The strange politics of disgust | David Pizarro

David Pizarro: Die seltsame Politik des Ekels

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Sandra Holtermann Lektorat: Angelika Lueckert Leon

In the 17th century, a woman named Giulia Tofana

Im 17. Jahrhundert besaß eine Frau namens Giulia Tofana

had a very successful perfume business.

eine sehr erfolgreiche Parfümerie.

For over 50 years she ran it.

Über 50 Jahre betrieb sie sie.

It sort of ended abruptly when she was executed — (Laughter) —

Doch alles endete ziemlich abrupt, als sie hingerichtet wurde, – (Lachen) –

for murdering 600 men. You see, it wasn't a very good perfume.

weil sie 600 Männer ermordet hatte. Nun, es war kein sehr gutes Parfüm.

In fact, it was completely odorless and tasteless and colorless,

Vielmehr war es absolut geruchlos, geschmacklos und farblos,

but as a poison, it was the best money could buy,

aber als Gift war es das Beste, was zu haben war,

so women flocked to her in order to murder their husbands.

und so strömten Frauen zu ihr, weil sie ihre Ehemänner umbringen wollten.

It turns out that poisoners were a valued and feared group,

Giftmischer waren also eine geschätzte und gefürchtete Gruppe,

because poisoning a human being is a quite difficult thing.

weil es recht schwierig ist, einen Menschen zu vergiften.

The reason is, we have sort of a built-in poison detector.

Denn wir haben eine Art eingebauten Giftdetektor.

You can see this as early as even in newborn infants.

Schon bei Neugeborenen kann man das sehen.

If you are willing to do this, you can take a couple of drops

Wenn Sie wirklich wollen, nehmen Sie ein paar Tropfen

of a bitter substance or a sour substance,

einer bitteren oder sauren Substanz,

and you'll see that face, the tongue stick out, the wrinkled nose,

und Sie sehen dieses Gesicht: rausgestreckte Zunge, gekräuselte Nase,

as if they're trying to get rid of what's in their mouth.

als ob versucht würde, das, was im Mund ist, los zu werden.

This reaction expands into adulthood and becomes

Diese Reaktion gibt es auch noch bei Erwachsenen und wird

sort of a full-blown disgust response, no longer just

eine Art Rundum-Ekelreaktion. Nicht mehr nur

about whether or not we're about to be poisoned,

bei einer möglichen Vergiftung,

but whenever there's a threat of physical contamination

sondern wann immer Gefahr

from some source. But the face remains strikingly similar.

durch schädliche Stoffe droht. Der Gesichtsausdruck ist erstaunlich gleich.

It has expanded more, though, than just keeping us away

Das geht sogar noch weiter als uns nur

from physical contaminants, and there's a growing

vor schädlichen Stoffen zu schützen, und es gibt immer mehr

body of evidence to suggest that, in fact, this emotion

Beweise, die nahelegen, dass dieses Gefühl

of disgust now influences our moral beliefs

von Ekel tatsächlich auch unsere moralischen Werte

and even our deeply held political intuitions.

und sogar unsere tief verwurzelten politischen Intuitionen beeinflusst.

Why this might be the case?

Warum das so ist?

We can understand this process by understanding

Der Vorgang wird verständlicher,

a little bit about emotions in general. So the basic human emotions,

wenn wir kurz Gefühle im Allgemeinen betrachten. Grundgefühle,

those kinds of emotions that we share with all other human beings,

jene Art von Gefühlen, die alle Menschen teilen,

exist because they motivate us to do good things

existieren, weil sie uns dazu bringen, Gutes zu tun,

and they keep us away from doing bad things.

und uns davon abhalten, Schlechtes zu tun.

So by and large, they are good for our survival.

Im Großen und Ganzen sichern sie also unser Überleben.

Take the emotion of fear, for instance. It keeps us away

Nehmen wir zum Beispiel Angst. Sie hält uns davon ab

from doing things that are really, really risky.

etwas wirklich Gefährliches zu tun.

