How to separate fact and fiction online | Markham Nolan

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Mary Keramida

I've been a journalist now since I was about 17,

Εργάζομαι ως δημοσιογράφος από τα 17 μου,

and it's an interesting industry to be in at the moment,

και αυτή τη στιγμή είναι ένας πολύ ενδιαφέρον κλάδος,

because as you all know, there's a huge amount of upheaval

επειδή, όπως ξέρετε όλοι, υπάρχει μεγάλη αναστάτωση

going on in media, and most of you probably know this

στα μέσα μαζικής ενημέρωσης και οι περισσότεροι θα γνωρίζετε

from the business angle, which is that the business model

την επιχειρηματική σκοπιά, ότι το επιχειρηματικό μοντέλο

is pretty screwed, and as my grandfather would say,

καταρρέει, και όπως θα έλεγε και ο παππούς μου,

the profits have all been gobbled up by Google.

η Google έχει καταβροχθίσει όλα τα κέρδη.

So it's a really interesting time to be a journalist,

Είναι πραγματικά ενδιαφέρουσα εποχή να είσαι δημοσιογράφος

but the upheaval that I'm interested in is not on the output side.

αλλά εμένα δεν με ενδιαφέρει η αναταραχή της παραγωγής πληροφοριών,

It's on the input side. It's concern with

αλλά της εισροής πληροφοριών. Με ενδιαφέρει

how we get information and how we gather the news.

το πώς παίρνουμε πληροφορίες και το πώς συγκεντρώνουμε τις ειδήσεις.

And that's changed, because we've had a huge shift

Αυτό έχει αλλάξει, έχει συντελεστεί μια μεγάλη μετατόπιση

in the balance of power from

στις ισορροπίες της εξουσίας,

the news organizations to the audience.

από τους ειδησεογραφικούς οργανισμούς στο κοινό.

And the audience for such a long time was in a position

Το κοινό βρισκόταν για πάρα πολύ καιρό σε θέση στην οποία

where they didn't have any way of affecting news

δεν είχε κανέναν τρόπο να επηρεάζει τις ειδήσεις

or making any change. They couldn't really connect.

ή ν' αλλάξει οτιδήποτε. Δεν μπορούσαν να αλληλεπιδράσουν.

And that's changed irrevocably.

Αυτό έχει αλλάξει αμετάκλητα.

My first connection with the news media was

Η πρώτη μου επαφή με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης ήταν

in 1984, the BBC had a one-day strike.

το 1984, όταν το BBC είχε μία μονοήμερη απεργία.

I wasn't happy. I was angry. I couldn't see my cartoons.

Δεν χάρηκα. Θύμωσα. Δεν μπορούσα να δω κινούμενα σχέδια.

So I wrote a letter.

Έτσι, τους έγραψα ένα γράμμα.

And it's a very effective way of ending your hate mail:

Ιδού ένας πολύ αποτελεσματικός τρόπος για να κλείνετε την οργισμένη σας επιστολή:

"Love Markham, Aged 4." Still works.

«Με αγάπη, Μάρκαμ, 4 χρονών». Δουλεύει ακόμα.

I'm not sure if I had any impact on the one-day strike,

Δεν ξέρω αν επηρέασε καθόλου τη μονοήμερη απεργία,

but what I do know is that it took them three weeks to get back to me.

αλλά ξέρω πως τους πήρε τρεις εβδομάδες για να μου απαντήσουν.

And that was the round journey. It took that long for anyone

Να φτάσει η επιστολή και να γυρίσει. Τόσο έπαιρνε σε οποιονδήποτε

to have any impact and get some feedback.

να έχει αντίκτυπο και να πάρει απάντηση.

And that's changed now because, as journalists,

Αυτό έχει πλέον αλλάξει γιατί, ως δημοσιογράφοι,

we interact in real time. We're not in a position

αλληλεπιδρούμε πλέον σε πραγματικό χρόνο. Δεν είμαστε πια σε φάση

where the audience is reacting to news.

που το κοινό αντιδρά στις ειδήσεις.

We're reacting to the audience, and we're actually relying on them.

Εμείς αντιδρούμε στο κοινό και στην ουσία βασιζόμαστε πάνω του.

They're helping us find the news. They're helping us

Μας βοηθά να εντοπίζουμε τις ειδήσεις. Μας βοηθά

figure out what is the best angle to take and what is the stuff that they want to hear.

να βρούμε την καλύτερη οπτική γωνία και τι θέλουν ν' ακούσουν.

So it's a real-time thing. It's much quicker. It's happening

Συμβαίνει σε αληθινό χρόνο. Είναι πολύ γρηγορότερο.

on a constant basis, and the journalist is always playing catch up.

