The strange politics of disgust | David Pizarro

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: ALEKSANDAR MITEVSKI Reviewer: Charlie Psy

In the 17th century, a woman named Giulia Tofana

Во 17-от век, една жена по име Џулијана Тофана

had a very successful perfume business.

имала многу успешен бизнис со парфеми.

For over 50 years she ran it.

Го водела повеќе од 50 години.

It sort of ended abruptly when she was executed — (Laughter) —

Завршило некако ненадејно кога била погубена -- (Смеа) --

for murdering 600 men. You see, it wasn't a very good perfume.

бидејќи убила 600 мажи. Гледате, парфемот не бил многу добар.

In fact, it was completely odorless and tasteless and colorless,

Всушност, бил потполно безмирисен, безбоен и без вкус,

but as a poison, it was the best money could buy,

но како отров, бил најдоброто што можело да се купи,

so women flocked to her in order to murder their husbands.

па така жените се дружеле со неа за да ги убијат своите мажи.

It turns out that poisoners were a valued and feared group,

Се испоставува дека трујачите биле ценета, но и застрашувачка група,

because poisoning a human being is a quite difficult thing.

бидејќи е прилично тешко да отруете едно човечко суштество.

The reason is, we have sort of a built-in poison detector.

Причината за тоа лежи во фактот што ние имаме вграден детектор за отрови.

You can see this as early as even in newborn infants.

Ова може да го видите дури кај новороденчињата.

If you are willing to do this, you can take a couple of drops

Ако сакате да го направите тоа, може да земете неколку капки

of a bitter substance or a sour substance,

од некоја горчлива или кисела супстанца,

and you'll see that face, the tongue stick out, the wrinkled nose,

и ќе го видите ова лице, испружениот јазик, збрчканиот нос,

as if they're trying to get rid of what's in their mouth.

како да се обидуваат да се ослободат од она што е во нивната уста.

This reaction expands into adulthood and becomes

Кога ќе станеме возрасни оваа реакција наречена одвратност

sort of a full-blown disgust response, no longer just

добива нови димензии, а реакцијата повеќе не се

about whether or not we're about to be poisoned,

однесува само на тоа дали ќе бидеме отруени,

but whenever there's a threat of physical contamination

туку и на тоа дали постои закана од физичка контаминација

from some source. But the face remains strikingly similar.

од некаков извор. Но неверојатно е тоа што лицето останува слично.

It has expanded more, though, than just keeping us away

Реакцијата добива пошироки димензии и не само што нè штити

from physical contaminants, and there's a growing

од физички загадувачи, туку постојат сè повеќе

body of evidence to suggest that, in fact, this emotion

докази кои говорат дека, всушност, оваа емоција

of disgust now influences our moral beliefs

наречена одвратност, влијае врз нашите морални верувања

and even our deeply held political intuitions.

и дури врз нашите длабоки политички убедувања.

Why this might be the case?

Зошто е ова вака?

We can understand this process by understanding

Овој процес можеме да го разбереме преку минимално

a little bit about emotions in general. So the basic human emotions,

разбирање на емоциите генерално. Значи основните човечки емоции,

those kinds of emotions that we share with all other human beings,

оние емоции кои ги споделуваме со останатите човечки битија,

exist because they motivate us to do good things

постојат бидејќи нè мотивираат да правиме добри работи

and they keep us away from doing bad things.

и не ни дозволуваат да правиме лоши работи.

So by and large, they are good for our survival.

Па така, генерално, тие се добри за нашето преживување.

Take the emotion of fear, for instance. It keeps us away

Земете ја емоцијата страв на пример. Не ни дозволува да

from doing things that are really, really risky.

правиме нешта кои се навистина, навистина ризични.

This photo taken just before his death — (Laughter) —

Оваа фотографија направена пред неговата смрт - (Смеа) -

is actually a — No, one reason this photo is interesting

всушност е... - Не, една причина поради која е интересна оваа фотографија

is because most people would not do this, and if they did,

е бидејќи повеќето луѓе не би го направиле ова, а ако го направат,

they would not live to tell it, because fear would have

не би биле живи за да раскажуваат, бидејќи стравот

kicked in a long time ago to a natural predator.