This photo taken just before his death — (Laughter) —

Dieses Foto wurde kurz vor seinem Tod aufgenommen – (Lachen) –

is actually a — No, one reason this photo is interesting

Nein, dieses Foto ist auch deswegen interessant,

is because most people would not do this, and if they did,

weil die meisten Menschen das nicht tun würden, und wenn doch,

they would not live to tell it, because fear would have

könnten sie nicht davon berichten, denn die Angst hätte

kicked in a long time ago to a natural predator.

bei einem natürlichen Feind längst eingesetzt.

Just like fear offers us protective benefits, disgust seems

Angst schützt uns, und Ekel scheint

to do the same thing, except for what disgust does is

das Gleiche zu leisten, doch Ekel hält uns nicht fern

keeps us away from not things that might eat us,

von etwas, das uns fressen könnte,

or heights, but rather things that might poison us,

oder von Höhen, sondern eher von etwas, das uns vergiften

or give us disease and make us sick.

oder erkranken lassen könnte.

So one of the features of disgust that makes it such

Eines der Merkmale von Ekel, das ihn zu so einem

an interesting emotion is that it's very, very easy to elicit,

interessanten Gefühl macht, ist, dass er extrem einfach hervorzurufen ist,

in fact more so than probably any of the other basic emotions,

und zwar viel einfacher als wahrscheinlich jedes andere Grundgefühl.

and so I'm going to show you that with a couple of images

Daher zeige ich Ihnen ein paar Bilder,

I can probably make you feel disgust.

die bei Ihnen sicherlich ein Ekelgefühl erzeugen.

So turn away. I'll tell you when you can turn back.

Wenden Sie sich bitte ab. Ich sage Ihnen, wann Sie wieder schauen können.

(Laughter)

(Lachen)

I mean, you see it every day, right? I mean, come on. (Laughter)

Also, man sieht das jeden Tag, oder? Also wirklich. (Lachen)

(Audience: Ewww.)

(Publikum: Iih.)

Okay, turn back, if you didn't look.

Okay, jetzt können Sie wieder hinsehen.

Those probably made a lot of you in the audience

Das hat sicherlich bei vielen von Ihnen

feel very, very disgusted, but if you didn't look,

großen Ekel hervorgerufen, aber wenn Sie nicht geschaut haben,

I can tell you about some of the other things that have been shown

nenne ich Ihnen ein paar andere Dinge, die ich

sort of across the world to make people disgusted,

weltweit gezeigt habe, um bei Menschen Ekel hervorzurufen,

things like feces, urine, blood, rotten flesh.

Sachen wie Fäkalien, Urin, Blut, verfaultes Fleisch.

These are the sorts of things that it makes sense

Das sind alles Sachen, bei denen es sich empfiehlt,

for us to stay away from, because they might actually contaminate us.

Abstand zu halten, denn sie könnten uns tatsächlich vergiften.

In fact, just having a diseased appearance

Schon eine kränkliche Erscheinung

or odd sexual acts, these things are also

oder merkwürdige sexuelle Handlungen

things that give us a lot of disgust.

können Ekel hervorrufen.

Darwin was probably one of the first scientists

Darwin war wahrscheinlich einer der ersten Wissenschaftler,

to systematically investigate the human emotions,

der systematisch die menschlichen Emotionen erforscht hat,

and he pointed to the universal nature and the strength

und er hob das universelle Wesen und die Intensität

of the disgust response.

von Ekel hervor.

This is an anecdote from his travels in South America.

Hier ist eine Anekdote von seinen Reisen in Südamerika.

"In Tierro del Fuego a native touched with his finger

"In Tierro del Fuego berührte ein Einheimischer mit seinen Fingern

some cold preserved meat while I was eating ...

kalten Aufschnitt, während ich aß ...

and plainly showed disgust at its softness, whilst I felt

und er zeigte offenen Ekel aufgrund der Weichheit, während ich

utter disgust at my food being touched by a naked savage — (Laughter) —

puren Ekel empfand, weil ein nackter Wilder mein Essen berührte – (Lachen) –

though his hands did not appear dirty."

obwohl seine Hände nicht schmutzig schienen."

