How to separate fact and fiction online | Markham Nolan

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Martina Sedda Revisore: Alessandra Tadiotto

I've been a journalist now since I was about 17,

Faccio il giornalista da quando avevo 17 anni,

and it's an interesting industry to be in at the moment,

ed è un settore interessante in cui lavorare attualmente,

because as you all know, there's a huge amount of upheaval

perché come tutti saprete, ci sono dei cambiamenti radicali

going on in media, and most of you probably know this

nei media, e molti di voi probabilmente lo notano

from the business angle, which is that the business model

dal punto di vista economico, perché il modello di business

is pretty screwed, and as my grandfather would say,

è abbastanza incasinato, e come direbbe mio nonno,

the profits have all been gobbled up by Google.

i guadagni sono stati tutti ingoiati da Google.

So it's a really interesting time to be a journalist,

Dunque, essere un giornalista è appassionante al momento,

but the upheaval that I'm interested in is not on the output side.

ma i cambiamenti a cui sono interessato non riguardano il risultato.

It's on the input side. It's concern with

Riguardano l'input. Il modo in cui otteniamo

how we get information and how we gather the news.

le informazioni e come raccogliamo le notizie.

And that's changed, because we've had a huge shift

Questo è cambiato, perché c'è stata un'enorme modifica

in the balance of power from

nell'equilibrio del potere

the news organizations to the audience.

dalle agenzie di stampa al pubblico.

And the audience for such a long time was in a position

Per lungo tempo il pubblico non era nella posizione

where they didn't have any way of affecting news

di poter influire sulle notizie

or making any change. They couldn't really connect.

o di fare dei cambiamenti. Non aveva alcun contatto.

And that's changed irrevocably.

Ciò è cambiato irrevocabilmente.

My first connection with the news media was

Il mio primo contatto coi media avvenne

in 1984, the BBC had a one-day strike.

nel 1984 quando la BBC fece uno sciopero di una giornata.

I wasn't happy. I was angry. I couldn't see my cartoons.

Non ero felice. Ero arrabbiato. Non avevo potuto guardare i cartoni.

So I wrote a letter.

Perciò scrissi una lettera.

And it's a very effective way of ending your hate mail:

Ecco un modo efficace per chiudere una lettera di reclamo:

"Love Markham, Aged 4." Still works.

"Con affetto, Markham, 4 anni." Funziona sempre.

I'm not sure if I had any impact on the one-day strike,

Non sono certo di aver avuto un qualche effetto sullo sciopero,

but what I do know is that it took them three weeks to get back to me.

ma so che gli ci vollero tre settimane per rispondermi.

And that was the round journey. It took that long for anyone

Era così che funzionava. Era il tempo minimo

to have any impact and get some feedback.

per farsi notare e ricevere un riscontro.

And that's changed now because, as journalists,

Le cose sono cambiate perché, come giornalisti,

we interact in real time. We're not in a position

interagiamo in tempo reale. Il pubblico

where the audience is reacting to news.

non risponde alle notizie.

We're reacting to the audience, and we're actually relying on them.

Noi rispondiamo al pubblico e gli facciamo affidamento.

They're helping us find the news. They're helping us

Ci aiuta a trovare le notizie. Ci aiuta a capire

figure out what is the best angle to take and what is the stuff that they want to hear.

da che punto di vista indagare e cosa vuole sentire.

So it's a real-time thing. It's much quicker. It's happening

Succede in tempo reale. È più veloce. Succede

on a constant basis, and the journalist is always playing catch up.

costantemente, e i giornalisti cercano sempre di stare al passo.

To give an example of how we rely on the audience,

Ecco un esempio di come ci affidiamo al pubblico:

on the 5th of September in Costa Rica, an earthquake hit.

il 5 settembre in Costa Rica c'è stato un terremoto

It was a 7.6 magnitude. It was fairly big.

di magnitudo 7.6. Piuttosto grave.

