Lawrence Lessig: The unstoppable walk to political reform

Lawrence Lessig: Der unaufhaltsame Weg in die politische Reform

Übersetzung: Tracey J. Evans Lektorat: Dan Verständig

So a chip, a poet and a boy.

Ein Prozessor, ein Dichter und ein Junge.

It's just about 20 years ago,

Vor etwa 20 Jahren, im Juni 1994, meldete Intel,

June 1994, when Intel announced

that there was a flaw

es gebe einen Fehler

im Kern ihres Pentium-Prozessors,

at the core of their Pentium chip.

Deep in the code of the SRT algorithm

tief im Code des SRT-Algorithmus zur Berechnung von Quotientenstellen

to calculate intermediate quotients necessary

for iterative floating points of divisions --

für Gleitkomma-Divisionen --

I don't know what that means, but it's what it says on Wikipedia —

ich weiß nicht, was das heißt, aber das sagt Wikipedia --

there was a flaw and an error

gab es eine Schwachstelle, einen Fehler, der bedeutete,

that meant that there was a certain probability

dass mit einer gewissen Wahrscheinlichkeit

that the result of the calculation would be an error,

das Ergebnis einer Berechnung falsch sein würde.

and the probability was one out of every

Diese Wahrscheinlichkeit betrug 1:360 Milliarden Berechnungen.

360 billion calculations.

So Intel said your average spreadsheet

Intel sagte, eine normale Tabelle

would be flawed once every 27,000 years.

würde einmal alle 27 000 Jahre einen Fehler aufweisen.

They didn't think it was significant,

Intel hielt das nicht für signifikant, aber durch die Community

but there was an outrage in the community.

ging ein Sturm der Entrüstung.

The community, the techies, said, this flaw

Die Community, die Technikfans sagten, der Fehler müsse behoben werden.

has to be addressed.

They were not going to stand by quietly

Sie würden nicht stillschweigend zusehen, wie Intel diese Prozessoren ausliefere.

as Intel gave them these chips.

So there was a revolution across the world.

Weltweit entbrannte eine Revolution.

People marched to demand --

Menschen forderten in Demonstrationen --

(Lachen)

okay, not really exactly like that —

also nicht buchstäblich --

but they rose up and they demanded

aber sie erhoben sich,

und sie forderten Intel auf, den Fehler zu beheben.

that Intel fix the flaw.

And Intel set aside 475 million dollars

Intel nahm 475 Mio. US-Dollar

to fund the replacement of millions of chips

und finanzierte den Austausch von Millionen Prozessoren,

to fix the flaw.

um den Fehler zu beheben.

So billions of dollars in our society

Milliarden von Dollar in unserer Gesellschaft

was spent to address a problem

flossen in die Lösung eines Problems,

which would come once out of every 360 billion

das in nur einer von 360 Milliarden Berechnungen auftreten würde.

calculations.

Number two, a poet.

Zweitens: ein Dichter.

This is Martin Niemöller.

Das ist Martin Niemöller.

You're familiar with his poetry.

Sie kennen seine Gedichte.

Around the height of the Nazi period,

Auf dem Höhepunkt der Nazizeit begann er,

he started repeating the verse,

diesen Vers zu wiederholen:

"First they came for the communists,

"Als sie die Kommunisten holten,

and I did nothing,

tat ich nichts.

did not speak out because I was not a communist.

Ich schwieg; ich war ja kein Kommunist.

Then they came for the socialists.

Sie holten die Sozialisten.

Then they came for the trade unions.

Sie holten die Gewerkschafter.

Then they came for the Jews.

Dann holten sie die Juden.

And then they came for me.

Und als sie mich holten,

But there was no one left to speak for me."

gab es keinen mehr, der für mich eintreten konnte."

Now, Niemöller is offering a certain kind of insight.

Niemöller bietet eine bestimmte Art von Erkenntnis.

This is an insight at the core of intelligence.

Es ist eine Erkenntnis im Wesenskern der Intelligenz.

We could call it cluefulness.

Wir könnten sie "Wahrnehmungsfähigkeit" nennen.

It's a certain kind of test:

Es ist eine Art Test:

Can you recognize

Können Sie eine unterschwellige Gefahr erkennen und reagieren?

an underlying threat and respond?

Can you save yourself or save your kind?

Können Sie sich oder Ihre Art retten?

Turns out ants are pretty good at this.

Ameisen sind darin ziemlich gut.

Cows, not so much.

Kühe nicht so sehr.

(Lachen)

So can you see the pattern?

Können Sie das Muster erkennen?

Can you see a pattern and then recognize

Können Sie ein Muster sehen, dann erkennen

and do something about it? Number two.

und etwas dagegen unternehmen?