He later wrote, "It's okay, some of my best friends are naked savages." (Laughter)

Später schrieb er: "Es ist okay, einige meiner besten Freunde sind nackte Wilde." (Lachen)

Well it turns out it's not only old-timey British scientists

Es zeigt sich, dass nicht nur altertümliche britische Wissenschaftler

who are this squeamish. I recently got a chance

zimperlich sind. Vor Kurzem hatte ich die Möglichkeit,

to talk to Richard Dawkins for a documentary,

im Rahmen einer Dokumentation mit Richard Dawkins zu sprechen,

and I was able to disgust him a bunch of times. Here's my favorite.

und ich konnte bei ihm ein paar Mal Ekel hervorrufen.

Richard Dawkins: "We've evolved around courtship and sex,

Richard Dawkins: "Wir haben uns durch Werben und Sex entwickelt,

are attached to deep-rooted emotions and reactions

wir hängen an tief verwurzelten Gefühlen und Reaktionen,

that are hard to jettison overnight."

die nicht über Nacht überwunden werden können."

David Pizarro: So my favorite part of this clip is that

David Pizarro: Das Beste in diesem Ausschnitt ist, dass

Professor Dawkins actually gagged.

Professor Dawkins tatsächlich würgte.

He jumps back, and he gags, and we had to do it three times,

Er springt zurück und würgt, und wir mussten es dreimal wiederholen,

and all three times he gagged. (Laughter)

und jedes Mal würgte er. (Lachen)

And he was really gagging. I thought he might throw up on me, actually.

Er würgte wirklich. Ich dachte, er würde sich übergeben.

One of the features, though, of disgust,

Ein Merkmal von Ekel ist neben

is not just its universality and its strength,

seiner Universalität und seiner Intensität die Art,

but the way that it works through association.

wie er durch Assoziationen hervorgerufen werden kann.

So when one disgusting thing touches a clean thing,

Wenn also etwas Ekelhaftes etwas Sauberes berührt,

that clean thing becomes disgusting, not the other way around.

wird das Saubere ekelhaft, und nicht umgekehrt.

This makes it very useful as a strategy if you want to

Das ist eine sehr gute Strategie,

convince somebody that an object or an individual

um jemanden zu überzeugen, dass ein Objekt oder eine Person

or an entire social group is disgusting and should be avoided.

oder eine ganze gesellschaftliche Schicht ekelhaft ist und gemieden werden sollte.

The philosopher Martha Nussbaum points this out

Die Philosophin Martha Nussbaum weist darauf

in this quote: "Thus throughout history, certain disgust

in diesem Zitat hin: "Deswegen wurden im Laufe der Geschichte

properties -- sliminess, bad smell, stickiness, decay, foulness --

bestimmte ekelbesetzte Erscheinungen – Schleimigkeit, schlechter Geruch, Verfall, Fäule –

have been repeatedly and monotonously been associated with ...

wiederholt und ausschließlich assoziiert mit ...

Jews, women, homosexuals, untouchables, lower-class people --

Juden, Frauen, Homosexuellen, Unberührbaren, Menschen aus der Unterschicht –

all of those are imagined as tainted by the dirt of the body."

sie alle wurden dargestellt als durch körperlichen Schmutz verunreinigt."

Let me give you just some examples of how, some powerful

Ich möchte Ihnen einige sehr eindrucksvolle

examples of how this has been used historically.

Beispiele nennen, wie dies in der Vergangenheit genutzt wurde.

This comes from a Nazi children's book published in 1938:

Das ist aus einem Kinderbuch der Nazis, veröffentlicht im Jahre 1938:

"Just look at these guys! The louse-infested beards,

"Schauen Sie sich diese Typen an! Die verlausten Bärte,

the filthy, protruding ears, those stained, fatty clothes...

die dreckigen, abstehenden Ohren, diese verdreckten, speckigen Kleidungsstücke ...

Jews often have an unpleasant sweetish odor.

Juden haben oft einen unangenehm süßlichen Geruch.

If you have a good nose, you can smell the Jews."

Wenn du eine gute Nase hast, kannst du Juden am Geruch erkennen."

A more modern example comes from people who try to

Eine moderneres Beispiel kommt von Leuten, die versuchen,

convince us that homosexuality is immoral.

uns davon zu überzeugen, dass Homosexualität amoralisch ist.

This is from an anti-gay website, where they said

Dies ist von einer Website gegen Schwule, auf der behauptet wird,

gays are "worthy of death for their vile ... sex practices."

dass Schwule "den Tod verdienen aufgrund ihrer widerwärtigen ... Sexualpraktiken."

