The strange politics of disgust | David Pizarro

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Dimitris Gatsos Επιμέλεια: Mary Keramida

In the 17th century, a woman named Giulia Tofana

Το 17ο αιώνα, μία γυναίκα εν ονόματι Τζιουλιάνα Τοφάνα

had a very successful perfume business.

είχε μία πολύ επιτυχημένη επιχείρηση αρωμάτων.

For over 50 years she ran it.

Την διοικούσε για πάνω από 50 χρόνια.

It sort of ended abruptly when she was executed — (Laughter) —

Τελείωσε κάπως απότομα όταν την εκτέλεσαν - (Γέλια) -

for murdering 600 men. You see, it wasn't a very good perfume.

για τη δολοφονία 600 αντρών. Βλέπετε, δεν ήταν πολύ καλό άρωμα.

In fact, it was completely odorless and tasteless and colorless,

Για την ακρίβεια, ήταν τελείως άοσμο, άγευστο και άχρωμο,

but as a poison, it was the best money could buy,

αλλά σαν δηλητήριο, ήταν ό,τι καλύτερο κυκλοφορούσε στην αγορά,

so women flocked to her in order to murder their husbands.

έτσι οι γυναίκες απευθύνονταν σε αυτή μαζικά για να δολοφονήσουν τους άντρες τους.

It turns out that poisoners were a valued and feared group,

Από ό,τι φαίνεται οι δηλητηριαστές ήταν μία ομάδα που πολλοί εκτιμούσαν και φοβούνταν,

because poisoning a human being is a quite difficult thing.

επειδή το να δηλητηριάζεις ένα ανθρώπινο ον είναι αρκετά δύσκολο πράγμα.

The reason is, we have sort of a built-in poison detector.

Ο λόγος είναι ότι έχουμε ένα είδους εγγενούς αισθητήρα εναντίον των δηλητηρίων.

You can see this as early as even in newborn infants.

Μπορείτε να το δείτε αυτό ακόμα και σε νεογέννητα.

If you are willing to do this, you can take a couple of drops

Αν θέλετε να το κάνετε, μπορείτε να πάρετε μερικές σταγόνες

of a bitter substance or a sour substance,

κάποιας πικρής ή κάποιας ξινής ουσίας,

and you'll see that face, the tongue stick out, the wrinkled nose,

και θα δείτε αυτή τη φάτσα, η γλώσσα να εξέχει, η ρυτιδιασμένη μύτη,

as if they're trying to get rid of what's in their mouth.

λες και προσπαθούν να απαλλαχθούν από αυτό που βρίσκεται μέσα στο στόμα τους.

This reaction expands into adulthood and becomes

Αυτή η αντίδραση φτάνει έως την ενήλικη ζωή και μετατρέπεται

sort of a full-blown disgust response, no longer just

σε ολοκληρωτική αντίδραση στην αηδία, όχι μόνο

about whether or not we're about to be poisoned,

για το εάν πρόκειται να δηλητηριαστούμε ή όχι,

but whenever there's a threat of physical contamination

αλλά όποτε υπάρχει η απειλή μιας φυσικής μόλυνσης

from some source. But the face remains strikingly similar.

από κάποια πηγή. Αλλά η έκφραση παραμένει καταπληκτικώς όμοια.

It has expanded more, though, than just keeping us away

Έχει επεκταθεί περισσότερο, όμως, από το να μας κρατάει απλά μακριά

from physical contaminants, and there's a growing

από φυσικoύς παράγοντες μόλυνσης και υπάρχει ένα αναπτυσσόμενο

body of evidence to suggest that, in fact, this emotion

σύνολο αποδείξεων που το υποδεινύουν, για την ακρίβεια, αυτό το αίσθημα

of disgust now influences our moral beliefs

σιχασιάς τώρα επηρεάζει τα ηθικά μας πιστεύω

and even our deeply held political intuitions.

ακόμα και τις βαθύτερες πολιτικές μας διαισθήσεις.

Why this might be the case?

Γιατί όμως μπορεί να συμβαίνει αυτό;

We can understand this process by understanding

Μπορούμε να καταλάβουμε αυτή τη διαδικασία κατανοώντας

a little bit about emotions in general. So the basic human emotions,

λίγο τα αισθήματα γενικότερα. Τα βασικά ανθρώπινα αισθήματα,

those kinds of emotions that we share with all other human beings,

αυτού του είδους τα αισθήματα που μοιραζόμαστε με όλα τα άλλα ανθρώπινα όντα,

exist because they motivate us to do good things

υπάρχουν επειδή μας δίνουν κίνητρα να κάνουμε καλά πράγματα

and they keep us away from doing bad things.

και μας κρατούν μακριά από το να κάνουμε κακά.

So by and large, they are good for our survival.

Οπότε σε γενικές γραμμές, είναι καλά για την επιβίωσή μας.

