Lawrence Lessig: The unstoppable walk to political reform

Překladatel: Jakub Peša Korektor: Jan Kadlec

So a chip, a poet and a boy.

Takže čip, básník a chlapec.

It's just about 20 years ago,

Je tomu už skoro 20 let,

June 1994, when Intel announced

když v červnu 1994 Intel oznámil,

that there was a flaw

že objevil chybu

at the core of their Pentium chip.

v jádru svého čipu Pentium.

Deep in the code of the SRT algorithm

Hluboko v kódu SRT algoritmu,

to calculate intermediate quotients necessary

který kalkuluje zprostředkující kvocienty nezbytné

for iterative floating points of divisions --

pro iterační plovoucí body divizí --

I don't know what that means, but it's what it says on Wikipedia —

nevím, co to znamená, ale tohle se píše na Wikipedii --

there was a flaw and an error

byla zde chyba,

that meant that there was a certain probability

která znamenala jistou pravděpodobnost,

that the result of the calculation would be an error,

že výsledkem kalkulace bude chyba,

and the probability was one out of every

a ta pravděpodobnost byla u jedné z každých

360 billion calculations.

360 miliard kalkulací.

So Intel said your average spreadsheet

Podle Intelu by průměrná tabulka v Excelu

would be flawed once every 27,000 years.

byla chybou postižena jednou za 27 000 let.

They didn't think it was significant,

Nepovažovali to za důležité,

but there was an outrage in the community.

ale komunitu to velmi rozzuřilo.

The community, the techies, said, this flaw

Nadšenci do technologií tvrdili, že tato chyba

has to be addressed.

musí být napravena.

They were not going to stand by quietly

Nehodlali tiše stát,

as Intel gave them these chips.

když jim Intel dával tyto čipy.

So there was a revolution across the world.

Takže tu byla celosvětová revoluce.

People marched to demand --

Lidé pochodovali a žádali --

okay, not really exactly like that —

no dobře, nebylo to přesně takto --

but they rose up and they demanded

ale povstali a požadovali,

that Intel fix the flaw.

aby Intel toto chybu napravil.

And Intel set aside 475 million dollars

A Intel dal bokem 475 milionů dolarů,

to fund the replacement of millions of chips

aby tím financoval výměnu milionů čipů

to fix the flaw.

a tím chybu napravil.

So billions of dollars in our society

Takže miliardy dolarů v naší společnosti

was spent to address a problem

byly vynaloženy k nápravě problému,

which would come once out of every 360 billion

který mohl přijít jednou za každých 360 miliard

calculations.

kalkulací

Number two, a poet.

Číslo 2, básník.

This is Martin Niemöller.

Tohle je Martin Niemöller.

You're familiar with his poetry.

Znáte jeho poezii.

Around the height of the Nazi period,

Když nacisté dosáhli svého vrcholu,

he started repeating the verse,

začal opakovat verš:

"First they came for the communists,

"Nejdříve si přišli pro komunisty

and I did nothing,

a já neudělal nic,

did not speak out because I was not a communist.

nevyslovil jsem se, protože jsem nebyl komunista.

Then they came for the socialists.

Přišli si pro socialisty.

Then they came for the trade unions.

Přišli si pro odboráře.

Then they came for the Jews.

Přišli si pro Židy.

And then they came for me.

A pak si přišli pro mě.

But there was no one left to speak for me."

Ale nezůstal tu nikdo, kdo by se vyslovil pro mě."

Now, Niemöller is offering a certain kind of insight.

V tomhle Niemöller přináší určitý vhled.

This is an insight at the core of intelligence.

Toto je vhled do jádra inteligence.

We could call it cluefulness.

Můžeme to nazývat "porozumění vodítku".

It's a certain kind of test:

Je to určitý druh zkoušky:

Can you recognize

Dokážete rozpoznat

an underlying threat and respond?

skrytou hrozbu a odpovědět na ni?

Can you save yourself or save your kind?

Dokážete zachránit sebe či svůj druh?

Turns out ants are pretty good at this.

Mravenci jsou v tomto celkem dobří.

Cows, not so much.

Krávy už tolik ne.

So can you see the pattern?

Vidíte ten vzor?

Can you see a pattern and then recognize

Dokážete vidět vzor a pak ho rozpoznat

and do something about it? Number two.

a pak s tím něco udělat? Číslo 2.

