Lawrence Lessig: The unstoppable walk to political reform

Lawrence Lessig: La caminata imparable a la reforma política

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Máximo Hdez

So a chip, a poet and a boy.

Un chip, un poeta y un niño.

It's just about 20 years ago,

Apenas hace 20 años,

June 1994, when Intel announced

en junio de 1994, Intel anunció

that there was a flaw

que había un defecto

at the core of their Pentium chip.

en el núcleo de su chip Pentium.

Deep in the code of the SRT algorithm

En lo profundo del código del algoritmo SRT

to calculate intermediate quotients necessary

al calcular los cocientes intermedios necesarios

for iterative floating points of divisions --

para los puntos flotantes iterativos de divisiones,

I don't know what that means, but it's what it says on Wikipedia —

no sé qué significa, es lo que dice Wikipedia,

there was a flaw and an error

había un defecto y un error

that meant that there was a certain probability

o sea, cierta probabilidad

that the result of the calculation would be an error,

de que el resultado del cálculo sea erróneo,

and the probability was one out of every

la probabilidad era 1

360 billion calculations.

en 360 000 millones de cálculos.

So Intel said your average spreadsheet

Intel dijo que la planilla media

would be flawed once every 27,000 years.

fallaría una vez cada 27 000 años.

They didn't think it was significant,

Para ellos no era importante,

but there was an outrage in the community.

pero hubo indignación en la comunidad.

The community, the techies, said, this flaw

La comunidad, los tecnófilos dijeron que este defecto

has to be addressed.

tiene que abordarse.

They were not going to stand by quietly

No iban a permanecer en silencio

as Intel gave them these chips.

si Intel les daba estos chips.

So there was a revolution across the world.

Por eso hubo una revolución mundial.

People marched to demand --

Las personas marcharon para exigir,

okay, not really exactly like that —

bueno, no exactamente así,

but they rose up and they demanded

pero alzaron la voz exigiendo

that Intel fix the flaw.

que Intel resolviera el defecto.

And Intel set aside 475 million dollars

E Intel reservó USD 475 millones

to fund the replacement of millions of chips

para financiar el reemplazo de millones de chips

to fix the flaw.

para solucionar el defecto.

So billions of dollars in our society

Se gastaron miles de millones de dólares

was spent to address a problem

para abordar un problema

which would come once out of every 360 billion

que se presentaría 1 de cada 360 000 millones

calculations.

cálculos.

Number two, a poet.

Segundo, un poeta.

This is Martin Niemöller.

Este es Martin Niemöller.

You're familiar with his poetry.

Su poesía resulta familiar.

Around the height of the Nazi period,

En la época nazi,

he started repeating the verse,

empezó a repetir:

"First they came for the communists,

"Primero vinieron por los comunistas,

and I did nothing,

y no me importó,

did not speak out because I was not a communist.

porque yo no era comunista.

Then they came for the socialists.

Luego vinieron por los socialistas.

Then they came for the trade unions.

Más tarde por los sindicalistas.

Then they came for the Jews.

And then they came for me.

Después por los judíos.

Ahora es tarde, vinieron por mí.

But there was no one left to speak for me."

Pero ya no queda nadie que hable por mí".

Now, Niemöller is offering a certain kind of insight.

Niemöller plantea un concepto importante.

This is an insight at the core of intelligence.

Es una idea central a la inteligencia.

We could call it cluefulness.

Podríamos llamarla inteligibilidad.

It's a certain kind of test:

Es un cierto tipo de prueba:

Can you recognize

¿Puede reconocerse

an underlying threat and respond?

una amenaza subyacente y responder?

Can you save yourself or save your kind?

¿Puedes salvar a tu especie o a ti mismo?

Turns out ants are pretty good at this.

Resulta que las hormigas son buenas para eso.

Cows, not so much.

Las vacas, no tanto.

So can you see the pattern?

¿Pueden ver el patrón?

Can you see a pattern and then recognize

¿Pueden ver un patrón, reconocerlo,

and do something about it? Number two.

y hacer algo al respecto? Número 2.

