How to separate fact and fiction online | Markham Nolan

Markham Nolan: Wie man Wahrheit und Fiktion im Internet voneinander trennt

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Tanja Daub Lektorat: Dan Verständig

I've been a journalist now since I was about 17,

Ich bin jetzt Journalist, seit ich ungefähr 17 war,

and it's an interesting industry to be in at the moment,

und zurzeit ist es spannend, in dieser Branche zu arbeiten,

denn wie Sie alle wissen,

because as you all know, there's a huge amount of upheaval

befinden sich die Medien zurzeit in einem gewaltigen Umbruch.

going on in media, and most of you probably know this

from the business angle, which is that the business model

Viele von Ihnen kennen die Situation aus der geschäftlichen Perspektive.

Das Geschäftsmodell ist ziemlich verkorkst und,

is pretty screwed, and as my grandfather would say,

wie mein Großvater sagen würde,

the profits have all been gobbled up by Google.

sämtliche Profite hat sich Google einverleibt.

So it's a really interesting time to be a journalist,

Also eine wirklich spannende Zeit für Journalisten,

but the upheaval that I'm interested in is not on the output side.

doch der Umbruch, der mich interessiert, findet nicht beim Produkt,

It's on the input side. It's concern with

sondern bei der Recherche statt.

Es geht darum, wie wir recherchieren und Neuigkeiten einholen.

how we get information and how we gather the news.

And that's changed, because we've had a huge shift

Und das hat sich verändert,

in the balance of power from

weil es eine gewaltige Verschiebung in der Macht

von den Nachrichtenagenturen hin zum Publikum gab.

the news organizations to the audience.

And the audience for such a long time was in a position

Und das Publikum war so lange Zeit in einer Position,

where they didn't have any way of affecting news

in der es keinerlei Einfluss auf die Nachrichten ausüben

or making any change. They couldn't really connect.

oder sie verändern konnte. Es konnte sich nicht wirklich austauschen.

And that's changed irrevocably.

Das hat sich unwiederbringlich verändert.

My first connection with the news media was

Meine erste Berührung mit den Nachrichtenmedien war 1984,

in 1984, the BBC had a one-day strike.

als die BBC einen Tag lang streikte.

I wasn't happy. I was angry. I couldn't see my cartoons.

Ich war nicht froh. Ich war wütend. Ich konnte nämlich meine Cartoons nicht sehen.

So I wrote a letter.

Also schrieb ich einen Brief.

And it's a very effective way of ending your hate mail:

Und es ist sehr effektiv, eine Hassmail so zu unterschreiben:

"Love Markham, Aged 4." Still works.

"Alles Liebe, Markham, 4 Jahre." Funktioniert immer noch.

I'm not sure if I had any impact on the one-day strike,

Ich bin mir nicht sicher, ob ich irgendeinen Einfluss auf den Streik hatte,

but what I do know is that it took them three weeks to get back to me.

aber ich weiß noch, dass sie drei Wochen für ihre Antwort brauchten.

And that was the round journey. It took that long for anyone

Und genau so war es immer. Es dauerte für jeden so lang,

to have any impact and get some feedback.

irgendeinen Einfluss zu haben und eine Reaktion zu bekommen.

And that's changed now because, as journalists,

Das hat sich nun geändert, weil wir als Journalisten

we interact in real time. We're not in a position

in Echtzeit interagieren. Wir sind nicht in einer Position,

where the audience is reacting to news.

in der das Publikum auf die Nachrichten reagiert.

We're reacting to the audience, and we're actually relying on them.

Wir reagieren auf das Publikum und verlassen uns sogar darauf.

They're helping us find the news. They're helping us

Es hilft uns, die Nachrichten zu finden. Es hilft uns herauszufinden,

figure out what is the best angle to take and what is the stuff that they want to hear.

was die beste Sicht der Dinge ist und welche Dinge es wirklich hören will.

So it's a real-time thing. It's much quicker. It's happening

Das geht in Echtzeit. Es ist viel schneller. Es passiert am laufenden Band.

on a constant basis, and the journalist is always playing catch up.

Der Journalist ist immer dabei, aufzuholen.

To give an example of how we rely on the audience,

Hier ist ein Beispiel dafür, wie wir uns aufs Publikum verlassen.

on the 5th of September in Costa Rica, an earthquake hit.

Am 5. September [2012] gab es ein Erdbeben in Costa Rica.