They're like "dogs eating their own vomit and sows wallowing in their own feces."

Sie sind wie "Hunde, die ihr eigenes Erbrochenes fressen und Säue, die sich in ihren Fäkalien suhlen."

These are disgust properties that are trying to be directly

Dies sind ekelbesetzte Eigenschaften, die direkt mit

linked to the social group that you should not like.

einer gesellschaftlichen Gruppe, die Sie nicht mögen sollen, verknüpft werden soll.

When we were first investigating the role of disgust in

Als wir begannen, die Rolle von Ekel bei moralischen Bewertungen

moral judgment, one of the things we became interested in

zu untersuchen, war eine der interessanten Fragen,

was whether or not these sorts of appeals are more likely

ob diese Appelle besser bei Personen

to work in individuals who are more easily disgusted.

funktionierten, die sich schneller ekelten.

So while disgust, along with the other basic emotions,

Denn obwohl Ekel wie jedes andere Grundgefühl

are universal phenomena, it just really is true

ein universelles Phänomen ist, ist es ebenso richtig,

that some people are easier to disgust than others.

dass sich manche Menschen schneller ekeln als andere.

You could probably see it in the audience members

Sie konnten das wahrscheinlich im Publikum beobachten,

when I showed you those disgusting images.

als ich die ekeligen Bilder zeigte.

The way that we measured this was by a scale that was

Wir bestimmten dies mit einer Skala,

constructed by some other psychologists

die von einer Gruppe von Psychologen erstellt worden war.

that simply asked people across a wide variety of situations

Sie hatten eine Reihe von Leuten in den unterschiedlichsten Situationen gefragt,

how likely they are to feel disgust.

wie groß die Wahrscheinlichkeit sei, dass sie sich ekelten.

So here are a couple of examples.

Hier sind einige Beispiele.

"Even if I were hungry, I would not drink a bowl of my

"Selbst wenn ich hungrig wäre, würde ich meine Lieblingssuppe

favorite soup if it had been stirred by a used but thoroughly washed fly-swatter."

nicht essen, wenn sie mit einer gründlich gereinigten Fliegenklatsche umgerührt worden wäre."

"Do you agree or disagree?" (Laughter)

Stimmen Sie zu oder nicht?" (Lachen)

"While you are walking through a tunnel under a railroad track,

"In einer Gleisunterführung riechen Sie Urin.

you smell urine. Would you be very disgusted or not at all disgusted?"

Wären Sie sehr angewidert oder überhaupt nicht?"

If you ask enough of these, you can get a general overall

Wenn Sie genug solcher Fragen stellen, erhalten Sie einen

score of disgust sensitivity.

guten Mittelwert zur Ekelempfindlichkeit.

It turns out that this score is actually meaningful.

Es zeigt sich, dass dieser Wert aussagekräftig ist.

When you bring people into the laboratory and you ask

Wenn Sie Menschen in ein Labor bringen und sie fragen,

them if they're willing to engage in safe but disgusting behaviors

ob sie sichere, wenn auch ekelhafte Dinge tun würden,

like eating chocolate that's been baked to look like dog poop,

wie Schokolade in Form von Hundescheiße essen,

or in this case eating some mealworms that are perfectly healthy but pretty gross,

oder wie hier, absolut gesunde, aber ziemlich ekelhafte Mehlwürmer essen,

your score on that scale actually predicts whether or not

sagt der Wert auf der Skala tatsächlich voraus, ob man

you'll be willing to engage in those behaviors.

bereit wäre, dies wirklich zu tun.

The first time that we set out to collect data on this

Als wir begannen, dazu Daten zu sammeln

and associate it with political or moral beliefs,

und mit politischer oder moralischer Überzeugung in Bezug zu setzen,

we found a general pattern --

entdeckten wir ein allgemeingültiges Muster –

this is with the psychologists Yoel Inbar and Paul Bloom --

das hier sind die Psychologen Yoel Inbar und Paul Bloom –

that in fact, across three studies we kept finding

da wir tatsächlich in allen drei Studien sahen,

that people who reported that they were easily disgusted

dass Menschen, die angaben, sich schnell zu ekeln,

also reported that they were more politically conservative.

auch angaben, politisch eher konservativ zu sein.