Συμβαίνει συνεχώς και ο δημοσιογράφος προσπαθεί διαρκώς να μη μείνει πίσω.

To give an example of how we rely on the audience,

Να ένα παράδειγμα πώς βασιζόμαστε στο κοινό:

on the 5th of September in Costa Rica, an earthquake hit.

Στις 5 Σεπτεμβρίου έγινε ένας σεισμός στην Κόστα Ρίκα.

It was a 7.6 magnitude. It was fairly big.

Ήταν 7,6 ρίχτερ. Ήταν αρκετά μεγάλος.

And 60 seconds is the amount of time it took

Χρειάστηκε 60 δευτερόλεπτα

for it to travel 250 kilometers to Managua.

για να ταξιδέψει 250 χιλιόμετρα στη Μανάγουα.

So the ground shook in Managua 60 seconds after it hit the epicenter.

Η γη στη Μανάγουα κουνήθηκε 60 δευτερόλεπτα μετά το επίκεντρο.

Thirty seconds later, the first message went onto Twitter,

Τριάντα δευτερόλεπτα αργότερα, το πρώτο μήνυμα ανέβηκε στο Twitter,

and this was someone saying "temblor," which means earthquake.

και ήταν κάποιος που έγραψε «temblor» που σημαίνει σεισμός.

So 60 seconds was how long it took

Έτσι χρειάστηκε 60 δευτερόλεπτα

for the physical earthquake to travel.

για να ταξιδέψει ο σεισμός.

Thirty seconds later news of that earthquake had traveled

Τριάντα δευτερόλεπτα αργότερα, η είδηση αυτού του σεισμού

all around the world, instantly. Everyone in the world,

είχε φτάσει σε όλο τον κόσμο, στιγμιαία. Όλοι στον κόσμο

hypothetically, had the potential to know that an earthquake

υποθετικά, είχαν τη δυνατότητα να γνωρίζουν ότι γινόταν σεισμός

was happening in Managua.

στη Μανάγουα.

And that happened because this one person had

Αυτό συνέβη επειδή ένας άνθρωπος είχε

a documentary instinct, which was to post a status update,

το ένστικτο καταγραφής, δηλαδή να ενημερώσει από το προφίλ του,

which is what we all do now, so if something happens,

κάτι που κάνουμε όλοι μας πλέον, έτσι όταν συμβεί κάτι,

we put our status update, or we post a photo,

ενημερώνουμε το προφίλ μας ή ανεβάζουμε μια φωτογραφία,

we post a video, and it all goes up into the cloud in a constant stream.

ανεβάζουμε ένα βίντεο, και όλα ανεβαίνουν στο σύννεφο, με συνεχή ροή.

And what that means is just constant,

Αυτό σημαίνει πως ανεβαίνουν συνεχώς

huge volumes of data going up.

μεγάλοι όγκοι δεδομένων.

It's actually staggering. When you look at the numbers,

Είναι πραγματικά σοκαριστικό. Αν κοιτάξεις τα νούμερα,

every minute there are 72 more hours

κάθε λεπτό υπάρχουν 72 επιπλέον ώρες

of video on YouTube.

βίντεο στο YouTube.

So that's, every second, more than an hour of video gets uploaded.

Δηλαδή, κάθε δευτερόλεπτο, ανεβαίνει πάνω από μία ώρα βίντεο.

And in photos, Instagram, 58 photos are uploaded to Instagram a second.

Στις φωτογραφίες, στο Instagram, ανεβαίνουν 58 φωτογραφίες το δευτερόλεπτο.

More than three and a half thousand photos go up onto Facebook.

Πάνω από τρεισήμισι χιλιάδες φωτογραφίες ανεβαίνουν στο Facebook.

So by the time I'm finished talking here, there'll be 864

Μέχρι να τελειώσω την ομιλία μου, θα υπάρχουν 864 περισσότερες

more hours of video on Youtube than there were when I started,

ώρες βίντεο στο Youtube απ' όταν ξεκίνησα

and two and a half million more photos on Facebook and Instagram than when I started.

και δυόμισι εκατομμύρια νέες φωτογραφίες στο Fecebook και το Instagram.

So it's an interesting position to be in as a journalist,

Έτσι είναι μία ενδιαφέρουσα θέση να συμμετέχεις ως δημοσιογράφος,

because we should have access to everything.

διότι θα πρέπει να έχουμε πρόσβαση στα πάντα.

Any event that happens anywhere in the world, I should be able to know about it

Οτιδήποτε συμβαίνει στον κόσμο θα πρέπει να μπορώ να το μάθω,

pretty much instantaneously, as it happens, for free.

σχεδόν στιγμιαία, μόλις συμβεί, και δωρεάν.

And that goes for every single person in this room.

Αυτό ισχύει για τον καθένα εδώ μέσα.

