How to separate fact and fiction online | Markham Nolan

Markham Nolan: Cómo separar los hechos de la ficción en Internet.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Diego Alonso Castaño Revisor: santiago fernandez

I've been a journalist now since I was about 17,

He sido periodista desde los 17 años,

and it's an interesting industry to be in at the moment,

y ahora mismo es una industria interesante en la que estar,

because as you all know, there's a huge amount of upheaval

porque, como saben, en los medios hay un gran revuelo

going on in media, and most of you probably know this

y, probablemente la mayoría lo sepa:

from the business angle, which is that the business model

desde el punto de vista de los negocios, el modelo de negocio

is pretty screwed, and as my grandfather would say,

está bastante en crisis y, como diría mi abuelo,

the profits have all been gobbled up by Google.

a los beneficios se los ha tragado Google.

So it's a really interesting time to be a journalist,

De modo que es un momento realmente interesante para ser periodista,

but the upheaval that I'm interested in is not on the output side.

sin embargo la agitación por la que estoy interesado no está en el rendimiento

It's on the input side. It's concern with

sino en la procedencia de la información. Se trata sobre todo

how we get information and how we gather the news.

de cómo nos informamos y conseguimos las noticias.

And that's changed, because we've had a huge shift

Y eso ha cambiado, porque ha habido un gran desplazamiento

in the balance of power from

en el equilibrio del poder desde

the news organizations to the audience.

las agencias de noticias a la audiencia.

And the audience for such a long time was in a position

La audiencia durante mucho tiempo estuvo en una situación

where they didn't have any way of affecting news

en la que no tenía forma de influir en las noticias

or making any change. They couldn't really connect.

o producir algún cambio. Realmente no podía conectarse.

And that's changed irrevocably.

Eso ha cambiado irreversiblemente.

My first connection with the news media was

Mi primer contacto con un medio de comunicación

in 1984, the BBC had a one-day strike.

fue en 1984; la BBC realizó una huelga de un día.

I wasn't happy. I was angry. I couldn't see my cartoons.

No era feliz, estaba enojado. No podía ver los dibujos animados.

So I wrote a letter.

Así que redacté una carta.

And it's a very effective way of ending your hate mail:

Es una forma muy eficaz de acabar un correo de protesta:

"Love Markham, Aged 4." Still works.

"Con amor, Markham. 4 años". Aún funciona.

I'm not sure if I had any impact on the one-day strike,

No estoy seguro de si tuve algún efecto en aquella huelga,

but what I do know is that it took them three weeks to get back to me.

pero lo que sí sé es que tardaron 3 semanas en responderme.

And that was the round journey. It took that long for anyone

Y ese era el ciclo completo. Todo ese tiempo tardaba uno

to have any impact and get some feedback.

en producir algún impacto y recibir alguna reacción.

And that's changed now because, as journalists,

Esto ha cambiado por completo porque, como periodistas,

we interact in real time. We're not in a position

interactuamos en tiempo real. No estamos supeditados

where the audience is reacting to news.

a que la audiencia reaccione a las noticias. Somos nosotros quienes

We're reacting to the audience, and we're actually relying on them.

respondemos a la audiencia; de hecho dependemos de ella.

They're helping us find the news. They're helping us

Nos ayudan a hallar las noticias y también a discernir

figure out what is the best angle to take and what is the stuff that they want to hear.

cuál es el enfoque a tomar y qué material quieren oír.

So it's a real-time thing. It's much quicker. It's happening

Así que es un proceso en tiempo real. Es mucho más rápido. Sucede

on a constant basis, and the journalist is always playing catch up.

constantemente, por eso el periodista siempre está poniéndose al día.

To give an example of how we rely on the audience,

Para dar un ejemplo de cómo dependemos de la audiencia,

on the 5th of September in Costa Rica, an earthquake hit.

el 5 de septiembre hubo un terremoto en Costa Rica.

It was a 7.6 magnitude. It was fairly big.

Su magnitud fue de 7,6. Fue bastante grande.

