How to separate fact and fiction online | Markham Nolan

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Luisa Pignatelli Revisora: Carla Berjano

I've been a journalist now since I was about 17,

Sou jornalista desde os meus 17 anos

and it's an interesting industry to be in at the moment,

e, neste momento, esta é uma indústria interessante

because as you all know, there's a huge amount of upheaval

porque, como todos sabem, há uma grande agitação

going on in media, and most of you probably know this

a acontecer nos <i>media</i>, e a maioria de vocês provavelmente sabe disto

from the business angle, which is that the business model

do ponto de vista comercial. A questão é que o modelo comercial

is pretty screwed, and as my grandfather would say,

está bastante corrompido, como diria o meu avô:

the profits have all been gobbled up by Google.

os lucros foram todos engolidos pelo Google.

So it's a really interesting time to be a journalist,

Por isso, é uma época muito interessante para se ser jornalista,

but the upheaval that I'm interested in is not on the output side.

mas a agitação que me interessa não é a do lado da transmissão.

It's on the input side. It's concern with

É a do lado da recepção. Tem a ver com

how we get information and how we gather the news.

o modo como obtemos a informação e como reunimos as notícias.

And that's changed, because we've had a huge shift

E isso mudou porque houve uma grande inversão

in the balance of power from

no equilíbrio do poder,

the news organizations to the audience.

das agências noticiosas para o público.

And the audience for such a long time was in a position

Durante muito tempo o público esteve numa posição

where they didn't have any way of affecting news

em que não tinha maneira de afectar as notícias

or making any change. They couldn't really connect.

ou de fazer qualquer alteração. Não se podia verdadeiramente ligar.

And that's changed irrevocably.

Isso mudou inevitavelmente.

My first connection with the news media was

A minha primeira ligação com os meios de comunicação noticiosos

in 1984, the BBC had a one-day strike.

foi em 1984. A BBC fez um dia de greve.

I wasn't happy. I was angry. I couldn't see my cartoons.

Não fiquei contente. Fiquei zangado. Não podia ver os desenhos animados.

So I wrote a letter.

Por isso escrevi uma carta.

And it's a very effective way of ending your hate mail:

E uma maneira muito eficaz de terminar uma "carta de ódio"

"Love Markham, Aged 4." Still works.

"Beijinhos, Markham, 4 anos". Ainda funciona.

I'm not sure if I had any impact on the one-day strike,

Não tenho a certeza se tive algum impacto na greve de um dia,

but what I do know is that it took them three weeks to get back to me.

mas o que sei é que eles demoraram três semanas a responder.

And that was the round journey. It took that long for anyone

Esse era o ciclo. Demorava todo esse tempo para alguém

to have any impact and get some feedback.

ter algum impacto e obter alguma resposta.

And that's changed now because, as journalists,

Isso agora mudou porque, como jornalistas,

we interact in real time. We're not in a position

interagimos em tempo real. Não estamos numa posição

where the audience is reacting to news.

em que o público reage às notícias.

We're reacting to the audience, and we're actually relying on them.

Estamos a reagir ao público e, na realidade, estamos a confiar nele.

They're helping us find the news. They're helping us

Ele está a ajudar-nos a encontar as notícias. Está a ajudar-nos

figure out what is the best angle to take and what is the stuff that they want to hear.

a perceber qual é a melhor perspectiva e o que é que ele quer ouvir.

So it's a real-time thing. It's much quicker. It's happening

Por isso, é uma coisa em tempo real. É muito mais rápido. Está a acontecer

on a constant basis, and the journalist is always playing catch up.

numa base constante e o jornalista tem de estar sempre a actualizar-se.

To give an example of how we rely on the audience,

Para dar um exemplo de como nós dependemos do público,

on the 5th of September in Costa Rica, an earthquake hit.

no dia 5 de Setembro houve um terramoto na Costa Rica.

It was a 7.6 magnitude. It was fairly big.

Foi de magnitude 7,6. Foi relativamente grande.