The only problem is, when you have that much information,

Το μόνο πρόβλημα είναι πως όταν έχεις τόση πληροφορία

you have to find the good stuff, and that can be

πρέπει να βρεις την καλή πληροφορία, και αυτό μπορεί να είναι

incredibly difficult when you're dealing with those volumes.

υπερβολικά δύσκολο όταν μιλάμε για τέτοια μεγέθη.

And nowhere was this brought home more than during

Δεν ήταν ποτέ τόσο προφανές όσο με τον Τυφώνα Σάντι.

Hurricane Sandy. So what you had in Hurricane Sandy was

Αυτό που είχαμε στον Τυφώνα Σάντι ήταν

a superstorm, the likes of which we hadn't seen for a long time,

μία υπερκαταιγίδα, που είχαμε καιρό να δούμε σε τέτοιο μέγεθος

hitting the iPhone capital of the universe -- (Laughter) --

να χτυπά την πρωτεύουσα των iPhone του σύμπαντος --(Γέλια)--

and you got volumes of media like we'd never seen before.

και πήραμε τέτοιον όγκο πληροφοριών που δεν είχαμε ξαναδεί ποτέ.

And that meant that journalists had to deal with fakes,

Αυτό σημαίνει πως οι δημοσιογράφοι είχαν να αντιμετωπίσουν και ψεύτικες πληροφορίες,

so we had to deal with old photos that were being reposted.

έτσι είχαμε να αντιμετωπίσουμε παλιές φωτογραφίες που ξανανέβηκαν.

We had to deal with composite images

Είχαμε να αντιμετωπίσουμε σύνθετες εικόνες

that were merging photos from previous storms.

που σύνδεαν φωτογραφίες από παλιότερους τυφώνες.

We had to deal with images from films like "The Day After Tomorrow." (Laughter)

Είχαμε να αντιμετωπίσουμε εικόνες από ταινίες όπως το «Μετά την επόμενη μέρα». (Γέλια)

And we had to deal with images that were so realistic

Είχαμε να κάνουμε με εικόνες τόσο ρεαλιστικές

it was nearly difficult to tell if they were real at all.

που ήταν σχεδόν αδύνατον να καταλάβουμε αν ήταν αληθινές.

(Laughter)

(Γέλια)

But joking aside, there were images like this one from Instagram

Αλλά χωρίς πλάκα, υπήρχαν εικόνες όπως αυτή από το Instagram

which was subjected to a grilling by journalists.

που αναλύθηκε εξονυχιστικά από τους δημοσιογράφους.

They weren't really sure. It was filtered in Instagram.

Δεν ήταν σίγουροι. Φιλτραρίστηκε στο Instagram.

The lighting was questioned. Everything was questioned about it.

Ο φωτισμός αμφισβητήθηκε. Τα πάντα σχετικά με αυτήν αμφισβητήθηκαν.

And it turned out to be true. It was from Avenue C

Τελικά ήταν αληθινή. Ήταν από τη Λεωφόρο C,

in downtown Manhattan, which was flooded.

στο κέντρο του Μανχάταν, που είχε πλημμυρίσει.

And the reason that they could tell that it was real

Ο λόγος που μπόρεσαν να πουν πως ήταν αληθινή

was because they could get to the source, and in this case,

ήταν επειδή μπόρεσαν να εντοπίσουν την πηγή της, και σε αυτή την περίπτωση,

these guys were New York food bloggers.

ήταν κάποιοι Νεοϋορκέζοι μπλόγκερς μαγειρικής.

They were well respected. They were known.

Ήταν ευυπόληπτοι. Ήταν γνωστοί.

So this one wasn't a debunk, it was actually something that they could prove.

Οπότε αυτή δεν ήταν απομυθοποίηση, ήταν κάτι που μπορούσαν να αποδείξουν.

And that was the job of the journalist. It was filtering all this stuff.

Αυτή ήταν η δουλειά του δημοσιογράφου. Να τα φιλτράρει όλα αυτά.

And you were, instead of going and finding the information

Αντί λοιπόν να πηγαίνεις και να βρίσκεις τις πληροφορίες,

and bringing it back to the reader, you were holding back

και να τις δίνεις στον αναγνώστη, κρατούσες

the stuff that was potentially damaging.

όσες ήταν εν δυνάμει βλαβερές.

And finding the source becomes more and more important --

Ο εντοπισμός της πηγής γίνεται ολοένα και πιο σημαντικός

finding the good source -- and Twitter is where most journalists now go.

-- η εύρεση της καλής πηγής -- και πλέον οι περισσότεροι δημοσιογράφοι πάνε στο Twitter.

It's like the de facto real-time newswire,

Είναι σαν πρακτορείο ειδήσεων πραγματικού χρόνου,

if you know how to use it, because there is so much on Twitter.