веднаш би се активирал кога ќе видат предатор.

Just like fear offers us protective benefits, disgust seems

Исто како што стравот нè заштитува, така и одвратноста се чини

to do the same thing, except for what disgust does is

дека ја врши истата функција, со тоа што одвратноста нè

keeps us away from not things that might eat us,

заштитува, не од нештата што би можеле да нè изедат

or heights, but rather things that might poison us,

или од височините, туку од нештата кои би можеле да нè отрујат,

or give us disease and make us sick.

или кои би можеле ни пренесат болест и да нè разболат.

So one of the features of disgust that makes it such

Една од карактеристиките на одвратноста којашто ја прави

an interesting emotion is that it's very, very easy to elicit,

интересна емоција е леснотијата со која можеме да ја предизвикаме,

in fact more so than probably any of the other basic emotions,

всушност многу полесно за разлика од другите основни емоции

and so I'm going to show you that with a couple of images

и затоа ќе ви покажам дека преку неколку слики

I can probably make you feel disgust.

веројатно ќе ви предизвикам одвратност.

So turn away. I'll tell you when you can turn back.

Свртете се на другата страна. Ќе ви кажам кога да погледнете.

(Laughter)

(Смеа)

I mean, you see it every day, right? I mean, come on. (Laughter)

Мислам, го гледате секој ден, така? Ама ајде. (Смеа)

(Audience: Ewww.)

(Публика: Уууу.)

Okay, turn back, if you didn't look.

Добро, свртете се, ако не гледавте.

Those probably made a lot of you in the audience

Овие слики веројатно кај многу од вас во публиката

feel very, very disgusted, but if you didn't look,

предизвикаа голема згрозеност, но ако не гледавте,

I can tell you about some of the other things that have been shown

ќе ви кажам за другите нешта коишто им беа прикажани на луѓето

sort of across the world to make people disgusted,

низ светот со цел да се предизвика гадење кај нив,

things like feces, urine, blood, rotten flesh.

работи како измет, урина, скапано месо.

These are the sorts of things that it makes sense

Логично е да стоиме настрана од овие нешта,

for us to stay away from, because they might actually contaminate us.

бидејќи во спротивно тие би можеле да нè заразат.

In fact, just having a diseased appearance

Всушност, самиот болен изглед

or odd sexual acts, these things are also

или чудните сексуални акти, се исто така

things that give us a lot of disgust.

нешта кои ни предизвикуваат голема одвратност.

Darwin was probably one of the first scientists

Дарвин веројатно бил еден од првите научници

to systematically investigate the human emotions,

кој систематски ги проучувал човечките емоции,

and he pointed to the universal nature and the strength

и тој посочил на универзалната природа, јачината и важноста

of the disgust response.

на одвратноста.

This is an anecdote from his travels in South America.

Ова е една анегдота од неговите патувања во Јужна Америка.

"In Tierro del Fuego a native touched with his finger

„Во Огнената земја еден домородец со неговите прсти

some cold preserved meat while I was eating ...

ми го допре месото додека јадев......

and plainly showed disgust at its softness, whilst I felt

и покажа мала згрозеност, додека пак јас почувствував

utter disgust at my food being touched by a naked savage — (Laughter) —

апсолутно гадење поради тоа што храната ми ја допре еден гол дивјак - (Смеа) -

though his hands did not appear dirty."

иако неговите раце не изгледаа валкани.“

He later wrote, "It's okay, some of my best friends are naked savages." (Laughter)

Тој подоцна напишал, „Во ред е, некои од моите најдобри пријатели се голи дивјаци.“ (Смеа)

Well it turns out it's not only old-timey British scientists

Излезе дека оваа осетливост не е карактеристична само за

who are this squeamish. I recently got a chance

старомодните британски научници. Неодамна имав прилика

to talk to Richard Dawkins for a documentary,

да зборувам со Ричард Докинс за еден документарец

and I was able to disgust him a bunch of times. Here's my favorite.

