Lawrence Lessig: The unstoppable walk to political reform

Лоуренс Лессиг: Непрерывное шествие к политической реформе

Переводчик: Stanislav Korotygin Редактор: Olga Dmitrochenkova

So a chip, a poet and a boy.

Итак, микросхема, поэт и парень.

It's just about 20 years ago,

Это случилось примерно 20 лет назад,

June 1994, when Intel announced

в июне 1994-го, когда «Интел» сообщила,

that there was a flaw

что в ядре их процессора «Пентиум»

at the core of their Pentium chip.

есть изъян.

Deep in the code of the SRT algorithm

Глубоко в коде алгоритма SRT, который используется

to calculate intermediate quotients necessary

для расчёта промежуточных коэффициентов,

for iterative floating points of divisions --

необходимых для деления чисел с плавающей запятой, —

I don't know what that means, but it's what it says on Wikipedia —

я не знаю, что это значит — однако так написано в Википедии —

there was a flaw and an error

был изъян и ошибка,

that meant that there was a certain probability

и, как следствие, возникала определённая вероятность того,

that the result of the calculation would be an error,

что результат расчётов может оказаться ошибочным,

and the probability was one out of every

вероятность чего составляла

360 billion calculations.

один к 360 миллиардам вычислений.

So Intel said your average spreadsheet

Как тогда сказала компания «Интел», обычная таблица

would be flawed once every 27,000 years.

давала бы неверный результат раз в 27 тысяч лет.

They didn't think it was significant,

Они не думали, что это было большой проблемой,

but there was an outrage in the community.

однако это вызвало возмущение среди пользователей.

The community, the techies, said, this flaw

Пользователи, технари, заявили, что изъян

has to be addressed.

должен быть ликвидирован.

They were not going to stand by quietly

Они не собирались тихо стоять в сторонке,

as Intel gave them these chips.

в то время как «Интел» продолжала поставлять эти процессоры.

So there was a revolution across the world.

Была революция во всём мире.

People marched to demand --

Люди протестовали и требовали —

okay, not really exactly like that —

ну хорошо, не совсем так —

but they rose up and they demanded

но они поднялись и потребовали,

that Intel fix the flaw.

чтобы «Интел» исправила ошибку.

And Intel set aside 475 million dollars

И «Интел» выделила 475 миллионов долларов

to fund the replacement of millions of chips

для финансирования замены миллионов процессоров,

to fix the flaw.

чтобы исправить изъян.

So billions of dollars in our society

Миллиарды долларов в нашем обществе

was spent to address a problem

были потрачены на решение проблемы,

which would come once out of every 360 billion

которая могла возникнуть один раз

calculations.

каждые 360 миллиардов расчётов.

Number two, a poet.

Номер два, поэт.

This is Martin Niemöller.

Это Мартин Нимёллер.

You're familiar with his poetry.

Вы знакомы с его поэзией.

Around the height of the Nazi period,

Примерно в период расцвета нацизма

he started repeating the verse,

он начал повторять стихотворение:

"First they came for the communists,

«Когда нацисты пришли за коммунистами,

and I did nothing,

я ничего не сделал,

did not speak out because I was not a communist.

я молчал, я же не коммунист.

Then they came for the socialists.

Потом они пришли за социал-демократами.

Then they came for the trade unions.

Потом они пришли за профсоюзными деятелями.

Then they came for the Jews.

Потом они пришли за евреями.

And then they came for me.

А потом они пришли за мной.

But there was no one left to speak for me."

Но уже не было никого, кто бы мог протестовать».

Now, Niemöller is offering a certain kind of insight.

Нимёллер предлагает что-то типа озарения.

This is an insight at the core of intelligence.

Это догадка о ядре интеллекта.

We could call it cluefulness.

Мы могли бы назвать её компетентной разумностью.

It's a certain kind of test:

Это разновидность теста:

Can you recognize

можете ли вы распознать

an underlying threat and respond?

скрытую угрозу и отреагировать?

Can you save yourself or save your kind?

Можете ли вы спасти себя и свой вид?

Turns out ants are pretty good at this.

Оказывается, муравьи весьма преуспели в этом.

Cows, not so much.

Коровы — не слишком.

So can you see the pattern?