And 60 seconds is the amount of time it took

60 segundos es el tiempo que le tomó

for it to travel 250 kilometers to Managua.

viajar 250 kilómetros hasta Managua.

So the ground shook in Managua 60 seconds after it hit the epicenter.

El suelo se sacudió en Managua 60 segundos después que en el epicentro.

Thirty seconds later, the first message went onto Twitter,

Treinta segundos más tarde, el primer mensaje llegó a Twitter,

and this was someone saying "temblor," which means earthquake.

alguien que decía "temblor".

So 60 seconds was how long it took

Fueron 60 segundos lo que empleó

for the physical earthquake to travel.

en viajar el terremoto físico.

Thirty seconds later news of that earthquake had traveled

30 segundos después, las noticias de ese terremoto habían viajado

all around the world, instantly. Everyone in the world,

instantáneamente por todo el mundo. Todo el planeta,

hypothetically, had the potential to know that an earthquake

en teoría, tuvo la posibilidad de saber que un terremoto

was happening in Managua.

ocurría en Managua.

And that happened because this one person had

Y todo esto sucedió porque una única persona tuvo

a documentary instinct, which was to post a status update,

el instinto documental de hacer una actualización de estado,

which is what we all do now, so if something happens,

Que es algo que hacemos hoy todos, así que si algo sucede,

we put our status update, or we post a photo,

subimos nuestra actualización de estado, una foto

we post a video, and it all goes up into the cloud in a constant stream.

o un video, y todo va a parar a la "nube" (Internet) en un flujo constante.

And what that means is just constant,

Lo que significa un constante y enorme volumen

huge volumes of data going up.

de información en aumento.

It's actually staggering. When you look at the numbers,

Es realmente asombroso. Al detallar las cifras

every minute there are 72 more hours

cada minuto hay 72 horas más

of video on YouTube.

de videos en YouTube.

So that's, every second, more than an hour of video gets uploaded.

Es decir, cada segundo, se sube a la red más de una hora de vídeo.

And in photos, Instagram, 58 photos are uploaded to Instagram a second.

En cuanto a las fotos, en Instagram se suben 58 fotos por segundo.

More than three and a half thousand photos go up onto Facebook.

En Facebook se publican más de 3500 fotos.

So by the time I'm finished talking here, there'll be 864

De modo que para cuando termine la presentación habrá 864

more hours of video on Youtube than there were when I started,

horas más de vídeo en YouTube que cuando empecé,

and two and a half million more photos on Facebook and Instagram than when I started.

y 2,5 millones más de fotos en Facebook e Instagram.

So it's an interesting position to be in as a journalist,

Como periodista es una posición interesante para estar,

because we should have access to everything.

porque deberíamos tener acceso a todo.

Any event that happens anywhere in the world, I should be able to know about it

Debería tener la posibilidad de saber de cualquier acontecimiento que acaeciera

pretty much instantaneously, as it happens, for free.

casi al instante, a medida que tiene lugar, gratis.

And that goes for every single person in this room.

Y eso es aplicable a cada una de las personas en este salón.

The only problem is, when you have that much information,

El único problema es que cuando se lidia con tanta información

you have to find the good stuff, and that can be

se debe hallar el material bueno, lo cual puede ser

incredibly difficult when you're dealing with those volumes.

increíblemente difícil, sobre todo cuando se manejan tales volúmenes.

And nowhere was this brought home more than during

En ningún lado se evidenció mejor esto como durante

Hurricane Sandy. So what you had in Hurricane Sandy was

el huracán Sandy. Básicamente lo que vieron allí

a superstorm, the likes of which we hadn't seen for a long time,

fue una súpertormenta cuya magnitud no habíamos visto en mucho tiempo,

hitting the iPhone capital of the universe -- (Laughter) --

que golpeó la capital universal del iPhone. (Risas)

and you got volumes of media like we'd never seen before.

También obtuvimos volúmenes de información como nunca antes.