It was a 7.6 magnitude. It was fairly big.

Es hatte die Stärke 7,6 -- also ein ziemlich großes.

And 60 seconds is the amount of time it took

Und es brauchte 60 Sekunden,

for it to travel 250 kilometers to Managua.

um die 250 km entfernte Stadt Managua zu erreichen.

So the ground shook in Managua 60 seconds after it hit the epicenter.

Also zitterte die Erde dort 60 Sekunden, nachdem es im Epizentrum bebte.

Thirty seconds later, the first message went onto Twitter,

30 Sekunden später gab es die erste Meldung auf Twitter.

and this was someone saying "temblor," which means earthquake.

Jemand schrieb dort "temblor", was Erdbeben bedeutet.

So 60 seconds was how long it took

Die Schockwelle benötigte also

for the physical earthquake to travel.

eine Reisezeit von 60 Sekunden.

Thirty seconds later news of that earthquake had traveled

30 Sekunden später war die Nachricht über das Erdbeben

all around the world, instantly. Everyone in the world,

um die ganze Welt gegangen -- augenblicklich.

hypothetically, had the potential to know that an earthquake

Hypothetisch konnte jeder auf der Welt erfahren,

was happening in Managua.

dass in Managua die Erde bebte.

And that happened because this one person had

Und das war möglich, weil diese eine Person

a documentary instinct, which was to post a status update,

ihrem dokumentarischen Instinkt folgte und eine Nachricht postete --

which is what we all do now, so if something happens,

was wir mittlerweile alle tun.

we put our status update, or we post a photo,

Wenn etwas passiert, posten wir eine Nachricht,

we post a video, and it all goes up into the cloud in a constant stream.

ein Foto oder ein Video und all das geht kontinuerlich in die Cloud.

And what that means is just constant,

Das bedeutet, dass ständig große

huge volumes of data going up.

Datenvolumen hochgeladen werden.

It's actually staggering. When you look at the numbers,

Es ist atemberaubend, wenn man sich die Zahlen anschaut:

every minute there are 72 more hours

Jede Minute werden 72 Stunden an Videomaterial

auf YouTube hochgeladen.

of video on YouTube.

So that's, every second, more than an hour of video gets uploaded.

Jede Sekunde wird also mehr als eine Stunde an Videomaterial hochgeladen.

And in photos, Instagram, 58 photos are uploaded to Instagram a second.

Und was Fotos betrifft: Jede Sekunde werden 58 Fotos auf Instagram hochgeladen.

More than three and a half thousand photos go up onto Facebook.

Mehr als 3500 Fotos werden bei Facebook gepostet.

So by the time I'm finished talking here, there'll be 864

Wenn ich also mit reden fertig bin, wird es weitere 864 Stunden

more hours of video on Youtube than there were when I started,

an Videos auf YouTube geben als zu Beginn meiner Rede

and two and a half million more photos on Facebook and Instagram than when I started.

und 2 500 000 zusätzliche Fotos bei Facebook und Instagram.

So it's an interesting position to be in as a journalist,

Es ist also interessant, Journalist zu sein,

because we should have access to everything.

weil wir Zugang zu allem haben sollten.

Any event that happens anywhere in the world, I should be able to know about it

Ich sollte über jedes Ereignis, das irgendwo in der Welt passiert,

pretty much instantaneously, as it happens, for free.

unmittelbar nach dem Eintreten Bescheid wissen, und das kostenlos.

And that goes for every single person in this room.

Und das gilt für jede einzelne Person in diesem Saal.

The only problem is, when you have that much information,

Das einzige Problem ist, wenn man so viele Informationen zur Verfügung hat,

you have to find the good stuff, and that can be

muss man die guten Sachen erst einmal finden.

incredibly difficult when you're dealing with those volumes.

Das kann bei diesen Mengen unglaublich schwierig sein.

And nowhere was this brought home more than during

Nirgendwo wurde das deutlicher als während des Hurrikans Sandy.

Hurricane Sandy. So what you had in Hurricane Sandy was

Damals traf ein riesiger Orkan in einer Größenordnung,

a superstorm, the likes of which we hadn't seen for a long time,

die wir lange nicht mehr gesehen hatten,

hitting the iPhone capital of the universe -- (Laughter) --

auf die iPhone-Hauptstadt des Universums.

and you got volumes of media like we'd never seen before.

Das ergab eine Menge an Material, das wir noch nie zuvor gesehen hatten.