Number three, a boy.

Tercero, un niño.

This is my friend Aaron Swartz.

Este es mi amigo Aaron Swartz.

He's Tim's friend.

Es amigo de Tim.

He's friends of many of you in this audience,

Es amigo de muchos de los presentes

and seven years ago,

y, hace 7 años,

Aaron came to me with a question.

Aaron me preguntó algo.

It was just before I was going to give my first TED Talk.

Fue justo antes de dar mi primera charla TED.

I was so proud. I was telling him about my talk,

Yo estaba orgulloso. Le estaba contando de mi charla

"Laws that choke creativity."

"Las leyes que ahogan la creatividad".

And Aaron looked at me

Aaron me miró

and was a little impatient, and he said,

y un poco impaciente me dijo:

"So how are you ever

"¿Cómo vas a resolver

going to solve the problems you're talking about?

alguna vez los problemas de los que hablas?

Copyright policy, Internet policy,

Políticas de derecho de autor, de Internet,

how are you ever going to address those problems

¿cómo abordarás alguna vez esos problemas

so long as there's this fundamental corruption

con esta corrupción intrínseca

in the way our government works?"

en nuestra forma de gobierno?"

So I was a little put off by this.

Eso me desilusionó un poco.

He wasn't sharing in my celebration.

Él no compartía mi celebración.

And I said to him, "You know, Aaron,

Y le dije: "Sabes, Aaron,

it's not my field, not my field."

no es mi campo, no es mi campo".

He said, "You mean as an academic, it's not your field?"

Me dijo: "¿Dices que, como académico, este no es tu campo?

I said, "Yeah, as an academic, it's not my field."

Le dije: "Sí, como académico, este no es mi campo".

He said, "What about as a citizen?

Me dijo: "¿y qué tal como ciudadano?

As a citizen."

Como ciudadano".

Now, this is the way Aaron was.

Así era Aaron.

He didn't tell. He asked questions.

No hablaba. Hacía preguntas.

But his questions spoke as clearly

Pero sus preguntas eran tan contundentes

as my four-year-old's hug.

como el abrazo de mi hijo de 4 años.

He was saying to me,

Me estaba diciendo:

"You've got to get a clue.

"Debe ser inteligible.

You have got to get a clue, because there is

Debes entenderlo, porque hay

a flaw at the core of the operating system

un defecto en el núcleo del sistema operativo

of this democracy,

de esta democracia,

and it's not a flaw every one out of 360 billion times

y no es un defecto que ocurra cada 360 000 millones de veces

our democracy tries to make a decision.

que nuestra democracia trata de tomar una decisión.

It is every time,

Ocurre cada vez,

every single important issue.

en cada tema importante.

We've got to end the bovinity of this political society.

Tenemos que terminar con esta sociedad política bovina.

We've got to adopt, it turns out,

Tenemos que adoptar

the word is fourmi-formatic attitude --

una actitud mirmicina,

that's what the Internet tells me the word is --

Internet dice que esta es la palabra,

the ant's appreciative attitude

la actitud apreciativa de las hormigas

that gets us to recognize this flaw,

que nos permite reconocer este defecto,

save our kind and save our demos.

salvar a nuestra especie, a nuestro demos.

Now if you know Aaron Swartz,

Si conocen a Aaron Swartz,

you know that we lost him

saben que lo perdimos

just over a year ago.

hace un año.

It was about six weeks

Fueron unas 6 semanas

before I gave my TED Talk,

antes de dar mi charla TED,

and I was so grateful to Chris

y le agradezco mucho a Chris

that he asked me to give this TED Talk,

que me pidiera dar esta charla TED,

not because I had the chance to talk to you,

no por poder hablar ante Uds.,

although that was great,

aunque eso fuera genial,

but because it pulled me out of an extraordinary depression.

sino porque me sacaba de una gran depresión.

I couldn't begin to describe the sadness.

No podía describir esa tristeza

Because I had to focus.

porque tenía que concentrarme.

I had to focus on, what was I going to say to you?

Tenía que concentrarme en lo que les diría a Uds.