And that meant that journalists had to deal with fakes,

Significaba, pues, que los periodistas debían lidiar con fotos falsas

so we had to deal with old photos that were being reposted.

o fotos viejas que estaban siendo publicadas nuevamente.

We had to deal with composite images

Asimismo, debíamos lidiar con fotomontajes

that were merging photos from previous storms.

que eran imágenes fusionadas de tormentas anteriores.

We had to deal with images from films like "The Day After Tomorrow." (Laughter)

Tuvimos que lidiar con imágenes de películas como "El día después de mañana". (Risas)

And we had to deal with images that were so realistic

Incluso debimos enfrentar imágenes tan realistas

it was nearly difficult to tell if they were real at all.

que era apenas posible afirmar si eran reales en absoluto.

(Laughter)

(Risas)

But joking aside, there were images like this one from Instagram

Bromas aparte, hubo imágenes como ésta, procedente de Instagram,

which was subjected to a grilling by journalists.

que fue sometida a escrutinio por parte de los periodistas.

They weren't really sure. It was filtered in Instagram.

No estaban realmente seguros de si había sido manipulada por Instagram.

The lighting was questioned. Everything was questioned about it.

Cuestionaron la iluminación. Todo fue puesto en duda.

And it turned out to be true. It was from Avenue C

Resultó ser verdadera. Provenía de la Avenida C

in downtown Manhattan, which was flooded.

en el centro de Manhattan, que se había inundado.

And the reason that they could tell that it was real

La razón por la que pudieron afirmar que era real

was because they could get to the source, and in this case,

fue que lograron llegar a la fuente, en este caso,

these guys were New York food bloggers.

unos chicos que llevaban un blog de comida en Nueva York.

They were well respected. They were known.

Eran bien conocidos y respetados.

So this one wasn't a debunk, it was actually something that they could prove.

En este caso no fue una desacreditación, sino una constatación.

And that was the job of the journalist. It was filtering all this stuff.

Ese fue el trabajo del periodista; filtrar todo ese material.

And you were, instead of going and finding the information

Lo que pasó fue que, en lugar de ir a por la información

and bringing it back to the reader, you were holding back

y la posterior divulgación al lector, se estaba reteniendo

the stuff that was potentially damaging.

el material potencialmente perjudicial.

And finding the source becomes more and more important --

Por eso descubrir la fuente es cada vez más importante;

finding the good source -- and Twitter is where most journalists now go.

descubrir la fuente confiable, y Twitter es a donde la mayoría de los periodistas va.

It's like the de facto real-time newswire,

Es como el despacho de noticias en tiempo real por definición,

if you know how to use it, because there is so much on Twitter.

si sabes cómo usarlo, porque hay tanto en Twitter.

And a good example of how useful it can be

Y un buen ejemplo de lo útil que puede ser,

but also how difficult was the Egyptian revolution in 2011.

al mismo tiempo que difícil, fue la revolución egipcia de 2011.

As a non-Arabic speaker, as someone who was looking

Como persona que no habla árabe, solo como

from the outside, from Dublin,

alguien que observa desde afuera, desde Dublín,

Twitter lists, and lists of good sources,

las listas de Twitter, y las buenas fuentes,

people we could establish were credible, were really important.

de personas que pudimos comprobar que eran confiables, fueron muy importantes.

And how do you build a list like that from scratch?

¿Cómo hace uno para construir una lista como esa desde cero?

Well, it can be quite difficult, but you have to know what to look for.

Bien, puede ser bastante complicado, pero debes saber qué es lo que buscas.

This visualization was done by an Italian academic.

Esta visualización la hizo un profesor italiano.

He's called André Pannison, and he basically

Se llama André Pannison, básicamente

took the Twitter conversation in Tahrir Square

tomó la conversación de Twitter en la plaza Tahrir

on the day that Hosni Mubarak would eventually resign,

justo el día en que Hosni Mubarak fue derrocado,

and the dots you can see are retweets, so when someone

Los puntos que ven son retuiteos, y cuando alguien

retweets a message, a connection is made between two dots,

retuitea un mensaje se produce una conexión entre dos puntos.

and the more times that message is retweeted by other people,

cuantas más veces otras personas retuiteen ese mensaje,

the more you get to see these nodes, these connections being made.

más nodos se ven. Más conexiones se hacen.