Number three, a boy.

Číslo 3, chlapec.

This is my friend Aaron Swartz.

Toto je můj přítel Aaron Swartz.

He's Tim's friend.

Je to i Timův přítel.

He's friends of many of you in this audience,

Je přítelem mnohých z vás zde v publiku.

and seven years ago,

Před 7 lety

Aaron came to me with a question.

za mnou Aaron přišel s otázkou.

It was just before I was going to give my first TED Talk.

Bylo to těsně před mou první TED přednáškou.

I was so proud. I was telling him about my talk,

Byl jsem tak hrdý. Mluvil jsem s ním o přednášce -

"Laws that choke creativity."

"Zákony, které dusí kreativitu".

And Aaron looked at me

A Aaron se na mě podíval

and was a little impatient, and he said,

a byl trochu netrpělivý a řekl:

"So how are you ever

"Takže jak vůbec hodláš

going to solve the problems you're talking about?

vyřešit problémy, o kterých mluvíš?

Copyright policy, Internet policy,

Copyright, internetovou politiku,

how are you ever going to address those problems

jak vůbec hodláš k těmto problémům přistupovat,

so long as there's this fundamental corruption

když tady je taková podstatná zkaženost

in the way our government works?"

v tom, jak vláda a samospráva fungují?"

So I was a little put off by this.

To mě trošku rozhodilo.

He wasn't sharing in my celebration.

Nesdílel mou radost.

And I said to him, "You know, Aaron,

A já mu řekl: "Aarone,

it's not my field, not my field."

to není můj obor, není to můj obor."

He said, "You mean as an academic, it's not your field?"

On se zeptal: "Jako akademicky, že to není tvůj obor?"

I said, "Yeah, as an academic, it's not my field."

A já: "Ano, jako akademik říkám, není to můj obor."

He said, "What about as a citizen?

On se zeptal: "A co jako občan?

As a citizen."

Jako občan."

Now, this is the way Aaron was.

Tak tohle byl způsob, jak Aaron fungoval.

He didn't tell. He asked questions.

On neříkal. On se ptal na otázky.

But his questions spoke as clearly

A jeho otázky mluvily tak jasně,

as my four-year-old's hug.

jako objetí od mého čtyřletého syna.

He was saying to me,

Říkal mi:

"You've got to get a clue.

"Musíš mít vodítko, stopu.

You have got to get a clue, because there is

Musíš mít vodítko, protože tady je

a flaw at the core of the operating system

chyba v jádru operačního systému

of this democracy,

této demokracie,

and it's not a flaw every one out of 360 billion times

a není to chyba jednou za každých 360 miliard pokusů,

our democracy tries to make a decision.

kdy se naše demokracie snaží rozhodovat.

It is every time,

Děje se to pokaždé,

every single important issue.

při každém závažném problému.

We've got to end the bovinity of this political society.

Musíme ukončit tuhle tupost naší politické společnosti.

We've got to adopt, it turns out,

Musíme přijmout, ukazuje se,

the word is fourmi-formatic attitude --

to slovo je fourmi-formatický přístup --

that's what the Internet tells me the word is --

teda aspoň podle internetu --

the ant's appreciative attitude

mravenčí oceňující přístup.

that gets us to recognize this flaw,

To nás přinutí uvědomit si tu chybu

save our kind and save our demos.

zachránit náš druh a náš demos tj. řecky lid.

Now if you know Aaron Swartz,

Pokud znáte Aarona Swartze,

you know that we lost him

víte, že jsme ho ztratili

just over a year ago.

před více než rokem.

It was about six weeks

Bylo to asi 6 týdnů před tím,

before I gave my TED Talk,

než jsem měl svou TED přednášku,

and I was so grateful to Chris

a já byl Chrisovi vděčný,

that he asked me to give this TED Talk,

že mě o tuto TED přednášku požádal,

not because I had the chance to talk to you,

ne za šanci k vám promluvit,

although that was great,

i když i to bylo skvělé,

but because it pulled me out of an extraordinary depression.

ale protože mě to vytáhlo z mimořádné deprese.

I couldn't begin to describe the sadness.

Já nebyl schopen popsat ten smutek.

Because I had to focus.

Musel jsem se soustředit.

I had to focus on, what was I going to say to you?

Musel jsem se soustředit na to, co vám řeknu.

