How to separate fact and fiction online | Markham Nolan

Markham Nolan : Comment séparer les faits de la fiction en ligne

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Anna Cristiana Minoli Relecteur: Elisabeth Buffard

I've been a journalist now since I was about 17,

Je suis journaliste depuis l'âge de 17 ans,

and it's an interesting industry to be in at the moment,

et c'est un secteur intéressant où travailler en ce moment,

because as you all know, there's a huge amount of upheaval

parce que vous le savez tous, il y a pas mal de bouleversements

going on in media, and most of you probably know this

en cours dans les médias, et la plupart d'entre vous savez probablement

from the business angle, which is that the business model

du point de vue du business, que le modèle de business

is pretty screwed, and as my grandfather would say,

est plutôt fichu, et comme dirait mon grand-père

the profits have all been gobbled up by Google.

Google avale tous les bénéfices.

So it's a really interesting time to be a journalist,

C'est donc un moment intéressant pour être journaliste,

but the upheaval that I'm interested in is not on the output side.

mais le bouleversement qui m'intéresse n'est pas celui des résultats.

It's on the input side. It's concern with

C'est du côté de la contribution. Ça regarde

how we get information and how we gather the news.

la façon dont nous obtenons les informations et comment nous les recueillons.

And that's changed, because we've had a huge shift

Et ça a changé, parce que nous voyons

in the balance of power from

que le pouvoir est largement passé

the news organizations to the audience.

des organisations qui s'occupent de l'actualité au public.

And the audience for such a long time was in a position

Et le public pendant tout ce temps n'était pas en position

where they didn't have any way of affecting news

de pouvoir influencer ou apporter un changement aux actualités

or making any change. They couldn't really connect.

Il ne pouvait pas vraiment se connecter.

And that's changed irrevocably.

Ça a changé de manière définitive.

My first connection with the news media was

Mon premier échange avec les médias remonte

in 1984, the BBC had a one-day strike.

à 1984, la BBC faisait un jour de grève.

I wasn't happy. I was angry. I couldn't see my cartoons.

Je n'étais pas content. J'étais furieux. Je ne pouvais pas voir les dessins animés.

So I wrote a letter.

J'ai donc écrit une lettre.

And it's a very effective way of ending your hate mail:

Et c'est un moyen très efficace de terminer une lettre d'insultes :

"Love Markham, Aged 4." Still works.

« Bien à vous Markham, 4 ans. ». Ça marche toujours.

I'm not sure if I had any impact on the one-day strike,

Je ne suis pas sûr d'avoir eu un impact quelconque sur la grève,

but what I do know is that it took them three weeks to get back to me.

mais ce que je sais, c'est qu'il leur a fallu trois semaines pour me répondre.

And that was the round journey. It took that long for anyone

3 semaines entre ma lettre et la réponse. il fallait tout ce temps à n'importe qui

to have any impact and get some feedback.

pour avoir un impact et obtenir une réaction.

And that's changed now because, as journalists,

Et maintenant c'est différent parce que, en tant que journalistes,

we interact in real time. We're not in a position

nous interagissons en temps réel. Nous ne sommes pas dans une situation

where the audience is reacting to news.

où le public réagit aux actualités.

We're reacting to the audience, and we're actually relying on them.

Nous réagissons au public, et en fait nous comptons sur lui..

They're helping us find the news. They're helping us

Il nous aident à trouver les informations. Il nous aide

figure out what is the best angle to take and what is the stuff that they want to hear.

à découvrir quel est le meilleur point de vue et ce qu'il veut entendre.

So it's a real-time thing. It's much quicker. It's happening

C'est en temps reel, c'est plus rapide. Ça arrive

on a constant basis, and the journalist is always playing catch up.

constamment et le journaliste est toujours en train de rattraper.

To give an example of how we rely on the audience,

Pour donner un exemple la façon dont nous comptons sur le public,

on the 5th of September in Costa Rica, an earthquake hit.

le 5 septembre le Costa Rica a été frappé par un tremblement de terre.

It was a 7.6 magnitude. It was fairly big.

C'était un séisme de magnitude 7,6, plutôt grand.