And 60 seconds is the amount of time it took

Demorou 60 segundos

for it to travel 250 kilometers to Managua.

para percorrer 250 quilómetros até Manágua.

So the ground shook in Managua 60 seconds after it hit the epicenter.

A terra tremeu em Manágua 60 segundos depois de ter sido atingido o epicentro.

Thirty seconds later, the first message went onto Twitter,

Trinta segundos depois, a primeira mensagem apareceu no Twitter,

and this was someone saying "temblor," which means earthquake.

e era de alguém a dizer "temblor", que significa terramoto.

So 60 seconds was how long it took

Portanto, demorou 60 segundos

for the physical earthquake to travel.

para o terremoto físico se deslocar.

Thirty seconds later news of that earthquake had traveled

Trinta segundos mais tarde tinham sido transmitidas notícias do terramoto

all around the world, instantly. Everyone in the world,

para todo o mundo, imediatamente. Toda a gente no mundo,

hypothetically, had the potential to know that an earthquake

hipoteticamente, tinha potencial para saber que um terramoto

was happening in Managua.

estava a acontecer em Manágua.

And that happened because this one person had

E isso aconteceu porque uma pessoa

a documentary instinct, which was to post a status update,

teve o instinto de documentar, actualizando o seu perfil,

which is what we all do now, so if something happens,

que é o que todos fazemos agora, por isso se algo acontece

we put our status update, or we post a photo,

actualizamos o nosso perfil, ou publicamos uma foto,

we post a video, and it all goes up into the cloud in a constant stream.

publicamos um video e vai tudo para a nuvem, num fluxo constante.

And what that means is just constant,

Isso significa que há um constante,

huge volumes of data going up.

enorme volume de dados a passar.

It's actually staggering. When you look at the numbers,

É verdadeiramente surpreendente. Quando olhamos para os números,

every minute there are 72 more hours

a cada minuto há mais 72 horas

of video on YouTube.

de vídeo no YouTube.

So that's, every second, more than an hour of video gets uploaded.

Isto é, a cada segundo, é publicada mais de uma hora de video.

And in photos, Instagram, 58 photos are uploaded to Instagram a second.

Em fotografia, Instagram, são carregadas 58 fotos por segundo.

More than three and a half thousand photos go up onto Facebook.

Mais do que três milhares e meio de fotos vão para o Facebook.

So by the time I'm finished talking here, there'll be 864

Quando eu acabar de falar aqui, vai haver mais 864

more hours of video on Youtube than there were when I started,

horas de video no YouTube do que quando comecei,

and two and a half million more photos on Facebook and Instagram than when I started.

e mais dois milhares e meio de fotos no Facebook e no Instagram do que quando comecei.

So it's an interesting position to be in as a journalist,

Portanto, é uma posição interessante para se estar enquanto jornalista

because we should have access to everything.

porque devemos ter acesso a tudo.

Any event that happens anywhere in the world, I should be able to know about it

Qualquer acontecimento em qualquer sítio no mundo, tenho possibilidade de o saber

pretty much instantaneously, as it happens, for free.

quase instantaneamente, quando acontece, de graça.

And that goes for every single person in this room.

E isto aplica-se a todas as pessoas nesta sala.

The only problem is, when you have that much information,

O único problema é que, quando temos tanta informação,

you have to find the good stuff, and that can be

temos de encontrar as coisas boas, e isso pode ser

incredibly difficult when you're dealing with those volumes.

muito difícil quando estamos a lidar com estas quantidades.

And nowhere was this brought home more than during

E em nenhuma outra ocasião nos apercebemos mais disso do que durante

Hurricane Sandy. So what you had in Hurricane Sandy was

o Furacão Sandy. O Furacão Sandy foi

a superstorm, the likes of which we hadn't seen for a long time,

uma super tempestade como não se via há muito tempo

hitting the iPhone capital of the universe -- (Laughter) --

que atingiu a capital universal do iPhone... (Risos)

and you got volumes of media like we'd never seen before.

e tivemos uma quantidade de notícias nunca antes vista.