It saved me.

Eso me salvó.

But after the buzz, the excitement,

Después de los murmullos, del entusiasmo,

the power that comes from this community,

del poder surgido de esta comunidad,

I began to yearn for a less sterile,

empecé a anhelar una manera menos estéril,

less academic way to address these issues,

menos académica de abordar estos temas,

the issues that I was talking about.

los temas de los que estaba hablando.

We'd begun to focus on New Hampshire

Empezamos a centrarnos en Nueva Hampshire

as a target for this political movement,

como destino de este movimiento político,

because the primary in New Hampshire

porque las primarias de Nueva Hampshire

is so incredibly important.

son realmente cruciales.

It was a group called the New Hampshire Rebellion

Había un grupo llamado Rebelión de Nueva Hampshire

that was beginning to talk about, how would we make

que empezó a plantear cómo poner

this issue of this corruption central in 2016?

en el centro este tema de la corrupción en 2016.

But it was another soul that caught my imagination,

Pero otro ser cautivó mi imaginación,

a woman named Doris Haddock, aka Granny D.

una mujer llamada Doris Haddock, alias abuelita D.

On January 1, 1999, 15 years ago,

El 1 de enero de 1999, hace 15 años,

at the age of 88, Granny D started a walk.

a los 88 años, la abuelita D empezó a caminar.

She started in Los Angeles

Empezó en Los Ángeles

and began to walk to Washington, D.C.

y empezó a caminar hasta Washington, DC,

with a single sign on her chest that said,

con un cartel en el pecho que decía:

"campaign finance reform."

"Reforma al financiamiento de campañas políticas".

Eighteen months later,

18 meses después,

at the age of 90,

a los 90 años,

she arrived in Washington with hundreds following her,

llegó a Washington, seguida por cientos de personas,

including many congressmen who had gotten in a car

incluyendo muchos congresistas que llegaron en auto

and driven out about a mile outside of the city

a menos de 2 km de la llegada

to walk in with her.

para caminar con ella.

(Laughter)

(Risas)

Now, I don't have 13 months

Yo no tengo 13 meses

to walk across the country.

para caminar por el país.

I've got three kids who hate to walk,

Tengo 3 niños que detestan caminar,

and a wife who, it turns out,

y una esposa que

still hates when I'm not there

detesta cuando me ausento

for mysterious reasons,

por razones misteriosas.

so this was not an option,

Por eso no era una opción,

but the question I asked,

pero me pregunté

could we remix Granny D a bit?

si podíamos imitar un poco a la abuelita D.

What about a walk not of 3,200 miles

¿Y si caminamos no 5000 km

but of 185 miles across New Hampshire

sino 300 km por Nueva Hampshire

in January?

en enero?

So on January 11,

Así, el 11 de enero,

the anniversary of Aaron's death,

el aniversario de la muerte de Aaron,

we began a walk that ended on January 24th,

empezamos una caminata que terminó el 24 de enero,

the day that Granny D was born.

día de nacimiento de la abuelita D.

A total of 200 people joined us across this walk,

Unas 200 personas se sumaron a esta marcha,

as we went from the very top to the very bottom of New Hampshire

conforme recorrimos Nueva Hampshire de arriba abajo

talking about this issue.

hablando de este tema.

And what was astonishing to me,

Y lo sorprendente para mí,

something I completely did not expect to find,

algo que no esperaba encontrar,

was the passion and anger

fue la pasión y la ira

that there was among everyone that we talked to about this issue.

compartida por las personas con las que hablamos del tema.

We had found in a poll that 96 percent of Americans

Mediante una encuesta vimos que el 96 % de los estadounidenses

believe it important to reduce the influence

creen importante reducir la influencia

of money in politics.

del dinero en la política.

Now politicians and pundits tell you,

Los políticos y los expertos dicen

there's nothing we can do about this issue,

que no puede hacerse nada,

Americans don't care about it,

que en EE.UU. no se preocupan,

but the reason for that is

pero debido a que

that 91 percent of Americans

91 % de los estadounidenses

think there's nothing that can be done about this issue.

cree que no se puede hacer nada.

