How to separate fact and fiction online | Markham Nolan

Маркхэм Нолан: Как отделить правду от вымысла онлайн.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Vika Hvozdz Редактор: Elizaveta Razgon

I've been a journalist now since I was about 17,

Я занимаюсь журнализмом с 17 лет,

and it's an interesting industry to be in at the moment,

и на данный момент это очень интересная отрасль,

because as you all know, there's a huge amount of upheaval

потому что, как вы знаете,

going on in media, and most of you probably know this

в средствах массовой информации происходит переворот.

from the business angle, which is that the business model

Большинство из вас, наверное, знакомы с этим явлением по работе,

is pretty screwed, and as my grandfather would say,

потому что бизнес-модель никуда не годится,

the profits have all been gobbled up by Google.

а все доходы, как говорил мой дедушка, присвоил Google.

So it's a really interesting time to be a journalist,

Так что в наше время очень интересно быть журналистом.

but the upheaval that I'm interested in is not on the output side.

Но я заинтересован не в том, что мы показываем в новостях,

It's on the input side. It's concern with

а в том, как мы их получаем. Меня волнует,

how we get information and how we gather the news.

каким образом мы находим последние известия.

And that's changed, because we've had a huge shift

Раньше всё было по-другому.

in the balance of power from

Власть перешла

the news organizations to the audience.

от СМИ к зрителям.

And the audience for such a long time was in a position

Публика долгое время никоим образом не могла

where they didn't have any way of affecting news

повлиять на новости.

or making any change. They couldn't really connect.

Между новостями и публикой не было взаимоотношений,

And that's changed irrevocably.

и это изменилось бесповоротно.

My first connection with the news media was

Мой первый контакт со средствами массовой информации

in 1984, the BBC had a one-day strike.

случился в 1984-ом году, когда журналисты BBC провели однодневную забастовку.

I wasn't happy. I was angry. I couldn't see my cartoons.

Я был несчастен. Я был зол. По телевизору не показали мои мультфильмы.

So I wrote a letter.

Так что я им написал письмо,

And it's a very effective way of ending your hate mail:

и подписал его: «С любовью, Маркхэм, 4 года».

"Love Markham, Aged 4." Still works.

Очень эффектная подпись под письмами с протестом. До сих пор работает.

I'm not sure if I had any impact on the one-day strike,

Я не уверен, что моё письмо как-то повлияло на забастовку,

but what I do know is that it took them three weeks to get back to me.

но им понадобилось три недели, чтобы ответить мне.

And that was the round journey. It took that long for anyone

Вот как много времени тогда

to have any impact and get some feedback.

занимала двухсторонняя связь.

And that's changed now because, as journalists,

Сейчас всё по-другому.

we interact in real time. We're not in a position

Журналисты общаются с публикой в режиме реального времени.

where the audience is reacting to news.

Сейчас не публика реагирует на новости,

We're reacting to the audience, and we're actually relying on them.

а журналисты реагируют, и даже в чём-то полагаются, на публику.

They're helping us find the news. They're helping us

Люди помогают нам в поиске новостей.

figure out what is the best angle to take and what is the stuff that they want to hear.

Они подсказывают, что они хотят слышать, и в каком контексте.

So it's a real-time thing. It's much quicker. It's happening

Всё это происходит в реальном времени, всё намного быстрее.

on a constant basis, and the journalist is always playing catch up.

Публика нас ведёт, а мы догоняем.

To give an example of how we rely on the audience,

Как пример того, как мы полагаемся на публику,

on the 5th of September in Costa Rica, an earthquake hit.

вспоминается землетрясение в Коста-Рике, случившееся 5-го сентября.

It was a 7.6 magnitude. It was fairly big.

Сила землетрясения была 7,6, оно было достаточно сильным.

And 60 seconds is the amount of time it took

И за 60 секунд оно дошло до Манагуа,

for it to travel 250 kilometers to Managua.

что за 250 километров.

So the ground shook in Managua 60 seconds after it hit the epicenter.

Так что землетрясение в Манагуа началось 60 секунд спустя его образования в эпицентре.

Thirty seconds later, the first message went onto Twitter,

Ещё через 30 секунд в твиттере появилось первое сообщение,

and this was someone saying "temblor," which means earthquake.

кто-то написал «temblor», что значит «землетрясение».