And 60 seconds is the amount of time it took

Ci sono voluti 60 secondi

for it to travel 250 kilometers to Managua.

per espandersi per 250 km fino a Managua.

So the ground shook in Managua 60 seconds after it hit the epicenter.

La terra ha tremato a Managua 60 secondi dopo aver colpito l'epicentro.

Thirty seconds later, the first message went onto Twitter,

Trenta secondi dopo, è stato twittato il primo messaggio,

and this was someone saying "temblor," which means earthquake.

qualcuno ha scritto "temblor" che significa "terremoto".

So 60 seconds was how long it took

Quindi ci sono voluti 60 secondi

for the physical earthquake to travel.

perché il terremoto vero e proprio si espandesse.

Thirty seconds later news of that earthquake had traveled

Trenta secondi dopo, la notizia del terremoto

all around the world, instantly. Everyone in the world,

aveva viaggiato in tutto il mondo. Tutti nel mondo

hypothetically, had the potential to know that an earthquake

potenzialmente sapevano che c'era stato

was happening in Managua.

un terremoto a Managua.

And that happened because this one person had

Questo è accaduto perché quella persona aveva

a documentary instinct, which was to post a status update,

un istinto documentaristico, ovvero aggiornare il suo status,

which is what we all do now, so if something happens,

che è quello che tutti facciamo, se succede qualcosa,

we put our status update, or we post a photo,

aggiorniamo il nostro status o pubblichiamo una foto,

we post a video, and it all goes up into the cloud in a constant stream.

pubblichiamo un video, e tutto finisce in un costante flusso di notizie.

And what that means is just constant,

E questo implica un costante,

huge volumes of data going up.

enorme volume di dati che si sommano.

It's actually staggering. When you look at the numbers,

È davvero sconvolgente. Se guardiamo le statistiche,

every minute there are 72 more hours

ogni minuto vengono aggiunte 72 ore

of video on YouTube.

di video su YouTube.

So that's, every second, more than an hour of video gets uploaded.

Quindi ogni secondo, viene caricata più di un'ora di video.

And in photos, Instagram, 58 photos are uploaded to Instagram a second.

E per le foto, su Instagram vengono caricate 58 foto al secondo.

More than three and a half thousand photos go up onto Facebook.

Più di 3500 foto su Facebook.

So by the time I'm finished talking here, there'll be 864

Quando finirò il mio discorso, ci saranno

more hours of video on Youtube than there were when I started,

864 ore in più di video su YouTube rispetto a quando ho iniziato,

and two and a half million more photos on Facebook and Instagram than when I started.

e due milioni e mezzo di foto in più su Facebook e Instagram.

So it's an interesting position to be in as a journalist,

Quindi è interessante essere un giornalista ora,

because we should have access to everything.

perché dovremmo avere accesso a qualsiasi cosa.

Any event that happens anywhere in the world, I should be able to know about it

Dovrei sapere di qualsiasi evento che accade nel mondo,

pretty much instantaneously, as it happens, for free.

più o meno all'istante e gratuitamente.

And that goes for every single person in this room.

Lo stesso per chiunque in questa sala.

The only problem is, when you have that much information,

L'unico problema è che quando si hanno tutte quelle informazioni

you have to find the good stuff, and that can be

bisogna trovare quelle buone, ed è una cosa molto difficile

incredibly difficult when you're dealing with those volumes.

se si ha a che fare con un volume così importante.

And nowhere was this brought home more than during

Lo si è capito davvero durante l'uragano Sandy.

Hurricane Sandy. So what you had in Hurricane Sandy was

In quel periodo ci siamo trovati di fronte

a superstorm, the likes of which we hadn't seen for a long time,

a una megatempesta come non si vedeva da tempo,

hitting the iPhone capital of the universe -- (Laughter) --

che ha colpito la capitale universale dell'iPhone -- (Risate) --

and you got volumes of media like we'd never seen before.

con una quantità incredibile di materiale mediatico.

