How to separate fact and fiction online | Markham Nolan

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Marek Petrik Korektor: Tereza Kadrnožková

I've been a journalist now since I was about 17,

Novinářem jsem už od svých 17,

and it's an interesting industry to be in at the moment,

a vidím, že jsem si vybral zajímavý obor, zvlášť v této době,

because as you all know, there's a huge amount of upheaval

protože, jak všichni víte, v médiích se zdvihla velká

going on in media, and most of you probably know this

vlna pozdvižení, a většina z vás to zná nejspíš

from the business angle, which is that the business model

z obchodního hlediska, které je, že tento obchodní model

is pretty screwed, and as my grandfather would say,

je úplně v háji, jak by řekl můj dědeček,

the profits have all been gobbled up by Google.

jejich zisky schlamstnul Google.

So it's a really interesting time to be a journalist,

Jako novinář se ocitám v zajímavé době,

but the upheaval that I'm interested in is not on the output side.

ale to pozdvižení, které mě zaujalo, se netýká vydávání.

It's on the input side. It's concern with

Týká se přijímání. Je to obava z toho,

how we get information and how we gather the news.

jak získáváme informace a jak tvoříme zprávy.

And that's changed, because we've had a huge shift

A to se změnilo, protože rovnováha sil

in the balance of power from

novinářských organizací a čtenářstva

the news organizations to the audience.

se významně změnila.

And the audience for such a long time was in a position

Odběratelé byli dlouhou dobu v pozici,

where they didn't have any way of affecting news

kde nemohli zprávy nijak ovlivnit,

or making any change. They couldn't really connect.

nebo něco změnit. Nemohli být v kontaktu.

And that's changed irrevocably.

A to se jednou provždy změnilo.

My first connection with the news media was

Můj první kontakt se zpravodajskými médii se odehrál

in 1984, the BBC had a one-day strike.

v roce 1984, v BBC proběhla jednodenní stávka.

I wasn't happy. I was angry. I couldn't see my cartoons.

Netěšilo mě to. Byl jsem naštvaný. Nemohl jsem se dívat na svoje pohádky.

So I wrote a letter.

A tak jsem napsal dopis.

And it's a very effective way of ending your hate mail:

A velice účinný způsob jak zakončit svoji stížnost:

"Love Markham, Aged 4." Still works.

„S láskou Markham, 4 roky." Pořád to funguje.

I'm not sure if I had any impact on the one-day strike,

Nejsem si jistý, jestli to mělo nějaký vliv na tu jednodenní stávku,

but what I do know is that it took them three weeks to get back to me.

ale dozvěděl jsem se, že jim trvá tři týdny, než mi odpoví.

And that was the round journey. It took that long for anyone

Tak dlouho tehdy trvalo,

to have any impact and get some feedback.

něco ovlivnit a dostat nějakou zpětnou vazbu.

And that's changed now because, as journalists,

A to se teď změnilo, protože jako novináři

we interact in real time. We're not in a position

reagujeme v reálném čase. Už to není tak, že

where the audience is reacting to news.

čtenáři a diváci reagují na zprávy.

We're reacting to the audience, and we're actually relying on them.

My reagujeme na ně, vlastně na ně spoléháme.

They're helping us find the news. They're helping us

Pomáhají nám najít zprávy. Pomáhají nám

figure out what is the best angle to take and what is the stuff that they want to hear.

vyhodnotit, z jakého úhlu se na věc dívat a jaké věci chtějí slyšet.

So it's a real-time thing. It's much quicker. It's happening

Je to okamžitá záležitost. Je to daleko rychlejší. Děje se to

on a constant basis, and the journalist is always playing catch up.

na nepřetržité bázi, a novinář pořád hraje na honěnou.

To give an example of how we rely on the audience,

Pro představu, jak jsme závislí na čtenářích,

on the 5th of September in Costa Rica, an earthquake hit.

pátého září Kostariku zasáhlo zemětřesení.

It was a 7.6 magnitude. It was fairly big.

O síle 7,6. To je celkem dost.