And it's an amazing way of visualizing the conversation,

Es un modo fascinante de visualizar la conversación,

but what you get is hints at who is more interesting

pero lo que en verdad consigues son pistas sobre quién es más interesante

and who is worth investigating.

y a quién vale la pena seguir.

And as the conversation grew and grew, it became

Bien, a medida que la conversación crecía y se hacía

more and more lively, and eventually you were left

más vívida, uno se quedaba

with this huge, big, rhythmic pointer of this conversation.

con estos enormes y rítmicos indicadores de la conversación.

You could find the nodes, though, and then you went,

Podías localizar los nodos, y pensar:

and you go, "Right, I've got to investigate these people.

"Bien, tengo que investigar a estas personas.

These are the ones that are obviously making sense.

Son quienes obviamente tienen sentido.

Let's see who they are."

Veamos quiénes son".

Now in the deluge of information, this is where

Ahora en la ingente cantidad de información, es donde

the real-time web gets really interesting for a journalist like myself,

la red en tiempo real se torna realmente interesante para un periodista como yo,

because we have more tools than ever

porque tenemos más herramientas que nunca

to do that kind of investigation.

para realizar este tipo de investigación.

And when you start digging into the sources, you can go

Y cuando te adentras en las fuentes, puedes ahondar

further and further than you ever could before.

cada vez más y más adentro, como nunca antes.

Sometimes you come across a piece of content that

A veces te topas con información

is so compelling, you want to use it, you're dying to use it,

tan convincente que quieres usarla, te mueres por hacerlo

but you're not 100 percent sure if you can because

pero no estás 100% seguro de hacerlo porque

you don't know if the source is credible.

no sabes si la fuente es creíble.

You don't know if it's a scrape. You don't know if it's a re-upload.

No sabes si es un residuo. O si es material de segunda mano.

And you have to do that investigative work.

Por tanto, debes investigar.

And this video, which I'm going to let run through,

Ahora, este video que voy a mostrarles

was one we discovered a couple of weeks ago.

fue descubierto un par de semanas atrás.

Video: Getting real windy in just a second.

Video: Se está levantando mucho viento en un instante.

(Rain and wind sounds)

(Sonido de lluvia y viento)

(Explosion) Oh, shit!

(Explosión) ¡Oh, carajo!

Markham Nolan: Okay, so now if you're a news producer, this is something

Markham Nolan: Bien, si eres editor de noticias, esto es algo

you'd love to run with, because obviously, this is gold.

que te encantaría mostrar porque, obviamente, es oro.

You know? This is a fantastic reaction from someone,

Ya saben, es una reacción fenomenal de alguien,

very genuine video that they've shot in their back garden.

una toma genuina que se ha rodado en su jardín trasero.

But how do you find if this person, if it's true, if it's faked,

Pero, ¿cómo das con esta persona, cómo sabes si es real o no,

or if it's something that's old and that's been reposted?

o si es una publicación vieja, o vuelta a subir?

So we set about going to work on this video, and

Decidimos pues trabajar en este video

the only thing that we had to go on was the username on the YouTube account.

y lo único que teníamos era el nombre de usuario de una cuenta de YouTube.

There was only one video posted to that account,

En esa cuenta sólo había un video publicado

and the username was Rita Krill.

y el nombre del usuario era Rita Krill.

And we didn't know if Rita existed or if it was a fake name.

Y no sabíamos si Rita existía o era un nombre inventado.

But we started looking, and we used free Internet tools to do so.

Pero empezamos a buscar, y para ello usamos herramientas gratis de Internet

The first one was called Spokeo, which allowed us to look for Rita Krills.

La primera de ellas se llama Spokeo, que nos permitió buscar a las Ritas Krills.