и имав можност да му предизвикам гадење повеќепати. Ова ми е омиленото.

Richard Dawkins: "We've evolved around courtship and sex,

Ричард Докинс: „При нашата еволуција во прв план биле додворувањето и сексот,

are attached to deep-rooted emotions and reactions

кои се поврзани со длабоко всадени емоции и реакции

that are hard to jettison overnight."

кои е тешко да се искоренат преку ноќ.“

David Pizarro: So my favorite part of this clip is that

Дејвид Пизаро: Она што ми се допаѓа кај ова видео е тоа

Professor Dawkins actually gagged.

што на професорот Докинс всушност му се згади.

He jumps back, and he gags, and we had to do it three times,

Се тргаше назад и му се гадеше, моравме да го повториме три пати

and all three times he gagged. (Laughter)

и сите три пати му се згади. (Смеа)

And he was really gagging. I thought he might throw up on me, actually.

Навистина му се згади. Си помислив дека ќе поврати врз мене.

One of the features, though, of disgust,

Една од карактеристиките на одвратноста, сепак,

is not just its universality and its strength,

не е само нејзината универзалност и јачина,

but the way that it works through association.

туку и фактот што функционира преку асоцирање.

So when one disgusting thing touches a clean thing,

Така, кога едно одвратно нешто ќе допре нешто чисто,

that clean thing becomes disgusting, not the other way around.

токму тоа чисто нешто ни станува одвратно, а не обратно.

This makes it very useful as a strategy if you want to

Поради тоа, асоцирањето е многу корисна стратегија доколку

convince somebody that an object or an individual

сакате да убедите некого дека некој предмет, личност

or an entire social group is disgusting and should be avoided.

или пак цела социјална група е одвратна и треба да биде избегнувана.

The philosopher Martha Nussbaum points this out

Токму ова филозофот Марта Назбаум го истакнува во

in this quote: "Thus throughout history, certain disgust

следниов цитат: "И така низ историјата, одредени одвратни

properties -- sliminess, bad smell, stickiness, decay, foulness --

особини -- лигавоста, лошиот мирис, лепливоста, трулоста, мрснотијата --

have been repeatedly and monotonously been associated with ...

постојано и непрестано биле поврзувани со.....

Jews, women, homosexuals, untouchables, lower-class people --

Евреите, жените, хомосексуалците, недопирливите, луѓето од ниската класа --

all of those are imagined as tainted by the dirt of the body."

сите тие биле претставувани како да се извалкани од нечистотиите на телото."

Let me give you just some examples of how, some powerful

Дозволете да ви покажам неколку моќни примери за начинот

examples of how this has been used historically.

на кој е користено ова во текот на историјата.

This comes from a Nazi children's book published in 1938:

Ова доаѓа од една Нацистичка читанка за деца објавена во 1938:

"Just look at these guys! The louse-infested beards,

"Погледнете ги овие луѓе! Вошливите бради,

the filthy, protruding ears, those stained, fatty clothes...

гнасните, испакнати уши, мрсната облека...

Jews often have an unpleasant sweetish odor.

Евреите честопати имаат непријатен мирис на пот.

If you have a good nose, you can smell the Jews."

Доколку имате добар нос, би можеле да ги намирисате Евреите."

A more modern example comes from people who try to

Помодерен пример доаѓа од луѓето кои се обидуваат

convince us that homosexuality is immoral.

да нè убедат дека хомосексуалноста е неморална.

This is from an anti-gay website, where they said

Ова доаѓа од еден анти-геј вебсајт, каде што велат дека

gays are "worthy of death for their vile ... sex practices."

гејовите "заслужуваат смрт поради нивните одвратни сексуални дејанија."

They're like "dogs eating their own vomit and sows wallowing in their own feces."