And 60 seconds is the amount of time it took

60 vteřin trvalo

for it to travel 250 kilometers to Managua.

než urazilo 250 kilometrů do Managuy.

So the ground shook in Managua 60 seconds after it hit the epicenter.

Země se v Manague zatřásla o 60 vteřin později než v epicentru.

Thirty seconds later, the first message went onto Twitter,

O třicet vteřin později se objevila první zpráva na Twitteru.

and this was someone saying "temblor," which means earthquake.

Někdo tam napsal „temblor", což znamená zemětřesení.

So 60 seconds was how long it took

Takže 60 sekund trvala

for the physical earthquake to travel.

cesta fyzického zemětřesení.

Thirty seconds later news of that earthquake had traveled

O třicet vteřin později zpráva o tomto zemětřesení procestovala

all around the world, instantly. Everyone in the world,

celý svět, okamžitě. Každý na světě,

hypothetically, had the potential to know that an earthquake

hypoteticky, měl možnost vědět, že nějaké zemětřesení

was happening in Managua.

bylo v Manague.

And that happened because this one person had

A to proto, že tento člověk měl

a documentary instinct, which was to post a status update,

dokumentární instinkt, čili že aktualizoval status,

which is what we all do now, so if something happens,

což teď děláme všichni, takže pokud se něco stane,

we put our status update, or we post a photo,

tak si napíšeme status, nebo nahrajeme fotku,

we post a video, and it all goes up into the cloud in a constant stream.

nebo video, a všechno se hromadí v nepřetržitém proudu.

And what that means is just constant,

To znamená, že se nepřetržitě vytváří

huge volumes of data going up.

obrovské objemy dat.

It's actually staggering. When you look at the numbers,

Je to opravdu ohromující. Když se podíváte na čísla,

every minute there are 72 more hours

každou minutu je na YouTube

of video on YouTube.

o 72 hodin videa více.

So that's, every second, more than an hour of video gets uploaded.

To znamená, že každou vteřinu se nahraje více než hodina videa.

And in photos, Instagram, 58 photos are uploaded to Instagram a second.

A co se týče fotek, každou vteřinu je na Instagram nahráno 58 fotek.

More than three and a half thousand photos go up onto Facebook.

A více než tři a půl tisíce fotek na Facebooku.

So by the time I'm finished talking here, there'll be 864

Takže až tu dneska skončím, bude na YouTube

more hours of video on Youtube than there were when I started,

o 864 hodin více videa, než když jsem začal,

and two and a half million more photos on Facebook and Instagram than when I started.

a o dva a půl milionu více fotek na Facebooku a Instagramu.

So it's an interesting position to be in as a journalist,

Je to zajímavá pozice pro novináře,

because we should have access to everything.

protože bychom měli mít přístup ke všemu.

Any event that happens anywhere in the world, I should be able to know about it

Ke každé události, která se stane kdekoliv na světě, měl bych o tom vědět

pretty much instantaneously, as it happens, for free.

celkem okamžitě, jakmile se to stane, zdarma.

And that goes for every single person in this room.

A to platí pro každého v této místnosti.

The only problem is, when you have that much information,

Jediný problém, když máte tolik informací,

you have to find the good stuff, and that can be

je najít v tom ty dobré a zajímavé, a to může být

incredibly difficult when you're dealing with those volumes.

neuvěřitelně obtížné, když jich máme k dispozici taková kvanta.

And nowhere was this brought home more than during

A nejvíc se to potvrdilo během

Hurricane Sandy. So what you had in Hurricane Sandy was

Hurikánu Sandy. Hurikán Sandy, to byla

a superstorm, the likes of which we hadn't seen for a long time,

superbouře, taková, jaká tu už dlouho nebyla,

hitting the iPhone capital of the universe -- (Laughter) --

a zasáhla světové centrum iPhonů – (Smích) –

and you got volumes of media like we'd never seen before.

a máte kvanta médií, která jste předtím neviděli.

And that meant that journalists had to deal with fakes,

A to znamenalo, že se novináři museli probírat podvrhy,

so we had to deal with old photos that were being reposted.

takže jsme se přebírali starými fotkami, které někdo přeposlal.