αν ξέρεις πώς να το χρησιμοποιήσεις, επειδή έχει τόσα πολλά στο Twitter.

And a good example of how useful it can be

Ένα καλό παράδειγμα του πόσο χρήσιμο μπορεί να είναι

but also how difficult was the Egyptian revolution in 2011.

αλλά και πόσο δύσκολο, ήταν η επανάσταση του 2011 στην Αίγυπτο.

As a non-Arabic speaker, as someone who was looking

Ως κάποιος που δεν μιλά Αραβικά, ως εξωτερικός

from the outside, from Dublin,

παρατηρητής, από το Δουβλίνο,

Twitter lists, and lists of good sources,

οι λίστες στο Twitter, οι λίστες των καλών πηγών,

people we could establish were credible, were really important.

των ατόμων που μπορούσαμε να επιβεβαιώσουμε ως αξιόπιστα, ήταν πολύ σημαντικές.

And how do you build a list like that from scratch?

Πώς χτίζεις μια τέτοια λίστα από το μηδέν;

Well, it can be quite difficult, but you have to know what to look for.

Μπορεί να είναι πολύ δύσκολο, αλλά πρέπει να ξέρεις τι ψάχνεις.

This visualization was done by an Italian academic.

Αυτή η απεικόνιση έγινε από έναν Ιταλό Ακαδημαϊκό.

He's called André Pannison, and he basically

Ονομάζεται Αντρέ Πάνισον και βασικά

took the Twitter conversation in Tahrir Square

πήρε τη συζήτηση στο Twitter στην πλατεία Ταχίρ

on the day that Hosni Mubarak would eventually resign,

την ημέρα που ο Χόσνι Μουμπάρακ τελικά θα παραιτηθεί,

and the dots you can see are retweets, so when someone

και οι τελείες που βλέπετε είναι αναμεταδόσεις, όποτε όταν κάποιος

retweets a message, a connection is made between two dots,

αναμεταδίδει ένα μήνυμα, δημιουργείται μία σύνδεση μεταξύ δύο τελείων,

and the more times that message is retweeted by other people,

και όσο περισσότερο αναμεταδίδεται από άλλους,

the more you get to see these nodes, these connections being made.

βλέπετε περισσότερους κόμβους, γίνονται αυτές οι συνδέσεις.

And it's an amazing way of visualizing the conversation,

Είναι ένας εκπληκτικός τρόπος οπτικοποίησης της συζήτησης,

but what you get is hints at who is more interesting

και συγχρόνως σου δείχνει ποιος έχει περισσότερο ενδιαφέρον

and who is worth investigating.

και ποιος αξίζει να ερευνηθεί.

And as the conversation grew and grew, it became

Όσο μεγάλωνε η συζήτηση, γινόταν,

more and more lively, and eventually you were left

όλο και πιο ζωντανή, και τελικά σου έμενε

with this huge, big, rhythmic pointer of this conversation.

μια τεράστια, ρυθμική απεικόνιση της συζήτησης.

You could find the nodes, though, and then you went,

Μπορούσες να βρεις τους κόμβους, και μετά να πας,

and you go, "Right, I've got to investigate these people.

και να πεις: «Εντάξει, πρέπει να διερευνήσω αυτούς εδώ.

These are the ones that are obviously making sense.

Αυτοί, προφανώς, βγάζουν μεγαλύτερο νόημα.

Let's see who they are."

Ας δω ποιοι είναι».

Now in the deluge of information, this is where

Μέσα στην καταρρακτώδη ροή πληροφορίας, εδώ είναι

the real-time web gets really interesting for a journalist like myself,

που το δίκτυο σε πραγματικό χρόνο γίνεται ενδιαφέρον για δημοσιογράφους σαν κι εμένα,

because we have more tools than ever

επειδή έχουμε περισσότερα εργαλεία από ποτέ

to do that kind of investigation.

για να κάνουμε τέτοια έρευνα.

And when you start digging into the sources, you can go

Όταν αρχίσεις να ψάχνεις τις πηγές, μπορείς να πας

further and further than you ever could before.

πιο μακριά απ' όσο μπορούσες να πας ποτέ.

Sometimes you come across a piece of content that

Μερικές φορές βρίσκεις μια πληροφορία

is so compelling, you want to use it, you're dying to use it,

που είναι τόσο ακαταμάχητη, που θέλεις να την χρησιμοποιήσεις, ψοφάς να την χρησιμοποιήσεις,

but you're not 100 percent sure if you can because

αλλά δεν είσαι 100% σίγουρος αν μπορείς επειδή

you don't know if the source is credible.

δεν ξέρεις αν η πηγή ειναι αξιόπιστη.