Тие се како "кучињата кои си ги јадат своите повраќаници и маториците кои се валкаат во својот измет."

These are disgust properties that are trying to be directly

Ова се одвратни особини кои тие се обидуваат директно

linked to the social group that you should not like.

да ги поврзат со социјалната група што не треба да ја сакате.

When we were first investigating the role of disgust in

Кога за првпат ја истражувавме улогата на одвратноста кај

moral judgment, one of the things we became interested in

моралното расудување, една од работите за која се заинтересиравме

was whether or not these sorts of appeals are more likely

беше дали ваквиот вид инсинуации подобро поминуваат кај

to work in individuals who are more easily disgusted.

индивидуите кои полесно се згрозуваат.

So while disgust, along with the other basic emotions,

Иако одвратноста, заедно со другите основни емоции,

are universal phenomena, it just really is true

се универзални феномени, сепак некои

that some people are easier to disgust than others.

луѓе полесно се згрозуваат за разлика од други.

You could probably see it in the audience members

Ова веројатно го видовте кај присутните во оваа

when I showed you those disgusting images.

публика, кога ви ги покажав одвратните слики.

The way that we measured this was by a scale that was

Овој феномен го меревме со помош на една скала која беше

constructed by some other psychologists

конструирана од едни други психолози

that simply asked people across a wide variety of situations

и која едноставно низ различни ситуации ги прашува луѓето колкава

how likely they are to feel disgust.

е веројатноста дека би им се згадило.

So here are a couple of examples.

Еве неколку примери.

"Even if I were hungry, I would not drink a bowl of my

"И да сум гладен, јас не би ја изел мојата

favorite soup if it had been stirred by a used but thoroughly washed fly-swatter."

омилена супа доколку била промешана со користена, но темелно измиена тепалка за муви."

"Do you agree or disagree?" (Laughter)

"Дали се согласувате или не се согласувате?" (Смеа)

"While you are walking through a tunnel under a railroad track,

"Додека поминувате низ тунелот под пругата,

you smell urine. Would you be very disgusted or not at all disgusted?"

насетувате урина. Дали многу ќе ви се згади или воопшто нема ви се згади?"

If you ask enough of these, you can get a general overall

Доколку ви одговорат на повеќе од овие, ќе добиете вкупен глобален

score of disgust sensitivity.

скор кој говори за склоноста кон згрозување.

It turns out that this score is actually meaningful.

Се покажа дека овој скор всушност има значење.

When you bring people into the laboratory and you ask

Кога ќе доведете луѓе во лабораторијата и ги прашате

them if they're willing to engage in safe but disgusting behaviors

дали би сакале да учествуваат во безбедни, но одвратни активности

like eating chocolate that's been baked to look like dog poop,

како јадење колач кој е испечен да изгледа како кучешко лајно,

or in this case eating some mealworms that are perfectly healthy but pretty gross,

или во овој случај да јадат ларви кои се потполно здрави, но прилично одвратни,

your score on that scale actually predicts whether or not

вашиот скор од оваа скала всушност предвидува дали

you'll be willing to engage in those behaviors.

ќе сакате да учествувате во овие активности.

The first time that we set out to collect data on this

Првиот пат кога се решивме да прибереме податоци за ова

and associate it with political or moral beliefs,

и да ги поврземе со политичките или морални верувања,

we found a general pattern --

пронајдовме еден генерален образец --

this is with the psychologists Yoel Inbar and Paul Bloom --

ова е со психолозите Јоел Инбар и Пол Блум --

that in fact, across three studies we kept finding

всушност, во три студии постојано доаѓавме до тоа

that people who reported that they were easily disgusted

дека луѓето кои изјавуваат оти лесно се згрозуваат

also reported that they were more politically conservative.

исто така изјавуваа дека се политички поконзервативни.