It saved me.

To mě zachránilo.

But after the buzz, the excitement,

Ale po tom rozruchu, nadšení,

the power that comes from this community,

té síle, která vychází z komunity,

I began to yearn for a less sterile,

jsem začal toužit po něčem méně sterilním,

less academic way to address these issues,

méně akademickém přístupu k těmto problémům,

the issues that I was talking about.

těm problémům, o kterých jsem mluvil.

We'd begun to focus on New Hampshire

Zaměřili jsme se na New Hampshire,

as a target for this political movement,

který se stal cílem našeho politického hnutí,

because the primary in New Hampshire

protože primárky v New Hampshire

is so incredibly important.

jsou nuvěřitelně důležité.

It was a group called the New Hampshire Rebellion

Byla to skupina pojmenovaná Newhampshirská Rebélie,

that was beginning to talk about, how would we make

která začala mluvit o tom, jak učinit

this issue of this corruption central in 2016?

problém této zkaženosti tématem v roce 2016.

But it was another soul that caught my imagination,

Ale našel se někdo jiný, kdo zaujal mou představivost,

a woman named Doris Haddock, aka Granny D.

žena jménem Doris Haddock, známá jako Babča D.

On January 1, 1999, 15 years ago,

1. ledna 1999, před 15 lety,

at the age of 88, Granny D started a walk.

ve věku 88 let, se Babča D vydala na cestu.

She started in Los Angeles

Vyšla pěšky z Los Angeles

and began to walk to Washington, D.C.

a vydala se směrem na Washington D.C.

with a single sign on her chest that said,

s jednoduchou cedulkou na hrudi, na níž stálo:

"campaign finance reform."

"Kampaň za reformu financí."

Eighteen months later,

O 18 měsíců později,

at the age of 90,

ve věku 90 let,

she arrived in Washington with hundreds following her,

dorazila do Washingtonu se stovkami následovníků,

including many congressmen who had gotten in a car

včetně kongresmenů, kteří sedli do auta

and driven out about a mile outside of the city

a vyjeli asi míli z města,

to walk in with her.

aby s ní mohli vejít zpátky.

(Laughter)

(Smích)

Now, I don't have 13 months

Já ale nemám 13 měsíců,

to walk across the country.

abych mohl jít přes celou zemi.

I've got three kids who hate to walk,

Mám 3 děti, které nerady chodí pěšky,

and a wife who, it turns out,

a ženu, která zřejmě

still hates when I'm not there

stále nesnáší, když tu pro ni nejsem.

for mysterious reasons,

Kdo ví proč.

so this was not an option,

Takže tohle nebylo možné.

but the question I asked,

Ale pak mě napadlo,

could we remix Granny D a bit?

mohli bychom trochu zremixovat Babču D?

What about a walk not of 3,200 miles

Co kdybychom místo 5 150 km

but of 185 miles across New Hampshire

ušli jen 300 km přes New Hampshire

in January?

v lednu?

So on January 11,

Takže 11. ledna

the anniversary of Aaron's death,

na výročí smrti Aarona,

we began a walk that ended on January 24th,

jsme pěšky vyšli a skončili jsme 24. ledna,

the day that Granny D was born.

tedy den, kdy se Babča D narodila.

A total of 200 people joined us across this walk,

Celkem 200 lidí se přidalo k naší pěší chůzi,

as we went from the very top to the very bottom of New Hampshire

jak jsme šli z vršku až na spodek New Hampshire,

talking about this issue.

a mluvili při tom o tom problému.

And what was astonishing to me,

A co mě nejvíce udivilo,

something I completely did not expect to find,

něco, co jsem vůbec nečekal,

was the passion and anger

bylo to zaujetí a hněv,

that there was among everyone that we talked to about this issue.

který tu byl mezi všemi, se kterými jsme se po cestě bavili.

We had found in a poll that 96 percent of Americans

Našel jsem průzkum, podle kterého 96 % Američanů

believe it important to reduce the influence

věří, že je nutné omezit vliv

of money in politics.

peněz na politiku.

Now politicians and pundits tell you,

Politici a vědátoři teď říkají, že není nic,

there's nothing we can do about this issue,

co by se s tím dalo udělat,

Americans don't care about it,

Američany to nezajímá,

but the reason for that is

ale to má svůj důvod:

that 91 percent of Americans

91 % Američanů

think there's nothing that can be done about this issue.

se domnívá, že se s tímto problémem nedá nic dělat.