You don't know if it's a scrape. You don't know if it's a re-upload.

Δεν ξέρεις αν η πληροφορία εκλάπη. Δεν ξέρεις αν είναι αναδημοσίευση.

And you have to do that investigative work.

Θα πρέπει να κάνεις ερευνητική δουλειά.

And this video, which I'm going to let run through,

Αυτό το βίντεο, το οποίο θα σας αφήσω να δείτε

was one we discovered a couple of weeks ago.

το ανακαλύψαμε πριν από μερικές εβδομάδες.

Video: Getting real windy in just a second.

Βίντεο: Φυσάει πάρα πολύ, ξαφνικά.

(Rain and wind sounds)

(Ήχοι βροχής και αέρα)

(Explosion) Oh, shit!

(Έκρηξη) Σκατά!

Markham Nolan: Okay, so now if you're a news producer, this is something

Μάρκαμ Νόλαν: Λοιπόν, τώρα αν είσαι παραγωγός ειδήσεων, αυτό είναι κάτι

you'd love to run with, because obviously, this is gold.

που θα ήθελες να το παίξεις, επειδή προφανώς, είναι χρυσάφι.

You know? This is a fantastic reaction from someone,

Ξέρεις; Αυτή είναι μία εντυπωσιακή αντίδραση από κάποιον,

very genuine video that they've shot in their back garden.

ένα αυθεντικό βίντεο που γύρισαν στον κήπο τους.

But how do you find if this person, if it's true, if it's faked,

Αλλά πώς το βρίσκεις αυτό το άτομο, αν είναι αληθινό, αν είναι στημένο

or if it's something that's old and that's been reposted?

ή αν είναι κάτι παλιό που ξανανέβηκε;

So we set about going to work on this video, and

Έτσι ξεκινάμε να δουλεύουμε πάνω σε αυτό το βίντεο,

the only thing that we had to go on was the username on the YouTube account.

και το μόνο πράγμα που είχαμε ήταν το όνομα του χρήστη στο Youtube.

There was only one video posted to that account,

Υπήρχε μόνο ένα βίντεο ανεβασμένο σε αυτόν το λογαριασμό,

and the username was Rita Krill.

και το όνομα του χρήστη ήταν Ρίτα Κριλλ.

And we didn't know if Rita existed or if it was a fake name.

Δεν γνωρίζαμε αν η Ρίτα υπήρχε ή αν ήταν ένα ψεύτικο όνομα.

But we started looking, and we used free Internet tools to do so.

Αλλά αρχίσαμε να ψάχνουμε, χρησιμοποιώντας δωρεάν εργαλεία που βρίσκονται στο διαδίκτυο.

The first one was called Spokeo, which allowed us to look for Rita Krills.

Το πρώτο λέγεται Spokeo, και μας επέτρεψε να ψάξουμε άτομα για την Ριτα Κριλλ.

So we looked all over the U.S. We found them in New York,

Ψάξαμε σε όλες τις ΗΠΑ. Βρήκαμε στη Νέα Υόρκη,

we found them in Pennsylvania, Nevada and Florida.

βρήκαμε στην Πενσιλβάνια, τη Νεβάδα και τη Φλόριντα.

So we went and we looked for a second free Internet tool

Έτσι ψάξαμε μετά για ένα δεύτερο δωρεάν εργαλείο,

called Wolfram Alpha, and we checked the weather reports

το Wolfram Alpha, για να βρούμε τα δελτία καιρού

for the day in which this video had been uploaded,

της ημέρας που ανέβηκε το βίντεο,

and when we went through all those various cities,

και όταν κοιτάξαμε όλες αυτές τις πόλεις,

we found that in Florida, there were thunderstorms and rain on the day.

βρήκαμε πως στη Φλόριντα είχε καταιγίδες και βροχή όλη μέρα.

So we went to the white pages, and we found,

Οπότε πήγαμε στο χρυσό οδηγό και βρήκαμε,

we looked through the Rita Krills in the phonebook,

ψάξαμε τις Ρίτα Κριλλ στον τηλεφωνικό κατάλογο,

and we looked through a couple of different addresses,

και είδαμε μερικές διαφορετικές διευθύνσεις,

and that took us to Google Maps, where we found a house.

και πήγαμε στους χάρτες της Google, όπου βρήκαμε ένα σπίτι.

And we found a house with a swimming pool that looked

Βρήκαμε ένα σπίτι με πισίνα που έμοιαζε

remarkably like Rita's. So we went back to the video,

αρκετά σαν της Ρίτας. Τότε ξανακοιτάξαμε το βίντεο,

and we had to look for clues that we could cross-reference.

ψάχνοντας για στοιχεία που μπορούσαμε να διασταυρώσουμε.