Number three, a boy.

Nummer 2. Nummer 3: ein Junge.

This is my friend Aaron Swartz.

Das ist mein Freund Aaron Swartz.

He's Tim's friend.

Er ist ein Freund von Tim.

He's friends of many of you in this audience,

Er ist mit vielen unter Ihnen befreundet.

and seven years ago,

Vor sieben Jahren

Aaron came to me with a question.

kam Aaron mit einer Frage zu mir,

It was just before I was going to give my first TED Talk.

kurz vor meinem ersten TED-Vortrag.

I was so proud. I was telling him about my talk,

Ich war stolz. Ich erzählte ihm von meinem Vortrag

"Laws that choke creativity."

"Gesetze, die die Kreativität einengen".

And Aaron looked at me

Aaron sah mich an

and was a little impatient, and he said,

und sagte etwas ungeduldig:

"So how are you ever

"Wie willst du die Probleme,

going to solve the problems you're talking about?

von denen du sprichst, jemals lösen?

Copyright policy, Internet policy,

Urheberrechtspolitik, Internetpolitik,

how are you ever going to address those problems

wie willst du diese Probleme jemals lösen,

so long as there's this fundamental corruption

so lange es diese grundlegende Korruption

in the way our government works?"

in der Funktionsweise unserer Regierung gibt?"

So I was a little put off by this.

Ich war ein wenig vor den Kopf gestoßen.

He wasn't sharing in my celebration.

Er freute sich nicht mit mir.

And I said to him, "You know, Aaron,

Ich sagte: "Aaron,

it's not my field, not my field."

das ist nicht mein Gebiet, nicht mein Gebiet."

He said, "You mean as an academic, it's not your field?"

Er sagte: "Nicht dein Gebiet als Akademiker?"

I said, "Yeah, as an academic, it's not my field."

Ich sagte: "Ja, nicht mein Gebiet als Akademiker."

He said, "What about as a citizen?

Er sagte: "Und als Bürger?"

As a citizen."

Als Bürger.

Now, this is the way Aaron was.

Nun, so war Aaron.

He didn't tell. He asked questions.

Er traf keine Aussagen. Er stellte Fragen.

But his questions spoke as clearly

Aber seine Fragen waren so unmissverständlich

as my four-year-old's hug.

wie die Umarmung meines 4-Jährigen.

He was saying to me,

Im Grunde sagte er: "Mach die Augen auf!

"You've got to get a clue.

You have got to get a clue, because there is

Mach die Augen auf, denn es gibt eine Schwäche

a flaw at the core of the operating system

im Kern des Betriebssystems

of this democracy,

dieser Demokratie.

and it's not a flaw every one out of 360 billion times

Es ist kein Fehler, der einmal alle 360-Mrd.-mal auftritt,

our democracy tries to make a decision.

wenn unsere Demokratie eine Entscheidung trifft,

It is every time,

sondern jedes Mal,

every single important issue.

bei jedem einzelnen wichtigen Thema.

We've got to end the bovinity of this political society.

Wir müssen dem Irrsinn dieser politischen Gesellschaft ein Ende setzen.

We've got to adopt, it turns out,

Wir müssen eine, wie es heißt,

the word is fourmi-formatic attitude --

"fourmis formatique"- Einstellung entwickeln.

that's what the Internet tells me the word is --

so heißt das laut Internet --

the ant's appreciative attitude

die dankbare Haltung der Ameise,

that gets us to recognize this flaw,

die uns diesen Fehler erkennen lässt,

save our kind and save our demos.

unsere Spezies retten und unseren Demos schützen lässt.

Now if you know Aaron Swartz,

Wenn Sie Aaron Swartz kennen,

you know that we lost him

wissen Sie, dass wir ihn vor gut einem Jahr

just over a year ago.

verloren haben.

It was about six weeks

Es war etwa sechs Wochen

before I gave my TED Talk,

vor meinem TED-Vortrag.

and I was so grateful to Chris

Ich war Chris so dankbar,

that he asked me to give this TED Talk,

dass er mich um den Vortrag bat,

not because I had the chance to talk to you,

nicht weil ich vor Ihnen sprechen konnte --

although that was great,

obwohl das großartig war --,

but because it pulled me out of an extraordinary depression.

sondern weil mich das aus einer außerordentlichen Depression holte.

I couldn't begin to describe the sadness.

Ich konnte die Trauer nicht ansatzweise beschreiben.

Because I had to focus.

Denn ich musste mich auf das konzentrieren,

I had to focus on, what was I going to say to you?

was ich zu Ihnen sagen würde.