And it's this gap between 96 and 91

A je to ten rozdíl mezi 96 a 91 %,

that explains our politics of resignation.

který vysvětluje naši rezignaci na politiku.

I mean, after all, at least 96 percent of us

Chci říct, nakonec, 96 % z nás

wish we could fly like Superman,

si přeje, abychom létali jako Superman,

but because at least 91 percent of us believe we can't,

ale protože při nejmenším 91 % z nás věří, že nemůžeme,

we don't leap off of tall buildings every time

tak neskáčeme z vysokých budov pokaždé

we have that urge.

když máme nutkání.

That's because we accept our limits,

Je tomu tak, protože přijímáme svá omezení

and so too with this reform.

a stejně tak je to s touto reformou.

But when you give people the sense of hope,

Ale když dáte lidem naději,

you begin to thaw that absolute sense of impossibility.

začnete tím rozmrazovat ten totální pocit bezmocnosti.

As Harvey Milk said, if you give 'em hope,

Jak říkal Harvey Milk, pokud jim dáte naději,

you give 'em a chance, a way to think

dáte jim šanci, způsob jakým myslet na to,

about how this change is possible.

že tato změna je možná.

Hope.

Naděje.

And hope is the one thing that we, Aaron's friends,

A naděje je tou jednou věcí, ve které jsme my, Aaronovi přátelé,

failed him with, because we let him

u něj selhali, protože jsme ho nechali

lose that sense of hope.

ztratit ten pocit naděje.

I loved that boy like I love my son.

Já toho kluka miloval jako svého syna.

But we failed him.

Ale zklamali jsme ho.

And I love my country,

A já miluji svou zemi,

and I'm not going to fail that.

a tu já zklamat nehodlám.

I'm not going to fail that.

Nezklamu ji.

That sense of hope, we're going to hold,

Tento pocit naděje si musíme udržet,

and we're going to fight for,

a pro něj musíme bojovat,

however impossible this battle looks.

bez ohledu na to, jak nemožná se tahle bitva může zdát.

What's next?

Co následuje?

Well, we started with this march with 200 people,

Inu, začali jsme s tímto pochodem dvou set lidí

and next year, there will be 1,000

a příští rok nás bude 1000,

on different routes

na různých cestách

that march in the month of January

během toho lednového pochodu,

and meet in Concord to celebrate this cause,

a setkáme se v Concordu, abychom tuhle věc oslavili,

and then in 2016, before the primary,

a pak v roce 2016, před primárkama,

there will be 10,000 who march across that state,

tady bude 10 000 lidí pochodovat v tomto státě,

meeting in Concord to celebrate this cause.

a setkají se v Concordu, aby tuto věc oslavili.

And as we have marched, people around the country

A jak jsme pochodovali, lidé ve všech koutech země

have begun to say, "Can we do the same thing

se nás začali ptát: "Můžeme udělat to stejné

in our state?"

i u nás?"

So we've started a platform called G.D. Walkers,

Proto jsme spustili platformu G.D.Walkers,

that is, Granny D walkers,

tedy Chodci Babči D,

and Granny D walkers across the country

a Chodci Babči D po celé zemi

will be marching for this reform. Number one.

budou pochodovat pro tuto reformu. Číslo 1.

Number two, on this march,

Číslo 2, na tomto pochodu,

one of the founders of Thunderclap, David Cascino,

jeden ze zakladatelů Thunderclap, David Cascino,

was with us,

byl s námi

and he said, "Well what can we do?"

a řekl: "No, s čím můžeme pomoct?"

And so they developed a platform,

A tak rozvinuli platformu,

which we are announcing today,

kterou ohlašují dnes,

that allows us to pull together voters

která nám dovoluje dát voliče dohromady,

who are committed to this idea of reform.

všechny, kdo jsou angažovaní v této myšlence reformy.

Regardless of where you are,

Ať už jste

in New Hampshire or outside of New Hampshire,

v New Hampshire nebo mimo New Hampshire,

you can sign up and directly be informed

můžete se zapsat a informovat se,

where the candidates are on this issue

jaký je postoj kandidátů k tomuto problému,

so you can decide who to vote for

tak abyste věděli, koho volit

as a function of which is going

do funkce, která tuto možnost

to make this possibility real.

učiní reálnou.