So if you look in the video, there's the big umbrella,

Αν δείτε στο βίντεο υπάρχει μια μεγάλη ομπρέλα,

there's a white lilo in the pool,

ένα άσπρο στρώμα στην πισίνα,

there are some unusually rounded edges in the swimming pool,

η πισίνα έχει και ασυνήθιστα στρογγυλεμένες άκρες,

and there's two trees in the background.

και έχουμε και δύο δέντρα στο φόντο.

And we went back to Google Maps, and we looked a little bit closer,

Επιστρέψαμε στο χάρτη και κοιτάξαμε καλύτερα,

and sure enough, there's the white lilo,

και φυσικά είδαμε και το στρώμα,

there are the two trees,

και τα δύο δέντρα,

there's the umbrella. It's actually folded in this photo.

και την ομπρέλα, που μάλιστα είναι μαζεμένη σ' αυτή τη φωτογραφία.

Little bit of trickery. And there are the rounded edges on the swimming pool.

Πήγε να μας ξεγελάσει. Ορίστε και οι στρογγυλεμένες άκρες της πισίνας.

So we were able to call Rita, clear the video,

Οπότε μπορέσαμε να τηλεφωνήσουμε στη Ρίτα, να σιγουρευτούμε για το βίντεο,

make sure that it had been shot, and then our clients

να σιγουρευτούμε ότι γυρίστηκε και μετά οι πελάτες μας

were delighted because they were able to run it without being worried.

ήταν πανευτυχείς, γιατί μπορούσαν να το παίξουν χωρίς να ανησυχούν.

Sometimes the search for truth, though,

Μερικές φορές, όμως, η αναζήτηση της αλήθειας

is a little bit less flippant, and it has much greater consequences.

είναι λιγότερο αξιοσέβαστη, και έχει πολύ μεγαλύτερες επιπτώσεις.

Syria has been really interesting for us, because obviously

Η περίπτωση της Συρίας είναι πολύ ενδιαφέρουσα για μας

a lot of the time you're trying to debunk stuff that can be

γιατί προφανώς προσπαθούμε συχνά να καταρρίψουμε πράγματα

potentially war crime evidence, so this is where YouTube

που θα μπορούσαν να είναι αποδείξεις εγκλημάτων πολέμου, έτσι εκεί το YouTube

actually becomes the most important repository

στην πραγματικότητα γίνεται το πιο σημαντικό αποθετήριο

of information about what's going on in the world.

πληροφοριών για όσα συμβαίνουν στον κόσμο.

So this video, I'm not going to show you the whole thing,

Αυτό το βίντεο, δεν θα σας το δείξω ολόκληρο,

because it's quite gruesome, but you'll hear some of the sounds.

γιατί ειναι αρκετά ανατριχιαστικό, αλλά θα ακούσετε μερικούς από τους ήχους.

This is from Hama.

Είναι από τη Χαμά.

Video: (Shouting)

Βίντεο: (Φωνές)

And what this video shows, when you watch the whole thing through,

Αυτό που δείχνει το βίντεο, αν το δείτε ολόκληρο,

is bloody bodies being taken out of a pickup truck

είναι ματωμένα πτώματα που τα βγάζουν από ένα φορτηγό

and thrown off a bridge.

και τα πετούν από μια γέφυρα.

The allegations were that these guys were Muslim Brotherhood

Υπήρχαν ισχυρισμοί πως αυτοί ανήκουν στη Μουσουλμανική Αδελφότητα

and they were throwing Syrian Army officers' bodies

και πετούν πτώματα αξιωματικών του συριακού στρατού

off the bridge, and they were cursing and using blasphemous language,

από τη γέφυρα, και βρίζουν και βλασφημούν,

and there were lots of counterclaims about who they were,

και συγχρόνως υπήρχαν πολλοί αντίθετοι ισχυρισμοί για το ποιοι είναι,

and whether or not they were what the video said it was.

και αν ή όχι ήταν αυτό που έλεγε το βίντεο.

So we talked to some sources in Hama who we had been

Μιλήσαμε με μερικές πηγές μας στη Χαμά, με τις οποίες είχαμε

back and forth with on Twitter, and we asked them about this,

ξανασυζητήσει στο Twitter και τους ρωτήσαμε γι' αυτό,

and the bridge was interesting to us because it was something we could identify.

και η γέφυρα μας ενδιέφερε γιατί ήταν κάτι που θα μπορούσαμε να αναγνωρίσουμε.

Three different sources said three different things about the bridge.

Τρεις διαφορετικές πηγές είπαν τρία διαφορετικά πράγματα για τη γέφυρα.

They said, one, the bridge doesn't exist.

Η μία, πως η γέφυρα δεν υπάρχει.