And that meant that journalists had to deal with fakes,

Quindi i giornalisti hanno avuto a che fare con dei falsi,

so we had to deal with old photos that were being reposted.

con vecchie foto che sono state ripubblicate.

We had to deal with composite images

Abbiamo avuto a che fare con fotomontaggi

that were merging photos from previous storms.

con foto prese da tempeste precedenti.

We had to deal with images from films like "The Day After Tomorrow." (Laughter)

Con immagini prese da film come "The Day After Tomorrow". (Risate)

And we had to deal with images that were so realistic

E con immagini che erano così realistiche

it was nearly difficult to tell if they were real at all.

che era davvero difficile dire se fossero vere o meno.

(Laughter)

(Risate)

But joking aside, there were images like this one from Instagram

Scherzi a parte, ci sono state immagini come questa su Instagram,

which was subjected to a grilling by journalists.

che hanno suscitato una tempesta di domande da parte dei giornalisti.

They weren't really sure. It was filtered in Instagram.

Non erano sicuri. È stata filtrata su Instagram.

The lighting was questioned. Everything was questioned about it.

C'erano dubbi sulla luce e su tutto il resto.

And it turned out to be true. It was from Avenue C

Si è scoperto che era vera. Riprendeva la Avenue C

in downtown Manhattan, which was flooded.

nel centro di Manhattan, che è stata inondata.

And the reason that they could tell that it was real

Sono riusciti a capire che era vera

was because they could get to the source, and in this case,

perché sono arrivati alla fonte, che in questo caso

these guys were New York food bloggers.

era un gruppo di food blogger di New York.

They were well respected. They were known.

Tutti molto rispettabili e conosciuti.

So this one wasn't a debunk, it was actually something that they could prove.

Quindi non era una montatura, si riuscì a provarne la autenticità.

And that was the job of the journalist. It was filtering all this stuff.

Questo è stato il lavoro del giornalista. Filtrare tutte queste informazioni.

And you were, instead of going and finding the information

Invece che andare a cercare le informazioni

and bringing it back to the reader, you were holding back

per poi mostrarle al lettore, si trattenevano

the stuff that was potentially damaging.

quelle potenzialmente dannose.

And finding the source becomes more and more important --

Trovare la fonte diventa sempre più importante...

finding the good source -- and Twitter is where most journalists now go.

trovare la giusta fonte... Twitter è il più usato dai giornalisti.

It's like the de facto real-time newswire,

È, de facto, come un'agenzia stampa in tempo reale,

if you know how to use it, because there is so much on Twitter.

se sai come usarla, perché si trova di tutto su Twitter.

And a good example of how useful it can be

Un ottimo esempio di quanto sia utile

but also how difficult was the Egyptian revolution in 2011.

ma anche difficile, è la rivoluzione egiziana del 2011.

As a non-Arabic speaker, as someone who was looking

Non parlando arabo, ma dovendo cercare

from the outside, from Dublin,

dall'esterno, da Dublino,

Twitter lists, and lists of good sources,

dalle liste su Twitter, liste di buone fonti,

people we could establish were credible, were really important.

delle persone che fossero credibili, era una cosa molto importante.

And how do you build a list like that from scratch?

Come costruire una lista del genere dal nulla?

Well, it can be quite difficult, but you have to know what to look for.

Può essere piuttosto difficile, devi sapere cosa cercare.

This visualization was done by an Italian academic.

Questa visualizzazione è stata creata da un universitario italiano.

He's called André Pannison, and he basically

Si chiama André Pannison, e in pratica

took the Twitter conversation in Tahrir Square

ha preso la conversazione su Twitter in Piazza Tahrir

on the day that Hosni Mubarak would eventually resign,

il giorno in cui Hosni Mubarak si sarebbe dimesso,

and the dots you can see are retweets, so when someone

e i punti che vedete sono messaggi ritwittati, quando qualcuno

retweets a message, a connection is made between two dots,

ritwitta un messaggio, si crea una connessione tra due punti,

and the more times that message is retweeted by other people,

e più il messaggio viene ritwittato da altre persone,

the more you get to see these nodes, these connections being made.

più appaiono questi nodi, si formano queste connessioni.