And that meant that journalists had to deal with fakes,

Und das bedeutete, dass Journalisten sich mit Fälschungen befassen mussten.

so we had to deal with old photos that were being reposted.

Wir mussten uns mit alten Fotos, die erneut gepostet wurden, beschäftigen.

We had to deal with composite images

Wir mussten uns mit Fotomontagen auseinandersetzen,

that were merging photos from previous storms.

die aus privaten Fotos von vorherigen Stürmen bestanden.

We had to deal with images from films like "The Day After Tomorrow." (Laughter)

Wir mussten mit Bildern aus Filmen umgehen, etwa "The Day After Tomorrow" (Gelächter)

And we had to deal with images that were so realistic

Und wir mussten uns mit Bildern auseinandersetzen, die so realistisch waren,

it was nearly difficult to tell if they were real at all.

dass es fast unmöglich war zu sagen, ob sie echt waren oder nicht.

(Laughter)

(Gelächter)

But joking aside, there were images like this one from Instagram

Aber Spaß beiseite, es gab Bilder wie dieses hier auf Instagram,

which was subjected to a grilling by journalists.

das von Journalisten stark in Frage gestellt wurde.

They weren't really sure. It was filtered in Instagram.

Man war sich nicht ganz sicher. Es war in Instagram gefiltert worden.

The lighting was questioned. Everything was questioned about it.

Das Licht wurde in Frage gestellt. Alles wurde in Frage gestellt.

And it turned out to be true. It was from Avenue C

Und wie sich herausstellte, war es echt. Es war ein Bild der Avenue C

in downtown Manhattan, which was flooded.

im überschwemmten Downtown Manhattan.

And the reason that they could tell that it was real

Man fand heraus, dass es echt ist,

was because they could get to the source, and in this case,

weil man die Quelle des Bildes erreichte.

these guys were New York food bloggers.

In diesem Falle waren die Leute New Yorker Food-Blogger.

They were well respected. They were known.

Sie waren renommiert. Sie waren bekannt.

So this one wasn't a debunk, it was actually something that they could prove.

Dieses Bild wurde also nicht als Fälschung entlarvt, es war nachweislich echt.

And that was the job of the journalist. It was filtering all this stuff.

Und das war der Job der Journalisten, all dieses Material herauszufiltern.

And you were, instead of going and finding the information

Anstelle die Informationen selbst zu finden,

and bringing it back to the reader, you were holding back

um sie dann den Lesern zu bringen,

the stuff that was potentially damaging.

hält man das potentiell schädliche Material zurück.

And finding the source becomes more and more important --

Die Quellen zu finden, wird immer wichtiger -- und zwar die guten.

finding the good source -- and Twitter is where most journalists now go.

Die meisten Journalisten benutzen hierfür jetzt Twitter.

It's like the de facto real-time newswire,

Es ist tatsächlich wie eine Echtzeit-Nachrichtenagentur.

if you know how to use it, because there is so much on Twitter.

Wenn man es einzusetzen weiß, denn es gibt dort so viel Material.

And a good example of how useful it can be

Ein gutes Beispiel dafür, wie hilfreich es sein kann,

but also how difficult was the Egyptian revolution in 2011.

aber auch wie schwierig, war die ägyptische Revolution 2011.

As a non-Arabic speaker, as someone who was looking

Für jemanden, der kein arabisch spricht

from the outside, from Dublin,

und aus den Vororten von Dublin nach Material sucht,

Twitter lists, and lists of good sources,

listet Twitter viele gute Quellen auf.

people we could establish were credible, were really important.

Und als glaubwürdig bestätigte Kontakte waren ungeheuer wichtig.

And how do you build a list like that from scratch?

Und wie baut man so eine Liste aus dem Nichts?

Well, it can be quite difficult, but you have to know what to look for.

Es kann sehr schwierig sein, aber man muss wissen, wonach man sucht.

This visualization was done by an Italian academic.

Diese Visualisierung wurde von einem italienischen Akademiker erstellt.

He's called André Pannison, and he basically

Er heißt André Pannison und er hat im Grunde genommen

took the Twitter conversation in Tahrir Square

die Twittergespräche auf dem Tahrir-Platz

on the day that Hosni Mubarak would eventually resign,

an dem Tag, an dem Husni Mubarak schließlich zurücktrat, visualisiert.

and the dots you can see are retweets, so when someone

Die Punkte, die man hier sieht, sind Retweets.

retweets a message, a connection is made between two dots,

Das heißt, wenn jemand eine Nachricht retweetet,

and the more times that message is retweeted by other people,

entsteht eine Verbindung zwischen zwei Punkten.