So 60 seconds was how long it took

То есть физически,

for the physical earthquake to travel.

землетрясение распространилось за 60 секунд.

Thirty seconds later news of that earthquake had traveled

А ещё через тридцать секунд новости об этом землетрясении

all around the world, instantly. Everyone in the world,

разлетелись по всему миру, мгновенно.

hypothetically, had the potential to know that an earthquake

Гипотетически, любой человек

was happening in Managua.

мог узнать о событиях в Манагуа.

And that happened because this one person had

И всё это благодаря кому-то, чей инстинкт

a documentary instinct, which was to post a status update,

заставил его обновить сетевой статус

which is what we all do now, so if something happens,

как и все мы делаем, если что-то происходит.

we put our status update, or we post a photo,

Мы обновляем статусы, загружаем фотографии, видео,

we post a video, and it all goes up into the cloud in a constant stream.

и всё это идёт в атмосферу беспрерывным потоком.

And what that means is just constant,

Постоянные, огромные потоки информации,

huge volumes of data going up.

идущие в интернет.

It's actually staggering. When you look at the numbers,

Если посмотреть на статистику, то цифры просто ошеломляющие:

every minute there are 72 more hours

каждую минуту в YouTube

of video on YouTube.

загружается 72 часа видео.

So that's, every second, more than an hour of video gets uploaded.

То есть, каждую секунду загружается более часа видео.

And in photos, Instagram, 58 photos are uploaded to Instagram a second.

Каждую секунду в Instagram поступает 58 фото.

More than three and a half thousand photos go up onto Facebook.

На Facebook загружается более трёх с половиной тысяч фото.

So by the time I'm finished talking here, there'll be 864

То есть, пока я закончу это выступление,

more hours of video on Youtube than there were when I started,

на YouTube будет на 864 часа видео больше, чем до его начала,

and two and a half million more photos on Facebook and Instagram than when I started.

и на два с половиной миллиона больше фото на Facebook и Instagram.

So it's an interesting position to be in as a journalist,

Сейчас интересное время, чтобы быть журналистом,

because we should have access to everything.

потому что мы должны иметь доступ ко всему:

Any event that happens anywhere in the world, I should be able to know about it

любому событию, произошедшему в любом месте,

pretty much instantaneously, as it happens, for free.

я могу узнать о нём моментально и абсолютно бесплатно.

And that goes for every single person in this room.

Равно как и каждый из вас.

The only problem is, when you have that much information,

Проблема в том, что, когда имеется такое огромное количество информации,

you have to find the good stuff, and that can be

сложно найти что-то ценное

incredibly difficult when you're dealing with those volumes.

в этой огромной массе.

And nowhere was this brought home more than during

И нигде это не было так наглядно,

Hurricane Sandy. So what you had in Hurricane Sandy was

как при урагане Сэнди.

a superstorm, the likes of which we hadn't seen for a long time,

Ураган Сэнди был суперштормом, подобных которому мы давно ничего не видели,

hitting the iPhone capital of the universe -- (Laughter) --

и ударил он по городу с рекордным количеством айфонов. (Смех)

and you got volumes of media like we'd never seen before.

Объём поступившей информации был невиданный.

And that meant that journalists had to deal with fakes,

Для журналистов это значило, что они имеют дело с подделками,

so we had to deal with old photos that were being reposted.

старыми фото, заново загруженными.

We had to deal with composite images

Нам пришлось иметь дело с составными картинками,

that were merging photos from previous storms.

которые совмещали фото, снятые во время предыдущих ураганов.

We had to deal with images from films like "The Day After Tomorrow." (Laughter)

Нам пришлось иметь дело с изображениями из фильма «Послезавтра». (Смех)

And we had to deal with images that were so realistic

И нам пришлось иметь дело с кадрами настолько реалистичными,

it was nearly difficult to tell if they were real at all.

что трудно было сказать, настоящие они или нет.

(Laughter)

(Смех)

But joking aside, there were images like this one from Instagram

Но шутки в сторону. Особой проверке журналистами

which was subjected to a grilling by journalists.

подверглась эта фотография из Instagram.

They weren't really sure. It was filtered in Instagram.

Мы не были уверены. Там использовались цветовые фильтры Instagram.

The lighting was questioned. Everything was questioned about it.

Освещение было под вопросом. Всё было под вопросом.