And it's an amazing way of visualizing the conversation,

È un modo fantastico di visualizzare la conversazione,

but what you get is hints at who is more interesting

e si ottengono così suggerimenti su chi sia più interessante

and who is worth investigating.

e chi valga la pena esaminare.

And as the conversation grew and grew, it became

Più la conversazione cresceva,

more and more lively, and eventually you were left

più si animava, e alla fine rimaneva

with this huge, big, rhythmic pointer of this conversation.

questo enorme puntatore ritmato della conversazione.

You could find the nodes, though, and then you went,

Si vedevano comunque le connessioni, quindi

and you go, "Right, I've got to investigate these people.

poi pensavi "Bene, devo informarmi su queste persone.

These are the ones that are obviously making sense.

Stanno dicendo qualcosa di coerente.

Let's see who they are."

Vediamo chi sono".

Now in the deluge of information, this is where

Nel marasma di informazioni, è proprio qui che la rete

the real-time web gets really interesting for a journalist like myself,

in tempo reale diventa interessante per un giornalista come me,

because we have more tools than ever

perchè abbiamo moltissimi strumenti

to do that kind of investigation.

per poter fare quel tipo di ricerca.

And when you start digging into the sources, you can go

Quando si comincia a scavare tra le risorse, si può andare

further and further than you ever could before.

più in profondità di quanto non si sia mai fatto prima.

Sometimes you come across a piece of content that

Alcune volte capita di trovare qualcosa di talmente convincente

is so compelling, you want to use it, you're dying to use it,

che la si vuole usare a tutti i costi,

but you're not 100 percent sure if you can because

ma non si è sicuri al 100% di potere perché

you don't know if the source is credible.

non si conosce la credibilità della fonte.

You don't know if it's a scrape. You don't know if it's a re-upload.

Non si sa se sia un imbroglio o se sia stato caricato precedentemente.

And you have to do that investigative work.

Bisogna fare un lavoro investigativo.

And this video, which I'm going to let run through,

E questo video, che ora farò partire,

was one we discovered a couple of weeks ago.

lo abbiamo trovato poche settimane fa.

Video: Getting real windy in just a second.

Ecco che arriva un'enorme folata di vento.

(Rain and wind sounds)

(Rumore di pioggia e vento)

(Explosion) Oh, shit!

(Esplosione) Oh, merda!

Markham Nolan: Okay, so now if you're a news producer, this is something

Markham Nolan: Ok, se sei un produttore, questa è una delle classiche cose

you'd love to run with, because obviously, this is gold.

che vorresti mandare in onda, perché vale oro.

You know? This is a fantastic reaction from someone,

Questa è una reazione fantastica,

very genuine video that they've shot in their back garden.

un video molto originale girato in giardino.

But how do you find if this person, if it's true, if it's faked,

Ma come capire se è vero, se è falso,

or if it's something that's old and that's been reposted?

o se è qualcosa di vecchio che è stato ripubblicato?

So we set about going to work on this video, and

Abbiamo deciso di lavorare su questo video, e

the only thing that we had to go on was the username on the YouTube account.

l'unica cosa su cui basarci era lo username dell'account YouTube.

There was only one video posted to that account,

C'era un solo video caricato su quell'account,

and the username was Rita Krill.

e lo username era Rita Krills.

And we didn't know if Rita existed or if it was a fake name.

Non sapevamo se Rita esistesse o se fosse un nome falso.

But we started looking, and we used free Internet tools to do so.

Abbiamo iniziato a cercare usando strumenti gratuiti su Internet.

The first one was called Spokeo, which allowed us to look for Rita Krills.

Il primo si chiama Spokeo, e ci ha permesso di cercare Rita Krills.

So we looked all over the U.S. We found them in New York,

Abbiamo cercato in tutti gli Stati Uniti. L'abbiamo trovata a New York,

we found them in Pennsylvania, Nevada and Florida.

in Pennsylvania, Nevada e Florida.