Можете ли вы увидеть модель развития событий?

Can you see a pattern and then recognize

Можете ли вы увидеть эту модель, распознать её

and do something about it? Number two.

и что-то сделать в её отношении? Номер два.

Number three, a boy.

Номер три, парень.

This is my friend Aaron Swartz.

Это мой друг, Аарон Шварц.

He's Tim's friend.

Он друг Тима.

He's friends of many of you in this audience,

Он друг многих из тех, кто сидит в этом зале,

and seven years ago,

и семь лет назад

Aaron came to me with a question.

Аарон подошёл ко мне с вопросом.

It was just before I was going to give my first TED Talk.

Это было прямо перед началом моего первого выступления на TED.

I was so proud. I was telling him about my talk,

Я был очень горд. Я рассказывал ему о своём докладе,

"Laws that choke creativity."

«Законы, которые душат творчество».

And Aaron looked at me

Аарон посмотрел на меня

and was a little impatient, and he said,

с нетерпением и спросил:

"So how are you ever

«Так как же ты собираешься

going to solve the problems you're talking about?

решить проблемы, о которых говоришь?

Copyright policy, Internet policy,

Политика защиты авторских прав, политика сети Интернет,

how are you ever going to address those problems

как же ты собираешься решить эти проблемы

so long as there's this fundamental corruption

до тех пор, пока существует основательная коррупция

in the way our government works?"

в работе нашего правительства?»

So I was a little put off by this.

Я был немного озадачен этим.

He wasn't sharing in my celebration.

Он не разделял моё торжество.

And I said to him, "You know, Aaron,

Я сказал ему: «Знаешь, Аарон,

it's not my field, not my field."

это не моя область, не моя область».

He said, "You mean as an academic, it's not your field?"

Он ответил: «Ты имеешь в виду, как для учёного, это не твоя область?»

I said, "Yeah, as an academic, it's not my field."

Я сказал: «Да, как для учёного, это не моя область».

He said, "What about as a citizen?

Он сказал: «А как для гражданина?»

As a citizen."

Как для гражданина.

Now, this is the way Aaron was.

Аарон был именно таким.

He didn't tell. He asked questions.

Он не рассказывал. Он задавал вопросы.

But his questions spoke as clearly

Но его вопросы говорили так же ясно,

as my four-year-old's hug.

как объятия моего четырёхлетнего малыша.

He was saying to me,

Он говорил мне:

"You've got to get a clue.

«Ты должен разобраться.

You have got to get a clue, because there is

Ты должен разобраться, потому что

a flaw at the core of the operating system

существует изъян в ядре операционной системы

of this democracy,

этой демократии, и это не та ошибка,

and it's not a flaw every one out of 360 billion times

которая встречается один раз в 360 миллиардов случаев,

our democracy tries to make a decision.

когда демократия пытается принять решение.

It is every time,

Она возникает всякий раз,

every single important issue.

при каждой важной проблеме.

We've got to end the bovinity of this political society.

Мы должны прекратить мычание этого политического общества».

We've got to adopt, it turns out,

Оказывается, мы должны перенять

the word is fourmi-formatic attitude --

поведение — слово такое — «фурми-форматик» —

that's what the Internet tells me the word is --

так Интернет мне его назвал —

the ant's appreciative attitude

восприимчивое отношение муравья,

that gets us to recognize this flaw,

которое позволяет нам распознать этот изъян,

save our kind and save our demos.

спасти наш вид и спасти наше население.

Now if you know Aaron Swartz,

Если вы знаете Аарона Шварца,

you know that we lost him

то вы знаете, что мы потеряли его

just over a year ago.

чуть более года назад.

It was about six weeks

Это случилось примерно шестью неделями ранее

before I gave my TED Talk,

того момента, когда я выступал на TED.

and I was so grateful to Chris

Я был так благодарен Крису за то,

that he asked me to give this TED Talk,

что он попросил меня выступить на TED,

not because I had the chance to talk to you,

не потому, что у меня был шанс пообщаться с вами,

although that was great,

хотя это и было здорово,

but because it pulled me out of an extraordinary depression.

но потому, что он вытащил меня из ужасной депрессии.

I couldn't begin to describe the sadness.