Another one said the bridge does exist, but it's not in Hama. It's somewhere else.

Μια άλλη πως η γέφυρα υπάρχει, αλλά όχι στη Χαμά. Ήταν κάπου αλλού.

And the third one said, "I think the bridge does exist,

Η τρίτη είπε: «Νομίζω πως η γέφυρα υπάρχει,

but the dam upstream of the bridge was closed,

αλλά το φράγμα πριν τη γέφυρα ήταν κλειστό,

so the river should actually have been dry, so this doesn't make sense."

οπότε το ποτάμι θα έπρεπε να είναι άδειο, δεν βγαίνει νόημα».

So that was the only one that gave us a clue.

Ήταν ο μόνος που μας έδωσε ένα στοιχείο.

We looked through the video for other clues.

Ψάξαμε στο βίντεο για άλλα στοιχεία.

We saw the distinctive railings, which we could use.

Είδαμε χαρακτηριστικά κάγκελα, που μας ήταν χρήσιμο.

We looked at the curbs. The curbs were throwing shadows south,

Είδαμε τις στροφές, οι σκιές των οποίων έπεφταν νότια,

so we could tell the bridge was running east-west across the river.

άρα η γέφυρα ενώνει το ποτάμι ανατολικά-δυτικά.

It had black-and-white curbs.

Είχε ασπρόμαυρα πεζοδρόμια.

As we looked at the river itself, you could see there's

Καθώς κοιτάζαμε το ποτάμι, μπορούσαμε να δούμε ότι

a concrete stone on the west side. There's a cloud of blood.

υπάρχει μία πέτρα από τσιμέντο στη δυτική πλευρά. Υπάρχει ένα νέφος αίματος.

That's blood in the river. So the river is flowing

Αυτό είναι αίμα στο ποτάμι. Άρα το ποτάμι κυλάει

south to north. That's what that tells me.

από το νότο προς το βορρά. Αυτό μου λέει.

And also, as you look away from the bridge,

Επίσης, καθώς απομακρύνετε το βλέμμα από τη γέφυρα

there's a divot on the left-hand side of the bank,

υπάρχει γρασίδι στην αριστερή πλευρά της όχθης

and the river narrows.

και το ποτάμι στενεύει.

So onto Google Maps we go, and we start

Πάλι στους Χάρτες της Google, και ξεκινάμε

looking through literally every single bridge.

κυριολεκτικά να ψάχνουμε όλες τις γέφυρες.

We go to the dam that we talked about, we start just

Ξεκινήσαμε από το φράγμα που αναφέρθηκε, και ψάξαμε

literally going through every time that road crosses the river,

κάθε φορά που ο δρόμος περνάει το ποτάμι,

crossing off the bridges that don't match.

σβήνοντας από τη λίστα μας τις γέφυρες που δεν ταίριαζαν.

We're looking for one that crosses east-west.

Ψάχναμε μία που το διέσχιζε ανατολικά-δυτικά.

And we get to Hama. We get all the way from the dam

Φτάσαμε στη Χαμά. Πάμε από το φράγμα

to Hama and there's no bridge.

μέχρι τη Χαμά και δεν υπάρχει τέτοια γέφυρα.

So we go a bit further. We switch to the satellite view,

Οπότε ψάξαμε περισσότερο. Γυρίσαμε σε δορυφορική εικόνα,

and we find another bridge, and everything starts to line up.

και βρήκαμε μια άλλη γέφυρα, και αρχίζει να βγαίνει άκρη.

The bridge looks like it's crossing the river east to west.

Η γέφυρα μοιάζει να διασχίζει από ανατολικά προς δυτικά.

So this could be our bridge. And we zoom right in.

Μπορεί να είναι η δική μας. Ζουμάρουμε.

We start to see that it's got a median, so it's a two-lane bridge.

Έχει ενδιάμεση νησίδα, άρα είναι γέφυρα δύο κατευθύνσεων.

And it's got the black-and-white curbs that we saw in the video,

Έχει το ασπρόμαυρο πεζοδρόμιο που είδαμε στο βίντεο,

and as we click through it, you can see someone's

και όπως την κοιτάμε, βλέπετε πως κάποιος

uploaded photos to go with the map, which is very handy,

έχει ανεβάσει στο χάρτη φωτογραφίες, που είναι πολύ χρήσιμο,

so we click into the photos. And the photos start showing us

και κοιτάμε τις φωτογραφίες. Αυτές μας δείχνουν

more detail that we can cross-reference with the video.

περισσότερες λεπτομέρειες για να μπορέσουμε να κάνουμε σύγκριση με το βίντεο.

The first thing that we see is we see black-and-white curbing,

Το πρώτο πράγμα που βλέπουμε είναι το ασπρόμαυρο πεζοδρόμιο.

which is handy because we've seen that before.