Another way to say this, though, is that people

Anders gesagt – Leute, die

who are very liberal are very hard to disgust. (Laughter)

sehr liberal sind, sind nur schwer anzuekeln. (Lachen)

In a more recent follow-up study, we were able to look at

In einer Anschlussstudie konnten wir eine viel

a much greater sample, a much larger sample. In this case,

größere Stichprobe mit fast

this is nearly 30,000 U.S. respondents,

30.000 US-amerikanischen Teilnehmern machen.

and we find the same pattern. As you can see,

Wir erkannten das gleiche Muster.

people who are on the very conservative side

Menschen, die sich politisch

of answering the political orientation scale are

als sehr konservativ einordnen,

also much more likely to report that they're easily disgusted.

berichten auch viel häufiger, dass sie sich schnell ekeln.

This data set also allowed us to statistically control

Dieser Datensatz ermöglichte uns auch, einige Sachen

for a number of things that we knew were both related

statistisch zu kontrollieren, von denen wir wussten,

to political orientation and to disgust sensitivity.

dass sie mit politischer Überzeugung und Ekelempfindlichkeit verbunden waren.

So we were able to control for gender, age, income,

Wir konnten Geschlecht, Alter, Einkommen,

education, even basic personality variables,

Bildung und sogar ganz grundlegende Persönlichkeitsvariablen überprüfen,

and the result stays the same.

und die Ergebnisse waren immer gleich.

When we actually looked at not just self-reported political orientation,

Wenn wir nicht nur nach der angegebenen politischen Überzeugung,

but voting behavior, we were able to look geographically

sondern nach dem Wahlverhalten schauten, konnten wir die Nation

across the nation. What we found was that in regions

geographisch betrachten. Wir erkannten, dass in Regionen,

in which people reported high levels of disgust sensitivity,

in denen Menschen einen hohen Wert an Ekelempfindlichkeit beschrieben,

McCain got more votes.

McCain mehr Stimmen erhielt.

So it not only predicted self-reported political orientation,

Es sagt also nicht nur die Selbstauskunft über die politische Überzeugung voraus,

but actual voting behavior. And also we were able,

sondern sogar das Wahlverhalten. Wir konnten auch,

with this sample, to look across the world,

mit dem gleichen Versuchsaufbau die ganze Welt betrachten.

in 121 different countries we asked the same questions,

In 121 Ländern stellten wir die gleichen Fragen,

and as you can see, this is 121 countries collapsed

und wie Sie sehen, sind hier die 121 Länder,

into 10 different geographical regions.

in 10 unterschiedliche geographische Räume eingeteilt.

No matter where you look, what this is plotting is the size

Egal wo man schaut, zeigt sich die große Nähe

of the relationship between disgust sensitivity and political orientation,

von Ekelempfindlichkeit und politischer Orientierung,

and no matter where we looked, we saw a very similar effect.

wir sahen überall den gleichen Effekt.

Other labs have actually looked at this as well

Andere Labore haben das Gleiche untersucht

using different measures of disgust sensitivity,

und dabei die Ekelempfindlichkeit anders gemessen.

so rather than asking people how easily disgusted they are,

Anstatt Leute zu fragen, wie schnell sie sich ekelten,

they hook people up to physiological measures,

wurden Menschen physiologisch vermessen,

in this case skin conductance.

es wurden die Hautleitwerte gemessen.

And what they've demonstrated is that people who report

Sie konnten nachweisen, dass Menschen,

being more politically conservative are also more physiologically aroused

die politisch konservativer waren, physiologisch erregter waren,

when you show them disgusting images like the ones that I showed you.

wenn man ihnen ekelhafte Bilder zeigte, ähnlich wie die von vorhin.

Interestingly, what they also showed in a finding

Sie stellten interessanterweise

that we kept getting in our previous studies as well

– wie wir in früheren Untersuchungen –

was that one of the strongest influences here is that

einen der stärksten Einflüsse fest:

individuals who are very disgust-sensitive not only are

Stark ekelempflindliche Personen sagen nicht nur

more likely to report being politically conservative, but

öfter von sich, politisch konservativ zu sein,

they're also very much more opposed to gay marriage

sie sind auch sehr viel häufiger gegen gleichgeschlechtliche Ehen

and homosexuality and pretty much a lot of

und Homosexualität und haben ziemlich viele

the socio-moral issues in the sexual domain.

sozialmoralische Probleme mit Sexualität.