Я не мог начать описывать печаль,

Because I had to focus.

потому что я должен был сконцентрироваться.

I had to focus on, what was I going to say to you?

Я должен был сконцентрироваться на том, что я собирался сказать вам.

It saved me.

Это спасло меня.

But after the buzz, the excitement,

После суеты, возбуждения,

the power that comes from this community,

энергии, которая исходит от этого сообщества,

I began to yearn for a less sterile,

я начал стремиться к менее стерильному,

less academic way to address these issues,

менее академическому пути решения этих проблем,

the issues that I was talking about.

проблем, о которых я говорил.

We'd begun to focus on New Hampshire

Мы начали концентрироваться на Нью-Гэмпшире,

as a target for this political movement,

как на цели этого политического движения,

because the primary in New Hampshire

потому что праймериз в Нью-Гэмпшире

is so incredibly important.

невероятно важны.

It was a group called the New Hampshire Rebellion

Была группа под названием «Восстание Нью-Гэмпшира»,

that was beginning to talk about, how would we make

которая начинала говорить о том, как мы могли бы

this issue of this corruption central in 2016?

сделать проблему коррупции основной в 2016 году?

But it was another soul that caught my imagination,

Однако другой человек привлёк моё внимание —

a woman named Doris Haddock, aka Granny D.

женщина по имени Дорис Хэддок, также известная как Грэнни Ди.

On January 1, 1999, 15 years ago,

Первого января 1999 года, 15 лет назад,

at the age of 88, Granny D started a walk.

в возрасте 88 лет Грэнни Ди начала пеший поход.

She started in Los Angeles

Она начала его в Лос-Анджелесе

and began to walk to Washington, D.C.

и отправилась в Вашингтон, округ Колумбия,

with a single sign on her chest that said,

с единственным знаком на груди, который гласил:

"campaign finance reform."

«кампания финансовой реформы».

Eighteen months later,

Восемнадцать месяцев спустя,

at the age of 90,

в возрасте 90 лет,

she arrived in Washington with hundreds following her,

она прибыла в Вашингтон с сотнями последователей,

including many congressmen who had gotten in a car

включая многих конгрессменов, которые сели в машину

and driven out about a mile outside of the city

и отъехали примерно на два километра за город,

to walk in with her.

чтобы пройтись с ней.

(Laughter)

(Смех)

Now, I don't have 13 months

У меня нет 13 месяцев

to walk across the country.

на пешую прогулку через всю страну.

I've got three kids who hate to walk,

У меня трое детей, которые ненавидят пешие прогулки,

and a wife who, it turns out,

и жена, которая, как оказывается,

still hates when I'm not there

всё ещё ненавидит, когда меня нет дома

for mysterious reasons,

по странным причинам,

so this was not an option,

поэтому такой вариант не подходил.

but the question I asked,

Но я задал вопрос:

could we remix Granny D a bit?

можем ли мы немного видоизменить Грэнни Ди?

What about a walk not of 3,200 miles

Как насчёт прогулки длиной не в 5 150 км,

but of 185 miles across New Hampshire

а в 300 км через Нью-Гэмпшир

in January?

в январе?

So on January 11,

И 11 января,

the anniversary of Aaron's death,

в годовщину смерти Аарона,

we began a walk that ended on January 24th,

мы начали путешествие, которое закончилось 24 января,

the day that Granny D was born.

в день, когда родилась Грэнни Ди.

A total of 200 people joined us across this walk,

К нам присоединилось 200 человек,

as we went from the very top to the very bottom of New Hampshire

пока мы спускались с одного конца Нью-Гэмпшира на другой,

talking about this issue.

говоря о проблеме.

And what was astonishing to me,

Для меня были удивительны —

something I completely did not expect to find,

я совсем не ожидал это увидеть —

was the passion and anger

те энтузиазм и ярость,

that there was among everyone that we talked to about this issue.

присущие всем, с кем мы говорили о проблеме.

We had found in a poll that 96 percent of Americans

В результате опроса мы выяснили, что 96% граждан США

believe it important to reduce the influence

считают важным уменьшить влияние

of money in politics.

денег в политике.