που είναι χρήσιμο αφού το έχουμε ξαναδεί.

We see the distinctive railing that we saw the guys

Βλέπουμε τα χαρακτηριστικά κάγκελα όπου είδαμε τους τύπους

throwing the bodies over.

να πετάνε τα πτώματα.

And we keep going through it until we're certain that this is our bridge.

Συνεχίζουμε μέχρι να βεβαιωθούμε πως είναι η γέφυρά μας.

So what does that tell me? I've got to go back now

Τι μου λέει αυτό λοιπόν; Τώρα πρέπει να επιστρέψω

to my three sources and look at what they told me:

στις τρεις πηγές μου και δείτε τι μου είπανε:

the one who said the bridge didn't exist,

η πρώτη πως η γέφυρα δεν υπάρχει,

the one who said the bridge wasn't in Hama,

η άλλη πως δεν είναι στη Χαμά,

and the one guy who said, "Yes, the bridge does exist, but I'm not sure about the water levels."

και εκείνος που είπε πως: «Υπάρχει, αλλά δεν είμαι σίγουρος για το επίπεδο του νερού».

Number three is looking like the most truthful all of a sudden,

Ο τρίτος ξαφνικά μας φαίνεται ο πιο ειλικρινής,

and we've been able to find that out using some free Internet tools

και μπορέσαμε να το διαπιστώσαμε χρησιμοποιώντας μερικά δωρεάν εργαλεία στο διαδίκτυο

sitting in a cubicle in an office in Dublin

καθισμένοι σε ένα γραφείο στο Δουβλίνο,

in the space of 20 minutes.

μέσα σε 20 λεπτά.

And that's part of the joy of this. Although the web

Αυτό είναι μέρος της χαράς της δουλειάς μου. Αν και το διαδίκτυο

is running like a torrent, there's so much information there

τρέχει με ραγδαία ταχύτητα, έχει τόση πολλή πληροφορία

that it's incredibly hard to sift and getting harder every day,

που είναι εξαιρετικά δύσκολο να την κοσκινίσεις και γίνεται ολοένα δυσκολότερο,

if you use them intelligently, you can find out incredible information.

αν τις χρησιμοποιήσεις έξυπνα, μπορείς να βρεις απίστευτες πληροοφορίες.

Given a couple of clues, I could probably find out

Με ένα-δύο στοιχεία, πιθανόν να μπορούσα να βρω

a lot of things about most of you in the audience that you might not like me finding out.

πολλά για τους περισσότερους από εσάς στο κοινό που δεν θα σας άρεσε απαραίτητα να γνωρίζω.

But what it tells me is that, at a time when

Αυτό που αντιλαμβάνομαι, είναι πως σε μια εποχή

there's more -- there's a greater abundance of information than there ever has been,

που υπάρχει περισσότερη --μεγαλύτερη αφθονία πληροφοριών από ποτέ άλλοτε,

it's harder to filter, we have greater tools.

είναι δυσκολότερο να φιλτραριστεί, έχουμε καλύτερα εργαλεία.

We have free Internet tools that allow us,

Έχουμε δωρεάν εργαλεία στο διαδίκτυο που μας επιτρέπουν

help us do this kind of investigation.

και μας βοηθούν να κάνουμε τέτοιες έρευνες.

We have algorithms that are smarter than ever before,

Έχουμε αλγόριθμους εξυπνότερους από ποτέ,

and computers that are quicker than ever before.

και υπολογιστές γρηγορότερους από ποτέ.

But here's the thing. Algorithms are rules. They're binary.

Αλλά το θέμα είναι το εξής. Οι αλγόριθμοι είναι κανόνες. Είναι δυαδικοί.

They're yes or no, they're black or white.

Είναι ναι ή όχι, άσπρο ή μαύρο.

Truth is never binary. Truth is a value.

Η αλήθεια δεν είναι ποτέ δυαδική. Η αλήθεια είναι μια αξία.

Truth is emotional, it's fluid, and above all, it's human.

Είναι συναισθηματική, ρευστή και προπάντων ανθρώπινη.

No matter how quick we get with computers, no matter

Όσο γρήγοροι και να είναι οι υπολογιστές,

how much information we have, you'll never be able

όση πληροφορία και να έχουμε, δεν θα μπορέσουμε ποτέ

to remove the human from the truth-seeking exercise,

να αφαιρέσουμε τον άνθρωπο από την άσκηση της αναζήτησης της αλήθειας,

because in the end, it is a uniquely human trait.

γιατι τελικά είναι ένα χαρακτηριστικό που έχουν μόνο οι άνθρωποι.

Thanks very much. (Applause)

Ευχαριστώ πάρα πολύ. (Χειροκρότημα)