And it turned out to be true. It was from Avenue C

А оказалось, снимок настоящий. Он был снят на Авеню С

in downtown Manhattan, which was flooded.

в южном Манхэттене, который затопило.

And the reason that they could tell that it was real

Как они определили, что фото настоящее?

was because they could get to the source, and in this case,

В данном случае, они смогли добраться до первоисточника.

these guys were New York food bloggers.

Ребята, снявшие фото, были блоггерами о еде в Нью-Йорке,

They were well respected. They were known.

и их многие знали и уважали.

So this one wasn't a debunk, it was actually something that they could prove.

Они могли это доказать.

And that was the job of the journalist. It was filtering all this stuff.

И в этом заключалась работа журналиста: в фильтровании этого огромного потока.

And you were, instead of going and finding the information

Вместо поиска информации

and bringing it back to the reader, you were holding back

и её предоставления читателям,

the stuff that was potentially damaging.

нам нужно было ограничить потенциально вредную информацию.

And finding the source becomes more and more important --

Поиск источника становится всё более важным,

finding the good source -- and Twitter is where most journalists now go.

и большинство журналистов ищет его в Твиттере.

It's like the de facto real-time newswire,

Твиттер — это фактически новости в реальном времени,

if you know how to use it, because there is so much on Twitter.

если уметь им пользоваться, потому что в Твиттере много всего.

And a good example of how useful it can be

На примере египетской революции 2011-го года

but also how difficult was the Egyptian revolution in 2011.

мы видим, как Твиттер может быть и полезным, и в то же время сложным.

As a non-Arabic speaker, as someone who was looking

Я не говорю по-арабски, и я наблюдал за событиями

from the outside, from Dublin,

из-за границы, из Дублина,

Twitter lists, and lists of good sources,

так что хорошие источники в Твиттере, люди, которым мы могли доверять,

people we could establish were credible, were really important.

были особенно важны.

And how do you build a list like that from scratch?

Как же мы ищем этих людей?

Well, it can be quite difficult, but you have to know what to look for.

Это бывает очень трудно, но нужно знать, что ищешь.

This visualization was done by an Italian academic.

Эта визуализация была сделана итальянским академиком

He's called André Pannison, and he basically

по имени Андре Паннисон,

took the Twitter conversation in Tahrir Square

и он взял разговор в Твиттере, происходивший на площади Тахрир

on the day that Hosni Mubarak would eventually resign,

в тот день, когда Хосни Мубарак ушёл в отставку.

and the dots you can see are retweets, so when someone

Точки – это ретвиты,

retweets a message, a connection is made between two dots,

и когда кто-либо ретвитнет сообщение, между точками проводится линия.

and the more times that message is retweeted by other people,

Чем больше ретвитов сообщения,

the more you get to see these nodes, these connections being made.

тем больше линий появляется на модели, образуются узлы.

And it's an amazing way of visualizing the conversation,

Это отличный способ визуализации разговора,

but what you get is hints at who is more interesting

и из модели становится понятно, кто более интересен,

and who is worth investigating.

и кого стоит изучить.

And as the conversation grew and grew, it became

Чем больше развивался разговор,

more and more lively, and eventually you were left

тем живее он становился,

with this huge, big, rhythmic pointer of this conversation.

и в конце мы остались с огромным, ритмичным указателем.

You could find the nodes, though, and then you went,

Мы могли отследить узлы,

and you go, "Right, I've got to investigate these people.

и их исследовать.

These are the ones that are obviously making sense.

«Это люди разумные,

Let's see who they are."

нам надо узнать о них побольше».

Now in the deluge of information, this is where

И тогда работа журналистов становится интересной,

the real-time web gets really interesting for a journalist like myself,

потому что у нас есть больше инструментов для поиска,

because we have more tools than ever

чем когда-либо раньше,

to do that kind of investigation.

позволяющих нам проводить такие расследования.

And when you start digging into the sources, you can go

Когда начинаешь копаться в источниках,

further and further than you ever could before.

возможно докопаться до чего угодно.

Sometimes you come across a piece of content that

Иногда находишь какую-нибудь захватывающую информацию,

is so compelling, you want to use it, you're dying to use it,

и хочешь её использовать, просто до невозможности.

but you're not 100 percent sure if you can because

Но не можешь, если не уверен,

you don't know if the source is credible.

что источнику на 100% можно доверять.