It saved me.

Es rettete mich.

But after the buzz, the excitement,

Aber nach dem Rausch, der Aufregung,

the power that comes from this community,

der Kraft, die aus dieser Gemeinschaft kommt,

I began to yearn for a less sterile,

begann ich, mich nach einem weniger sterilen,

less academic way to address these issues,

weniger akademischen Weg zu sehnen, diese Themen anzugehen,

the issues that I was talking about.

über die ich gesprochen hatte.

We'd begun to focus on New Hampshire

Wir begannen, uns auf New Hampshire

as a target for this political movement,

als Ziel dieser politischen Bewegung zu konzentrieren,

because the primary in New Hampshire

weil die Vorwahl in New Hampshire so unglaublich wichtig ist.

is so incredibly important.

It was a group called the New Hampshire Rebellion

Die Gruppe "New Hampshire Rebellion" begann, darüber zu reden,

that was beginning to talk about, how would we make

wie wir 2016 Korruption zum zentralen Thema machen könnten.

this issue of this corruption central in 2016?

But it was another soul that caught my imagination,

Aber es war eine andere Seele, die meine Fantasie anregte:

a woman named Doris Haddock, aka Granny D.

eine Frau namens Doris Haddock, Granny D. genannt.

On January 1, 1999, 15 years ago,

Am 1. Januar 1999, vor 15 Jahren,

at the age of 88, Granny D started a walk.

machte sich Granny D. im Alter von 88 Jahren auf den Weg.

She started in Los Angeles

Sie startete in Los Angeles, mit dem Ziel,

and began to walk to Washington, D.C.

nach Washington D.C. zu gehen.

with a single sign on her chest that said,

Mit einem Schild auf ihrer Brust, auf dem stand:

"campaign finance reform."

"Wahlkampf-Finanzierungsreform".

Eighteen months later,

18 Monate später,

at the age of 90,

im Alter von 90 Jahren,

she arrived in Washington with hundreds following her,

erreichte sie Washington mit Hunderten, die ihr folgten,

including many congressmen who had gotten in a car

darunter viele Kongressabgeordnete,

and driven out about a mile outside of the city

die im Auto etwa eine Meile aus der Stadt hinausgefahren waren,

to walk in with her.

um mit ihr zu Fuß hineinzugehen. (Lachen)

(Laughter)

Now, I don't have 13 months

Ich habe keine 13 Monate, um das Land zu Fuß zu durchqueren.

to walk across the country.

I've got three kids who hate to walk,

Ich habe drei Kinder, die es hassen, zu Fuß zu gehen

und eine Frau, die es -- wie sich zeigt --

and a wife who, it turns out,

still hates when I'm not there

aus unerfindlichen Gründen noch hasst, wenn ich weg bin.

for mysterious reasons,

so this was not an option,

Das war also keine Option.

but the question I asked,

Aber die Frage war: Können wir Granny D. etwas abwandeln?

could we remix Granny D a bit?

What about a walk not of 3,200 miles

Wie wäre es mit einem Marsch, nicht über 3 200 Meilen,

but of 185 miles across New Hampshire

sondern 185 Meilen durch New Hampshire im Januar?

in January?

So on January 11,

Am 11. Januar,

the anniversary of Aaron's death,

an Aarons Todestag,

we began a walk that ended on January 24th,

begannen wir mit dem Marsch, der am 24. Januar endete,

the day that Granny D was born.

dem Tag, an dem Granny D. geboren wurde.

A total of 200 people joined us across this walk,

Insgesamt 200 Menschen begleiteten uns auf diesem Fußmarsch,

as we went from the very top to the very bottom of New Hampshire

vom höchsten bis zum tiefsten Punkt von New Hampshire,

talking about this issue.

und sprachen über dieses Problem.

And what was astonishing to me,

Was mich erstaunte,

something I completely did not expect to find,

-- was ich absolut nicht erwartet hatte --

was the passion and anger

war die Leidenschaft und der Zorn

that there was among everyone that we talked to about this issue.

unter allen, mit denen wir über dieses Thema sprachen.

We had found in a poll that 96 percent of Americans

Wir haben in einer Umfrage festgestellt, dass 96 % aller Amerikaner glauben,

believe it important to reduce the influence

dass es wichtig ist, den Einfluss des Geldes in der Politik zu senken.

of money in politics.

Now politicians and pundits tell you,

Politiker und Koryphäen sagen Ihnen,

there's nothing we can do about this issue,

gegen diese Sache könne man nichts tun;

Americans don't care about it,

Amerikaner interessiere es nicht.

but the reason for that is

Der Grund dafür ist,

that 91 percent of Americans

dass 91 % aller Amerikaner denken,

think there's nothing that can be done about this issue.

gegen dieses Problem könne man nichts tun.