So physiological arousal predicted, in this study,

Physiologische Erregung sagte in dieser Studie also

attitudes toward gay marriage.

Einstellungen zur gleichgeschlechtlichen Ehe voraus.

But even with all these data linking disgust sensitivity

Aber sogar mit all den Daten, die Ekelempfindlichkeit

and political orientation, one of the questions that remains is

und politische Überzeugung verbinden, bleibt die Frage,

what is the causal link here? Is it the case that

nach dem Kausalzusammenhang. Formt Ekel tatsächlich

disgust really is shaping political and moral beliefs?

politische und moralische Überzeugungen?

We have to resort to experimental methods to answer this,

Zur Beantwortung der Frage mussten wir auf experimentelle Methoden zurückgreifen:

and so what we can do is actually bring people into the lab

Wir konfrontierten Menschen im Labor mit Ekelhaftem.

and disgust them and compare them to a control group

Dann wurden sie mit einer Kontrollgruppe verglichen,

that hasn't been disgusted. It turns out that over

die nicht angeekelt wurde. In den letzten fünf Jahren

the past five years a number of researchers have done this,

haben dies interessanterweise zahlreiche Forscher untersucht,

and by and large the results have all been the same,

und größtenteils sind die Ergebnisse gleich.

that when people are feeling disgust, their attitudes

Wenn Menschen Ekel empfinden, verlagern sich

shift towards the right of the political spectrum,

ihre politischen Einstellungen ins rechte Spektrum,

toward more moral conservatism as well.

und in Richtung moralischen Konservatismus.

So this is whether you use a foul odor, a bad taste,

Ob Sie üble Gerüche verwenden oder einen schlechten Geschmack,

from film clips, from post-hypnotic suggestions of disgust,

einen Filmausschnitt, posthypnotische Ekel-Suggestionen,

images like the ones I've shown you, even just

Bilder wie die von vorhin; auch wenn Sie Menschen nur

reminding people that disease is prevalent and they should

daran erinnern, dass Krankheiten weit verbreitet sind und sie

be wary of it and wash up, right, to keep clean,

sich vorsehen und waschen sollen, um alles sauber zu halten,

these all have similar effects on judgment.

hat das alles den gleichen Effekt auf das Urteilsvermögen.

Let me just give you an example from a recent study

Ich gebe Ihnen ein Beispiel aus einer aktuellen Untersuchung.

that we conducted. We asked participants

Wir fragten Teilnehmer einfach nach

to just simply give us their opinion of a variety of social groups,

ihrer Meinung über bestimmte gesellschaftliche Gruppen,

and we either made the room smell gross or not.

und wir ließen es in dem Raum mal stinken und mal nicht.

When the room smelled gross, what we saw was that

Wenn der Raum stank, konnten wir beobachten, dass

individuals actually reported more negative attitudes toward gay men.

Personen mehr negative Einstellungen gegenüber schwulen Männern äußerten.

Disgust didn't influence attitudes toward all the other

Ekel hatte keinen Einfluss auf die Einstellung zu anderen

social groups that we asked, including African-Americans,

abgefragten Gruppen, wie Afro-Amerikaner

the elderly. It really came down to the attitudes they had

und ältere Menschen. Es betraf nur die Einstellung

toward gay men.

gegenüber schwulen Männern.

In another set of studies we actually simply reminded people --

In einem anderen Versuchsaufbau erinnerten wir die Leute –

this was at a time when the swine flu was going around --

das war zur Zeit der Schweinegrippe –

we reminded people that in order to prevent the spread

einfach daran, dass sie die Ausbreitung

of the flu that they ought to wash their hands.

der Grippe durch Händewaschen verhindern sollten.

For some participants, we actually had them take questionnaires

Manche Teilnehmer ließen wir sogar Fragebögen gleich

next to a sign that reminded them to wash their hands.

neben einem Schild ausfüllen, das sie daran erinnerte, ihre Hände zu waschen.