And that meant that journalists had to deal with fakes,

Isso significa que os jornalistas tiveram de lidar com falsificações,

so we had to deal with old photos that were being reposted.

por isso tivemos de lidar com fotos antigas que estavam a ser publicadas.

We had to deal with composite images

Tivemos de lidar com imagens compostas

that were merging photos from previous storms.

que eram montagens de fotos de tempestades anteriores.

We had to deal with images from films like "The Day After Tomorrow." (Laughter)

Tivemos de lidar com imagens de filmes como "O dia depois de amanhã". (Risos)

And we had to deal with images that were so realistic

E tivemos de lidar com imagens que eram tão realistas

it was nearly difficult to tell if they were real at all.

que quase foi difícil perceber se eram reais.

(Laughter)

(Risos)

But joking aside, there were images like this one from Instagram

Brincadeiras à parte, eram imagens como esta do Instagram

which was subjected to a grilling by journalists.

que foram sujeitas a verificação pelos jornalistas.

They weren't really sure. It was filtered in Instagram.

Eles não tinham a certeza. Foi filtrada no Instagram.

The lighting was questioned. Everything was questioned about it.

A luz foi questionada. Tudo nela foi questionado.

And it turned out to be true. It was from Avenue C

E revelou-se verdadeira. Era na Avenida C

in downtown Manhattan, which was flooded.

na baixa de Manhattan, que estava inundada.

And the reason that they could tell that it was real

A razão pela qual puderam dizer que era real

was because they could get to the source, and in this case,

foi porque puderam chegar à fonte que, neste caso,

these guys were New York food bloggers.

eram <i>bloggers</i> de culinária, de Nova Iorque.

They were well respected. They were known.

Eles eram respeitados. Eram conhecidos.

So this one wasn't a debunk, it was actually something that they could prove.

Portanto, não foi uma desmistificação, foi mesmo algo que eles puderam comprovar.

And that was the job of the journalist. It was filtering all this stuff.

E foi esse o papel do jornalista. Foi filtrar tudo.

And you were, instead of going and finding the information

E, em vez de ir procurar a informação

and bringing it back to the reader, you were holding back

e levá-la para o leitor, estava-se a reter

the stuff that was potentially damaging.

as coisas que eram potencialmente prejudiciais.

And finding the source becomes more and more important --

Encontrar as fontes tornou-se cada vez mais importante

finding the good source -- and Twitter is where most journalists now go.

— encontrar as boas fontes — e a maioria dos jornalistas agora vão ao Twitter.

It's like the de facto real-time newswire,

É como a transmissão em tempo real

if you know how to use it, because there is so much on Twitter.

se se souber como a usar, porque há tanta coisa no Twitter.

And a good example of how useful it can be

Um bom exemplo de como pode ser útil

but also how difficult was the Egyptian revolution in 2011.

mas também difícil, foi a Revolução Egípcia em 2011.

As a non-Arabic speaker, as someone who was looking

Como orador não árabe, como alguém a observar

from the outside, from Dublin,

de fora, a partir de Dublin,

Twitter lists, and lists of good sources,

listas de utilizadores do Twitter, e listas de boas fontes,

people we could establish were credible, were really important.

de pessoas que podemos considerar como credíveis, foram realmente importantes.

And how do you build a list like that from scratch?

E como se constrói uma lista dessas do nada?

Well, it can be quite difficult, but you have to know what to look for.

Bem, pode ser difícil, mas temos de saber o que procurar.

This visualization was done by an Italian academic.

Esta visualização foi feita por um académico italiano.

He's called André Pannison, and he basically

O seu nome é André Pannison e ele limitou-se a

took the Twitter conversation in Tahrir Square

pegar nas conversas no Twitter na Praça Tahir,

on the day that Hosni Mubarak would eventually resign,

no dia em que Hosni Mubarak iria, eventualmente, demitir-se.

and the dots you can see are retweets, so when someone

Os pontos que podem ver são reencaminhamentos, por isso, quando alguém

retweets a message, a connection is made between two dots,

reencaminha uma mensagem, é feita uma ligação entre dois pontos,

and the more times that message is retweeted by other people,

e quantas mais vezes essa mensagem for reencaminhada por outras pessoas

the more you get to see these nodes, these connections being made.

mais se vêem estes nós, estas ligações a serem feitas.