And 60 seconds is the amount of time it took

60 secondes, c'est le temps qu'il lui a fallu

for it to travel 250 kilometers to Managua.

pour se parcourir 250 kilomètres jusqu'à Managua.

So the ground shook in Managua 60 seconds after it hit the epicenter.

La terre a tremblé à Managua 60 secondes après le tremblement à l'épicentre,

Thirty seconds later, the first message went onto Twitter,

30 secondes plus tard, le premier message est apparu sur Twitter,

and this was someone saying "temblor," which means earthquake.

et c'était quelqu'un qui disait « temblor» ce qui signifie tremblement de terre.

So 60 seconds was how long it took

60 secondes, c'est le temps qu'il a fallu

for the physical earthquake to travel.

au tremblement de terre réel pour se déplacer.

Thirty seconds later news of that earthquake had traveled

30 secondes plus tard, la nouvelle tremblement de terre avait fait

all around the world, instantly. Everyone in the world,

le tour du monde, instantanément. Tout le monde

hypothetically, had the potential to know that an earthquake

en théorie, pouvait savoir qu'un tremblement de terre

was happening in Managua.

s'était produit à Managua.

And that happened because this one person had

Et c'est arrivé parce que cette personne avait

a documentary instinct, which was to post a status update,

l'instinct de documenter, c’est-à-dire de poster un message

which is what we all do now, so if something happens,

qui est ce que nous faisons tous maintenant, donc s'il arrive quelque chose,

we put our status update, or we post a photo,

nous mettons à jour notre statut, ou nous publions une photo,

we post a video, and it all goes up into the cloud in a constant stream.

nous publions une vidéo, et tout va dans le nuage en un flux continu.

And what that means is just constant,

Cela signifie un volume

huge volumes of data going up.

énorme et constant de données mises en ligne.

It's actually staggering. When you look at the numbers,

C'est stupéfiant, en fait. En regardant ces chiffres,

every minute there are 72 more hours

chaque minute 72 heures

of video on YouTube.

de vidéos sont publiées sur YouTube.

So that's, every second, more than an hour of video gets uploaded.

C’est-à-dire que chaque seconde, plus d'une heure de vidéo est publiées.

And in photos, Instagram, 58 photos are uploaded to Instagram a second.

Côté photos, Instagram, 58 photos sont publiées sur Instagram chaque seconde.

More than three and a half thousand photos go up onto Facebook.

Plus de 3500 photos vont sur Facebook.

So by the time I'm finished talking here, there'll be 864

Quand j'aurai fini de parler ici, il y aura sur YouTube

more hours of video on Youtube than there were when I started,

864 heures de vidéos de plus,

and two and a half million more photos on Facebook and Instagram than when I started.

et 2,5 millions de photos de plus sur Facebook et Instagram.

So it's an interesting position to be in as a journalist,

Les journalistes sont donc dans une position intéressante,

because we should have access to everything.

parce que nous devrions avoir accès à tout.

Any event that happens anywhere in the world, I should be able to know about it

Chaque événement qui se produit dans le monde, je devrais pouvoir le savoir

pretty much instantaneously, as it happens, for free.

quasi instantanément, dès qu'il se produit, gratuitement.

And that goes for every single person in this room.

Et c'est valable pour chaque personne dans cette pièce.

The only problem is, when you have that much information,

Le seul problème est que quand vous avez autant d'informations,

you have to find the good stuff, and that can be

il faut trouver les bonnes et ça peut être

incredibly difficult when you're dealing with those volumes.

incroyablement difficile quand vous avez à faire à une telle quantité.

And nowhere was this brought home more than during

Et cela est vrai plus que jamais dans le cas

Hurricane Sandy. So what you had in Hurricane Sandy was

de l'ouragan Sandy. Dans le cas de l'ouragan Sandy

a superstorm, the likes of which we hadn't seen for a long time,

vous aviez une super tempête comme nous n'en avions pas vu depuis très longtemps,

hitting the iPhone capital of the universe -- (Laughter) --

qui a frappé la capitale iPhone de l'univers -- (Rires) --

and you got volumes of media like we'd never seen before.

et nous avons vu des quantités de médias jamais vues auparavant.