And what we found was that just taking a questionnaire

Wir stellten fest, dass allein die Beantwortung des Fragebogens,

next to this hand-sanitizing reminder made individuals

gleich neben einer Erinnerung an Handhygiene, die Personen

report being more politically conservative.

von sich als politisch konservativer sprechen ließ.

And when we asked them a variety of questions about

Wenn wir sie fragten,

the rightness or wrongness of certain acts, what we also

ob bestimmte Handlungen richtig oder falsch waren, sahen wir auch,

found was that simply being reminded that they ought

dass allein die Erinnerung an das Händewaschen die Leute

to wash their hands made them more morally conservative.

moralisch konservativer werden ließ.

In particular, when we asked them questions about

Insbesondere, wenn wir nach

sort of taboo but fairly harmless sexual practices,

tabuisierten, wenngleich ziemlich harmlosen sexuellen Handlungen fragten,

just being reminded that they ought to wash their hands

führte die bloße Erinnerung ans Händewaschen dazu,

made them think that they were more morally wrong.

dass sie dachten, diese seien amoralisch.

Let me give you an example of what I mean by harmless

Hier ein Beispiel für eine harmlose,

but taboo sexual practice. We gave them scenarios.

aber tabuisierte Sexualpraktik. Wir beschrieben Szenarien.

One of them said a man is house-sitting for his grandmother.

Eines beschrieb, wie ein Mann das Haus der Großmutter hütet.

When his grandmother's away, he has sex with his girlfriend

Während der Abwesenheit der Großmutter hat er mit seiner Freundin Sex

on his grandma's bed.

im Bett der Großmutter.

In another one, we said a woman enjoys masturbating

In einem weiteren beschrieben wir, wie eine Frau masturbierte

with her favorite teddy bear cuddled next to her. (Laughter)

und ihren Teddybär dabei neben sich gekuschelt hatte. (Lachen)

People find these to be more morally abhorrent

Menschen finden dies abstoßender,

if they've been reminded to wash their hands. (Laughter)

wenn sie ans Händewaschen erinnert worden waren. (Lachen)

(Laughter)

(Lachen)

Okay. The fact that emotions influence our judgment

Dass Gefühle unser Urteilsvermögen beeinflussen,

should come as no surprise. I mean,

sollte keinen überraschen.

that's part of how emotions work.

So funktionieren Emotionen einfach.

They not only motivate you to behave in certain ways,

Sie veranlassen nicht nur bestimmte Handlungen,

but they change the way you think.

sondern sie beeinflussen die Art, wie wir denken.

In the case of disgust, what is a little bit more surprising

In Bezug auf Ekel überrascht eher,

is the scope of this influence. It makes perfect sense,

welches Ausmaß der Einfluss hat. Das Gefühl ist sehr sinnvoll

and it's a very good emotion for us to have, that disgust

und nützlich, da Ekel

would make me change the way that I perceive

beeinflusst, wie wir die Welt hinsichtlich

the physical world whenever contamination is possible.

möglicher Vergiftungsgefahren wahrnehmen.

It makes less sense that an emotion that was built

Es macht weniger Sinn, dass ein Gefühl zum

to prevent me from ingesting poison should predict

Schutz vor der Aufnahme von Gift, vorhersagen kann,

who I'm going to vote for in the upcoming presidential election.

wen ich bei der nächsten Präsidentschaftswahl wähle.

The question of whether disgust ought to influence

Die Frage, ob Ekel unsere moralische und politische

our moral and political judgments

Urteilskraft beeinflusst,

certainly has to be complex, and might depend on exactly

ist auf jeden Fall komplex, und hängt womöglich

what judgments we're talking about, and as a scientist,

genau von jenen Urteilen ab.

we have to conclude sometimes that the scientific method

Als Wissenschaftler sehen wir manchmal, dass die Forschung

is just ill-equipped to answer these sorts of questions.

nicht in der Lage ist, solche Fragen zu beantworten.

But one thing that I am fairly certain about is,

Ich bin mir aber sehr sicher,

at the very least, what we can do with this research is

dass wir durch Forschung aufweisen können,

point to what questions we ought to ask in the first place.

welche Fragen wir zuallererst fragen sollten.

Thank you. (Applause)

Danke schön. (Applaus)