We had to deal with composite images

Museli jsme se probírat s fotomontážemi

that were merging photos from previous storms.

které byly poskládány z fotek z jiných bouří.

We had to deal with images from films like "The Day After Tomorrow." (Laughter)

Dokonce jsme dostávali obrázky z filmů jako „Den poté". (Smích)

And we had to deal with images that were so realistic

A taky jsme dostali pár obrázku, které byly tak realistické,

it was nearly difficult to tell if they were real at all.

že bylo takřka obtížné určit, jestli jsou vůbec reálné.

(Laughter)

(Smích)

But joking aside, there were images like this one from Instagram

Ale žerty stranou. Objevily se fotky, jako je tato z Instagramu,

which was subjected to a grilling by journalists.

která byla novináři podrobena zkoumání.

They weren't really sure. It was filtered in Instagram.

Nebyli si jistí. Byla v Instagramu vyretušována.

The lighting was questioned. Everything was questioned about it.

Její světelnost byla zpochybněna. Všechno na ní bylo zpochybněno.

And it turned out to be true. It was from Avenue C

A ukázalo se že je to pravda. Byla z Avenue C

in downtown Manhattan, which was flooded.

v dolním Manhattanu, který byl zaplaven.

And the reason that they could tell that it was real

A proč mohli říct, že se nejedná o podvrh?

was because they could get to the source, and in this case,

Protože se dostali přímo ke zdroji, v tomto případě

these guys were New York food bloggers.

byli jeho autory Newyorčané, kteří psali blog o jídle.

They were well respected. They were known.

Byli dobře známí a respektovaní.

So this one wasn't a debunk, it was actually something that they could prove.

Takže tahleta nebyla falešná, mohli si ji ověřit.

And that was the job of the journalist. It was filtering all this stuff.

A to byla práce novinářů. Filtrovat všechen tento materiál.

And you were, instead of going and finding the information

Místo abyste šli a tu informaci našli

and bringing it back to the reader, you were holding back

a zprostředkovali ji čtenářům, museli jste spíš zadržovat

the stuff that was potentially damaging.

věci, které byly potenciálně škodlivé.

And finding the source becomes more and more important --

A hledání zdrojů je čím dál důležitější –

finding the good source -- and Twitter is where most journalists now go.

hledání spolehlivých zdrojů – a většina novinářů dnes hledá na Twitteru.

It's like the de facto real-time newswire,

Je to de facto blesková informační agentura

if you know how to use it, because there is so much on Twitter.

pokud víte, jak ji používat, protože je toho na Twitteru velká spousta.

And a good example of how useful it can be

Dobrý příklad, jak užitečný může být,

but also how difficult was the Egyptian revolution in 2011.

ale také, jak byla Egyptská revoluce v roce 2011 složitá.

As a non-Arabic speaker, as someone who was looking

Jako člověk, co neumí arabsky, jako pozorovatel

from the outside, from Dublin,

zvenčí, z Dublinu,

Twitter lists, and lists of good sources,

Twitter a seznamy spolehlivých zdrojů,

people we could establish were credible, were really important.

lidí, které můžeme považovat za hodnověrné, byli velice důležití.

And how do you build a list like that from scratch?

Ale jak takový seznam vytvoříte, když začínáte s ničím?

Well, it can be quite difficult, but you have to know what to look for.

Může to být celkem náročné, ale musíte vědět, co hledáte.

This visualization was done by an Italian academic.

Tuto vizualizaci vytvořil Italský profesor.

He's called André Pannison, and he basically

Jmenuje se André Pannison, a vlastně

took the Twitter conversation in Tahrir Square

vzal konverzaci na Twitteru z náměstí Tahrír

on the day that Hosni Mubarak would eventually resign,

toho dne, kdy Husní Mubarak nakonec podal demisi,

and the dots you can see are retweets, so when someone

a tečky, které vidíte jsou přeposlané zprávy, takže když někdo

retweets a message, a connection is made between two dots,

přepošle zprávu, vznikne spojení mezi dvěma tečkami,

and the more times that message is retweeted by other people,

a čím častěji je ta zpráva přeposlána ostatním,

the more you get to see these nodes, these connections being made.

tím více těchto spojů se vytvoří.