And it's an amazing way of visualizing the conversation,

É uma forma magnífica de visualizar a conversa

but what you get is hints at who is more interesting

mas o que obtemos são pistas sobre quem é mais interessante

and who is worth investigating.

e quem vale a pena investigar.

And as the conversation grew and grew, it became

E à medida que a conversa crescia e crescia, tornou-se

more and more lively, and eventually you were left

mais e mais animada e, eventualmente, ficámos

with this huge, big, rhythmic pointer of this conversation.

com este enorme, grande, rítmico indicador da conversa.

You could find the nodes, though, and then you went,

Podíamos encontrar os nós e depois

and you go, "Right, I've got to investigate these people.

decidir: "Certo, tenho de investigar estas pessoas.

These are the ones that are obviously making sense.

"Estas são as que fazem sentido.

Let's see who they are."

"Vamos ver quem são elas."

Now in the deluge of information, this is where

É actualmente, com o dilúvio de informação,

the real-time web gets really interesting for a journalist like myself,

que a rede em tempo real se torna verdadeiramente interessante para um jornalista como eu,

because we have more tools than ever

porque temos mais ferramentas do que nunca

to do that kind of investigation.

para fazer esse tipo de investigação.

And when you start digging into the sources, you can go

E quando começamos a aprofundar as fontes, podemos ir

further and further than you ever could before.

mais e mais longe do que alguma vez pudemos.

Sometimes you come across a piece of content that

Por vezes, deparamo-nos com um conteúdo que

is so compelling, you want to use it, you're dying to use it,

é tão convincente que o queremos usar, estamos em pulgas para o usar

but you're not 100 percent sure if you can because

mas não temos a certeza absoluta se o podemos fazer porque

you don't know if the source is credible.

não sabemos se a fonte é credível.

You don't know if it's a scrape. You don't know if it's a re-upload.

Não sabemos se é um conteúdo tirado da <i>Internet</i>. Não sabemos se é um conteúdo reutilizado.

And you have to do that investigative work.

E temos de fazer esse trabalho de investigação.

And this video, which I'm going to let run through,

Este vídeo, que vou mostrar agora,

was one we discovered a couple of weeks ago.

foi um que descobrimos há umas semanas.

Video: Getting real windy in just a second.

Vídeo: <i>Ventania dentro de alguns segundos.</i>

(Rain and wind sounds)

(Barulho de chuva e vento).

(Explosion) Oh, shit!

(Explosão) <i>Oh, merda!</i>

Markham Nolan: Okay, so now if you're a news producer, this is something

Markham Nolan: Ok, agora, para um produtor de notícias, isto é algo

you'd love to run with, because obviously, this is gold.

que adoraria transmitir porque, obviamente, vale ouro.

You know? This is a fantastic reaction from someone,

Sabem? Esta é uma reacção fantástica de alguém,

very genuine video that they've shot in their back garden.

num vídeo muito genuíno que foi filmado no seu jardim.

But how do you find if this person, if it's true, if it's faked,

Mas como é que sabemos se esta pessoa, se é verdadeiro, se é falso,

or if it's something that's old and that's been reposted?

ou se é algo antigo que voltou a ser publicado?

So we set about going to work on this video, and

Então, começámos a trabalhar neste vídeo e

the only thing that we had to go on was the username on the YouTube account.

a única coisa que tínhamos era o nome de utilizador da conta do YouTube.

There was only one video posted to that account,

Só havia um vídeo publicado nessa conta,

and the username was Rita Krill.

e o nome de utilizador era Rita Krill.

And we didn't know if Rita existed or if it was a fake name.

Não sabíamos se a Rita existia ou se era um nome falso.

But we started looking, and we used free Internet tools to do so.

Mas começámos a procurar e utilizámos ferramentas gratuitas da <i>Internet</i> para o fazer.