You don't know if it's a scrape. You don't know if it's a re-upload.

Вдруг это повторная загрузка, или подделка.

And you have to do that investigative work.

Так что нужно их расследовать.

And this video, which I'm going to let run through,

А это видео, которое я вам сейчас покажу,

was one we discovered a couple of weeks ago.

мы нашли пару недель назад.

Video: Getting real windy in just a second.

Видео: Сейчас задует!

(Rain and wind sounds)

(Звук ветра и дождя)

(Explosion) Oh, shit!

(Взрыв) О, чёрт!

Markham Nolan: Okay, so now if you're a news producer, this is something

Маркхем Нолан: Если Вы продюсер новостей,

you'd love to run with, because obviously, this is gold.

для вас это золото, вы очень хотите пустить это в эфир.

You know? This is a fantastic reaction from someone,

Это же фантастическая реакция от кого-то,

very genuine video that they've shot in their back garden.

подлинное видео, снятое с заднего двора.

But how do you find if this person, if it's true, if it's faked,

Но как найти этого человека, как узнать, подлинное ли это видео?

or if it's something that's old and that's been reposted?

Вдруг это что-то старое и заново загруженное?

So we set about going to work on this video, and

Так что мы начинаем проверку, и подсказка у нас была только одна –

the only thing that we had to go on was the username on the YouTube account.

чьё-то имя в YouTube.

There was only one video posted to that account,

С этого аккаунта было загружено только одно видео,

and the username was Rita Krill.

и имя его владелицы было Рита Криль.

And we didn't know if Rita existed or if it was a fake name.

Нам было неизвестно, существует ли Рита, или это псевдоним,

But we started looking, and we used free Internet tools to do so.

но мы начали поиски, и помогли нам в этом бесплатные сайты в Интернете.

The first one was called Spokeo, which allowed us to look for Rita Krills.

Первый называется Spokeo, и это поисковик людей.

So we looked all over the U.S. We found them in New York,

Мы искали Риту по всем штатам и обнаружили, что люди с таким именем проживают

we found them in Pennsylvania, Nevada and Florida.

в Нью-Йорке, Пеньсильвании, Неваде и Флориде.

So we went and we looked for a second free Internet tool

Потом мы воспользовались услугами другого сайта под названием Wolfram Alpha,

called Wolfram Alpha, and we checked the weather reports

и мы проверили метеорологические данные

for the day in which this video had been uploaded,

в тот день, когда было загружено видео.

and when we went through all those various cities,

И мы прошлись по всем городам, где мы обнаружили Риту Криль,

we found that in Florida, there were thunderstorms and rain on the day.

и узнали, что в тот день во Флориде были грозы и дождь.

So we went to the white pages, and we found,

Затем мы обратились к белым страницам:

we looked through the Rita Krills in the phonebook,

мы искали Риту Криль по телефонному справочнику,

and we looked through a couple of different addresses,

а также по адресам.

and that took us to Google Maps, where we found a house.

Один из них привёл нас к Google картам, где мы обнаружили дом.

And we found a house with a swimming pool that looked

Рядом с домом был бассейн, очень похожий на Ритин.

remarkably like Rita's. So we went back to the video,

Затем мы просмотрели видео ещё раз,

and we had to look for clues that we could cross-reference.

наблюдая за мелочами, которые могли бы подкрепить подлинность видео.

So if you look in the video, there's the big umbrella,

В ролике вы видите большой зонтик,

there's a white lilo in the pool,

белый надувной матрас,

there are some unusually rounded edges in the swimming pool,

необычно закруглённые углы бассейна,

and there's two trees in the background.

и два дерева на заднем фоне.

And we went back to Google Maps, and we looked a little bit closer,

И мы вернулись к Google картам, посмотрели поближе,

and sure enough, there's the white lilo,

и вот вам: белый матрас,

there are the two trees,

вот вам два дерева,

there's the umbrella. It's actually folded in this photo.

вот вам зонтик, хотя на фотографии он сложен,

Little bit of trickery. And there are the rounded edges on the swimming pool.

и вот закруглённые углы бассейна.

So we were able to call Rita, clear the video,

Мы смогли дозвониться до Риты, убедиться в подлинности видео,

make sure that it had been shot, and then our clients

а потом наши клиенты были в восторге,

were delighted because they were able to run it without being worried.

потому что они могли размещать видео в новостях без волнений.