And that meant that journalists had to deal with fakes,

Ça voulait dire que les journalistes ont eu à faire à des faux,

so we had to deal with old photos that were being reposted.

nous avons eu à faire à des vielles photos republiées.

We had to deal with composite images

Nous avons eu à faire à des images recomposées

that were merging photos from previous storms.

qui mélangeaient des photos de tempêtes précédentes.

We had to deal with images from films like "The Day After Tomorrow." (Laughter)

Nous avons eu à faire à des images de films comme « Le Jour d'Après » (Rires)

And we had to deal with images that were so realistic

Nous avons eu à faire à des images tellement réalistes

it was nearly difficult to tell if they were real at all.

qu'il était plutôt difficile de dire si elles étaient vraies,

(Laughter)

(Rires)

But joking aside, there were images like this one from Instagram

Blague à part, il y avait des images comme celle-ci sur Instagram

which was subjected to a grilling by journalists.

qui ont déclenché plein de questions de la part des journalistes.

They weren't really sure. It was filtered in Instagram.

Ils n'étaient pas vraiment sûrs. Elle était filtrée sur Instagram.

The lighting was questioned. Everything was questioned about it.

L'éclairage a été mis en question. Tout a été mis en question.

And it turned out to be true. It was from Avenue C

Elle s'est avérée vraie. Elle avait été prise sur l'Avenue C

in downtown Manhattan, which was flooded.

dans le centre de Manhattan, qui était inondé.

And the reason that they could tell that it was real

Ils ont compris qu'elle était vraie

was because they could get to the source, and in this case,

parce qu'ils sont parvenus à remonter à la source, et dans ce cas-là,

these guys were New York food bloggers.

c'était des food bloggers de New York.

They were well respected. They were known.

Ils étaient très respectés. Ils étaient connus.

So this one wasn't a debunk, it was actually something that they could prove.

Donc ils n’avaient rien à démonter, c'est quelque chose qu'ils pouvaient prouver.

And that was the job of the journalist. It was filtering all this stuff.

Et c'était le boulot du journaliste. C’est-à-dire filtrer tout ça.

And you were, instead of going and finding the information

Au lieu d'aller chercher les informations

and bringing it back to the reader, you were holding back

et les proposer au lecteur, vous reteniez

the stuff that was potentially damaging.

tout ce qui était potentiellement nuisible.

And finding the source becomes more and more important --

Trouver la source devient de plus en plus important --

finding the good source -- and Twitter is where most journalists now go.

trouver la bonne source -- et beaucoup de journalistes vont sur Twitter désormais.

It's like the de facto real-time newswire,

C'est de fait les actualités en temps réel,

if you know how to use it, because there is so much on Twitter.

si vous savez comment l'utiliser, parce qu'il y a tellement de choses sur Twitter.

And a good example of how useful it can be

Un exemple de son utilité mais aussi de ses difficulutés,

but also how difficult was the Egyptian revolution in 2011.

c'est la révolution égyptienne en 2011.

As a non-Arabic speaker, as someone who was looking

Pour moi qui suis non arabophone, qui cherchait

from the outside, from Dublin,

de l'extérieur, de Dublin,

Twitter lists, and lists of good sources,

les listes Twitter, et les listes de bonnes sources,

people we could establish were credible, were really important.

des gens qu'on pouvait définir crédibles, étaient très importantes.

And how do you build a list like that from scratch?

Comment créer de toutes pièces une liste comme ça ?

Well, it can be quite difficult, but you have to know what to look for.

C'est assez difficile, mais il faut savoir quoi chercher.

This visualization was done by an Italian academic.

Cette visualisation a été faite par un professeur italien.

He's called André Pannison, and he basically

Il s'appelle André Pannison, et il a simplement

took the Twitter conversation in Tahrir Square

pris les conversations Twitter sur la Place Tahrir

on the day that Hosni Mubarak would eventually resign,

le jour où Hosni Mubarak a fini par démissionner

and the dots you can see are retweets, so when someone

et les points que vous voyez sont les retweets, donc quand quelqu'un

retweets a message, a connection is made between two dots,

retweete un message, on crée une connexion entre deux points,

and the more times that message is retweeted by other people,

et plus le message est retweeté par d'autres,

the more you get to see these nodes, these connections being made.

plus on voit de nœuds, de connexions se créer.