And it's this gap between 96 and 91

Diese Differenz zwischen 91 und 96 erklärt unsere Politik der Resignation.

that explains our politics of resignation.

I mean, after all, at least 96 percent of us

Mindestens 96 % von uns wünschten, sie könnten fliegen wie Superman.

wish we could fly like Superman,

but because at least 91 percent of us believe we can't,

Weil aber mindestens 91 % von uns glauben, das geht nicht,

we don't leap off of tall buildings every time

stürzen wir uns nicht von hohen Gebäuden, jedes Mal, wenn uns der Drang packt.

we have that urge.

That's because we accept our limits,

Der Grund: Wir akzeptieren unsere Grenzen.

and so too with this reform.

Das tun wir auch bei dieser Reform.

But when you give people the sense of hope,

Aber wenn man Menschen Hoffnung gibt,

you begin to thaw that absolute sense of impossibility.

beginnt man, diese absolute Gefühl der Unmöglichkeit aufzuweichen.

As Harvey Milk said, if you give 'em hope,

Wie Harvey Milk sagte: "Wenn man ihnen Hoffnung gibt,

you give 'em a chance, a way to think

gibt man ihnen eine Chance, einen Weg darüber nachzudenken,

about how this change is possible.

wie Veränderung möglich ist."

Hope.

Hoffnung.

And hope is the one thing that we, Aaron's friends,

Und Hoffnung ist der Punkt, an dem wir, Aarons Freunde,

failed him with, because we let him

ihn im Stich gelassen haben, weil wir zuließen,

lose that sense of hope.

dass er dieses Gefühl der Hoffnung verliert.

I loved that boy like I love my son.

Ich liebte diesen Jungen, wie ich meinen Sohn liebe.

But we failed him.

Aber wir haben ihn im Stich gelassen.

And I love my country,

Ich liebe mein Land, mein Land, und ich werde es nicht im Stich lassen.

and I'm not going to fail that.

Ich werde es nicht im Stich lassen.

I'm not going to fail that.

That sense of hope, we're going to hold,

An diesem Gefühl der Hoffnung werden wir festhalten

and we're going to fight for,

und werden dafür kämpfen,

however impossible this battle looks.

so aussichtslos die Schlacht auch aussieht.

What's next?

Was kommt als Nächstes?

Well, we started with this march with 200 people,

Wir begannen diesen Marsch mit 200 Leuten.

and next year, there will be 1,000

Nächstes Jahr werden es 1 000 sein,

on different routes

die auf verschiedenen Routen

that march in the month of January

im Monat Januar marschieren

and meet in Concord to celebrate this cause,

und sich in Concord zu Ehren dieser Sache treffen.

and then in 2016, before the primary,

2016 werden vor der Vorwahl

there will be 10,000 who march across that state,

10 000 durch den Bundesstaat marschieren

meeting in Concord to celebrate this cause.

und sich in Concord in Würdigung dieser Sache treffen.

And as we have marched, people around the country

Auf unserem Marsch fragten Leute im Land:

have begun to say, "Can we do the same thing

"Können wir dasselbe in unserem Bundesstaat machen?"

in our state?"

So we've started a platform called G.D. Walkers,

Also schufen wir eine Plattform namens "G. D. Walkers",

that is, Granny D walkers,

also "Granny D. Walkers",

and Granny D walkers across the country

und Granny D. Walkers werden quer durch das Land

will be marching for this reform. Number one.

für diese Reform marschieren.

Zum Ersten.

Number two, on this march,

Zum Zweiten: Auf diesem Marsch

one of the founders of Thunderclap, David Cascino,

war einer der Gründer von Thunderclap, David Cascino, bei uns.

was with us,

and he said, "Well what can we do?"

Er fragte: "Was können wir tun?"

And so they developed a platform,

So entwickelten sie eine Plattform,

which we are announcing today,

die wir heute bekannt geben.

that allows us to pull together voters

Sie wird uns erlauben,

Wähler zu vereinen,

who are committed to this idea of reform.

die sich dieser Reformidee verschrieben haben.

Regardless of where you are,

Egal, wo sie sind,

in New Hampshire or outside of New Hampshire,

ob in New Hampshire oder außerhalb von New Hampshire,

you can sign up and directly be informed

sie können sich registrieren und informieren,

where the candidates are on this issue

wie Ihre Kandidaten zu diesem Thema stehen,

so you can decide who to vote for

um zu entscheiden, wen Sie wählen,

as a function of which is going

und um zu erreichen, dass diese Idee Realität wird.

to make this possibility real.