Je öfter diese Nachricht von anderen Leuten retweetet wird,

the more you get to see these nodes, these connections being made.

desto deutlicher werden Knoten und enstandene Verbindungen.

And it's an amazing way of visualizing the conversation,

Und das ist eine tolle Art, die Unterhaltung zu visualisieren.

but what you get is hints at who is more interesting

Man erhält so Hinweise darauf, wer interessanter ist

and who is worth investigating.

und näher untersucht werden sollte.

And as the conversation grew and grew, it became

Und als die Unterhaltungen immer größer wurden,

more and more lively, and eventually you were left

wurde es immer lebhafter und letztendlich fand man

with this huge, big, rhythmic pointer of this conversation.

diese riesengroßen rhythmischen Anzeiger dieser Unterhaltung.

You could find the nodes, though, and then you went,

Man konnte diese Knoten finden und dann sagen:

and you go, "Right, I've got to investigate these people.

"Diese Menschen muss ich weiter untersuchen.

These are the ones that are obviously making sense.

Sie sind diejenigen, die offensichtlich Sinn machen.

Let's see who they are."

Schauen wir, wer sie sind."

Now in the deluge of information, this is where

Im Rahmen dieser Informationsflut wird

the real-time web gets really interesting for a journalist like myself,

das Echtzeit-Netz richtig interessant für einen Journalisten wie mich,

because we have more tools than ever

weil wir mehr Werkzeuge haben als je zuvor,

to do that kind of investigation.

um diese Art von Recherche durchzuführen.

And when you start digging into the sources, you can go

Und wenn man anfängt, sich durch diese Quellen zu wühlen,

further and further than you ever could before.

kann man weiter gehen als je zuvor.

Sometimes you come across a piece of content that

Manchmal findet man ein ungeheuer fesselndes Artefakt,

is so compelling, you want to use it, you're dying to use it,

man möchte es nehmen, man möchte es unbedingt benutzen,

but you're not 100 percent sure if you can because

aber man ist sich immer noch nicht 100-prozentig sicher,

you don't know if the source is credible.

ob man es kann, weil man nicht weiß, ob die Quelle verlässlich ist.

You don't know if it's a scrape. You don't know if it's a re-upload.

Ist es eine Fälschung? Wurde es schon einmal hochgeladen?

And you have to do that investigative work.

Man muss also recherchieren.

And this video, which I'm going to let run through,

Und das Video, das ich jetzt zeigen werde,

was one we discovered a couple of weeks ago.

haben wir vor einigen Wochen entdeckt.

Video: Getting real windy in just a second.

Video: Es wird jetzt gleich richtig windig.

(Rain and wind sounds)

(Regen und Windgeräusche)

(Explosion) Oh, Mist!

(Explosion) Oh, shit!

Markham Nolan: Okay, wenn man also ein Nachrichtenproduzent ist, dann ist das etwas,

Markham Nolan: Okay, so now if you're a news producer, this is something

you'd love to run with, because obviously, this is gold.

was man schrecklich gerne senden möchte, weil das offensichtlich Gold wert ist.

You know? This is a fantastic reaction from someone,

Das ist eine fantastische Reaktion von jemandem;

very genuine video that they've shot in their back garden.

ein sehr authentisches Video, aufgenommen im Garten.

But how do you find if this person, if it's true, if it's faked,

Aber wie findet heraus, ob es echt ist, ob es gefälscht ist,

or if it's something that's old and that's been reposted?

oder ob es etwas Altes ist, das erneut gepostet wurde?

So we set about going to work on this video, and

Wir machten uns also daran, dieses Video zu untersuchen,

the only thing that we had to go on was the username on the YouTube account.

und hatten nur den Nutzernamen des YouTube-Kontos.

There was only one video posted to that account,

Das Konto beinhaltete nur ein Video,

and the username was Rita Krill.

und der Nutzername war Rita Krill.

And we didn't know if Rita existed or if it was a fake name.

Wir wussten nicht, ob Rita existierte oder ob es ein Fantasiename war.

But we started looking, and we used free Internet tools to do so.

Für die Suche nach ihr benutzten wir kostenlose Internet-Werkzeuge.

The first one was called Spokeo, which allowed us to look for Rita Krills.