Sometimes the search for truth, though,

Иногда поиск правды не так легкомысленен,

is a little bit less flippant, and it has much greater consequences.

и имеет намного бóльшие последствия.

Syria has been really interesting for us, because obviously

Сирия в этом плане нам интересна,

a lot of the time you're trying to debunk stuff that can be

потому что зачастую мы пытались разоблачить информацию,

potentially war crime evidence, so this is where YouTube

которая потенциально является уликой военных преступлений.

actually becomes the most important repository

В таких случаях YouTube становится

of information about what's going on in the world.

самым важным хранилищем информации о том, что происходит в мире.

So this video, I'm not going to show you the whole thing,

В этом видео, и я не покажу его полностью,

because it's quite gruesome, but you'll hear some of the sounds.

потому что оно довольно ужасное, но вы услышите звуки.

This is from Hama.

Это снято в Хаме.

Video: (Shouting)

Видео: (Крики)

And what this video shows, when you watch the whole thing through,

И в этом видео показывают, если посмотреть его полностью,

is bloody bodies being taken out of a pickup truck

кровавые трупы, которые выгружают из пикапа

and thrown off a bridge.

и бросают с моста.

The allegations were that these guys were Muslim Brotherhood

Утверждалось, что эти ребята были братьями-мусульманами,

and they were throwing Syrian Army officers' bodies

и что они бросали с моста тела офицеров сирийской армии,

off the bridge, and they were cursing and using blasphemous language,

бранившись и богохульничая.

and there were lots of counterclaims about who they were,

И было много других версий о том, кем они были на самом деле.

and whether or not they were what the video said it was.

Говорилось, что это не они.

So we talked to some sources in Hama who we had been

Так что мы связались через Твиттер с некоторыми источниками из Хамы,

back and forth with on Twitter, and we asked them about this,

и мы спросили их об этом,

and the bridge was interesting to us because it was something we could identify.

и мост нам был особо интересен, потому что мы могли его легко узнать.

Three different sources said three different things about the bridge.

Три разных источника рассказали три разных истории об этом мосте.

They said, one, the bridge doesn't exist.

Первый сказал, что моста вообще не существует.

Another one said the bridge does exist, but it's not in Hama. It's somewhere else.

Второй сказал, что мост есть, но не в Хаме, а в другом месте.

And the third one said, "I think the bridge does exist,

И третий источник сказал: «Мне кажется, мост есть,

but the dam upstream of the bridge was closed,

но дамба по верху течения была закрыта,

so the river should actually have been dry, so this doesn't make sense."

так что в реке не должно было быть воды».

So that was the only one that gave us a clue.

Он дал нам подсказку.

We looked through the video for other clues.

Мы пересмотрели видео в поисках других подсказок.

We saw the distinctive railings, which we could use.

На мосту мы увидели отличительную изгородь.

We looked at the curbs. The curbs were throwing shadows south,

Мы смотрели на бордюры. Они отбрасывали тень на юг.

so we could tell the bridge was running east-west across the river.

Это дало нам понять, что мост проходил с востока на запад через реку.

It had black-and-white curbs.

Бордюры были чёрно-белые.

As we looked at the river itself, you could see there's

Когда мы рассмотрели речку,

a concrete stone on the west side. There's a cloud of blood.

мы увидели бетонную глыбу на западной стороне.

That's blood in the river. So the river is flowing

В реке большое кровавое пятно,

south to north. That's what that tells me.

то есть, река протекает с юга на север.

And also, as you look away from the bridge,

И также мы заметили

there's a divot on the left-hand side of the bank,

дёрн на левом берегу реки,

and the river narrows.

где она сужается.

So onto Google Maps we go, and we start

Так что мы идём на Google карты

looking through literally every single bridge.

и начинаем просматривать буквально каждый мост.

We go to the dam that we talked about, we start just

Мы идём к дамбе, уже упоминавшейся,

literally going through every time that road crosses the river,

и начинаем проходить через каждый мост,

crossing off the bridges that don't match.

зачёркивая неподходящие.

We're looking for one that crosses east-west.

Нам нужен мост с востока на запад.

And we get to Hama. We get all the way from the dam

Таким образом мы дошли от дамбы до самой Хамы,

to Hama and there's no bridge.

и моста не нашли.

