuk tenni földrajzilag az egész nemzetre. Azt találtuk,

in which people reported high levels of disgust sensitivity,

hogy olyan területeken, ahol nagyon érzékenyek az undorra,

McCain got more votes.

McCain több szavazatot kapott.

So it not only predicted self-reported political orientation,

Tehát nem csak előre jelezte a bevallott politikai irányultságot,

but actual voting behavior. And also we were able,

de a szavazói viselkedést is. És ezzel a mintával

with this sample, to look across the world,

arra is képesek voltunk, hogy az egész világot vizsgáljuk,

in 121 different countries we asked the same questions,

121 különböző országban tettük fel ugyanazokat a kérdéseket,

and as you can see, this is 121 countries collapsed

és ahogy láthatják, ez a 121 ország

into 10 different geographical regions.

tíz különböző földrajzi régióra oszlott.

No matter where you look, what this is plotting is the size

Bárhová nézünk, amit ez lerajzol az

of the relationship between disgust sensitivity and political orientation,

a kapcsolat az undor érzékenység és a politikai beállítottság között,

and no matter where we looked, we saw a very similar effect.

és bárhová is néztünk, hasonló eredményeket láttunk.

Other labs have actually looked at this as well

Más laborok is vizsgálták ezt,

using different measures of disgust sensitivity,

másfajta mértéket használva az undor érzékenységre,

so rather than asking people how easily disgusted they are,

ahelyett, hogy azt kérdezték volna emberektől, hogy milyen könnyen éreznek undort,

they hook people up to physiological measures,

fiziológiai méréseket végeztek,

in this case skin conductance.

ebben az esetben a bőr vezetőképességét mérték.

And what they've demonstrated is that people who report

És azt demonstrálták, hogy azok az emberek,

being more politically conservative are also more physiologically aroused

akik bevallottan politikailag konzervatívak, fiziológiailag élénkebbek,

when you show them disgusting images like the ones that I showed you.

amikor olyan gusztustalan képeket látnak, amilyeneket én is mutattam.

Interestingly, what they also showed in a finding

Érdekes módon azt is kimutatták, amit mi

that we kept getting in our previous studies as well

is tapasztaltunk a korábbi tanulmányok során,

was that one of the strongest influences here is that

hogy az egyik legerősebb befolyásoló tényező az,

individuals who are very disgust-sensitive not only are

hogy egyének, akik nagyon érzékenyek az undorra

more likely to report being politically conservative, but

nem csak bevallottan politikailag konzervatívak,

they're also very much more opposed to gay marriage

de sokkal inkább ellenzik a melegházasságot,

and homosexuality and pretty much a lot of

a homoszexualitást és általában egy csomó

the socio-moral issues in the sexual domain.

szocio-morális kérdést, ami a szexualitáshoz kapcsolódik.

So physiological arousal predicted, in this study,

Tehát a fiziológiai élénkség ebben a tanulmányban

attitudes toward gay marriage.

előre jelezte a hozzáállást a melegházassághoz.

But even with all these data linking disgust sensitivity

De még ennyi adat mellett is, ami összeköti

and political orientation, one of the questions that remains is

a politikai irányultságot az undor érzékenységgel, fennáll a kérdés,

what is the causal link here? Is it the case that

hogy mi az ok-okozati összefüggés? Tényleg az undor

disgust really is shaping political and moral beliefs?

formálja a politikai és erkölcsi meggyőződéseinket?

We have to resort to experimental methods to answer this,

Kísérleti módszerekhez kellett fordulnunk, hogy ezt megválaszoljuk,

and so what we can do is actually bring people into the lab

és be tudunk hozni embereket a laborba,

and disgust them and compare them to a control group

undort keltünk bennük és összehasonlítjuk őket egy kontroll csoporttal,

that hasn't been disgusted. It turns out that over

akik nem undorodtak el. Kiderült, hogy

the past five years a number of researchers have done this,

az elmúlt 5 évben több kutató is foglalkozott ezzel,

and by and large the results have all been the same,

és nagyjából megegyeztek az eredmények,

that when people are feeling disgust, their attitudes

hogy amikor az emberek undort éreznek, a nézeteik

shift towards the right of the political spectrum,

a politikai spektrum jobb széle felé tolódnak el,

toward more moral conservatism as well.

és a morális konzervativizmus felé.

So this is whether you use a foul odor, a bad taste,

Ez igaz ha büdös szagokkal, rossz ízekkel,

from film clips, from post-hypnotic suggestions of disgust,

filmrészletekkel vagy poszt-hipnotikus szuggeszcióval váltjuk ki az undort,

images like the ones I've shown you, even just

olyan képekkel, amiket mutattam,

reminding people that disease is prevalent and they should

vagy ha egyszerűen emlékeztetjük az embereket,

be wary of it and wash up, right, to keep clean,

hogy gyakoriak a betegségek, és hogy figyeljenek arra, hogy tiszták legyenek,

these all have similar effects on judgment.

ezeknek mind hasonló hatása van az ítélőképességre.

Let me just give you an example from a recent study

Hadd mondjak egy példát egy friss tanulmányból,

that we conducted. We asked participants

amit elvégeztünk. Arra kértük a résztvevőket,

to just simply give us their opinion of a variety of social groups,

hogy mondják el a vélményüket különböző társadalmi csoportokról,

and we either made the room smell gross or not.

és a szobát hol nagyon büdössé tettük, hol nem.

When the room smelled gross, what we saw was that

Amikor a szoba büdös volt, azt láttuk, hogy

individuals actually reported more negative attitudes toward gay men.

az egyének negatívabb véleménnyel voltak a homoszexuális férfiakról.