And it's an amazing way of visualizing the conversation,

C'est un moyen formidable de visualiser une conversation,

but what you get is hints at who is more interesting

mais ce que vous obtenez ce sont des indices sur qui est plus intéressant

and who is worth investigating.

et vaut la peine d'être étudié.

And as the conversation grew and grew, it became

Plus la conversation s'agrandit, plus elle devient

more and more lively, and eventually you were left

animée, pour terminer

with this huge, big, rhythmic pointer of this conversation.

avec cet énorme pointeur rythmique sur cette conversation.

You could find the nodes, though, and then you went,

Vous pouviez trouver ces noeuds et ensuite vous y alliez,

and you go, "Right, I've got to investigate these people.

et vous dites, «  Très bien, il faut que j'enquête sur ces personnes.

These are the ones that are obviously making sense.

Ce sont celles qui sont manifestement sensées.

Let's see who they are."

Voyons voir qui elles sont. »

Now in the deluge of information, this is where

Dans le déluge d'informations, c'est là

the real-time web gets really interesting for a journalist like myself,

que le web en temps réel devient intéressant pour un journaliste comme moi,

because we have more tools than ever

parce que nous avons plus d'instruments que jamais

to do that kind of investigation.

pour faire ce genre d'enquête.

And when you start digging into the sources, you can go

Et quand vous commencez à fouiller dans les sources,

further and further than you ever could before.

vous pouvez aller plus loin que jamais.

Sometimes you come across a piece of content that

Parfois vous tombez sur un contenu qui

is so compelling, you want to use it, you're dying to use it,

est tellement irrésistible, vous voulez l'utiliser, vous mourez d'envie de le faire,

but you're not 100 percent sure if you can because

mais vous n'êtes pas sûrs à 100% de pouvoir le faire parce que

you don't know if the source is credible.

vous ne savez pas si la source est fiable.

You don't know if it's a scrape. You don't know if it's a re-upload.

Vous ne savez pas si c'est un faux. Vous ne savez pas si c'est recyclé.

And you have to do that investigative work.

Il faut faire ce travail d'enquête.

And this video, which I'm going to let run through,

Cette vidéo, que je vous laisse regarder,

was one we discovered a couple of weeks ago.

été découverte il y a deux ou trois semaines.

Video: Getting real windy in just a second.

Vidéo: Un vent violent se lève d'un coup.

(Rain and wind sounds)

(Bruits de pluie et vent)

(Explosion) Oh, shit!

(Explosion) Oh, merde !

Markham Nolan: Okay, so now if you're a news producer, this is something

Markham Nolan: Ok, si vous êtes directeur des actualités, c'est quelque chose

you'd love to run with, because obviously, this is gold.

que vous adoreriez utiliser, parce qu'évidemment, c'est de l'or.

You know? This is a fantastic reaction from someone,

Vous savez ? C'est une réaction formidable de quelqu'un,

very genuine video that they've shot in their back garden.

une vidéo très authentique filmée dans son jardin.

But how do you find if this person, if it's true, if it's faked,

Mais comment découvrir si cette personne...si c'est vrai, si c'est faux,

or if it's something that's old and that's been reposted?

ou si c'est quelque chose d'ancien qui a été republié ?

So we set about going to work on this video, and

Nous avons donc décidé de travailler sur cette vidéo,

the only thing that we had to go on was the username on the YouTube account.

et la seule chose sur laquelle travailler c'était ce nom d'utilisateur sur un compte YouTube.

There was only one video posted to that account,

Il y avait une seule vidéo publiée sur ce compte,

and the username was Rita Krill.

et le nom d'utilisateur était Rita Krill.

And we didn't know if Rita existed or if it was a fake name.

Nous ne savions pas si Rita existait ou si c'était un faux nom.

But we started looking, and we used free Internet tools to do so.

Mais nous avons commencé à chercher et nous avons utilisé des outils gratuits sur Internet.

The first one was called Spokeo, which allowed us to look for Rita Krills.