Take the emotion of fear, for instance. It keeps us away

Πάρτε το αίσθημα του φόβου, για παράδειγμα. Μας κρατάει μακριά

from doing things that are really, really risky.

από το να κάνουμε πράγματα που είναι πραγματικά πολύ ριψοκίνδυνα.

This photo taken just before his death — (Laughter) —

Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε ακριβώς πριν από το θάνατό του - (Γέλια) -

is actually a — No, one reason this photo is interesting

είναι βασικά - Όχι, ένας λόγος που αυτή η φωτογραφία είναι ενδιαφέρουσα

is because most people would not do this, and if they did,

είναι επειδή οι περισσότεροι άνθρωποι δεν θα το έκαναν αυτό, και αν το έκαναν,

they would not live to tell it, because fear would have

δεν θα ζούσαν για να το διηγηθούν, επειδή ο φόβος θα είχε

kicked in a long time ago to a natural predator.

ενεργοποιήσει τις αντιδράσεις του φυσικού θηρευτή.

Just like fear offers us protective benefits, disgust seems

Ακριβώς όπως ο φόβος μας προσφέρει προστατευτικά οφέλη, η αηδία φαίνεται

to do the same thing, except for what disgust does is

να κάνει το ίδιο πράγμα, εκτός από το ότι αυτό που κάνει η αηδία

keeps us away from not things that might eat us,

είναι να μας κρατάει μακριά, όχι από πράγματα που μπορεί να μας φάνε,

or heights, but rather things that might poison us,

ή ύψη, αλλά από πράγματα που μπορεί να μας δηλητηριάσουν

or give us disease and make us sick.

ή να μας μεταδώσουν μία ασθένεια και να μας αρρωστήσουν.

So one of the features of disgust that makes it such

Οπότε μία από τις πτυχές της αηδίας που την κάνουν ένα τόσο

an interesting emotion is that it's very, very easy to elicit,

ενδιαφέρον αίσθημα είναι ότι είναι πολύ, πολύ εύκολο να εξετασθεί μεμονωμένα,

in fact more so than probably any of the other basic emotions,

στην πραγματικότητα πολύ περισσότερο από κάθε άλλο βασικό μας αίσθημα,

and so I'm going to show you that with a couple of images

και έτσι θα σας δείξω πως με κάποιες εικόνες

I can probably make you feel disgust.

μπορώ να σας κάνω να νιώσετε αηδία.

So turn away. I'll tell you when you can turn back.

Οπότε κοιτάξτε αλλού. Θα σας πω πότε μπορείτε να γυρίσετε πάλι προς τα εδώ.

(Laughter)

(Γέλιο)

I mean, you see it every day, right? I mean, come on. (Laughter)

Εννοώ, το βλέπετε κάθε μέρα, σωστά; Εννοώ, ελάτε τώρα. (Γέλιο)

(Audience: Ewww.)

(Κοινό: Ιουουου)

Okay, turn back, if you didn't look.

Εντάξει, κοιτάξτε πάλι εδώ, αν τόση ώρα δεν κοιτούσατε.

Those probably made a lot of you in the audience

Αυτά πιθανόν έκανα πολλούς από εσάς στο ακροατήριο να

feel very, very disgusted, but if you didn't look,

νιώσετε πολύ πολύ αηδιασμένοι, αλλά εάν δεν κοιτάξατε,

I can tell you about some of the other things that have been shown

μπορώ να σας μιλήσω για κάποια από τα υπολοιπα πράγματα που παρουσιάστηκαν

sort of across the world to make people disgusted,

σε ανθρώπους παντού στον κόσμο για να τους κάνουν να αηδιάσουν,

things like feces, urine, blood, rotten flesh.

πράγματα όπως περιττώματα, ούρα, αίμα, σάπια σάρκα.

These are the sorts of things that it makes sense

Αυτά είναι από τα πράγματα που μας φαίνεται λογικό

for us to stay away from, because they might actually contaminate us.

να αποφεύγουμε, επειδή μπορούν όντως να μας μολύνουν.

In fact, just having a diseased appearance

Για την ακρίβεια, απλά έχοντας μία αρρωστιάρικη εμφάνιση

or odd sexual acts, these things are also

ή περίεργες σεξουαλικές πράξεις, αυτά τα πράγματα είναι επίσης

things that give us a lot of disgust.

πράγματα που μας προκαλούν μεγάλη αηδία.

Darwin was probably one of the first scientists

Ο Δαρβίνος ήταν πιθανόν ένας από τους πρώτους επιστήμονες

to systematically investigate the human emotions,

που συστηματικώς εξερεύνησαν τα ανθρώπινα αισθήματα,

and he pointed to the universal nature and the strength

και έδωσε βαρύτητα στην παγκόσμια φύση και δύναμη

of the disgust response.

της αντίδρασης της αηδίας.

This is an anecdote from his travels in South America.