And then finally number three, the hardest.

Und schließlich zum Dritten: das Schwerste.

We're in the age of the Super PAC.

Wir sind im Zeitalter des Super-PAC.

Indeed yesterday, Merriam announced

Tatsächlich hat Merriam gestern verkündet,

that Merriam-Webster will have Super PAC as a word.

dass Merriam-Webster das Wort "Super-PAC" aufnimmt.

It is now an official word in the dictionary.

Es ist nun ein offizielles Wort im Wörterbuch.

So on May 1, aka May Day,

Am ersten Mai also, dem Maitag, oder auch "MayDay",

we're going to try an experiment.

werden wir ein Experiment machen.

We're going to try a launching

Wir werden versuchen, etwas zu starten,

of what we can think of as a Super PAC

was Sie sich als Super-PAC vorstellen können,

to end all Super PACs.

der alle anderen Super-PACS übertrifft.

And the basic way this works is this.

Im Wesentlichen funktioniert das so:

For the last year, we have been working

Seit einem Jahr arbeiten wir mit Analysten und Politikexperten

with analysts and political experts

to calculate, how much would it cost

und berechnen: Wie viel würde es kosten,

to win enough votes in the United States Congress

genug Stimmen im US-Kongress zu gewinnen,

to make fundamental reform possible?

um eine elementare Reform zu schaffen?

What is that number? Half a billion? A billion?

Welche Zahl ist es? Eine halbe Milliarde? Eine Milliarde?

What is that number?

Wie hoch ist diese Zahl?

And then whatever that number is,

Wie hoch diese Zahl auch ist,

we are going to kickstart, sort of,

wir werden eine Art Kickstart machen --

because you can't use KickStarter for political work,

Kickstarts für politische Arbeit gibt es nicht --

but anyway, kickstart, sort of,

also eine Art Kickstart,

first a bottom-up campaign

zunächst mit einer Kampagne von unten anfangen,

where people will make small dollar commitments

in der Leute sich mit kleine Geldbeträgen engagieren.

contingent on reaching very ambitious goals,

Je nachdem, ob wir die sehr ehrgeizigen Ziele erreichen

and when those goals have been reached,

und wann wir sie erreichen,

we will turn to the large dollar contributors,

werden wir Spender um große Beträge ansprechen,

to get them to contribute to make it possible

um sie dazu zu bewegen, so viel wie möglich dazu beizutragen,

for us to run the kind of Super PAC necessary

damit wir das Super-PAC organisieren können,

das nötig ist, um unser Ziel zu erreichen,

to win this issue,

to change the way money influences politics,

um zu verändern, wie Geld die Politik beeinflusst,

so that on November 8,

damit am 8. November --

which I discovered yesterday is the day

der, wie ich gestern erfuhr, der Tag gewesen wäre,

that Aaron would have been 30 years old,

an dem Aaron 30 Jahre alt geworden wäre,

on November 8,

am 8. November

we will celebrate 218 representatives

werden wir 218 Repräsentanten im Haus

in the House and 60 Senators

und 60 Senatoren im Senat der USA feiern,

in the United States Senate

who have committed to this idea

die sich für diese Idee einer grundlegenden Reform engagieren.

of fundamental reform.

So last night, we heard about wishes.

Gestern Abend hörten wir von Wünschen.

Here's my wish.

Hier ist mein Wunsch.

May one.

Erster Mai.

May the ideals of one boy

Mögen die Ideale eines Jungen

unite one nation behind one critical idea

eine Nation im Namen einer entscheidenden Idee vereinen,

that we are one people,

dass wir ein Volk sind,

we are the people who were promised a government,

dass wir das Volk sind, dem eine Regierung versprochen wurde,

a government that was promised to be

eine Regierung, von der man uns versprach,

dependent upon the people alone, the people,

dass sie vom Volk allein ausgehen würde,

vom Volk, das, wie Madison uns sagte,

who, as Madison told us,

meant not the rich more than the poor.

die Reichen nicht mehr meine als die Armen.

May one.

Erster Mai.

And then may you, may you join this movement,

Mögen Sie sich dieser Bewegung anschließen,

not because you're a politician,

nicht weil Sie Politiker sind,

not because you're an expert,

nicht weil Sie Experte sind,

nicht weil dies Ihr Gebiet ist,

not because this is your field,

but because if you are,

sondern weil Sie, wenn Sie das tun,

you are a citizen.

ein Bürger sind.

Aaron asked me that.

Aaron hat mich das gefragt.

Now I've asked you.

Nun habe ich Sie gefragt.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applaus)

(Applause)

Danke.