Another way to say this, though, is that people

Или поинаку, луѓето кои се многу либерални

who are very liberal are very hard to disgust. (Laughter)

е многу тешко да им предизвикате гадење. (Смеа)

In a more recent follow-up study, we were able to look at

Во една понеодамнешна студија, имавме можност да испитаме

a much greater sample, a much larger sample. In this case,

многу поголем примерок, многу поголем. Во овој случај,

this is nearly 30,000 U.S. respondents,

имавме близу 30,000 Американци,

and we find the same pattern. As you can see,

и дојдовме до истиот образец. Како што може да видите,

people who are on the very conservative side

луѓето кои се наоѓаат на многу конзервативната страна

of answering the political orientation scale are

според одговорите на скалата за политичка ориентација

also much more likely to report that they're easily disgusted.

исто така поверојатно е да кажат дека лесно се згрозуваат.

This data set also allowed us to statistically control

Овие податоци исто така ни дозволија статистички да

for a number of things that we knew were both related

ги контролираме оние работи за кои знаевме дека се поврзани

to political orientation and to disgust sensitivity.

и со политичката ориентација и со склоноста кон згрозување.

So we were able to control for gender, age, income,

Можевме да ги контролираме полот, возраста, приходот,

education, even basic personality variables,

образованието, дури и некои основни личносни варијабли,

and the result stays the same.

а резултатите си останаа исти.

When we actually looked at not just self-reported political orientation,

Кога ја набљудувавме политичката ориентација не само преку изјавите за истата,

but voting behavior, we were able to look geographically

туку и преку фактичкото гласање, бевме во можност да направиме

across the nation. What we found was that in regions

географска анализа. Увидовме дека во регионите во кои

in which people reported high levels of disgust sensitivity,

луѓето изјавија дека се многу склони кон згрозување, всушност,

McCain got more votes.

МекКејн доби повеќе гласови.

So it not only predicted self-reported political orientation,

Значи не само што го предвиде политичкото себе-декларирање,

but actual voting behavior. And also we were able,

туку и фактичкото гласање. Исто така бевме во можност,

with this sample, to look across the world,

со овој примерок, да направиме светска анализа,

in 121 different countries we asked the same questions,

во 121 земја ги поставивме истите прашања,

and as you can see, this is 121 countries collapsed

и како што може да видите, ова се 121 земја сведени

into 10 different geographical regions.

на 10 различни географски региони.

No matter where you look, what this is plotting is the size

Каде и да погледневме, овде графички е претставена големината

of the relationship between disgust sensitivity and political orientation,

на поврзаноста помеѓу склоноста кон згрозување и политичката ориентација,

and no matter where we looked, we saw a very similar effect.

и каде и да погледневме, доаѓавме до многу слични ефекти.

Other labs have actually looked at this as well

И други лаборатории го испитувале ова, притоа

using different measures of disgust sensitivity,

користејќи поинакви мерки за склоноста кон згрозување,

so rather than asking people how easily disgusted they are,

па наместо да ги прашуваат луѓето колку лесно се згрозуваат,

they hook people up to physiological measures,

тие ги приклучуваат за физиолошки мерни инструменти,

in this case skin conductance.

во овој случај спроводливоста на кожата.

And what they've demonstrated is that people who report

И тие покажаа дека луѓето кои себеси се декларираат

being more politically conservative are also more physiologically aroused

како политички поконзервативни истовремено доживуваат поголема физиолошка

when you show them disgusting images like the ones that I showed you.

возбуденост кога ќе им бидат покажани одвратни слики, како оние пред малку.

Interestingly, what they also showed in a finding

Интересно, во еден наод до којшто и ние постојано

that we kept getting in our previous studies as well

доаѓавме во претходните истражувања, тие демонстрираа

was that one of the strongest influences here is that

дека едно од најсилните влијанија овде се однесува на фактот

individuals who are very disgust-sensitive not only are

што индивидуите кои имаат многу голема склоност кон згрозување

more likely to report being politically conservative, but

не само што себеси се декларираат како политички конзервативни,

they're also very much more opposed to gay marriage

туку тие многу повеќе се противат на геј браковите

and homosexuality and pretty much a lot of

и хомосексуалноста и се против речиси сите

the socio-moral issues in the sexual domain.