So we went and we looked for a second free Internet tool

Dopodiché, abbiamo usato un altro strumento su Internet

called Wolfram Alpha, and we checked the weather reports

chiamato Wolfram Apha, e abbiamo controllato il meteo

for the day in which this video had been uploaded,

del giorno in cui era stato caricato il video,

and when we went through all those various cities,

abbiamo controllato in tutte le città,

we found that in Florida, there were thunderstorms and rain on the day.

e abbiamo scoperto che quel giorno in Florida c'erano stati temporali e pioggia.

So we went to the white pages, and we found,

Perciò abbiamo consultato le pagine bianche,

we looked through the Rita Krills in the phonebook,

abbiamo cercato tutte le Rita Krills nell'elenco,

and we looked through a couple of different addresses,

e controllato un paio di indirizzi diversi,

and that took us to Google Maps, where we found a house.

il che ci ha portato a Google Maps, dove abbiamo trovato una casa.

And we found a house with a swimming pool that looked

Una casa con una piscina che somigliava

remarkably like Rita's. So we went back to the video,

incredibilmente a quella di Rita. Abbiamo ripreso il video,

and we had to look for clues that we could cross-reference.

per cercare qualche elemento comune.

So if you look in the video, there's the big umbrella,

Se guardate il video, c'è un grande ombrellone,

there's a white lilo in the pool,

un materassino bianco nella piscina,

there are some unusually rounded edges in the swimming pool,

la piscina ha degli insoliti angoli arrotondati,

and there's two trees in the background.

e ci sono due alberi sullo sfondo.

And we went back to Google Maps, and we looked a little bit closer,

Siamo tornati su Google Maps per vedere più da vicino,

and sure enough, there's the white lilo,

ed eccoli lì, il materassino bianco,

there are the two trees,

i due alberi,

there's the umbrella. It's actually folded in this photo.

e l'ombrellone. In questa foto è chiuso.

Little bit of trickery. And there are the rounded edges on the swimming pool.

Il che può confondere. Ed ecco gli angoli arrotondati della piscina.

So we were able to call Rita, clear the video,

Siamo riusciti a chiamare Rita, e assicurarci che

make sure that it had been shot, and then our clients

il video fosse stato girato davvero, e i nostri clienti

were delighted because they were able to run it without being worried.

sono stati felici di poterlo trasmettere senza problemi.

Sometimes the search for truth, though,

Alcune volte, però, la ricerca della verità

is a little bit less flippant, and it has much greater consequences.

è meno frivola e genera conseguenze più importanti.

Syria has been really interesting for us, because obviously

La Siria è stata un argomento interessante per noi, perché

a lot of the time you're trying to debunk stuff that can be

molte volte si cerca di sfatare informazioni che potrebbero

potentially war crime evidence, so this is where YouTube

essere prove di crimini di guerra, ed è qui che YouTube

actually becomes the most important repository

diventa il più importante deposito

of information about what's going on in the world.

di informazioni su ciò che accade nel mondo.

So this video, I'm not going to show you the whole thing,

Questo video, non ve lo mostrerò interamente,

because it's quite gruesome, but you'll hear some of the sounds.

perché è raccapricciante, ma vi farò sentire l'audio.

This is from Hama.

Viene da Hama.

Video: (Shouting)

Video: (Urla)

And what this video shows, when you watch the whole thing through,

Quello che mostra il video, andando avanti,

is bloody bodies being taken out of a pickup truck

sono corpi insanguinati che vengono tirati fuori da un pick-up

and thrown off a bridge.

e buttati da un ponte.

The allegations were that these guys were Muslim Brotherhood

Pare che questi uomini facessero parte dei "Fratelli Musulmani"

and they were throwing Syrian Army officers' bodies

e stessero buttando i corpi di soldati dell'esercito siriano

off the bridge, and they were cursing and using blasphemous language,

dal ponte, bestemmiando e usando un linguaggio blasfemo,

and there were lots of counterclaims about who they were,

e le opinioni su chi fossero e cosa facessero

and whether or not they were what the video said it was.

erano contrastanti.