Disgust didn't influence attitudes toward all the other

Az undor nem befolyásolta a hozzáállásukat

social groups that we asked, including African-Americans,

más társadalmi csoportokhoz, beleértve az Afro-Amerikaiakat,

the elderly. It really came down to the attitudes they had

időseket. Tényleg csak a homoszexuális férfiakhoz való

toward gay men.

hozzáálásukról szólt.

In another set of studies we actually simply reminded people --

Egy másik tanulmányban egyszerűen emlékeztettük az embereket --

this was at a time when the swine flu was going around --

ez a H1N1 influenzajárvány idején zajlott --

we reminded people that in order to prevent the spread

emlékeztettük az embereket, hogy ahhoz, hogy megakadályozzák

of the flu that they ought to wash their hands.

a járvány terjedését, kezet kell mosniuk.

For some participants, we actually had them take questionnaires

Néhány válaszadót egy tábla mellett kérdeztünk,

next to a sign that reminded them to wash their hands.

ami emlékeztette őket, hogy mossanak kezet.

And what we found was that just taking a questionnaire

És azt találtuk, hogy csak az, hogy a kérdőívet

next to this hand-sanitizing reminder made individuals

egy kézmosásra emlékeztető tábla mellett válaszolták meg

report being more politically conservative.

politikailag konzervatívabb válaszokat eredményezett.

And when we asked them a variety of questions about

És amikor azt kérdeztük, hogy bizonyos

the rightness or wrongness of certain acts, what we also

tettek jók vagy rosszak, akkor is azt találtuk,

found was that simply being reminded that they ought

hogy csak az emlékeztető, hogy mossanak kezet,

to wash their hands made them more morally conservative.

erkölcsileg konzervatívabbakká tette a válaszadókat.

In particular, when we asked them questions about

Kifejezetten, amikor kicsit tabu, de teljesen ártalmatlan

sort of taboo but fairly harmless sexual practices,

szexuális aktusokról kérdeztük őket,

just being reminded that they ought to wash their hands

csupán az emlékeztető miatt, hogy mossanak kezet,

made them think that they were more morally wrong.

úgy gondolták, hogy azok morálisan rosszabbak.

Let me give you an example of what I mean by harmless

Hadd mondjak egy példát arra, hogy mit értek ártalmatlan,

but taboo sexual practice. We gave them scenarios.

de tabu szexuális aktus alatt. Helyzeteket adtunk nekik.

One of them said a man is house-sitting for his grandmother.

Az egyikben egy férfi vigyáz a nagymamája házára.

When his grandmother's away, he has sex with his girlfriend

Amikor a nagymamája nincs otthon, a férfi szexel a barátnőjével

on his grandma's bed.

a nagyamamája ágyán.

In another one, we said a woman enjoys masturbating

Egy másikban azt mondtuk, hogy egy nő szeret maszturbálni,

with her favorite teddy bear cuddled next to her. (Laughter)

miközben a kedvenc játékmackója fekszik mellette.

People find these to be more morally abhorrent

Az emberek ezt morálisan visszataszítóbbnak tartják,

if they've been reminded to wash their hands. (Laughter)

ha emlékeztették őket, hogy mossanak kezet. (Nevetés)

(Laughter)

(Nevetés)

Okay. The fact that emotions influence our judgment

Rendben. Az, hogy az érzelmek befolyásolják a döntéseinket

should come as no surprise. I mean,

nem érhet meglepetésként senkit. Úgy értem,

that's part of how emotions work.

ez része annak, ahogy az érzelmek működnek.

They not only motivate you to behave in certain ways,

Nem csak motiválnak, hogy bizonyos módon viselkedj,

but they change the way you think.

de meg is változtatják, hogy hogyan gondolkodsz.

In the case of disgust, what is a little bit more surprising

Az undor esetében ami egy kicsit meglepőbb,

is the scope of this influence. It makes perfect sense,

az ennek a hatásnak a hatásköre. Teljesen logikus,

and it's a very good emotion for us to have, that disgust

és nagyon hasznos érzelem, hogy az undor

would make me change the way that I perceive

megváltoztatja ahogy a fizikai világot érzékelem,

the physical world whenever contamination is possible.

ha fennáll a fertőzésveszély.

It makes less sense that an emotion that was built

Kevésbé van értelme, hogy az érzelem, ami azért van,

to prevent me from ingesting poison should predict

hogy megelőzze, hogy valami mérgezőt egyek,

who I'm going to vote for in the upcoming presidential election.

előre tudja jelezni, hogy kire fogok szavazni a következő választásokon.

The question of whether disgust ought to influence

A kérdés, hogy az undornak befolyásolnia kellene-e

our moral and political judgments

a morális és politikai döntéseinket

certainly has to be complex, and might depend on exactly

biztos hogy összetett, és lehet hogy azon múlik,

what judgments we're talking about, and as a scientist,

hogy pontosan milyen döntésekről beszélünk, és tudósként

we have to conclude sometimes that the scientific method

néha arra a következtetésre kell jutnunk, hogy a tudományos módszer

is just ill-equipped to answer these sorts of questions.

egyszerűen nem képes, hogy ilyesfajta kérdéseket megválaszoljon.

But one thing that I am fairly certain about is,

De egy dologban szinte teljesen biztos vagyok,

at the very least, what we can do with this research is

hogy ezzel a kutatással legalább rámutathatunk,

point to what questions we ought to ask in the first place.

hogy milyen kérdéseket is kellene feltennünk.

Thank you. (Applause)

Köszönöm. (Taps)