Le premier s'appelle Spokeo, qui nous a permis de chercher des gens du nom de Rita Krill

So we looked all over the U.S. We found them in New York,

Nous en avons trouvé partout dans les Etats Unis. Nous en avons trouvé à New York,

we found them in Pennsylvania, Nevada and Florida.

en Pennsylvanie, au Nevada et en Floride.

So we went and we looked for a second free Internet tool

Nous avons donc utilisé un autre outil gratuit sur Internet

called Wolfram Alpha, and we checked the weather reports

qui s'appelle Wolfram Alpha, et nous avons vérifié les bulletins météos

for the day in which this video had been uploaded,

le jour où la vidéo avait été publiée,

and when we went through all those various cities,

et en regardant toutes ces villes,

we found that in Florida, there were thunderstorms and rain on the day.

nous avons découvert qu'en Floride, il y avait eu des orages et de la pluie ce jour-là.

So we went to the white pages, and we found,

Nous sommes donc allés sur les pages blanches et nous avons découvert,

we looked through the Rita Krills in the phonebook,

nous avons cherché les Rita Krill dans l'annuaire,

and we looked through a couple of different addresses,

et nous avons vérifié deux adresses différentes,

and that took us to Google Maps, where we found a house.

ce qui nous a amené sur Google Maps, où nous avons trouvé une maison.

And we found a house with a swimming pool that looked

Nous avons trouvé une maison avec une piscine qui ressemblait

remarkably like Rita's. So we went back to the video,

remarquablement à celle de Rita. Nous sommes revenus sur la vidéo,

and we had to look for clues that we could cross-reference.

et il nous fallait chercher des indices pour vérifier.

So if you look in the video, there's the big umbrella,

Si vous regardez la vidéo, il y a ce grand parasol,

there's a white lilo in the pool,

il y a un matelas blanc dans la piscine,

there are some unusually rounded edges in the swimming pool,

il y a des bords étrangement arrondis dans la piscine,

and there's two trees in the background.

et il y a deux arbres en arrière plan.

And we went back to Google Maps, and we looked a little bit closer,

Nous sommes revenus sur Google Maps, nous avons regardé de plus près,

and sure enough, there's the white lilo,

et en effet, il y a le matelas blanc,

there are the two trees,

il y a les deux arbres,

there's the umbrella. It's actually folded in this photo.

il y a le parasol. Il est en fait fermé sur cette photo.

Little bit of trickery. And there are the rounded edges on the swimming pool.

Ça pourrait tromper. Et il y a les bords arrondis de la piscine.

So we were able to call Rita, clear the video,

Nous avons donc pu appeler Rita, valider la vidéo,

make sure that it had been shot, and then our clients

nous assurer qu'elle avait bien été tournée, et ensuite nos clients

were delighted because they were able to run it without being worried.

étaient ravis parce qu'ils ont pu la faire passer sans s'inquiéter.

Sometimes the search for truth, though,

Parfois la recherche de la vérité,

is a little bit less flippant, and it has much greater consequences.

est un peu moins facile, et a des conséquences plus importantes.

Syria has been really interesting for us, because obviously

La Syrie nous intéresse beaucoup parce qu'évidemment

a lot of the time you're trying to debunk stuff that can be

nous essayons souvent de déboulonner des trucs qui peuvent être

potentially war crime evidence, so this is where YouTube

potentiellement des preuves de crimes de guerre, donc ici YouTube

actually becomes the most important repository

devient effectivement le plus grand dépôt

of information about what's going on in the world.

d'informations sur ce qui se passe dans le monde.

So this video, I'm not going to show you the whole thing,

Cette vidéo, je ne vais pas vous la montrer en entier,

because it's quite gruesome, but you'll hear some of the sounds.

parce qu'elle est assez horrible, mais vous entendrez certains bruits.

This is from Hama.

Elle vient de Hama

Video: (Shouting)

Vidéo: (Cris)

And what this video shows, when you watch the whole thing through,

Et ce que montre cette vidéo, quand on la visionne en entier,

is bloody bodies being taken out of a pickup truck

ce sont des corps ensanglantés sortis d'un pick-up

and thrown off a bridge.

et balancés d'un pont.