And then finally number three, the hardest.

A konečně číslo 3, to nejtěžší.

We're in the age of the Super PAC.

Žijeme v době Super PAC.

Indeed yesterday, Merriam announced

Společnost Merriam včera oznámila,

that Merriam-Webster will have Super PAC as a word.

že slovník Merriam-Webster bude obsahovat Super PAC jako slovo.

It is now an official word in the dictionary.

Je to oficiální slovo ve slovníku.

So on May 1, aka May Day,

Takže 1. května, známého jako May Day,

we're going to try an experiment.

zkusíme experiment.

We're going to try a launching

Zkusíme spustit

of what we can think of as a Super PAC

něco, co považujeme za Super PAC,

to end all Super PACs.

který má zrušit všechny Super PACy.

And the basic way this works is this.

A jak to má fungovat?

For the last year, we have been working

Po celý poslední rok jsme pracovali

with analysts and political experts

s analytiky a politickými experty,

to calculate, how much would it cost

abychom spočítali, kolik by stálo

to win enough votes in the United States Congress

vyhrát dost hlasů v Kongresu Spojených států,

to make fundamental reform possible?

abychom tuto reformu umožnili.

What is that number? Half a billion? A billion?

Jaké je to číslo? Půl miliardy? Miliarda?

What is that number?

O kolik jde?

And then whatever that number is,

Ať už je to číslo jakékoli,

we are going to kickstart, sort of,

chceme začít vybírat peníze. Jako na HitHitu.

because you can't use KickStarter for political work,

Ten nelze využít k politickým účelům,

but anyway, kickstart, sort of,

ale stejně, chceme nějak vybírat peníze,

first a bottom-up campaign

aby to byla první kampaň odspodu,

where people will make small dollar commitments

ve které budou lidé přispívat malými příspěvky

contingent on reaching very ambitious goals,

v závislosti na dosažení velmi ambiciózních cílů,

and when those goals have been reached,

a když bude těchto cílů dosaženo,

we will turn to the large dollar contributors,

obrátíme se na velké přispěvatele

to get them to contribute to make it possible

ve snaze přesvědčit je k přispění, abychom umožnili

for us to run the kind of Super PAC necessary

řídit takový zvláštní Super PAC nezbytný

to win this issue,

k tomu, abychom vyhráli,

to change the way money influences politics,

abychom změnili způsob, jakým peníze ovlivňují politiku.

so that on November 8,

Takže 8. listopadu,

which I discovered yesterday is the day

o kterém jsem zjistil, že je to den,

that Aaron would have been 30 years old,

kdy by Aaronovi bylo 30 let,

on November 8,

8. listopadu,

we will celebrate 218 representatives

oslavíme 218 reprezentantů

in the House and 60 Senators

ve Sněmovně a 60 senátorů

in the United States Senate

v Senátu Spojených Států,

who have committed to this idea

kteří budou angažování této myšlence

of fundamental reform.

podstatné reformy.

So last night, we heard about wishes.

Minulou noc jsme slyšeli o přáních.

Here's my wish.

Tady je jedno mé přání.

May one.

1. května může i jeden.

May the ideals of one boy

Ideály jednoho kluka mohou

unite one nation behind one critical idea

spojit jeden národ za jednou důležitou myšlenkou,

that we are one people,

že my jsme lidé,

we are the people who were promised a government,

my jsme ti lidé, kterým byla slíbena vláda,

a government that was promised to be

vláda, která měla být

dependent upon the people alone, the people,

závislá jen na lidech, lidu,

who, as Madison told us,

o kterém nám Madison řekl,

meant not the rich more than the poor.

že v něm bohatý neznamená víc než chudý.

May one.

1. května může i jeden.

And then may you, may you join this movement,

A pak se můžete i vy připojit k tomuto hnutí,

not because you're a politician,

ne protože jste politik,

not because you're an expert,

ne protože jste expert,

not because this is your field,

ne protože je to váš obor,

but because if you are,

ale protože pokud jste,

you are a citizen.

tak jste občan.

Aaron asked me that.

Aaron se zeptal mě.

Now I've asked you.

A já se teď ptám vás.

Thank you very much.

Děkuji vám mnohokrát.

(Applause)

(Potlesk)