Das erste nannte sich Spokeo, das uns erlaubte, nach Rita Krills zu suchen.

So we looked all over the U.S. We found them in New York,

Wir suchten also überall in der USA.

we found them in Pennsylvania, Nevada and Florida.

Wir fanden sie in Pennsylvania, Nevada und Florida.

So we went and we looked for a second free Internet tool

Mit einem zweiten kostenlosen Werkzeug namens Wolfram Alpha

called Wolfram Alpha, and we checked the weather reports

überprüften wir die Wetterberichte für den Tag,

for the day in which this video had been uploaded,

an dem dieses Video hochgeladen wurde.

and when we went through all those various cities,

Als wir all diese Dinge durchgingen,

we found that in Florida, there were thunderstorms and rain on the day.

fanden wir heraus, dass es in Florida Gewitter- und Regenstürme gab.

So we went to the white pages, and we found,

Dann haben wir im Telefonbuch nachgeschaut

we looked through the Rita Krills in the phonebook,

und suchten nach allen Einträgen für Rita Krill.

and we looked through a couple of different addresses,

Und dann gingen wir durch ein paar verschiedene Adressen

and that took us to Google Maps, where we found a house.

und das brachte uns zu Google Maps, wo wir ein Haus fanden.

And we found a house with a swimming pool that looked

Und wir fanden ein Haus mit einem Swimmingpool,

remarkably like Rita's. So we went back to the video,

das Ritas Haus auffallend ähnelte.

and we had to look for clues that we could cross-reference.

Wir gingen also zurück zum Video und suchten nach Hinweisen,

die wir als Querverweis verwenden konnten.

So if you look in the video, there's the big umbrella,

Wenn man sich das Video anguckt, sieht man den großem Schirm,

there's a white lilo in the pool,

da ist eine weiße Luftmatratze im Pool,

there are some unusually rounded edges in the swimming pool,

da sind einige ungewöhnlich runde Kanten im Swimmingpool,

and there's two trees in the background.

und da sind zwei Bäume im Hintergrund.

And we went back to Google Maps, and we looked a little bit closer,

Wir gingen zurück zu Google Maps und schauten etwas genauer.

and sure enough, there's the white lilo,

Und tatsächlich, da war die weiße Luftmatratze,

there are the two trees,

da waren die beiden Bäume, da war der Schirm.

there's the umbrella. It's actually folded in this photo.

Auf diesem Foto ist er zusammengeklappt.

Little bit of trickery. And there are the rounded edges on the swimming pool.

Erhöhte Schwierigkeitsstufe.

Da sind die runden Kanten vom Swimmingpool.

So we were able to call Rita, clear the video,

Wir konnten Rita also anrufen, das Video abklären,

make sure that it had been shot, and then our clients

sichergehen, dass es gefilmt wurde,

were delighted because they were able to run it without being worried.

und unsere Klienten waren begeistert,

weil sie es ohne Sorgen ausstrahlen konnten.

Sometimes the search for truth, though,

Manchmal ist die Suche nach der Wahrheit aber

is a little bit less flippant, and it has much greater consequences.

etwas weniger oberflächlich und hat viel größere Konsequenzen.

Syria has been really interesting for us, because obviously

Syrien war sehr interessant für uns, weil man dort

a lot of the time you're trying to debunk stuff that can be

natürlich oft Material aufdeckt, das potentielles Beweismaterial

potentially war crime evidence, so this is where YouTube

für Kriegsverbrechen sein kann.

actually becomes the most important repository

An dieser Stelle wird YouTube zum

wichtigsten Informationsarchiv für das Weltgeschehen.

of information about what's going on in the world.

So this video, I'm not going to show you the whole thing,

Dieses Video werde ich Ihnen nicht vollständig zeigen,

because it's quite gruesome, but you'll hear some of the sounds.

weil es ziemlich grausam ist, aber Sie werden Tonausschnitte hören.

This is from Hama.

Dies ist aus Hama.

Video: (Shouting)

Video: (Schreie)

And what this video shows, when you watch the whole thing through,

Wenn man es ganz anschaut, zeigt dieses Video,

is bloody bodies being taken out of a pickup truck

wie blutige Körper aus einem Transporter geladen

and thrown off a bridge.

und von einer Brücke geworfen werden.