So we go a bit further. We switch to the satellite view,

Мы идём дальше. Переключаем в спутниковый режим,

and we find another bridge, and everything starts to line up.

и обнаруживаем ещё один мост, и всё начинает сходиться.

The bridge looks like it's crossing the river east to west.

Похоже, что мост пересекает реку с востока на запад,

So this could be our bridge. And we zoom right in.

то есть мост похож на наш, и мы приближаем изображение.

We start to see that it's got a median, so it's a two-lane bridge.

Мы видим разделительную полосу, то есть на мосту двухстороннее движение.

And it's got the black-and-white curbs that we saw in the video,

И бордюры совпадают с видео, чёрно-белые,

and as we click through it, you can see someone's

и по клику появляются фотографии моста,

uploaded photos to go with the map, which is very handy,

которые кто-то так удачно добавил к картам.

so we click into the photos. And the photos start showing us

На фотографиях мы видим больше деталей,

more detail that we can cross-reference with the video.

которые перекрёстно ссылаются на видео.

The first thing that we see is we see black-and-white curbing,

Сначала мы видим чёрно-белый бордюр,

which is handy because we've seen that before.

уже нам знакомый.

We see the distinctive railing that we saw the guys

Мы видим характерные перила,

throwing the bodies over.

через которые трупы были сброшены в реку.

And we keep going through it until we're certain that this is our bridge.

И мы продолжаем, пока не убеждаемся, что это наш мост.

So what does that tell me? I've got to go back now

Какие мы можем сделать из этого выводы?

to my three sources and look at what they told me:

Мы возвращаемся обратно к нашим источникам:

the one who said the bridge didn't exist,

к первому, который сказал, что моста не существует;

the one who said the bridge wasn't in Hama,

второму, утверждавшему, что мост не в Хаме,

and the one guy who said, "Yes, the bridge does exist, but I'm not sure about the water levels."

и третьему, который не был уверен насчёт уровня воды в реке.

Number three is looking like the most truthful all of a sudden,

Третий источник нам кажется наиболее правдивым,

and we've been able to find that out using some free Internet tools

и мы пришли к такому выводу, используя бесплатные интернет-приложения,

sitting in a cubicle in an office in Dublin

из нашего офиса в Дублине,

in the space of 20 minutes.

за каких-то 20 минут.

And that's part of the joy of this. Although the web

И в этом заключается радость нашей работы.

is running like a torrent, there's so much information there

Хотя в интернете с каждым днём появляется больше и больше информации,

that it's incredibly hard to sift and getting harder every day,

и разбираться в ней становится всё труднее,

if you use them intelligently, you can find out incredible information.

если уметь пользоваться интернетом, можно найти невероятную информацию.

Given a couple of clues, I could probably find out

С несколькими подсказками, я мог бы найти информацию

a lot of things about most of you in the audience that you might not like me finding out.

на каждого здесь присутствующего, которую вам не хотелось бы оглашать.

But what it tells me is that, at a time when

Это мне говорит о том, что в то время,

there's more -- there's a greater abundance of information than there ever has been,

когда всего становится больше —

it's harder to filter, we have greater tools.

всё больше информации, её всё труднее отфильтровать, —

We have free Internet tools that allow us,

у нас в то же время появляются помощники в интернете,

help us do this kind of investigation.

приложения, позволяющие проводить такого рода расследования.

We have algorithms that are smarter than ever before,

У нас есть алгоритмы, намного умнее предыдущих,

and computers that are quicker than ever before.

компьютеры, быстрее, чем когда-либо.

But here's the thing. Algorithms are rules. They're binary.

Но вот ведь в чём дело. Алгоритмы — это правила.

They're yes or no, they're black or white.

Они двоичны. Да или нет, чёрное или белое.

Truth is never binary. Truth is a value.

Истина никогда не двоична. В истине есть смысл.

Truth is emotional, it's fluid, and above all, it's human.

Истина эмоциональна, подвижна, и, прежде всего, человечна.

No matter how quick we get with computers, no matter

Как бы умело мы не обращались с компьютерами,

how much information we have, you'll never be able

сколько бы информации мы не отыскали,

to remove the human from the truth-seeking exercise,

мы никогда не сможем отделить человечество от поиска истины,

because in the end, it is a uniquely human trait.

потому что, в конце концов, поиск правды присущ лишь людям.

Thanks very much. (Applause)

Спасибо большое. (Аплодисменты)