The first one was called Spokeo, which allowed us to look for Rita Krills.

A primeira que usámos chama-se Spokeo e permitiu-nos procurar Rita Krills.

So we looked all over the U.S. We found them in New York,

Procurámos por todos os Estados Unidos. Encontrámos em Nova Iorque,

we found them in Pennsylvania, Nevada and Florida.

encontrámos em Pensilvânia, Nevada e Flórida.

So we went and we looked for a second free Internet tool

Então fomos a uma segunda ferramenta gratuita da Internet

called Wolfram Alpha, and we checked the weather reports

que se chama Wolfram Alpha e consultámos os relatórios meteorológicos

for the day in which this video had been uploaded,

do dia em que o vídeo foi publicado,

and when we went through all those various cities,

e quando verificámos em todas essas cidades,

we found that in Florida, there were thunderstorms and rain on the day.

descobrimos que na Flórida tinha havido tempestade e chuva nesse dia.

So we went to the white pages, and we found,

Então fomos à lista telefónica e descobrimos,

we looked through the Rita Krills in the phonebook,

procurámos as Rita Krills da lista

and we looked through a couple of different addresses,

e vimos algumas moradas diferentes,

and that took us to Google Maps, where we found a house.

e isso levou-nos aos mapas do Google, onde encontrámos uma casa.

And we found a house with a swimming pool that looked

Encontrámos uma casa com uma piscina que era

remarkably like Rita's. So we went back to the video,

extremamente parecida com a de Rita. Voltámos ao vídeo

and we had to look for clues that we could cross-reference.

e procurámos pistas que pudéssemos comparar.

So if you look in the video, there's the big umbrella,

Se olharem para o vídeo, há um grande guarda-sol,

there's a white lilo in the pool,

há um colchão branco na piscina,

there are some unusually rounded edges in the swimming pool,

há umas bordas arredondadas invulgares na piscina,

and there's two trees in the background.

e há três árvores ao fundo.

And we went back to Google Maps, and we looked a little bit closer,

Voltámos aos mapas do Google e olhámos um pouco mais perto

and sure enough, there's the white lilo,

e, de facto, há o colchão branco,

there are the two trees,

há as três árvores,

there's the umbrella. It's actually folded in this photo.

há o guarda-sol. Nesta foto, está fechado.

Little bit of trickery. And there are the rounded edges on the swimming pool.

Uma pequena partida. E há as bordas arredondadas na piscina.

So we were able to call Rita, clear the video,

Assim, pudemos telefonar a Rita, esclarecer o video,

make sure that it had been shot, and then our clients

ter a certeza de que foi filmado e então os nossos clientes

were delighted because they were able to run it without being worried.

ficaram encantados porque puderam passá-lo sem preocupações.

Sometimes the search for truth, though,

Mas a procura da verdade, por vezes,

is a little bit less flippant, and it has much greater consequences.

é um pouco menos descontraída e tem consequências maiores.

Syria has been really interesting for us, because obviously

A Síria tem sido realmente interessante para nós porque, obviamente,

a lot of the time you're trying to debunk stuff that can be

muito do tempo estávamos a tentar desmascarar coisas que podiam ser,

potentially war crime evidence, so this is where YouTube

potencialmente, provas de crimes de guerra, por isso é aqui que o YouTube

actually becomes the most important repository

se torna o depósito mais importante

of information about what's going on in the world.

de informação do que está a acontecer no mundo.

So this video, I'm not going to show you the whole thing,

Este vídeo, não vos vou mostrar tudo

because it's quite gruesome, but you'll hear some of the sounds.

porque é bastante horrível, mas vão ouvir alguns sons.

This is from Hama.

Isto é de Hama.

Video: (Shouting)

Vídeo: (Gritos)

And what this video shows, when you watch the whole thing through,

O que este vídeo mostra, quando o vemos na totalidade,

is bloody bodies being taken out of a pickup truck

são corpos ensanguentados que são retirados de uma carrinha

and thrown off a bridge.

e atirados de uma ponte.