And it's an amazing way of visualizing the conversation,

Je to úžasný způsob, jak graficky znázornit konverzaci,

but what you get is hints at who is more interesting

ale napoví vám to, kdo je zajímavější

and who is worth investigating.

a kdo stojí za prověření.

And as the conversation grew and grew, it became

A jak se konverzace stále rozrůstá, stává se

more and more lively, and eventually you were left

čím dál živější, až nakonec vám zůstane

with this huge, big, rhythmic pointer of this conversation.

tento obrovský, velký rytmický ukazatel této konverzace.

You could find the nodes, though, and then you went,

Můžete si vyhledat tyto uzly, a pak přijít

and you go, "Right, I've got to investigate these people.

a říct: „Dobrá, měl bych prověřit tyto lidi.

These are the ones that are obviously making sense.

Tito jsou zřejmě zajímaví pro ostatní.

Let's see who they are."

Měl bych zjistit, co jsou zač."

Now in the deluge of information, this is where

V dnešní záplavě informací, v tomto

the real-time web gets really interesting for a journalist like myself,

je bleskurychlý internet velice zajímavý pro novináře, jako jsem já,

because we have more tools than ever

protože máme více nástrojů, než kdy dřív

to do that kind of investigation.

abychom si to mohli ověřit.

And when you start digging into the sources, you can go

A když začínáte zkoumat svoje zdroje, můžete

further and further than you ever could before.

jít dál a dál, než jste kdy dřív mohli.

Sometimes you come across a piece of content that

Někdy narazíte na něco,

is so compelling, you want to use it, you're dying to use it,

co je tak lákavé, že umíráte touhou to použít,

but you're not 100 percent sure if you can because

ale nejste si stoprocentně jistí jestli můžete, protože

you don't know if the source is credible.

nevíte, jestli je zdroj hodnověrný.

You don't know if it's a scrape. You don't know if it's a re-upload.

Nevíte jestli to není podvrh. Nevíte jestli to není staré.

And you have to do that investigative work.

A musíte se dát do investigativní práce.

And this video, which I'm going to let run through,

A toto video, které vám v rychlosti pustím,

was one we discovered a couple of weeks ago.

jsme objevili před několika týdny.

Video: Getting real windy in just a second.

Video: Zničeho nic se zvedl vítr.

(Rain and wind sounds)

(zvuky větru a deště)

(Explosion) Oh, shit!

(Výbuch) A sakra!

Markham Nolan: Okay, so now if you're a news producer, this is something

Markham Nolan: Takže ted víte, pokud jste producent zpráv, že tohle je něco,

you'd love to run with, because obviously, this is gold.

co byste chtěli odvysílat, protože tohle je samozřejmě poklad.

You know? This is a fantastic reaction from someone,

Chápete? Něčí fantastická reakce,

very genuine video that they've shot in their back garden.

velice upřímné video, které si natočili na dvorku.

But how do you find if this person, if it's true, if it's faked,

Ale jak toho člověka najdeme, jestli je to pravda, nebo podvrh,

or if it's something that's old and that's been reposted?

nebo jestli je to něco starého, co někdo přeposlal?

So we set about going to work on this video, and

A tak jsme se rozhodli na tom videu zapracovat a

the only thing that we had to go on was the username on the YouTube account.

jediná věc, kterou jsme měli, bylo jméno účtu na YouTube.

There was only one video posted to that account,

Na tom účtu bylo jenom jedno video,

and the username was Rita Krill.

a jeho jméno bylo Rita Krill.

And we didn't know if Rita existed or if it was a fake name.

Nevěděli jsme, jestli Rita existuje, nebo jestli je to falešné jméno.

But we started looking, and we used free Internet tools to do so.

Ale dali jsme se do hledání a používali jsme pouze volně dostupné internetové nástroje.

The first one was called Spokeo, which allowed us to look for Rita Krills.

První z nich se jmenuje Spokeo, který nám umožňuje najít všechny Rity Krill.