The allegations were that these guys were Muslim Brotherhood

Es wurde behauptet, dass dies die Muslimbrüder waren,

and they were throwing Syrian Army officers' bodies

die die Körper syrischer Armee-Offiziere von der Brücke warfen,

off the bridge, and they were cursing and using blasphemous language,

während sie sie beschimpften und blasphemische Sprache verwendeten.

and there were lots of counterclaims about who they were,

Es gab viele Behauptungen dazu, wer sie waren und ob sie es waren,

and whether or not they were what the video said it was.

was das Video zeigte, oder nicht.

So we talked to some sources in Hama who we had been

Wir sprachen also mit einigen Quellen in Hama,

mit denen wir über Twitter in Kontakt standen, und fragten nach.

back and forth with on Twitter, and we asked them about this,

and the bridge was interesting to us because it was something we could identify.

Die Brücke war uns besonders wichtig, denn sie konnten wir identifizieren.

Three different sources said three different things about the bridge.

Drei verschiedene Quellen sagten Unterschiedliches über die Brücke aus.

They said, one, the bridge doesn't exist.

Eine sagte, dass die Brücke nicht existiert.

Another one said the bridge does exist, but it's not in Hama. It's somewhere else.

Die zweite sagte, die Brücke existiert, aber nicht in Hama, sondern woanders.

And the third one said, "I think the bridge does exist,

Die dritte sagte: "Ich glaube, dass die Brücke existiert,

but the dam upstream of the bridge was closed,

aber der Damm oberhalb der Brücke ist geschlossen,

so the river should actually have been dry, so this doesn't make sense."

also hätte der Fluss trocken sein müssen, es macht also keinen Sinn."

So that was the only one that gave us a clue.

Das war die einzige Quelle, die uns einen Hinweis gab.

We looked through the video for other clues.

Wir suchten in dem Video nach weiteres Hinweisen.

We saw the distinctive railings, which we could use.

Sie hatte ein recht charakteristisches Geländer

We looked at the curbs. The curbs were throwing shadows south,

und die Bordsteine warfen südliche Schatten.

So konnten wir bestimmen,

so we could tell the bridge was running east-west across the river.

dass die Brücke von Osten nach Westen über den Fluss verläuft.

It had black-and-white curbs.

Sie hatte schwarz-weiße Bordsteine.

As we looked at the river itself, you could see there's

Als wir uns den Fluss selbst genauer anschauten,

a concrete stone on the west side. There's a cloud of blood.

konnte man einen Betonblock an der Westseite erkennen.

Dort sieht man eine Wolke aus Blut.

That's blood in the river. So the river is flowing

Das Blut im Fluss sagt mir also,

south to north. That's what that tells me.

dass der Fluss von Süden nach Norden fließt.

And also, as you look away from the bridge,

Hinter der Brücke sieht man links eine Grünfläche

there's a divot on the left-hand side of the bank,

and the river narrows.

und der Fluss wird schmaler.

So onto Google Maps we go, and we start

Also auf zu Google Maps,

looking through literally every single bridge.

wo wir buchstäblich jede einzelne Brücke untersuchten.

We go to the dam that we talked about, we start just

Wir gingen von dem besagten Damm aus,

untersuchten jede Stelle, an der die Straße den Fluss kreuzte

literally going through every time that road crosses the river,

crossing off the bridges that don't match.

und schlossen die Brücken aus, die nicht passten.

We're looking for one that crosses east-west.

Unsere Brücke verlief von Osten nach Westen.

And we get to Hama. We get all the way from the dam

Und wir kamen nach Hama. Wir suchten den ganzen Weg

to Hama and there's no bridge.

vom Damm bis nach Hama ab und da war keine Brücke.

So we go a bit further. We switch to the satellite view,

Also gingen wir ein bisschen weiter, wir gehen auf die Satellitenansicht,

and we find another bridge, and everything starts to line up.

wo wir eine andere Brücke finden, und alles ergibt langsam einen Sinn.

The bridge looks like it's crossing the river east to west.

Die Brücke sieht aus, als ob sie den Fluss von Osten nach Westen kreuzt.

So this could be our bridge. And we zoom right in.

Das könnte also unsere Brücke sein. Und wir vergrößern das Bild.

We start to see that it's got a median, so it's a two-lane bridge.

Wir sehen einen Mittelstreifen, es ist also eine zweispurige Brücke.