So we talked to some sources in Hama who we had been

Abbiamo parlato con alcune fonti di Hama

back and forth with on Twitter, and we asked them about this,

trovate tramite Twitter e abbiamo chiesto chiarimenti,

and the bridge was interesting to us because it was something we could identify.

e la questione del ponte era interessante perché era qualcosa che potevamo identificare.

Three different sources said three different things about the bridge.

Tre fonti dicevano tre cose diverse riguardo al ponte.

They said, one, the bridge doesn't exist.

Una fonte sosteneva che il ponte non esistesse.

Another one said the bridge does exist, but it's not in Hama. It's somewhere else.

Un'altra diceva che il ponte esisteva, ma non si trovava ad Hama, ma da un'altra parte.

And the third one said, "I think the bridge does exist,

E la terza diceva "Credo che il ponte esista,

but the dam upstream of the bridge was closed,

ma la diga a monte del ponte è chiusa,

so the river should actually have been dry, so this doesn't make sense."

perciò il fiume dovrebbe essere asciutto, non ha senso".

So that was the only one that gave us a clue.

Questa è stata l'unica fonte che ci ha davvero aiutati.

We looked through the video for other clues.

Abbiamo riguardato il video per trovare altri indizi.

We saw the distinctive railings, which we could use.

Abbiamo notato le particolari ringhiere, che potevano essere importanti.

We looked at the curbs. The curbs were throwing shadows south,

Abbiamo guardato i lati che facevano ombra a sud,

so we could tell the bridge was running east-west across the river.

quindi potevamo affermare che il ponte si estendesse in direzione est-ovest lungo il fiume.

It had black-and-white curbs.

I lati erano bianchi e neri.

As we looked at the river itself, you could see there's

Guardando il fiume stesso, si può vedere

a concrete stone on the west side. There's a cloud of blood.

una grande pietra sul lato ovest. C'è una nuvola di sangue.

That's blood in the river. So the river is flowing

Quello è sangue nel fiume. Quindi il fiume scorre

south to north. That's what that tells me.

da sud a nord. Si capisce questo.

And also, as you look away from the bridge,

Inoltre, guardando oltre il ponte,

there's a divot on the left-hand side of the bank,

c'è una rientranza sulla sponda sinistra,

and the river narrows.

e il fiume si restringe.

So onto Google Maps we go, and we start

Quindi siamo andati su Google Maps e abbiamo

looking through literally every single bridge.

esaminato ogni singolo ponte.

We go to the dam that we talked about, we start just

Abbiamo esaminato la diga di cui abbiamo parlato,

literally going through every time that road crosses the river,

e ogni singola volta in cui la strada interseca il fiume,

crossing off the bridges that don't match.

eliminando i ponti che non corrispondevano.

We're looking for one that crosses east-west.

Ne stavamo cercando uno che passasse da est a ovest.

And we get to Hama. We get all the way from the dam

Arrivati ad Hama, abbiamo ripercorso tutta la strada dalla diga

to Hama and there's no bridge.

a Hama e non c'era alcun ponte.

So we go a bit further. We switch to the satellite view,

Abbiamo guardato un po' più da vicino con la visione dal satellite,

and we find another bridge, and everything starts to line up.

e abbiamo trovato un altro ponte. Le cose iniziavano a quadrare.

The bridge looks like it's crossing the river east to west.

Sembrava che il ponte intersecasse il fiume da est a ovest.

So this could be our bridge. And we zoom right in.

Perciò poteva essere il nostro nostro ponte. Abbiamo zoomato.

We start to see that it's got a median, so it's a two-lane bridge.

Abbiamo notato che c'era una linea di mezzeria, era un ponte a due corsie.