Αυτό είναι ένα ανέκδοτο διήγημα από τα ταξίδια του στην Νότια Αμερική.

"In Tierro del Fuego a native touched with his finger

«Στο Τιέρρο ντελ Φουέγκο ένας ιθαγενής ακούμπησε με τα δάκτυλά του

some cold preserved meat while I was eating ...

ένα κομμάτι κρύο συντηρημένο κρέας την ώρα που το έτρωγα...

and plainly showed disgust at its softness, whilst I felt

και απλά έδειξε αηδία για την μαλακότητά του, ενώ εγώ ένοιωσα

utter disgust at my food being touched by a naked savage — (Laughter) —

ολοκληρωτική αηδία που το φαγητό μου το ακουμπούσε ένας γυμνός αγροίκος - (Γέλιο) -

though his hands did not appear dirty."

αν και τα χέρια του δεν μοιάζαν βρώμικα».

He later wrote, "It's okay, some of my best friends are naked savages." (Laughter)

Αργότερα έγραψε, «Εντάξει, κάποιοι από τους καλύτερους μου φίλους είναι γυμνοί αγροίκοι». (Γέλιο)

Well it turns out it's not only old-timey British scientists

Λοιπόν αποδεικνύεται ότι δεν είναι μόνο οι Βρετανοί επιστήμονες της παλιάς εποχής

who are this squeamish. I recently got a chance

που είναι τόσο σιχασιάρηδες. Πρόσφατα είχα την ευκαιρία

to talk to Richard Dawkins for a documentary,

να μιλήσω στον Ρίτσαρντ Ντόκινς στα πλαίσια ενός ντοκιμαντέρ,

and I was able to disgust him a bunch of times. Here's my favorite.

και κατάφερα να τον κάνω να αηδιάσει πολλές φορές. Αυτή είναι η αγαπημένη μου.

Richard Dawkins: "We've evolved around courtship and sex,

Ρίτσαρντ Ντόκινς: «Εξελιχθήκαμε μέσα στην ερωτοτροπία και το σεξ,

are attached to deep-rooted emotions and reactions

είμαστε συνδεδεμένοι με βαθιά ριζωμένα αισθήματα και αντιδράσεις

that are hard to jettison overnight."

τα οποία είναι δύσκολο να εγκαταλείψουμε εν μία νυχτί».

David Pizarro: So my favorite part of this clip is that

Ντέιβιντ Πιζάρο: Το αγαπημένο μου σημείο σε αυτό το βίντεο είναι ότι

Professor Dawkins actually gagged.

ο καθηγητής Ντόκινς πραγματικά φταρνίστηκε.

He jumps back, and he gags, and we had to do it three times,

Τινάζεται προς τα πίσω, και φτερνίζεται, και έπρεπε να το κάνουμε τρεις φορές,

and all three times he gagged. (Laughter)

και τις τρεις φορές φτερνίστηκε. (Γέλια)

And he was really gagging. I thought he might throw up on me, actually.

Στα αλήθεια φτερνιζόταν. Νόμισα ότι θα ξεράσει πάνω μου.

One of the features, though, of disgust,

Μία από τις ιδιότητες, όμως, της αηδίας,

is not just its universality and its strength,

δεν είναι η οικουμενικότητά της και η δύναμή της

but the way that it works through association.

αλλά ο τρόπος με τον οποίο λειτουργεί μέσω διασυνδέσεων.

So when one disgusting thing touches a clean thing,

Έτσι όταν ένα αηδιαστικό πράγμα αγγίξει ένα καθαρό πράγμα,

that clean thing becomes disgusting, not the other way around.

αυτό το καθαρό πράγμα γίνεται αηδιαστικό, όχι το αντίθετο.

This makes it very useful as a strategy if you want to

Αυτό την κάνει πολύ χρήσιμη σαν στρατηγική εάν θέλετε να

convince somebody that an object or an individual

πείσετε κάποιον ότι ένα αντικείμενο ή ένα πρόσωπο

or an entire social group is disgusting and should be avoided.

ή μία ολόκληρη κοινωνική ομάδα είναι αηδιαστική και πρέπει να αποφεύγεται.

The philosopher Martha Nussbaum points this out

Η φιλόσοφος Μάρθα Νάσμπαμ το τονίζει αυτό

in this quote: "Thus throughout history, certain disgust

σε αυτό εδώ το απόφθεγμα: «Έτσι σε όλη την πορεία της ιστορίας, κάποιες ιδιότητες

properties -- sliminess, bad smell, stickiness, decay, foulness --

της αηδίας -- η γλοίτσα, η κακή μοιρωδιά, η κολότητα, το σάπισμα, η βρομιά --

have been repeatedly and monotonously been associated with ...

έχουν επαναλαμβανόμενα και μονότονα συνδεθεί με ...