The allegations were that these guys were Muslim Brotherhood

As acusações são as de que estes tipos são da Irmandade Muçulmana,

and they were throwing Syrian Army officers' bodies

que estavam a atirar corpos de soldados do Exército Sírio

off the bridge, and they were cursing and using blasphemous language,

do cimo da ponte e estavam a praguejar e a utilizar linguagem blasfema,

and there were lots of counterclaims about who they were,

e houve uma grande quantidade de contra-argumentos sobre quem eles eram,

and whether or not they were what the video said it was.

e se estavam ou não onde o vídeo dizia que estavam.

So we talked to some sources in Hama who we had been

Contactámos algumas fontes em Hama com quem estivemos

back and forth with on Twitter, and we asked them about this,

a conversar no Twitter e questionámo-los sobre isto,

and the bridge was interesting to us because it was something we could identify.

e a questão da ponte foi interessante para nós porque era algo que podíamos identificar.

Three different sources said three different things about the bridge.

Três fontes diferentes disseram três coisas diferentes sobre a ponte.

They said, one, the bridge doesn't exist.

Uma disse que a ponte não existia.

Another one said the bridge does exist, but it's not in Hama. It's somewhere else.

Outra disse que a ponte existia mas não era em Hama. Era noutro sítio qualquer.

And the third one said, "I think the bridge does exist,

A terceira disse: "Penso que a ponte existe

but the dam upstream of the bridge was closed,

"mas a barragem a montante da ponte estava fechada

so the river should actually have been dry, so this doesn't make sense."

"por isso o rio deveria estar seco, isto assim não faz sentido."

So that was the only one that gave us a clue.

Portanto, esta foi a única a dar-nos uma pista.

We looked through the video for other clues.

Procurámos outras pistas no vídeo.

We saw the distinctive railings, which we could use.

Vimos grades características que podíamos utilizar

We looked at the curbs. The curbs were throwing shadows south,

Olhámos para os passeios. As sombras estavam a apontar para sul,

so we could tell the bridge was running east-west across the river.

por isso, podíamos dizer que o sentido da ponte por cima do rio era de este para oeste.

It had black-and-white curbs.

Tinha passeios pretos e brancos.

As we looked at the river itself, you could see there's

Quando olhámos para o rio, pudemos ver uma

a concrete stone on the west side. There's a cloud of blood.

pedra de betão no lado oeste. Há uma mancha de sangue.

That's blood in the river. So the river is flowing

É sangue no rio. Portanto, o rio corre

south to north. That's what that tells me.

de sul para norte. É isto que me é mostrado.

And also, as you look away from the bridge,

Além disso, quando olhamos da ponte

there's a divot on the left-hand side of the bank,

há uma reentrância na margem esquerda

and the river narrows.

e o rio estreita.

So onto Google Maps we go, and we start

Assim, fomos aos mapas do Google e começámos

looking through literally every single bridge.

a procurar cada ponte, literalmente.

We go to the dam that we talked about, we start just

Fomos ver a barragem de que falámos e começámos

literally going through every time that road crosses the river,

literalmente a ver todas as vezes que a estrada atravessa o rio,

crossing off the bridges that don't match.

riscando as pontes que não coincidem.

We're looking for one that crosses east-west.

Estávamos a procurar uma que atravessasse no sentido este-oeste.

And we get to Hama. We get all the way from the dam

E chegámos a Hama. Fizemos todo o caminho desde a barragem

to Hama and there's no bridge.

até Hama e a ponte não existe.

So we go a bit further. We switch to the satellite view,

Então, vamos um pouco mais longe. Mudámos para a vista de satélite,

and we find another bridge, and everything starts to line up.

encontrámos outra ponte e tudo começa a bater certo.

The bridge looks like it's crossing the river east to west.

A ponte parece atravessar o rio de este para oeste.

So this could be our bridge. And we zoom right in.

Esta pode ser a nossa ponte. Ampliámos a imagem.

We start to see that it's got a median, so it's a two-lane bridge.

E vimos que tem uma linha mediana, por isso é uma ponte com duas vias.