Now politicians and pundits tell you,

Политики и эксперты скажут вам:

there's nothing we can do about this issue,

«Мы ничего не можем поделать с этим,

Americans don't care about it,

американцев это не интересует», —

but the reason for that is

но причина отсутствия интереса в том,

that 91 percent of Americans

что 91% американцев думают,

think there's nothing that can be done about this issue.

что с этой проблемой ничего нельзя сделать.

And it's this gap between 96 and 91

И именно этот разрыв между 96% и 91%

that explains our politics of resignation.

объясняет наше бездействие.

I mean, after all, at least 96 percent of us

Я имею в виду, несмотря на то, что 96% из нас

wish we could fly like Superman,

хотели бы летать как Супермэн,

but because at least 91 percent of us believe we can't,

поскольку как минимум 91% считает, что мы не можем,

we don't leap off of tall buildings every time

то мы не спрыгиваем с высоких зданий всякий раз,

we have that urge.

когда у нас возникает такой порыв.

That's because we accept our limits,

Это происходит потому, что мы понимаем свои ограничения.

and so too with this reform.

То же самое и с этой реформой.

But when you give people the sense of hope,

Но когда вы даёте людям ощущение надежды,

you begin to thaw that absolute sense of impossibility.

вы начинаете растапливать это абсолютное чувство невозможности.

As Harvey Milk said, if you give 'em hope,

Как говорил Харви Милк, если вы даёте им надежду,

you give 'em a chance, a way to think

вы даёте им шанс, возможность подумать

about how this change is possible.

о том, как воплотить в жизнь это изменение.

Hope.

Надежда.

And hope is the one thing that we, Aaron's friends,

Именно с надеждой мы, друзья Аарона,

failed him with, because we let him

и подвели его, потому что позволили ему

lose that sense of hope.

потерять это ощущение надежды.

I loved that boy like I love my son.

Я любил этого парня, как своего сына.

But we failed him.

Но мы подвели его.

And I love my country,

Я люблю свою страну

and I'm not going to fail that.

и не собираюсь подвести её.

I'm not going to fail that.

Я не собираюсь подвести её.

That sense of hope, we're going to hold,

Мы сохраним это ощущение надежды

and we're going to fight for,

и будем воевать за это,

however impossible this battle looks.

каким бы невозможным ни казалось это сражение.

What's next?

Что дальше?

Well, we started with this march with 200 people,

Мы начали путешествие с 200 людьми,

and next year, there will be 1,000

а в следующем году будет 1 000 человек

on different routes

на разных маршрутах,

that march in the month of January

которые прошагают в январе

and meet in Concord to celebrate this cause,

и встретятся в Конкорде, чтобы отметить это событие.

and then in 2016, before the primary,

В 2016 году, перед праймериз,

there will be 10,000 who march across that state,

будет 10 000 человек, которые прошагают через весь штат,

meeting in Concord to celebrate this cause.

чтобы затем встретиться в Конкорде и отметить событие.

And as we have marched, people around the country

В то время как мы шествовали, люди по всей стране

have begun to say, "Can we do the same thing

начали спрашивать: «Можем ли мы сделать

in our state?"

то же самое в нашем штате?»

So we've started a platform called G.D. Walkers,

В результате мы запустили платформу под названием «Ходоки Г.Д.»,

that is, Granny D walkers,

что означает «ходоки Грэнни Ди»,

and Granny D walkers across the country

и ходоки Грэнни Ди пройдут по всей стране

will be marching for this reform. Number one.

в поддержку этой реформы. Номер один.

Number two, on this march,

Номер два: на этом шествии

one of the founders of Thunderclap, David Cascino,

один из основателей платформы Thunderclap, Дэвид Кассино,

was with us,

был с нами.

and he said, "Well what can we do?"

Он спросил: «Что мы можем сделать?»

And so they developed a platform,

В результате они разработали платформу,

which we are announcing today,

которую мы объявляем сегодня;

that allows us to pull together voters

она позволяет нам собрать воедино избирателей,

who are committed to this idea of reform.

поддерживающих эту идею реформы.

Regardless of where you are,

Неважно, где вы располагаетесь,

in New Hampshire or outside of New Hampshire,

в Нью-Гэмпшире или за его пределами,

you can sign up and directly be informed

вы можете подписаться и напрямую получать

where the candidates are on this issue

информацию о том, как кандидаты относятся к этой проблеме,

so you can decide who to vote for

и решать, за кого голосовать.

as a function of which is going

В результате

to make this possibility real.