Jews, women, homosexuals, untouchables, lower-class people --

τους Εβραίους, τους ομοφυλόφιλους, τους ανέγγιχτους, τους ανθρώπους κατώτερων τάξεων --

all of those are imagined as tainted by the dirt of the body."

όλους εκείνους που φανταζόμαστε ως στιγματισμένους».

Let me give you just some examples of how, some powerful

Αφήστε με να σας δώσω μόνο μερικά παραδείγματα, μερικά δυνατά

examples of how this has been used historically.

παραδείγματα του πώς χρησιμοποιήθηκε αυτό ιστορικά.

This comes from a Nazi children's book published in 1938:

Αυτό προέρχεται από ένα παιδικό βιβλίο των Ναζί που εκδόθηκε το 1938:

"Just look at these guys! The louse-infested beards,

«Απλά κοίτα αυτούς τους τύπους! Τα μολυσμένα με ψείρες γένια,

the filthy, protruding ears, those stained, fatty clothes...

τα βρόμικα, προεξέχοντα αυτιά, αυτά τα λεκιασμένα, λιγδιασμένα ρούχα...

Jews often have an unpleasant sweetish odor.

Οι Εβραίοι συχνά έχουν μία δυσάρεστη γλυκούτσικη μυρωδιά.

If you have a good nose, you can smell the Jews."

Εάν έχεις καλή μύτη, μπορείς να μυρίσεις τους Εβραίους».

A more modern example comes from people who try to

Ένα πιο σύγχρονο παράδειγμα προέρχεται από ανθρώπους που προσπαθούν να

convince us that homosexuality is immoral.

μας πείσουν ότι η ομοφυλοφιλία είναι ανήθικη.

This is from an anti-gay website, where they said

Αυτό είναι από μία αντι-γκέι ιστοσελίδα, όπου λένε

gays are "worthy of death for their vile ... sex practices."

ότι οι γκέι είναι «αντάξιοι θανάτου για της βλάσφημες...σεξουαλικες πράξεις τους».

They're like "dogs eating their own vomit and sows wallowing in their own feces."

Είναι σαν «σκυλιά που τρώνε τον ίδιο τους τον εμετό και χοίρους που κολυμπούν στα ίδια τους τα περιτώματα».

These are disgust properties that are trying to be directly

Αυτές είναι αηδιαστικές ιδιότητες που προσπαθούν να συνδεθούν

linked to the social group that you should not like.

άμεσα με την κοινωνική ομάδα που δεν θα έπρεπε να συμπαθείτε.

When we were first investigating the role of disgust in

Όταν πρωτο-εξερευνούσαμε τον ρόλο της αηδίας

moral judgment, one of the things we became interested in

στην ηθική κρίση, ένα από τα πράγματα στα οποία ενδιαφερθήκαμε

was whether or not these sorts of appeals are more likely

ήταν εάν τέτοιου είδους επικλήσεις ήταν πιο πιθανό να λειτουργήσουν ή όχι

to work in individuals who are more easily disgusted.

σε ανθρώπους οι οποίοι είναι πιο επιρρεπείς στην αηδία.

So while disgust, along with the other basic emotions,

Έτσι ενώ η αηδία, μαζί με άλλα βασικά αισθήματα,

are universal phenomena, it just really is true

είναι ένα οικουμενικό φαινόμενο, απλά είναι αλήθεια

that some people are easier to disgust than others.

ότι κάποιοι άνθρωποι αηδιάζουν ευκολότερα από άλλους.

You could probably see it in the audience members

Πιθανόν θα μπορούσατε να το δείτε στα μέλη του κοινού

when I showed you those disgusting images.

όταν σας έδειξα εκείνες τις αηδιαστικές εικόνες.

The way that we measured this was by a scale that was

Ο τρόπος με τον οποίο το μετρήσαμε αυτό είναι με μία κλίμακα η οποία

constructed by some other psychologists

κατασκευάστηκε από κάποιους άλλους ψυχολόγους

that simply asked people across a wide variety of situations

οι οποίοι απλά ρώτησαν ανθρώπους πόσο πιθανόν είναι να αηδιάσουν σε μία

how likely they are to feel disgust.

μεγάλη ποικιλία καταστάσεων.

So here are a couple of examples.

Εδώ είναι κάποια παραδείγματα.

"Even if I were hungry, I would not drink a bowl of my

«Ακόμα και εάν πεινούσα, δεν θα έτρωγα ένα πιάτο της

favorite soup if it had been stirred by a used but thoroughly washed fly-swatter."

αγαπημένης μου σούπας εάν είχε ανακτευτεί από μία χρησιμοποιημένη αλλά πολύ προσεκτικά πλυμμένη μυγοσκοτώστρα».

"Do you agree or disagree?" (Laughter)

«Συμφωνείτε ή διαφωνείτε»; (Γέλιο)

"While you are walking through a tunnel under a railroad track,

«Καθώς περπατάτε σε ένα τούνελ κάτω από ένα σιδηρόδρομο,

you smell urine. Would you be very disgusted or not at all disgusted?"