And it's got the black-and-white curbs that we saw in the video,

Außerdem sieht der Bordstein genau so aus wie im Video.

and as we click through it, you can see someone's

Und wenn man darauf klickt, erkennt man, dass jemand Bilder

uploaded photos to go with the map, which is very handy,

zusammen mit der Karte hochgeladen hat, was sehr praktisch ist.

so we click into the photos. And the photos start showing us

Wir klicken also auf die Fotos und die Fotos zeigen uns weitere Details,

more detail that we can cross-reference with the video.

mit denen wir das Video vergleichen können.

The first thing that we see is we see black-and-white curbing,

Zuerst sehen wir den schwarz-weißen Bordstein,

which is handy because we've seen that before.

was praktisch ist, weil wir das schon vorher gesehen hatten.

We see the distinctive railing that we saw the guys

Wir sehen die markante Brüstung,

throwing the bodies over.

über die die Männer die Leichen geworfen hatten.

And we keep going through it until we're certain that this is our bridge.

Und wir fahren fort, bis wir sicher sind, dass dies unsere Brücke ist.

So what does that tell me? I've got to go back now

Was sagt mir das also?

to my three sources and look at what they told me:

Jetzt müssen wir uns die Aussagen der drei Quellen genau betrachten.

the one who said the bridge didn't exist,

Eine hatte gesagt, die Brücke existiert nicht.

the one who said the bridge wasn't in Hama,

eine hatte gesagt, die Brücke liegt nicht in Hama

and the one guy who said, "Yes, the bridge does exist, but I'm not sure about the water levels."

und eine hatte ihre Zweifel wegen des Wasserspiegels geäußert.

Number three is looking like the most truthful all of a sudden,

Nummer Drei ist plötzlich die wahrheitsgetreue, und wir

and we've been able to find that out using some free Internet tools

konnten das durch ein paar kostenlose Internetanwendungen herausfinden,

sitting in a cubicle in an office in Dublin

während wir in einem Büro in Dublin saßen,

in the space of 20 minutes.

und das in einem Zeitraum von 20 Minuten.

And that's part of the joy of this. Although the web

Das hat eine gewisse Faszination.

is running like a torrent, there's so much information there

Der reißende Strom des Internets enthält so viele Informationen,

that it's incredibly hard to sift and getting harder every day,

die extrem schwer zu durchsieben sind, und es wird von Tag zu Tag schwieriger.

if you use them intelligently, you can find out incredible information.

Wenn man die Online-Werkzeuge auf eine intelligente Weise nutzt,

kann man unglaubliche Sachen herausfinden.

Given a couple of clues, I could probably find out

Mit ein paar Hinweisen könnte ich wahrscheinlich viele Dinge

a lot of things about most of you in the audience that you might not like me finding out.

über Sie im Publikum herausfinden, die Sie lieber nicht publik wüssten.

But what it tells me is that, at a time when

Das bedeutet aber, dass es eine Fülle von Informationen gibt,

there's more -- there's a greater abundance of information than there ever has been,

wie es sie nie zuvor gegeben hat.

it's harder to filter, we have greater tools.

Es ist schwieriger, sie zu filtern, aber wir haben auch bessere Werkzeuge.

We have free Internet tools that allow us,

Wir haben kostenlose Online-Anwendungen, die es uns erlauben,

help us do this kind of investigation.

diese Art von Nachforschungen anzustellen.

We have algorithms that are smarter than ever before,

Wir haben Algorithmen, die schlauer sind als je zuvor,

and computers that are quicker than ever before.

und wir haben Computer, die schneller sind als je zuvor.

But here's the thing. Algorithms are rules. They're binary.

Aber hier ist der Punkt: Algorithmen sind Regeln. Sie sind binär.

They're yes or no, they're black or white.

Sie sind ja oder nein, schwarz oder weiß.

Truth is never binary. Truth is a value.

Die Wahrheit ist nie schwarz oder weiß. Wahrheit ist ein Wert.

Truth is emotional, it's fluid, and above all, it's human.

Wahrheit ist emotional, fließend, und vor allem ist sie menschlich.

No matter how quick we get with computers, no matter

Egal, wie schnell wir mit Computern sein werden,

how much information we have, you'll never be able

egal, wie viele Informationen wir haben werden,

to remove the human from the truth-seeking exercise,

man wird bei der Wahrheitssuche nie Menschen ersetzen können,

because in the end, it is a uniquely human trait.

weil sie am Ende eine einzigartige menschliche Eigenschaft haben.

Thanks very much. (Applause)

Vielen Dank.

(Applaus)