социо-морални прашања во сферата на сексуалноста.

So physiological arousal predicted, in this study,

Значи во оваа студија, физиолошката возбуденост

attitudes toward gay marriage.

ги предвиде ставовите во однос на геј бракот.

But even with all these data linking disgust sensitivity

Но дури и со сите овие податоци кои ги поврзуваат склоноста

and political orientation, one of the questions that remains is

кон згрозување и политичката ориентација, сепак останува едно прашање,

what is the causal link here? Is it the case that

во која насока е каузалноста? Дали навистина

disgust really is shaping political and moral beliefs?

одвратноста влијае врз политичките и морални верувања?

We have to resort to experimental methods to answer this,

За да одговориме на ова мораме да користиме експериментални методи,

and so what we can do is actually bring people into the lab

па така можеме да ги донесеме луѓето во лабораторијата

and disgust them and compare them to a control group

и да ги згрозиме, а потоа ќе ги споредиме со контролна група

that hasn't been disgusted. It turns out that over

која не била згрозена. Излезе дека изминативе

the past five years a number of researchers have done this,

пет години повеќе истражувачи го направиле токму ова,

and by and large the results have all been the same,

и во глобала сите резултати се исти, се покажа дека

that when people are feeling disgust, their attitudes

кога луѓето чувствуваат одвратност, нивните ставови

shift towards the right of the political spectrum,

се поместуваат кон десниот крај од политичкиот спектрум,

toward more moral conservatism as well.

т.е. стануваат морално конзервативни.

So this is whether you use a foul odor, a bad taste,

Без оглед дали користите гаден мирис, лош вкус,

from film clips, from post-hypnotic suggestions of disgust,

видео клипови, пост-хипнотски сугестии за одвратност,

images like the ones I've shown you, even just

слики какви што ви покажав, дури и само ако ги

reminding people that disease is prevalent and they should

потсетите луѓето дека е присутна болест и дека затоа треба

be wary of it and wash up, right, to keep clean,

да бидат внимателни и да се измијат, да бидат чисти,

these all have similar effects on judgment.

сите овие имаат слични ефекти врз расудувањето.

Let me just give you an example from a recent study

Ќе ви покажам еден пример од една неодамнешна студија

that we conducted. We asked participants

што ја спроведовме. Од учесниците баравме

to just simply give us their opinion of a variety of social groups,

едноставно да ни дадат мислење за повеќе различни социјални групи,

and we either made the room smell gross or not.

во услови кога собата мирисаше одвратно и во нормални услови.

When the room smelled gross, what we saw was that

Кога собата мирисаше одвратно, увидовме дека

individuals actually reported more negative attitudes toward gay men.

индивидуите имаа понегативни ставови кон геј мажите.

Disgust didn't influence attitudes toward all the other

Одвратноста немаше влијание врз ставовите кон другите

social groups that we asked, including African-Americans,

социјални групи за кои прашавме, вклучувајќи ги Афро-Американците,

the elderly. It really came down to the attitudes they had

постарите. Сè се сведуваше на ставовите кои тие ги имаа

toward gay men.

кон геј мажите.

In another set of studies we actually simply reminded people --

Во едни други истражувања едноставно ги потсетивме луѓето --

this was at a time when the swine flu was going around --

ова беше во времето кога свинскиот грип беше актуелен --

we reminded people that in order to prevent the spread

ги потсетивме луѓето дека за да го спречат ширењето

of the flu that they ought to wash their hands.

на грипот, ќе треба да си ги мијат рацете.

For some participants, we actually had them take questionnaires

Од некои испитаници, побаравме да пополнат прашалник

next to a sign that reminded them to wash their hands.

веднаш до знак којшто ги потсетуваше да си ги измијат рацете.

And what we found was that just taking a questionnaire

И увидовме дека самото пополнување на прашалник

next to this hand-sanitizing reminder made individuals

веднаш до овој потсетник за миење на раце, придонесе индивидуите

report being more politically conservative.