μυρίζετε ούρα. Θα αηδιάζατε πάρα πολύ ή καθόλου»;

If you ask enough of these, you can get a general overall

Εάν ρωτήσετε αρκετές από αυτές, μπορείτε να σχηματίσετε ένα γενικό

score of disgust sensitivity.

σκορ ευαισθησίας στην αηδία.

It turns out that this score is actually meaningful.

Αποδεικνύεται ότι αυτό το σκορ είναι στην πραγματικότητα σημαντικό.

When you bring people into the laboratory and you ask

Όταν φέρνετε ανθρώπους στο εργαστήριο και τους ρωτάτε

them if they're willing to engage in safe but disgusting behaviors

αν προτίθενται να εμπλακούν σε ασφαλείς αλλά αηδιαστικές συμπεριφορές

like eating chocolate that's been baked to look like dog poop,

όπως το να φάνε σοκολάτα η οποία έχει φτιαχτεί έτσι ώστε να μοιάζει σαν σκατά σκύλου

or in this case eating some mealworms that are perfectly healthy but pretty gross,

ή σε αυτή την περίπτωση να φάνε μερικά σκουλήκια τα οποία είναι απολύτως υγιεινά αλλά αρκετά αηδιαστικά,

your score on that scale actually predicts whether or not

το σκορ σου σε αυτή την κλίμακα στην πραγματικότητα προβλέπει

you'll be willing to engage in those behaviors.

εάν θα είσαι πρόθυμος να εμπλακείς σε τέτοιες συμπεριφορές ή όχι.

The first time that we set out to collect data on this

Την πρώτη φορά που ξεκινήσαμε να συλλέξουμε δεδομένα για αυτό

and associate it with political or moral beliefs,

και να τα συνδυάσουμε με πολιτικές ή ηθικές πεποιθήσεις,

we found a general pattern --

βρήκαμε ένα γενικό μοτίβο--

this is with the psychologists Yoel Inbar and Paul Bloom --

αυτό έγινε με τους ψυχολόγους Γιόελ Ίνμπαρ και Πολ Μπλουμ --

that in fact, across three studies we kept finding

το οποίο στην ουσία, μέσα από τρεις έρευνες βρίσκαμε συνεχώς

that people who reported that they were easily disgusted

ότι οι άνθρωποι που ανέφεραν πως αηδίαζαν πολύ εύκολα

also reported that they were more politically conservative.

επίσης ανέφεραν ότι ήταν περισσότερο συντηρητικοί πολιτικά.

Another way to say this, though, is that people

Ένας άλλος τρόπος να το δούμε αυτό, βέβαια, είναι ότι οι άνθρωποι

who are very liberal are very hard to disgust. (Laughter)

που είναι πολύ φιλελεύθεροι είναι πολύ δύσκολο να αηδιάσουν. (Γέλιο)

In a more recent follow-up study, we were able to look at

Σε μία πιο πρόσφατη έρευνα που ακολούθησε, μπορέσαμε να ερευνήσουμε σε

a much greater sample, a much larger sample. In this case,

ένα πολύ μεγαλύτερο δείγμα, πολύ μεγαλύτερο δείγμα. Σε αυτή την περίπτωση,

this is nearly 30,000 U.S. respondents,

ήταν σχεδόν 30.000 πολίτες των Η.Π.Α.,

and we find the same pattern. As you can see,

και βρήκαμε το ίδιο μοτίβο. Όπως μπορείτε να δείτε,

people who are on the very conservative side

οι άνθρωποι που βρίσκονται στην πολύ συντηρητική πλευρά

of answering the political orientation scale are

του πολιτικού φάσματος είναι επίσης

also much more likely to report that they're easily disgusted.

πολύ πιο πιθανό να αναφέρουν ότι αηδιάζουν εύκολα.

This data set also allowed us to statistically control

Αυτό το σύνολο δεδομένων μας επέτρεψε επίσης να ελέγξουμε στατιστικώς

for a number of things that we knew were both related

αρκέτα πράγματα που ξέραμε ότι συνδέονταν και με

to political orientation and to disgust sensitivity.

τις πολιτικές κατευθύνσεις και με την ευαισθησία στην αηδία.

So we were able to control for gender, age, income,

Έτσι μπορέσαμε να ελέγξουμε το φύλο, την ηλικία, το εισόδημα,

education, even basic personality variables,

την εκπαίδευση, ακόμα και βασικές προσωπικές μεταβλητές,

and the result stays the same.

και το αποτέλεσμα παρέμεινε το ίδιο.