The allegations were that these guys were Muslim Brotherhood

Les allégations étaient que ces hommes étaient des Frères Musulmans

and they were throwing Syrian Army officers' bodies

et ils étaient en train de balancer du pont les corps d'officiers

off the bridge, and they were cursing and using blasphemous language,

de l'armée syrienne en les maudissant et en proférant des injures,

and there were lots of counterclaims about who they were,

et il y a eu beaucoup de contre-déclarations sur qui ils étaient,

and whether or not they were what the video said it was.

et s’ils étaient ou pas ce que disait la vidéo.

So we talked to some sources in Hama who we had been

Nous avons donc parlé avec des sources à Hama

back and forth with on Twitter, and we asked them about this,

à travers Twitter et nous leur avons posé des questions à ce sujet

and the bridge was interesting to us because it was something we could identify.

et le pont était intéressant parce qu'on pouvait l'identifier.

Three different sources said three different things about the bridge.

Trois sources différentes nous on dit trois choses différentes sur le pont.

They said, one, the bridge doesn't exist.

Elles ont dit, une, que le pont n'existe pas.

Another one said the bridge does exist, but it's not in Hama. It's somewhere else.

Une autre a dit que le pont existe, mais il n'est pas à Hama. Il est ailleurs.

And the third one said, "I think the bridge does exist,

Et la troisième a dit, « Je crois que le pont existe,

but the dam upstream of the bridge was closed,

mais le barrage en amont était fermé,

so the river should actually have been dry, so this doesn't make sense."

donc la rivière devait en fait être à sec, ce truc n'est pas logique."

So that was the only one that gave us a clue.

C'est donc la seule qui nous a donné un indice.

We looked through the video for other clues.

Nous avons cherché d'autres indices dans la vidéo.

We saw the distinctive railings, which we could use.

Nous avons vu des barrières métalliques dont on pouvait se servir.

We looked at the curbs. The curbs were throwing shadows south,

Nous avons regardé les bords. Les bords projetaient une ombre au sud,

so we could tell the bridge was running east-west across the river.

nous étions donc en mesure de dire que le pont traversait la rivière d'est en ouest.

It had black-and-white curbs.

Il avait des bords noirs et blancs.

As we looked at the river itself, you could see there's

En regardant la rivière-même, nous avons vu

a concrete stone on the west side. There's a cloud of blood.

un bloc en béton sur le côté ouest. Il y a un nuage de sang.

That's blood in the river. So the river is flowing

C'est du sang dans la rivière. Donc la rivière s'écoule

south to north. That's what that tells me.

du sud au nord. C'est ce que ça me dit.

And also, as you look away from the bridge,

De plus, en regardant loin du pont,

there's a divot on the left-hand side of the bank,

il y a une motte sur la rive gauche,

and the river narrows.

et la rivière se rétrécit.

So onto Google Maps we go, and we start

Nous allons donc sur Google Maps et nous commençons

looking through literally every single bridge.

littéralement à examiner chaque pont.

We go to the dam that we talked about, we start just

Nous allons au barrage dont nous avons parlé

literally going through every time that road crosses the river,

et nous cherchons chaque fois que la route traverse la rivière,

crossing off the bridges that don't match.

en éliminant tous les ponts qui ne correspondent pas.

We're looking for one that crosses east-west.

Nous en cherchons un qui traverse d'est en ouest.

And we get to Hama. We get all the way from the dam

Nous arrivons à Hama. Du barrage

to Hama and there's no bridge.

à Hama, aucun pont.

So we go a bit further. We switch to the satellite view,

Nous allons un peu plus loin. Nous passons à la vue satellite,

and we find another bridge, and everything starts to line up.

et nous trouvons un autre pont, et tout commence à s'éclaircir.

The bridge looks like it's crossing the river east to west.

Le pont parait traverser la rivière d'est en ouest.

So this could be our bridge. And we zoom right in.

Ça pourrait être notre pont. Nous zoomons.

We start to see that it's got a median, so it's a two-lane bridge.

Nous commençons à voir qu'il a une bande médiane, c'est donc un pont à deux voies.