And it's got the black-and-white curbs that we saw in the video,

E aveva i bordi bianchi e neri come nel video,

and as we click through it, you can see someone's

andando avanti abbiamo visto che qualcuno aveva

uploaded photos to go with the map, which is very handy,

caricato delle foto sulla mappa, il che è molto utile,

so we click into the photos. And the photos start showing us

e ci abbiamo cliccato. Le foto hanno mostrato

more detail that we can cross-reference with the video.

più dettagli con cui fare un riferimento incrociato.

The first thing that we see is we see black-and-white curbing,

La prima cosa che vediamo sono i lati bianchi e neri,

which is handy because we've seen that before.

il che è utile dato che li abbiamo già visti prima.

We see the distinctive railing that we saw the guys

Vediamo le particolari ringhiere dalle quali

throwing the bodies over.

quegli uomini hanno buttato i corpi.

And we keep going through it until we're certain that this is our bridge.

E andiamo avanti finché non siamo sicuri che sia quello il ponte.

So what does that tell me? I've got to go back now

Cosa mi dice questo? Ora devo ritornare

to my three sources and look at what they told me:

alle tre fonti e rivedere quello che hanno detto:

the one who said the bridge didn't exist,

una ha detto che il ponte non esiste,

the one who said the bridge wasn't in Hama,

una ha detto che il ponte non era ad Hama,

and the one guy who said, "Yes, the bridge does exist, but I'm not sure about the water levels."

e una ha detto "Sì, il ponte esiste, ma non son certo del livello dell'acqua".

Number three is looking like the most truthful all of a sudden,

La fonte numero tre pare improvvisamente la più attendibile,

and we've been able to find that out using some free Internet tools

e siamo riusciti a scoprirlo usando strumenti internet gratuiti

sitting in a cubicle in an office in Dublin

seduti in un cubicolo di un ufficio a Dublino

in the space of 20 minutes.

nel giro di 20 minuti.

And that's part of the joy of this. Although the web

Questo è parte del divertimento. Nonostante la rete

is running like a torrent, there's so much information there

corra come un razzo, ci sono così tante informazioni

that it's incredibly hard to sift and getting harder every day,

che è durissima esaminarle e diventa più difficile ogni giorno,

if you use them intelligently, you can find out incredible information.

se usate intelligentemente, si possono scoprire cose incredibili.

Given a couple of clues, I could probably find out

Partendo da pochi indizi, io potrei scoprire

a lot of things about most of you in the audience that you might not like me finding out.

molte cose su di voi che potreste non volere che io scopra.

But what it tells me is that, at a time when

Inoltre, in un momento in cui

there's more -- there's a greater abundance of information than there ever has been,

c'è abbondanza di informazioni in assoluto,

it's harder to filter, we have greater tools.

è difficile filtrarle, e noi possediamo strumenti grandiosi.

We have free Internet tools that allow us,

Abbiamo strumenti internet gratuiti che ci permettono,

help us do this kind of investigation.

ci aiutano a compiere questo tipo di ricerche.

We have algorithms that are smarter than ever before,

Abbiamo algoritmi più veloci che mai,

and computers that are quicker than ever before.

e i computer sono sempre più rapidi.

But here's the thing. Algorithms are rules. They're binary.

Ma il problema è che gli algoritmi sono regolati dal sistema binario.

They're yes or no, they're black or white.

O è sì o è no, o bianco o nero.

Truth is never binary. Truth is a value.

La verità non è mai binaria. La verità è un valore.

Truth is emotional, it's fluid, and above all, it's human.

La verità è emozionante, instabile e soprattutto umana.

No matter how quick we get with computers, no matter

Non importa quanto velocemente lavoriamo coi computer, non importa

how much information we have, you'll never be able

quante informazioni raccogliamo, non saremo mai in grado

to remove the human from the truth-seeking exercise,

di eliminare l'umanità dall'esercizio di ricerca della verità,

because in the end, it is a uniquely human trait.

perché alla fine, è un tratto inconfondibilmente umano.

Thanks very much. (Applause)

Grazie mille. (Applausi)