So we looked all over the U.S. We found them in New York,

Así que buscamos en todo EE.UU. Las encontramos en Nueva York,

we found them in Pennsylvania, Nevada and Florida.

en Pennsylvania, Nevada y Florida.

So we went and we looked for a second free Internet tool

Con eso, decidimos probar una segunda herramienta gratuita de Internet

called Wolfram Alpha, and we checked the weather reports

llamada Wolfram Alpha, con ella revisamos los boletines climáticos

for the day in which this video had been uploaded,

del día en que el video fue subido a la red,

and when we went through all those various cities,

y después de buscar en esas ciudades,

we found that in Florida, there were thunderstorms and rain on the day.

descubrimos que en Florida hubo tormentas y lluvia ese día.

So we went to the white pages, and we found,

Fuimos a los listines de teléfono y encontramos,

we looked through the Rita Krills in the phonebook,

buscamos a las Ritas Krills de las listas,

and we looked through a couple of different addresses,

miramos un par de direcciones

and that took us to Google Maps, where we found a house.

y eso nos condujo hasta Google Maps, donde localizamos una casa.

And we found a house with a swimming pool that looked

Encontramos una casa, cuya piscina se parecía

remarkably like Rita's. So we went back to the video,

bastante a la de Rita. Volvimos al vídeo

and we had to look for clues that we could cross-reference.

y tuvimos que buscar referencias cruzadas.

So if you look in the video, there's the big umbrella,

Si observamos el vídeo hay una gran sombrilla,

there's a white lilo in the pool,

una cama inflable blanca en la piscina,

there are some unusually rounded edges in the swimming pool,

también que la piscina tiene unas esquinas inusualmente redondeadas

and there's two trees in the background.

y dos árboles en el fondo.

And we went back to Google Maps, and we looked a little bit closer,

Volvimos a Google Maps, miramos más de cerca

and sure enough, there's the white lilo,

y con seguridad hay una cama inflable blanca,

there are the two trees,

dos árboles,

there's the umbrella. It's actually folded in this photo.

y una sombrilla. En esta foto está plegada.

Little bit of trickery. And there are the rounded edges on the swimming pool.

Con un poco de atención se pueden apreciar los bordes redondeados de la piscina.

So we were able to call Rita, clear the video,

Pudimos contactar a Rita, aclarar el video

make sure that it had been shot, and then our clients

y asegurarnos de que lo había grabado, luego nuestros clientes

were delighted because they were able to run it without being worried.

estaban contentísimos porque pudieron mostrarlo tranquilamente.

Sometimes the search for truth, though,

Sin embargo algunas veces la búsqueda de la verdad

is a little bit less flippant, and it has much greater consequences.

es un poco menos frívola, y conlleva mayores consecuencias.

Syria has been really interesting for us, because obviously

Siria ha sido muy interesante para nosotros debido, obviamente,

a lot of the time you're trying to debunk stuff that can be

a que la mayor parte del tiempo estás intentando poner en evidencia

potentially war crime evidence, so this is where YouTube

asuntos que son potencialmente crímenes de guerra, aquí es donde YouTube

actually becomes the most important repository

se convierte en el depósito más importante

of information about what's going on in the world.

de información de lo que acontece en el mundo.

So this video, I'm not going to show you the whole thing,

Bueno, en este video no voy a mostrarles todo porque

because it's quite gruesome, but you'll hear some of the sounds.

es bastante horripilante, pero van a oír algunos sonidos.

This is from Hama.

Este es de Hama.

Video: (Shouting)

Video: (Gritos)

And what this video shows, when you watch the whole thing through,

Lo que se aprecia en el vídeo, si se ve entero,

is bloody bodies being taken out of a pickup truck

son cuerpos ensangrentados siendo sacados de una camioneta

and thrown off a bridge.

y arrojados desde un puente.