And it's this gap between 96 and 91

Y esta brecha entre 96 % y 91 %

that explains our politics of resignation.

explica nuestra política de resignación.

I mean, after all, at least 96 percent of us

Digo, después de todo, al menos el 96 %

wish we could fly like Superman,

desearíamos poder volar como Súperman,

but because at least 91 percent of us believe we can't,

pero como al menos el 91 % creemos que no podemos volar,

we don't leap off of tall buildings every time

no saltamos de los edificios altos cuando

we have that urge.

sentimos la necesidad.

That's because we accept our limits,

Porque aceptamos nuestros límites,

and so too with this reform.

y lo mismo ocurre con esta reforma.

But when you give people the sense of hope,

Pero cuando le damos esperanza a la gente,

you begin to thaw that absolute sense of impossibility.

empieza a diluirse esa imposibilidad absoluta.

As Harvey Milk said, if you give 'em hope,

Como dijo Harvey Milk, si les damos esperanza,

you give 'em a chance, a way to think

les damos una oportunidad, una forma de pensar

about how this change is possible.

en la posibilidad de este cambio.

Hope.

Esperanza.

And hope is the one thing that we, Aaron's friends,

Y esperanza es lo que nosotros, los amigos de Aaron,

failed him with, because we let him

le negamos, porque hicimos

lose that sense of hope.

que perdiera esa esperanza.

I loved that boy like I love my son.

Amo a ese muchacho, como amo a mi hijo.

But we failed him.

Pero le fallamos.

And I love my country,

Y amo a mi comunidad,

and I'm not going to fail that.

y no le voy a fallar.

I'm not going to fail that.

No le voy a fallar.

That sense of hope, we're going to hold,

Mantendremos viva esa esperanza

and we're going to fight for,

y lucharemos por ella,

however impossible this battle looks.

sin importar lo difícil que parezca la batalla.

What's next?

¿Qué sigue?

Well, we started with this march with 200 people,

Bueno, empezamos con esta marcha de 200 personas,

and next year, there will be 1,000

y el año próximo, habrá 1000

on different routes

en distintas rutas

that march in the month of January

que marcharán en enero

and meet in Concord to celebrate this cause,

y se concentrarán en Concord para celebrar esta causa

and then in 2016, before the primary,

y luego en 2016, antes de las primeras,

there will be 10,000 who march across that state,

marcharán 10 000 personas por el estado,

meeting in Concord to celebrate this cause.

y se reunirán en Concord a celebrar esta causa.

And as we have marched, people around the country

Y conforme marchábamos, en todo el país

have begun to say, "Can we do the same thing

nos preguntaban: "¿Podemos hacer lo mismo

in our state?"

en nuestro estado?"

So we've started a platform called G.D. Walkers,

Así que lanzamos una plataforma llamada G.D. Walkers,

that is, Granny D walkers,

o sea "Granny D Walkers" [caminantes abuela D]

and Granny D walkers across the country

y habrá caminantes de la abuela D en todo el país

will be marching for this reform. Number one.

marchando por esta reforma. En primer lugar.

Number two, on this march,

Segundo, en esta marcha,

one of the founders of Thunderclap, David Cascino,

uno de los fundadores de Thunderclap, David Cascino,

was with us,

estaba con nosotros,

and he said, "Well what can we do?"

y dijo: "¿Qué podemos hacer?"

And so they developed a platform,

Así que desarrollaron una plataforma

which we are announcing today,

que anunciamos hoy,

that allows us to pull together voters

que nos permite reunir a los votantes

who are committed to this idea of reform.

comprometidos con esta idea de reforma.

Regardless of where you are,

Independientemente de dónde se encuentren,

in New Hampshire or outside of New Hampshire,

dentro o fuera de Nueva Hampshire,

you can sign up and directly be informed

pueden registrarse y recibir información

where the candidates are on this issue

de las posturas de los candidatos sobre este tema

so you can decide who to vote for

para poder decidir por quién votar

as a function of which is going

de acuerdo a quién

to make this possibility real.

hará realidad esta posibilidad.