And it's got the black-and-white curbs that we saw in the video,

Et il a les bords noirs et blancs que nous avons vu sur la vidéo,

and as we click through it, you can see someone's

et en cliquant vous voyez que quelqu'un a publié

uploaded photos to go with the map, which is very handy,

des photos sur la carte, ce qui est très pratique,

so we click into the photos. And the photos start showing us

nous cliquons donc sur les photos. Et les photos commencent à montrer

more detail that we can cross-reference with the video.

plus de détails qui nous renvoient à la vidéo.

The first thing that we see is we see black-and-white curbing,

La première chose que nous voyons ce sont les bords noirs et blancs,

which is handy because we've seen that before.

ce qui est pratique puisque nous les avons vus auparavant.

We see the distinctive railing that we saw the guys

Nous voyons la rampe par dessus laquelle les hommes

throwing the bodies over.

balançaient les corps.

And we keep going through it until we're certain that this is our bridge.

Et nous continuons à vérifier jusqu'à être certains que c'est notre pont.

So what does that tell me? I've got to go back now

Qu'est-ce que ça nous dit ? Je dois maintenant revenir

to my three sources and look at what they told me:

à mes trois sources et analyser ce qu'elles m'ont dit :

the one who said the bridge didn't exist,

celle qui disait que le pont n'existait pas,

the one who said the bridge wasn't in Hama,

celle qui disait que le pont n'était pas à Hama,

and the one guy who said, "Yes, the bridge does exist, but I'm not sure about the water levels."

et l'homme qui a dit, « Oui, le pont existe, mais je ne suis pas sûr du niveau de l'eau. »

Number three is looking like the most truthful all of a sudden,

Tout à coup la troisième parait la plus véridique,

and we've been able to find that out using some free Internet tools

et nous avons pu découvrir tout ça en utilisant des instruments Internet gratuits

sitting in a cubicle in an office in Dublin

assis dans un box dans un bureau à Dublin

in the space of 20 minutes.

en 20 minutes.

And that's part of the joy of this. Although the web

Et ça fait partie du plaisir. Malgré le web

is running like a torrent, there's so much information there

soit comme un torrent, il y a tellement d'informations

that it's incredibly hard to sift and getting harder every day,

c'est incroyablement dur de trier et ça devient de plus en plus dur,

if you use them intelligently, you can find out incredible information.

si vous l'utilisez de manière intelligente, vous pouvez y trouver des informations incroyables.

Given a couple of clues, I could probably find out

À partir de deux ou trois indices, je pourrais probablement trouver

a lot of things about most of you in the audience that you might not like me finding out.

plein de choses sur la plupart de vous dans le public que vous n'aimeriez pas qu'on découvre.

But what it tells me is that, at a time when

Mais ça me dit que, à une époque

there's more -- there's a greater abundance of information than there ever has been,

où il y a plus -- il y a une abondance d'informations comme jamais auparavant,

it's harder to filter, we have greater tools.

filtrer devient plus difficile, nous avons de meilleurs outils.

We have free Internet tools that allow us,

Nous avons des outils internet gratuits,

help us do this kind of investigation.

qui nous aident dans ce genre d'enquête.

We have algorithms that are smarter than ever before,

Nous avons des algorithmes plus intelligents que jamais,

and computers that are quicker than ever before.

et des ordinateurs plus rapides que jamais.

But here's the thing. Algorithms are rules. They're binary.

Mais il y a un truc. Les algorithmes sont des règles. Ils sont binaires.

They're yes or no, they're black or white.

C'est oui ou c'est non, c'est noir ou blanc.

Truth is never binary. Truth is a value.

La vérité n'est jamais binaire. La vérité est une valeur.

Truth is emotional, it's fluid, and above all, it's human.

La vérité est émotionnelle, elle est fluide et surtout, elle est humaine.

No matter how quick we get with computers, no matter

Peu importe la vitesse des ordinateurs, peu importe

how much information we have, you'll never be able

la quantité d'informations à disposition, nous ne pourrons jamais

to remove the human from the truth-seeking exercise,

supprimer l'humain de l'exercice de recherche de la vérité,

because in the end, it is a uniquely human trait.

parce qu'en fin de compte, c'est un trait exclusivement humain.

Thanks very much. (Applause)

Merci beaucoup. (Applaudissements)