So we looked all over the U.S. We found them in New York,

A tak jme prohledali celé Státy. Našli jsme je v New Yorku,

we found them in Pennsylvania, Nevada and Florida.

našli jsme je v Pennsylvánii, v Nevadě a Floridě.

So we went and we looked for a second free Internet tool

Dale jsme hledali pomocí druhého internetového nástroje

called Wolfram Alpha, and we checked the weather reports

s názvem Wolfram Alpha, a prošli jsme zprávy o počasí

for the day in which this video had been uploaded,

na den, kdy bylo toto video nahráno,

and when we went through all those various cities,

a když jsme prošli všechna různá města,

we found that in Florida, there were thunderstorms and rain on the day.

zjistili jsme, že toho dne na Floridě pršelo a byla bouřka.

So we went to the white pages, and we found,

A tak jsme si vzali Zlaté stránky,

we looked through the Rita Krills in the phonebook,

a hledali jsme Ritty Krill v telefonním seznamu,

and we looked through a couple of different addresses,

a prošli jsme několik různých adres,

and that took us to Google Maps, where we found a house.

a ty jsme pak zadali do Google Maps, kde jsme hledali dům.

And we found a house with a swimming pool that looked

A našli jsme dům s bazénem, který vypadal

remarkably like Rita's. So we went back to the video,

podobně jako ten Ritin. A tak jsme si to ověřili na tom videu,

and we had to look for clues that we could cross-reference.

kde jsme hledali pro stopy, které bychom mohli ověřit.

So if you look in the video, there's the big umbrella,

Pokud se podíváte na to video, je tam velký deštník,

there's a white lilo in the pool,

v bazénu je bílé lehátko,

there are some unusually rounded edges in the swimming pool,

bázén má dva neobvykle zaoblené okraje,

and there's two trees in the background.

a v pozadí jsou dva stromy.

And we went back to Google Maps, and we looked a little bit closer,

A tak jsme se vrátili k Google Maps, a přiblížili jsme si to,

and sure enough, there's the white lilo,

a opravdu, je tu to bílé lehátko,

there are the two trees,

toto jsou ty dva stromy,

there's the umbrella. It's actually folded in this photo.

a tady je deštník. Na téhle fotce je složený.

Little bit of trickery. And there are the rounded edges on the swimming pool.

Tak trochu chyták. A tady jsou ty zaoblené okraje bazénu.

So we were able to call Rita, clear the video,

A tak jsme mohli zavolat Ritě, ověřit video,

make sure that it had been shot, and then our clients

ujistit se, že to bylo natočené, a pak naši klienti

were delighted because they were able to run it without being worried.

byli nadšeni, protože ho mohli bez obav odvysílat.

Sometimes the search for truth, though,

Někdy je hledání pravdy,

is a little bit less flippant, and it has much greater consequences.

trochu méně nezdvořilé, a má dalekosáhlejší následky.

Syria has been really interesting for us, because obviously

Sýrie je pro nás velice zajímavá, protože samozřejmě

a lot of the time you're trying to debunk stuff that can be

se často snažíte odhalit věci,

potentially war crime evidence, so this is where YouTube

které mohou být potenciálně důkazy o válečných zločinech, a v tomto je YouTube

actually becomes the most important repository

největší studnice

of information about what's going on in the world.

informací o tom, co se ve světě děje.

So this video, I'm not going to show you the whole thing,

V tomto videu, které vám celé neukážu,

because it's quite gruesome, but you'll hear some of the sounds.

protože je celkem kruté, ale uslyšíte alespoň zvuk.

This is from Hama.

To je z Hamy.

Video: (Shouting)

Video: (Křik)

And what this video shows, when you watch the whole thing through,

Kdybych vám pustil celé video, mohli byste vidět

is bloody bodies being taken out of a pickup truck

zkrvavená těla, která vynášejí z náklaďáku

and thrown off a bridge.

a házejí je z mostu.