The allegations were that these guys were Muslim Brotherhood

Lo que se alegaba era que estos individuos pertenecían a una Hermandad Musulmana

and they were throwing Syrian Army officers' bodies

y que estaban deshaciéndose de los cuerpos de agentes de policía sirios,

off the bridge, and they were cursing and using blasphemous language,

y que además usaban lenguaje vulgar y maldecían.

and there were lots of counterclaims about who they were,

Surgieron muchas replicas acerca de quiénes eran

and whether or not they were what the video said it was.

y también sobre si lo que se decía en el vídeo era correcto o no.

So we talked to some sources in Hama who we had been

Hablamos con algunas fuentes en Hama

back and forth with on Twitter, and we asked them about this,

que habíamos seguido en Twitter, y les preguntamos sobre el asunto,

and the bridge was interesting to us because it was something we could identify.

el puente llamó nuestra atención porque era algo identificable.

Three different sources said three different things about the bridge.

Tres fuentes distintas dijeron tres cosas distintas acerca del puente.

They said, one, the bridge doesn't exist.

Una dijo que el puente no existía.

Another one said the bridge does exist, but it's not in Hama. It's somewhere else.

Otra dijo que el puente sí existía, pero que no está en Hama, sino en otro lugar.

And the third one said, "I think the bridge does exist,

Y la última dijo: "creo que el puente existe,

but the dam upstream of the bridge was closed,

pero la represa río arriba estaba cerrada,

so the river should actually have been dry, so this doesn't make sense."

de modo que el río debería haber estado seco, y eso no tiene sentido".

So that was the only one that gave us a clue.

Esa fue la única fuente que nos dio una pista.

We looked through the video for other clues.

Revisamos el video para encontrar nuevas pistas.

We saw the distinctive railings, which we could use.

Nos fijamos en los rieles distintivos, que podíamos usar.

We looked at the curbs. The curbs were throwing shadows south,

Nos fijamos en los bordillos. Proyectaban sombra hacia el sur,

so we could tell the bridge was running east-west across the river.

así nos asegurábamos de que el puente iba de este a oeste del río.

It had black-and-white curbs.

Tenía bordillos en blanco y negro.

As we looked at the river itself, you could see there's

Al mirar el río, puede notarse la presencia

a concrete stone on the west side. There's a cloud of blood.

de una losa de cemento en la orilla oeste. Hay una nube de sangre.

That's blood in the river. So the river is flowing

Se trata de sangre en el río, así que este fluye desde

south to north. That's what that tells me.

el sur hacia el norte. Eso es lo que se infiere.

And also, as you look away from the bridge,

Y también, si apartan la mirada del puente,

there's a divot on the left-hand side of the bank,

verán algo de césped en el lado izquierdo de la orilla,

and the river narrows.

y el río se hace más angosto.

So onto Google Maps we go, and we start

Así que acudimos a Google Maps, y empezamos

looking through literally every single bridge.

a buscar puente por puente.

We go to the dam that we talked about, we start just

Localizamos el embalse antes mencionado, y empezamos a detenernos

literally going through every time that road crosses the river,

en cada lugar que la carretera cruza el río,

crossing off the bridges that don't match.

descartando todos los puentes que no cuadrasen.

We're looking for one that crosses east-west.

Observamos un puente que cruza en sentido este-oeste.

And we get to Hama. We get all the way from the dam

Y llegamos a Hama. Hicimos todo el recorrido desde el embalse

to Hama and there's no bridge.

hasta Hama, pero no hallamos ningún puente.

So we go a bit further. We switch to the satellite view,

Fuimos algo más lejos. Cambiamos a la vista satelital,

and we find another bridge, and everything starts to line up.

y encontramos otro puente, y todas las piezas empezaron a encajar.

The bridge looks like it's crossing the river east to west.

El puente parece cruzar el río de este a oeste.

So this could be our bridge. And we zoom right in.

Este podría ser nuestro puente. Hicimos un acercamiento.

We start to see that it's got a median, so it's a two-lane bridge.

Vimos que tiene una mediana, así que es un puente de dos carriles.