можно сделать эту идею реальностью.

And then finally number three, the hardest.

И, наконец, номер три, самое сложное. Мы находимся в эпохе суперкомитетов

We're in the age of the Super PAC.

политических действий (СКПД). [англ. — Super PAC].

Indeed yesterday, Merriam announced

Как раз вчера Merriam-Webster сообщила,

that Merriam-Webster will have Super PAC as a word.

что в словарь Merriam-Webster добавят слово Super PAC.

It is now an official word in the dictionary.

Теперь оно является официальным словом в словаре.

So on May 1, aka May Day,

Таким образом, первого мая

we're going to try an experiment.

мы собираемся провести эксперимент.

We're going to try a launching

Мы намерены попытаться запустить нечто,

of what we can think of as a Super PAC

что можно назвать суперкомитетом политических действий

to end all Super PACs.

для замены всех остальных подобных комитетов.

And the basic way this works is this.

Упрощённо это работает так.

For the last year, we have been working

В течение прошлого года мы работали

with analysts and political experts

с аналитиками и политическими экспертами

to calculate, how much would it cost

над расчётом: во сколько бы обошлось

to win enough votes in the United States Congress

достаточное количество голосов в Конгрессе США,

to make fundamental reform possible?

чтобы сделать возможной фундаментальную реформу?

What is that number? Half a billion? A billion?

Что это за число? Полмиллиарда? Миллиард?

What is that number?

Что это за число?

And then whatever that number is,

Не важно, какое это число,

we are going to kickstart, sort of,

мы собираемся запустить что-то вроде совместного финансирования —

because you can't use KickStarter for political work,

потому что нельзя использовать платформу KickStarter в политических целях.

but anyway, kickstart, sort of,

В любом случае, совместное финансирование или типа того,

first a bottom-up campaign

сначала кампанию снизу-вверх,

where people will make small dollar commitments

где люди смогут делать небольшие взносы,

contingent on reaching very ambitious goals,

достаточные для достижения очень амбициозных целей;

and when those goals have been reached,

а когда эти цели будут достигнуты,

we will turn to the large dollar contributors,

мы обратимся к большим вкладчикам,

to get them to contribute to make it possible

чтобы они также приняли участие и позволили

for us to run the kind of Super PAC necessary

нам организовать СКПД, необходимый

to win this issue,

для победы над этой проблемой,

to change the way money influences politics,

чтобы изменить то, как деньги влияют на политику.

so that on November 8,

8 ноября,

which I discovered yesterday is the day

как я узнал вчера,

that Aaron would have been 30 years old,

Аарону исполнилось бы 30 лет.

on November 8,

8 ноября

we will celebrate 218 representatives

мы поблагодарим 218 представителей

in the House and 60 Senators

в Палате представителей и 60 сенаторов

in the United States Senate

в Сенате США,

who have committed to this idea

которые поддержали эту идею

of fundamental reform.

фундаментальной реформы.

So last night, we heard about wishes.

Вчера вечером мы говорили про желания.

Here's my wish.

Вот моё желание.

May one.

Первое мая.

May the ideals of one boy

Пусть идеи одного парня

unite one nation behind one critical idea

объединят нас вокруг одной важной идеи:

that we are one people,

мы — одна нация,

we are the people who were promised a government,

мы люди, которым было обещано правительство,

a government that was promised to be

правительство, которое, как было обещано,

dependent upon the people alone, the people,

зависит только от нас, от людей,

who, as Madison told us,

которые, как говорил Мэдисон,

meant not the rich more than the poor.

не думают больше о богатых, чем о бедных.

May one.

Первое мая.

And then may you, may you join this movement,

Присоединяйтесь к этому движению,

not because you're a politician,

не потому что вы политик,

not because you're an expert,

не потому что вы эксперт,

not because this is your field,

не потому что это ваша область,

but because if you are,

а потому что вы являетесь

you are a citizen.

гражданином.

Aaron asked me that.

Аарон просил меня об этом.

Now I've asked you.

Теперь я прошу вас.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)