The allegations were that these guys were Muslim Brotherhood

Byla vznesena obvinění, že to byli lidé z Muslimského bratrstva

and they were throwing Syrian Army officers' bodies

a shazovali těla příslušníků Syrské armády

off the bridge, and they were cursing and using blasphemous language,

z mostu, proklínali je a mluvili rouhavě,

and there were lots of counterclaims about who they were,

a proti tomu byla spousta protichůdných tvrzení o tom, kdo byli

and whether or not they were what the video said it was.

a jestli to bylo to, co o sobě video prohlašovalo.

So we talked to some sources in Hama who we had been

Mluvili jsme s několika zdroji z Hamy, se kterými jsme

back and forth with on Twitter, and we asked them about this,

byli v kontaktu na Twitteru, a ptali jsme se je na to,

and the bridge was interesting to us because it was something we could identify.

a ten most byl pro nás zajímavý, protože to bylo něco, co jsme mohli indentifikovat.

Three different sources said three different things about the bridge.

Tři různé zdroje podaly o tom mostě tři různé informace.

They said, one, the bridge doesn't exist.

Zaprvé, že most neexistuje.

Another one said the bridge does exist, but it's not in Hama. It's somewhere else.

Další řekl, že most existuje, ale není to v Hamě, ale někde jinde.

And the third one said, "I think the bridge does exist,

A třetí řekl: „Myslím, že ten most existuje, ale

but the dam upstream of the bridge was closed,

přehrada proti proudu řeky byla zavřená,

so the river should actually have been dry, so this doesn't make sense."

takže řeka by měla být vyschlá, takže to nedává smysl."

So that was the only one that gave us a clue.

A to byla naše jediná stopa.

We looked through the video for other clues.

Tak jsme hledali ve videu další stopy..

We saw the distinctive railings, which we could use.

Viděli jsme charakteristické zábradlí, to jsme mohli použít.

We looked at the curbs. The curbs were throwing shadows south,

Pak jsme se podívali na patníky. Vrhaly stín na jih,

so we could tell the bridge was running east-west across the river.

a mohli jsme určit, že most vede přes řeku z východu na západ.

It had black-and-white curbs.

A černobílé patníky.

As we looked at the river itself, you could see there's

Když jsme se podívali na řeku samotnou, můžete vidět

a concrete stone on the west side. There's a cloud of blood.

betonový blok na západní straně. Je tu krvavá skvrna.

That's blood in the river. So the river is flowing

V řece je krev. Takže řeka proudí

south to north. That's what that tells me.

z jihu na sever. to z toho můžu vyčíst.

And also, as you look away from the bridge,

A také, když se podíváte přes most,

there's a divot on the left-hand side of the bank,

na levé straně banky je drn,

and the river narrows.

a řeka se zužuje.

So onto Google Maps we go, and we start

Takže zase na Google Maps, a začali jsme

looking through literally every single bridge.

prohledávat doslova každý most.

We go to the dam that we talked about, we start just

Našli jsme přehradu, o které jsme mluvili a začali jsme

literally going through every time that road crosses the river,

prohledávat doslova každé místo, kde cesta křížila řeku,

crossing off the bridges that don't match.

a odškrtávali jsme mosty, které nevyhovovaly.

We're looking for one that crosses east-west.

Hledali jsme most, který směřuje z východu na západ.

And we get to Hama. We get all the way from the dam

A dostali jsme se do Hamy. Urazili jsme celou cestu z přehrady

to Hama and there's no bridge.

do Hamy a žádný most jsme nenašli.

So we go a bit further. We switch to the satellite view,

A tak jsme šli dál. Přepneme se do satelitního zobrazení,

and we find another bridge, and everything starts to line up.

našli jsme další most a všechno do sebe začíná zapadat.

The bridge looks like it's crossing the river east to west.

Vypadá to, že most kříží řeku z východu na západ.

So this could be our bridge. And we zoom right in.

To by mohl být náš most. Přiblížíme si to.

We start to see that it's got a median, so it's a two-lane bridge.

Začínáme vidět, že je rozdělený, takže je to dvouproudový most.