And it's got the black-and-white curbs that we saw in the video,

Tiene además los bordillos blanquinegros que vimos en el video,

and as we click through it, you can see someone's

y a medida que navegas a su alrededor, puedes ver

uploaded photos to go with the map, which is very handy,

fotos del lugar subidas por alguien, lo cual es muy útil.

so we click into the photos. And the photos start showing us

Hicimos clic en las fotos. Y éstas nos muestran

more detail that we can cross-reference with the video.

detalles con los que cruzar referencias con el vídeo.

The first thing that we see is we see black-and-white curbing,

Lo primero que vemos es el bordillo blanco y negro de la acera,

which is handy because we've seen that before.

que encaja porque ya lo hemos visto.

We see the distinctive railing that we saw the guys

Distinguimos también los rieles desde

throwing the bodies over.

donde los hombres arrojaban los cuerpos.

And we keep going through it until we're certain that this is our bridge.

Continuamos hasta que estuvimos seguros de que este es nuestro puente.

So what does that tell me? I've got to go back now

¿Qué me dice todo eso? Que debo volver a mis

to my three sources and look at what they told me:

tres fuentes y repasar lo que me dijeron:

the one who said the bridge didn't exist,

la que afirmaba que el puente no existía,

the one who said the bridge wasn't in Hama,

la que dijo que el puente no estaba en Hama,

and the one guy who said, "Yes, the bridge does exist, but I'm not sure about the water levels."

y la que aseveró: "El puente sí existe, pero no estoy seguro de los niveles de agua".

Number three is looking like the most truthful all of a sudden,

La tercera fuente se revela de repente como la más confiable,

and we've been able to find that out using some free Internet tools

y hemos sido capaces de descubrirlo usando herramientas gratuitas de Internet,

sitting in a cubicle in an office in Dublin

sentados en un cubículo de una oficina de Dublín

in the space of 20 minutes.

en el transcurso de 20 minutos.

And that's part of the joy of this. Although the web

Esa es parte de la delicia de este proceso. Aunque la red

is running like a torrent, there's so much information there

fluya como un torrente, hay tanta información

that it's incredibly hard to sift and getting harder every day,

que es muy difícil de filtrar, y cada vez lo es más.

if you use them intelligently, you can find out incredible information.

Si la usas adecuadamente, puedes hallar información increíble.

Given a couple of clues, I could probably find out

Con un par de pistas, podría averiguar

a lot of things about most of you in the audience that you might not like me finding out.

muchas cosas acerca de Uds. que quizá no querrían que averiguara.

But what it tells me is that, at a time when

Pero lo cierto es que en un momento en el que

there's more -- there's a greater abundance of information than there ever has been,

hay una abundancia de información mayor que nunca,

it's harder to filter, we have greater tools.

es más complicado filtrarla, pero contamos con mejores herramientas.

We have free Internet tools that allow us,

Tenemos herramientas gratuitas de Internet que nos permiten

help us do this kind of investigation.

hacer este tipo de investigación.

We have algorithms that are smarter than ever before,

Contamos con algoritmos más inteligentes

and computers that are quicker than ever before.

y computadoras más rápidas que nunca.

But here's the thing. Algorithms are rules. They're binary.

Pero he aquí la cuestión. Los algoritmos son reglas, son binarios.

They're yes or no, they're black or white.

Ponen como respuesta sí o no, son una cuestión de blanco o negro.

Truth is never binary. Truth is a value.

La verdad nunca es binaria, es en realidad un valor.

Truth is emotional, it's fluid, and above all, it's human.

La verdad es emocional, fluye y, sobre todo, es humana.

No matter how quick we get with computers, no matter

No importa lo rápidos que seamos con los computadores,

how much information we have, you'll never be able

ni cuánta información poseamos, nunca deberemos

to remove the human from the truth-seeking exercise,

extirpar lo humano de la búsqueda de la verdad,

because in the end, it is a uniquely human trait.

porque a final de cuentas, es un rasgo único de la especie humana.

Thanks very much. (Applause)

Muchas gracias. (Aplausos)