да се декларираат како политички поконзервативни.

And when we asked them a variety of questions about

И кога ги прашавме за повеќе прашања кои се однесуваа

the rightness or wrongness of certain acts, what we also

на исправноста на одредени однесувања, исто така увидовме

found was that simply being reminded that they ought

дека едноставното потсетување дека треба да си ги

to wash their hands made them more morally conservative.

измијат рацете ги направи морално поконзервативни.

In particular, when we asked them questions about

Особено, кога им поставивме прашања за едни

sort of taboo but fairly harmless sexual practices,

сексуални активности кои беа безопасни, но сепак табуа,

just being reminded that they ought to wash their hands

едноставното потсетување дека треба да си ги измијат рацете

made them think that they were more morally wrong.

придонесе да мислат дека направиле грев.

Let me give you an example of what I mean by harmless

Ќе ви дадам еден пример за безопасна, но сепак сексуална

but taboo sexual practice. We gave them scenarios.

активност која е табу. Им дадовме сценарија.

One of them said a man is house-sitting for his grandmother.

Едно од нив вели дека еден маж ја чува куќата на неговата баба.

When his grandmother's away, he has sex with his girlfriend

Кога баба му е излезена, тој има секс со неговата девојка

on his grandma's bed.

на креветот на неговата баба.

In another one, we said a woman enjoys masturbating

Во едно друго, рековме, една жена ужива да мастурбира

with her favorite teddy bear cuddled next to her. (Laughter)

гушната со нејзиното омилено мече. (Смеа)

People find these to be more morally abhorrent

Луѓето сметаат дека ова е морално одвратно

if they've been reminded to wash their hands. (Laughter)

доколку претходно ги потсетите да си ги измијат рацете. (Смеа)

(Laughter)

(Смеа)

Okay. The fact that emotions influence our judgment

Во ред. Фактот дека емоциите влијаат врз нашето расудување

should come as no surprise. I mean,

не треба да нè изненадува. Мислам,

that's part of how emotions work.

на тој начин функционираат емоциите.

They not only motivate you to behave in certain ways,

Тие не само што ве мотивираат да се однесувате на одреден начин,

but they change the way you think.

туку и го менуваат начинот на кој размислувате.

In the case of disgust, what is a little bit more surprising

Кога станува збор за одвратноста, она што изненадува

is the scope of this influence. It makes perfect sense,

е опсегот на ова влијание. Сосема е очекувано,

and it's a very good emotion for us to have, that disgust

и многу е добро што ја имаме оваа емоција, дека одвратноста

would make me change the way that I perceive

ќе ме натера да го променам начинот на кој го восприемам

the physical world whenever contamination is possible.

физичкиот свет секогаш кога има можност од заразување.

It makes less sense that an emotion that was built

Но не е логично тоа што емоција која настанала

to prevent me from ingesting poison should predict

за да ме спречи да не се отрујам, истовремено и

who I'm going to vote for in the upcoming presidential election.

точно предвидува за кого ќе гласам на следните претседателски избори.

The question of whether disgust ought to influence

Прашањето за тоа дали одвратноста нужно влијае

our moral and political judgments

врз нашите морални и политички расудувања

certainly has to be complex, and might depend on exactly

сигурно е сложено, и можеби зависи од тоа за кои расудувања

what judgments we're talking about, and as a scientist,

поточно зборуваме, а како научници

we have to conclude sometimes that the scientific method

мораме да заклучиме дека понекогаш научниот метод

is just ill-equipped to answer these sorts of questions.

едноставно не е соодветен за да одговори на ваквите прашања.

But one thing that I am fairly certain about is,

Но за една работа сум прилично убеден, а тоа е

at the very least, what we can do with this research is

дека со ова истражување барем ќе можеме

point to what questions we ought to ask in the first place.

да ги пронајдеме вистинските прашања.

Thank you. (Applause)

Ви благодарам. (Аплауз)