When we actually looked at not just self-reported political orientation,

Όταν πραγματικά κοιτάξαμε όχι μόνο τις πολιτικές πεποιθήσεις που ο καθένας μόνος του είχε δηλώσει,

but voting behavior, we were able to look geographically

αλλά και τη συμπεριφορά ψήφου, μπορούσαμε να κοιτάξουμε γεωγραφικά

across the nation. What we found was that in regions

σε όλο το έθνος. Αυτό που βρήκαμε ήταν πως σε περιοχές

in which people reported high levels of disgust sensitivity,

όπου οι άνθρωποι είχαν μεγάλαν επίπεδα ευαισθησίας στην αηδία,

McCain got more votes.

ο ΜακΚέιν πήρε περισσότερες ψήφους.

So it not only predicted self-reported political orientation,

Οπότε δεν προέβλεψε μόνο την πολιτική κατεύθυνση που ο καθένας δήλωνε,

but actual voting behavior. And also we were able,

αλλά και την πραγματική συμπεριφορά των ψηφοφόρων. Και επίσης μπορέσαμε,

with this sample, to look across the world,

με αυτό το δείγμα, να δούμε όλο τον κόσμο,

in 121 different countries we asked the same questions,

κάναμε τις ίδιες ερωτήσεις σε 121 διαφορετικές χώρες,

and as you can see, this is 121 countries collapsed

και όπως μπορείτε να δείτε, είναι 121 χώρες διαιρεμένες

into 10 different geographical regions.

σε 10 διαφορετικές γεωγραφικές περιοχές.

No matter where you look, what this is plotting is the size

Όπου και να κοιτάξετε, αυτό που φαίνεται είναι το μέγεθος

of the relationship between disgust sensitivity and political orientation,

της σχέσης μεταξύ ευαισθησίας στην αηδία και πολιτικης κατεύθυνσης,

and no matter where we looked, we saw a very similar effect.

και όπου και να κοιτάξαμεε, είδαμε ένα πολύ παρόμοιο φαινόμενο.

Other labs have actually looked at this as well

Άλλα εργαστήρια βασικά το έχουν ερευνήσει αυτό επίσης

using different measures of disgust sensitivity,

χρησιμοποιώντας διαφορετικά μέτρα της ευαισθησίας στην αηδία,

so rather than asking people how easily disgusted they are,

έτσι αντί να ρωτούν τους ανθρώπους πόσο εύκολα αηδιάζουν,

they hook people up to physiological measures,

συσχέτισαν τους ανθρώπους με φυσικά μέτρα,

in this case skin conductance.

σε αυτή την περίπτωση την αγωγιμότητα του δέρματος.

And what they've demonstrated is that people who report

Αυτό που έδειξαν είναι ότι οι άνθρωποι που ανέφεραν

being more politically conservative are also more physiologically aroused

ότι ήταν περισσότερο συντηρητικοί πολιτικώς εγείρονται επίσης περισσότερο

when you show them disgusting images like the ones that I showed you.

όταν τους δείχνεις αηδιαστικές εικόνες σαν αυτές που σας έδειξα.

Interestingly, what they also showed in a finding

Είναι ενδιαφέρον, αυτό που επίσης έδειξαν σε κάποια αποτελέσματα

that we kept getting in our previous studies as well

που και εμείς συνεχώς βρίσκαμε στις προηγούμενες έρευνές μας επίσης

was that one of the strongest influences here is that

ήταν ότι μία από τις ισχυρότερες επιρροές εδώ είναι ότι

individuals who are very disgust-sensitive not only are

τα άτομα που είναι πολύ ευαίσθητα στην αηδία δεν είναι μόνο

more likely to report being politically conservative, but

πιο πιθανό να δηλώσουν πως είναι συντηρητικοί πολιτικά, αλλά

they're also very much more opposed to gay marriage

είναι επίσης και πολύ εναντίον των γάμων των γκέι

and homosexuality and pretty much a lot of

και της ομοφυλοφιλίας λίγο πολύ σε πολλά

the socio-moral issues in the sexual domain.

από τα κοινο-ηθικά θέματα στον σεξουαλικό τομέα.

So physiological arousal predicted, in this study,

Έτσι η φυσική διέγερση προέβλεψε, σε αυτή την έρευνα,

attitudes toward gay marriage.

συμπεριφορές προς τους γάμους των γκέι.

But even with all these data linking disgust sensitivity

Αλλά ακόμη και με όλα αυτά τα δεδομένα να συνδέουν την ευαισθησία με την αηδία

and political orientation, one of the questions that remains is

και την πολιτική κατεύθυνση, μία από της ερωτήσεις που παραμένουν είναι

what is the causal link here? Is it the case that

ποια είναι η αιτιακή σύνδεση εδώ; Όντως

disgust really is shaping political and moral beliefs?