And it's got the black-and-white curbs that we saw in the video,

Tem os passeios a preto e branco que vimos no vídeo,

and as we click through it, you can see someone's

e quando clicámos, vimos que alguém

uploaded photos to go with the map, which is very handy,

carregou fotos no mapa, o que foi muito útil,

so we click into the photos. And the photos start showing us

por isso, clicámos nas fotos. As fotos começaram a mostrar-nos

more detail that we can cross-reference with the video.

mais detalhes para compararmos com o vídeo.

The first thing that we see is we see black-and-white curbing,

A primeira coisa que vemos são os passeios a preto e branco,

which is handy because we've seen that before.

o que é útil porque já os tínhamos visto antes.

We see the distinctive railing that we saw the guys

Vemos as grades características por cima das quais se viam os tipos

throwing the bodies over.

a atirar os corpos.

And we keep going through it until we're certain that this is our bridge.

E continuamos até ter a certeza de que esta é a nossa ponte.

So what does that tell me? I've got to go back now

O que é que isto me diz? Tenho de voltar às minhas

to my three sources and look at what they told me:

três fontes e ver o que me disseram:

the one who said the bridge didn't exist,

a que disse que a ponte não existia,

the one who said the bridge wasn't in Hama,

a que disse que a ponte não era em Hama,

and the one guy who said, "Yes, the bridge does exist, but I'm not sure about the water levels."

e aquele tipo que disse: "Sim, a ponte existe mas não tenho a certeza quanto aos níveis da água".

Number three is looking like the most truthful all of a sudden,

De repente, o número três parece o mais autêntico,

and we've been able to find that out using some free Internet tools

e conseguimos descobrir isso usando ferramentas gratuitas da <i>Internet</i>,

sitting in a cubicle in an office in Dublin

sentados num cubículo de um escritório, em Dublin

in the space of 20 minutes.

em 20 minutos.

And that's part of the joy of this. Although the web

É parte da beleza disto. Apesar da <i>Internet</i>

is running like a torrent, there's so much information there

se mover como uma corrente, tem tanta informação

that it's incredibly hard to sift and getting harder every day,

que, de dia para dia, se torna cada vez mais difícil de seleccionar.

if you use them intelligently, you can find out incredible information.

Se a usarmos com inteligência, podemos encontrar informações incríveis.

Given a couple of clues, I could probably find out

Com um par de pistas, provavelmente, conseguia descobrir

a lot of things about most of you in the audience that you might not like me finding out.

muitas coisas sobre a maioria de vocês que não gostariam que descobrisse.

But what it tells me is that, at a time when

O que isto me diz é que, numa época em que

there's more -- there's a greater abundance of information than there ever has been,

há mais, em que há uma maior abundância de informação do que nunca,

it's harder to filter, we have greater tools.

difícil de filtrar, nós temos ferramentas melhores.

We have free Internet tools that allow us,

Temos ferramentas grátis que nos permitem,

help us do this kind of investigation.

que nos ajudam neste tipo de investigação.

We have algorithms that are smarter than ever before,

Temos algoritmos mais espertos do que nunca

and computers that are quicker than ever before.

e computadores que são mais rápidos do que nunca.

But here's the thing. Algorithms are rules. They're binary.

Mas há uma coisa. Os algoritmos são regras. São binários.

They're yes or no, they're black or white.

Há sim ou não, há preto ou branco.

Truth is never binary. Truth is a value.

A verdade nunca é binária. A verdade é um valor.

Truth is emotional, it's fluid, and above all, it's human.

A verdade é emocional, fluída e, sobretudo, humana.

No matter how quick we get with computers, no matter

Independentemente da rapidez dos computadores,

how much information we have, you'll never be able

de quanta informação temos, nunca conseguiremos

to remove the human from the truth-seeking exercise,

afastar a parte humana da procura da verdade

because in the end, it is a uniquely human trait.

porque, no final, é uma característica exclusivamente humana.

Thanks very much. (Applause)

Muito obrigado. (Aplausos)