And then finally number three, the hardest.

Y para terminar, número tres, lo más difícil.

We're in the age of the Super PAC.

Es la era del comité de acción política (Súper PAC)

Indeed yesterday, Merriam announced

De hecho, ayer, Merriam anunció

that Merriam-Webster will have Super PAC as a word.

que acuñará la expresión "Súper PAC".

It is now an official word in the dictionary.

Ahora es una expresión oficial del diccionario.

So on May 1, aka May Day,

El 1 de mayo, alias May Day,

we're going to try an experiment.

haremos un experimento.

We're going to try a launching

Vamos a lanzar una acción política

of what we can think of as a Super PAC

que creemos es un Súper PAC para

to end all Super PACs.

poner fin a los Súper PACs.

And the basic way this works is this.

Y esto funciona así.

For the last year, we have been working

El último año hemos estado trabajando

with analysts and political experts

con analistas y expertos políticos

to calculate, how much would it cost

para calcular cuánto costaría juntar

to win enough votes in the United States Congress

suficientes votos para una victoria en el Congreso de EE.UU.

to make fundamental reform possible?

y hacer así posible la reforma.

What is that number? Half a billion? A billion?

¿Cuánto? ¿USD 500 millones? ¿USD 1000 millones?

What is that number?

¿Cuánto?

And then whatever that number is,

Y luego, cualquiera sea la suma,

we are going to kickstart, sort of,

lanzaremos un financiamiento colaborativo propio

because you can't use KickStarter for political work,

porque no se puede usar KickStarter con fines políticos,

but anyway, kickstart, sort of,

como sea, un financiamiento colaborativo,

first a bottom-up campaign

primero una campaña en las bases

where people will make small dollar commitments

donde las personas contribuirán con pequeñas sumas

contingent on reaching very ambitious goals,

supeditadas a lograr objetivos muy ambiciosos

and when those goals have been reached,

y cuando se logren esos objetivos,

we will turn to the large dollar contributors,

pasaremos a los grandes contribuyentes,

to get them to contribute to make it possible

para hacer que contribuyan a hacer posible

for us to run the kind of Super PAC necessary

que ejecutemos las acciones políticas

to win this issue,

para ganar en este tema,

to change the way money influences politics,

y cambiar la influencia del dinero en la política.

so that on November 8,

El 8 de noviembre,

which I discovered yesterday is the day

ayer lo descubrí, es el día

that Aaron would have been 30 years old,

que Aaron cumpliría 30 años,

on November 8,

el 8 de noviembre,

we will celebrate 218 representatives

celebraremos 218 representantes

in the House and 60 Senators

en la Cámara y 60 en el Senado,

in the United States Senate

en el Senado de EE.UU.,

who have committed to this idea

comprometidos con esta idea

of fundamental reform.

de reforma estructural.

So last night, we heard about wishes.

Anoche escuchamos deseos.

Here's my wish.

Este es mi deseo.

May one.

Mayo [May] "1".

May the ideals of one boy

Puedan [May] los ideales de "1" muchacho

unite one nation behind one critical idea

unir a una Nación detrás de una idea crucial

that we are one people,

de que somos un solo pueblo,

we are the people who were promised a government,

somos el pueblo al que se le prometió un gobierno,

a government that was promised to be

un gobierno que prometieron

dependent upon the people alone, the people,

dependería única y solamente del pueblo,

who, as Madison told us,

que, como nos dijo Madison,

meant not the rich more than the poor.

que un rico no valga más que un pobre.

May one.

"May 1" [Mayo 1, Pueda uno].

And then may you, may you join this movement,

Ojalá puedan sumarse a este movimiento,

not because you're a politician,

no porque sean políticos,

not because you're an expert,

no porque sean expertos,

not because this is your field,

no porque sea su campo,

but because if you are,

sino porque si existen,

you are a citizen.

son ciudadanos.

Aaron asked me that.

Aaron me lo pidió.

Now I've asked you.

Ahora se los pido yo a Uds.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)