η αηδία διαμορφώνει πολιτικές και ηθικές πεποιθήσεις;

We have to resort to experimental methods to answer this,

Πρέπει να καταφύγουμε σε πειραματικές μεθόδους για να το αποδείξουμε αυτό,

and so what we can do is actually bring people into the lab

οπότε αυτό που μπορούμε να κάνουμε είναι να φέρουμε στην πραγματικότητα άνθρωπους στο εργαστήριο

and disgust them and compare them to a control group

να τους αηδιάσουμε και να τους συγκρίνουμε με μία ομάδα ελέγχου

that hasn't been disgusted. It turns out that over

η οποία δεν έχει αηδιάσει. Όπως φαίνεται

the past five years a number of researchers have done this,

τα τελευταία πέντε χρόνια το έχουν κάνει αυτό κάμποσοι ερευνητές,

and by and large the results have all been the same,

και στη πλειονότητά τους τα αποτελέσματα ήταν όλα τα ίδια,

that when people are feeling disgust, their attitudes

ότι όταν οι άνθρωποι νοιώθουν αηδιασμένοι, οι συμπεριφορές τους

shift towards the right of the political spectrum,

στρίβουν προς τα δεξιά του πολιτικού φάσματος,

toward more moral conservatism as well.

προς περισσότερο ηθικό συντηρητισμό επίσης.

So this is whether you use a foul odor, a bad taste,

Οπότε αυτό ισχύει είτε χρησιμοποιείς ένα πολύ δυνατό άρωμα, μία κακή γεύση,

from film clips, from post-hypnotic suggestions of disgust,

από αποσπάσματα ταινιών, από μετά-υπνωτικές προτάσεις αηδίας,

images like the ones I've shown you, even just

εικόνες σαν αυτές που σας εδειξα, ακόμα και αν απλά

reminding people that disease is prevalent and they should

θυμίζουν στους ανθρώπους ότι η ασθένεια είναι παρούσα και θα έπρεπε

be wary of it and wash up, right, to keep clean,

να ανησυχούν και να πλένονται σωστά, να μένουν καθαροί,

these all have similar effects on judgment.

όλα αυτά έχουν παρόμοιες επιτπτώσεις στην κρίση.

Let me just give you an example from a recent study

Αφήστε με να σας δώσω ένα παράδειγμα από μία πρόσφατη έρευνα

that we conducted. We asked participants

που διεξήχθει. Ρωτήσαμε τους συμμετέχοντες

to just simply give us their opinion of a variety of social groups,

απλά να μας πουν τη γνώμη τους για διάφορες κοινωνικές ομάδες,

and we either made the room smell gross or not.

και είτε κάναμε το δωμάτιο να μυρίζει αηδιαστικά είτε όχι.

When the room smelled gross, what we saw was that

Όταν το δωμάτιο μύριζε αηδιαστικά, αυτό που είδαμε ήταν ότι

individuals actually reported more negative attitudes toward gay men.

οι άνθρωποι εμφάνιζαν περισσότερο αρνητικές συμπεριφορές προς τους γκέι.

Disgust didn't influence attitudes toward all the other

Η αηδία δεν επηρέασε τις συμπεριφορές τους προς καμία από τις άλλες

social groups that we asked, including African-Americans,

κοινωνικές ομάδες για τις οποίες ρωτήσαμε, συμπεριλαμβανομένων των Αφροαμερικανών,

the elderly. It really came down to the attitudes they had

τους πρεσβύτερους. Περιορίστηκε μόνο στις συμπεριφορές τους

toward gay men.

προς τους γκέι.

In another set of studies we actually simply reminded people --

Σε μία άλλη έρευνα θυμίσαμε στους ανθρώπους --

this was at a time when the swine flu was going around --

αυτό έγινε την εποχή που κυκλοφορούσε η γρίπη των χοίρων --

we reminded people that in order to prevent the spread

θυμίσαμε στους ανθρώπους πως για να αποτρέψουν την εξάπλωση

of the flu that they ought to wash their hands.

της γρίπης όφειλαν να πλένουν τα χέρια τους.

For some participants, we actually had them take questionnaires

Σε κάποιους συμμετέχοντες, δώσαμε ερωτηματολόγια που τα απάντησαν

next to a sign that reminded them to wash their hands.

δίπλα από μία πινακίδα που τους έλεγε να πλύνουν τα χέρια τους.

And what we found was that just taking a questionnaire

Αυτό που βρήκαμε ήταν πως απλά απαντώντας στο ερωτηματολόγιο

next to this hand-sanitizing reminder made individuals

δίπλα σε αυτή την πινακίδα για την υγειηνή των χεριών έκανε τα άτομα

report being more politically conservative.

να αναφέρουν πως ήταν περισσότερο πολιτικά συντηρητικά.

And when we asked them a variety of questions about

Όταν τους ρωτήσαμε μία ποικιλία ερωτήσεων για

the rightness or wrongness of certain acts, what we also

την ορθότητα ή όχι συγκεκριμένων πράξεων, αυτό που επίσης

found was that simply being reminded that they ought

βρήκαμε ήταν ότι απλά με το να τους υπενθυμίζουμε ότι όφειλαν

to wash their hands made them more morally conservative.