And it's got the black-and-white curbs that we saw in the video,

A má černobílé patníky, které jsme viděli ve videu,

and as we click through it, you can see someone's

a když se proklikáme, můžete vidět, že někdo

uploaded photos to go with the map, which is very handy,

nahrál do mapy fotky, což je velice užitečné,

so we click into the photos. And the photos start showing us

tak klikneme na fotky. A ty nám začínají ukazovat

more detail that we can cross-reference with the video.

další detaily, které si můžeme ověřit ve videu.

The first thing that we see is we see black-and-white curbing,

První věc, kterou spatříme jsou ty černobílé patníky,

which is handy because we've seen that before.

což je užitečné, protože jsme je už viděli.

We see the distinctive railing that we saw the guys

Vidíme to charakteristické zábradlí, přes které jsme

throwing the bodies over.

je viděli házet těla dolů.

And we keep going through it until we're certain that this is our bridge.

A tak to procházíme dál, dokud si nejsme jistí, že je to náš most.

So what does that tell me? I've got to go back now

Takže co mi to říká? Musím se teď vrátit

to my three sources and look at what they told me:

ke svým třem zdrojům, k tomu, co mi řekli:

the one who said the bridge didn't exist,

ten, který řekl, že ten most neexistuje,

the one who said the bridge wasn't in Hama,

ten který řekl, že most není v Hamě,

and the one guy who said, "Yes, the bridge does exist, but I'm not sure about the water levels."

a ten který řekl: „Ano, ten most existuje, ale nejsem si jistý tou výškou vodní hladiny."

Number three is looking like the most truthful all of a sudden,

Najednou to vypadá, že číslo tři je pravdě nejblíž

and we've been able to find that out using some free Internet tools

a můžeme to ověřit pomocí volně dostupných internetových nástrojů,

sitting in a cubicle in an office in Dublin

aniž bychom vstali ze židle ve své kanceláři v Dublinu

in the space of 20 minutes.

za 20 minut.

And that's part of the joy of this. Although the web

A to je součást mého nadšení. Přestože web

is running like a torrent, there's so much information there

funguje jako proud, je tu tolik informací,

that it's incredibly hard to sift and getting harder every day,

že je neuvěřitelně těžké to prověřit a je to čím dál těžší,

if you use them intelligently, you can find out incredible information.

pokud ho používáte inteligentně, můžete najít neuvěřitelné informace.

Given a couple of clues, I could probably find out

Jen s několika indiciemi bych nejspíš mohl zjistit

a lot of things about most of you in the audience that you might not like me finding out.

spoustu věcí o většině lidí v publiku, které byste nechtěli, abych zjistil.

But what it tells me is that, at a time when

A to mi říká, že v době, kdy

there's more -- there's a greater abundance of information than there ever has been,

máme před sebou větší hojnost informací, než kdy dřív,

it's harder to filter, we have greater tools.

a je těžší to filtrovat, máme účinnější nástroje.

We have free Internet tools that allow us,

Máme dostupné internetové nástroje, které nám umožňují,

help us do this kind of investigation.

které nám pomáhají s tímto ověřováním.

We have algorithms that are smarter than ever before,

Máme algoritmy, které jsou chytřejší než kdy dřív,

and computers that are quicker than ever before.

a počítače které nikdy nebyly tak rychlé, jako teď.

But here's the thing. Algorithms are rules. They're binary.

A v tom je ten oříšek. Algoritmy jsou pravidla. Jsou binární.

They're yes or no, they're black or white.

Jsou ano nebo ne, jsou černé nebo bílé.

Truth is never binary. Truth is a value.

Pravda není nikdy binární. Pravda je hodnota.

Truth is emotional, it's fluid, and above all, it's human.

Pravda je emocionální, je pružná, a především je lidská.

No matter how quick we get with computers, no matter

Ať už budou počítače jakkoliv rychlé,

how much information we have, you'll never be able

ať máme informací sebevíc, nikdy nedokážeme

to remove the human from the truth-seeking exercise,

odstranit člověka z pátrání po pravdě,

because in the end, it is a uniquely human trait.

protože je to koneckonců bytostně lidská vlastnost.

Thanks very much. (Applause)

Díky mnohokrát. (Potlesk)