να πλένουν τα χέρια τους τους έκανε περισσότερο ηθικά συντηρητικούς.

In particular, when we asked them questions about

Συγκεκριμένα. όταν τους κάναμε ερωτήσεις σχετικά με

sort of taboo but fairly harmless sexual practices,

κάποιες ταμπού αλλά σχετικά αβλαβείς σεξουαλικές πρακτικές,

just being reminded that they ought to wash their hands

απλά το ότι τους υπενθυμίζαμε ότι όφειλαν να πλύνουν τα χέρια τους

made them think that they were more morally wrong.

τους έκανε να πιστεύουν ότι αυτές ήταν περισσότερο ηθικά λάθος.

Let me give you an example of what I mean by harmless

Για να σας δώσω ένα παράδειγμα του τι εννοώ αβλαβείς

but taboo sexual practice. We gave them scenarios.

αλλά ταμπού σεξουαλικές πρακτικές. Τους δώσαμε σενάρια.

One of them said a man is house-sitting for his grandmother.

Ένα από αυτά έλεγε πως ένας άντρας πρόσεχε το σπίτι της γιαγιά του.

When his grandmother's away, he has sex with his girlfriend

Όταν η γιαγιά του έλειπε, έκανε σεξ με την κοπέλα του

on his grandma's bed.

στο κρεβάτι της γιαγιάς του.

In another one, we said a woman enjoys masturbating

Σε ένα άλλο είπαμε πως μία γυναίκα απόλαμβανε τον αυνανισμό

with her favorite teddy bear cuddled next to her. (Laughter)

αγκαλιά με το αγαπημένο της αρκουδάκι. (Γέλια)

People find these to be more morally abhorrent

Οι άνθρωποι τα έβρισκαν αυτά περισσότερο ηθικά απεχθή

if they've been reminded to wash their hands. (Laughter)

εάν τους θυμίζαμε να πλύνουν τα χέρια τους. (Γέλιο)

(Laughter)

(Γέλιο)

Okay. The fact that emotions influence our judgment

Εντάξει. Το γεγονός ότι τα συναισθήματα επηρέαζουν την κρίση μας

should come as no surprise. I mean,

δεν θα έπρεπε να μας εκπλήσει. Εννοώ,

that's part of how emotions work.

αυτό είναι μέρος του πώς λειτουργούν τα συναισθήματα.

They not only motivate you to behave in certain ways,

Όχι μόνο σας κινητοποιούν να συμπεριφερθείτε με ένα συγκεκριμένο τρόπο,

but they change the way you think.

αλλά αλλάζουν και τον τρόπο που σκέφτεστε.

In the case of disgust, what is a little bit more surprising

Στην περίπτωση της αηδίας, αυτό που είναι λίγο πιο εκπληκτικό

is the scope of this influence. It makes perfect sense,

είναι η έκταση αυτής της επιρροής. Είναι απόλυτα λογικό,

and it's a very good emotion for us to have, that disgust

και είναι πολύ καλό συναίσθημα για μας, που η αηδία

would make me change the way that I perceive

θα με κάνει να αλλάξω τον τρόπο που αντιλαμβάνομαι

the physical world whenever contamination is possible.

τον φυσικό κόσμο όποτε η μόλυνση είναι πιθανή.

It makes less sense that an emotion that was built

Δεν βγάζει και πολύ νόημα ότι ένα αίσθημα το οποίο κατακευάστηκε για

to prevent me from ingesting poison should predict

να με αποτρέψει από το να καταπιώ δηλητήριο θα προέβλεπε

who I'm going to vote for in the upcoming presidential election.

ποιον θα ψηφίσω στις επερχόμενες προεδρικές εκλογές.

The question of whether disgust ought to influence

Η ερώτηση για το εάν η αηδία οφείλει να επηρεάζει

our moral and political judgments

τις ηθικές και πολιτικές μας πεποιθήσεις

certainly has to be complex, and might depend on exactly

σίγουρα πρέπει να είναι πολύπλοκη, και μπορεί να εξαρτάται ακριβώς

what judgments we're talking about, and as a scientist,

για τι κρίσεις μιλάμε, και ως επιστήμονας,

we have to conclude sometimes that the scientific method

πρέπει να καταλήξουμε κάποιες φορές ότι η επιστημονική μέθοδος

is just ill-equipped to answer these sorts of questions.

δεν είναι καλά εξοπλισμένη να απαντήσει αυτές τις ερωτήσεις.

But one thing that I am fairly certain about is,

Αλλά για ένα πράγμα για το οποίο είμαι αρκετά σίγουρος είναι,

at the very least, what we can do with this research is

τουλάχιστον, αυτό που μπορούμε να κάνουμε με αυτή την έρευνα είναι

point to what questions we ought to ask in the first place.

το σημείο όπου αρχικά οφείλουμε να ρωτήσουμε

Thank you. (Applause)

Σας ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)