Lawrence Lessig: The unstoppable walk to political reform

Translator: Peter Petrov Reviewer: Biliana Nikolova

So a chip, a poet and a boy.

И така, един чип, един поет и едно момче.

It's just about 20 years ago,

Само преди около 20 години,

June 1994, when Intel announced

през юни 1994 г., Intel обяви,

that there was a flaw

че има дефект

at the core of their Pentium chip.

в ядрото на техния чип Pentium.

Deep in the code of the SRT algorithm

Дълбоко в кода на SRT алгоритъма

to calculate intermediate quotients necessary

за пресмятане на междинни коефициенти, нужен

for iterative floating points of divisions --

за итеративно делене с плаваща запетая –

I don't know what that means, but it's what it says on Wikipedia —

не зная какво означава това, но така казва Wikipedia –

there was a flaw and an error

има дефект, грешка,

that meant that there was a certain probability

което означава, че има известна вероятност

that the result of the calculation would be an error,

резултатът от изчисленията да е грешен

and the probability was one out of every

и тази вероятност е една на всеки

360 billion calculations.

360 милиарда калкулации.

So Intel said your average spreadsheet

И така, Intel обяви,че средностатистическата електронна таблица

would be flawed once every 27,000 years.

дава грешка веднъж на всеки 27 000 години.

They didn't think it was significant,

Не смятаха, че това е от значение,

but there was an outrage in the community.

но общността беше възмутена.

The community, the techies, said, this flaw

Общността – техничарите – заявиха, че трябва

has to be addressed.

да се обърне внимание на този дефект.

They were not going to stand by quietly

Нямаше да стоят мирно и тихо,

as Intel gave them these chips.

тъй като именно Intel им даде тези чипове.

So there was a revolution across the world.

Това доведе до революция по целия свят.

People marched to demand --

Хората маршируваха с искане –

okay, not really exactly like that —

добре де, не точно така –

but they rose up and they demanded

но се надигнаха и настояваха

that Intel fix the flaw.

Intel да отстрани дефекта.

And Intel set aside 475 million dollars

И така, Intel задели 475 милиона долара

to fund the replacement of millions of chips

за финансиране замяната на милиони чипове,

to fix the flaw.

за да се отстрани този дефект.

So billions of dollars in our society

Така милиарди долари в нашето общество

was spent to address a problem

бяха изразходвани за отстраняване на проблем,

which would come once out of every 360 billion

който можеше да се възникне веднъж на 360 милиарда

calculations.

изчисления.

Number two, a poet.

Номер две, един поет.

This is Martin Niemöller.

Това е Мартин Нимьолер.

You're familiar with his poetry.

Познавате поезията му.

Around the height of the Nazi period,

В апогея на нацизма

he started repeating the verse,

той започва да повтаря стиха:

"First they came for the communists,

„Когато нацистите дойдоха за комунистите,

and I did nothing,

аз мълчах;

did not speak out because I was not a communist.

не бях комунист.

Then they came for the socialists.

След това дойдоха за социалистите.

Then they came for the trade unions.

След това дойдоха за профсъюзите.

Then they came for the Jews.

След това дойдоха за евреите.

And then they came for me.

Когато дойдоха за мен,

But there was no one left to speak for me."

вече не бяха останали хора, които да ме защитят.“

Now, Niemöller is offering a certain kind of insight.

Нимьолер ни предлага определен вид прозрение.

This is an insight at the core of intelligence.

Това е прозрение в същината на интелигентността.

We could call it cluefulness.

Бихме могли да го наречем пълнота от указания.

It's a certain kind of test:

Това е един вид тест:

Can you recognize

Можете ли да разпознаете

an underlying threat and respond?

скритата опасност и да реагирате?

Can you save yourself or save your kind?

Можете ли да спасите себе си или вашия вид?

Turns out ants are pretty good at this.

Оказва се, че мравките са доста добри в това.

Cows, not so much.

Кравите – не толкова.

So can you see the pattern?

И така, можете ли да видите шаблона?

Can you see a pattern and then recognize

Можете ли да видите шаблон, да го разпознаете

and do something about it? Number two.

и да направите нещо по този модел? Това беше номер две.

Number three, a boy.

Номер три – едно момче.

This is my friend Aaron Swartz.

Това е приятелят ми Арон Шварц.

He's Tim's friend.

Приятел е на Тим.

He's friends of many of you in this audience,

Приятел на много от вас сред публиката.

and seven years ago,

Преди седем години

Aaron came to me with a question.

Арон дойде при мен с въпрос.

It was just before I was going to give my first TED Talk.

Беше точно преди първата ми беседа за TED.

I was so proud. I was telling him about my talk,

Бях толкова горд. Разказвах му за темата,

"Laws that choke creativity."

„Законите, които задушават творчеството.“

And Aaron looked at me

Арон ме гледаше.

and was a little impatient, and he said,

Беше малко нетърпелив и каза:

"So how are you ever

„Как изобщо

going to solve the problems you're talking about?

ще разрешиш проблемите, за които говориш?

Copyright policy, Internet policy,

Политика за авторските права, интернет политика,

how are you ever going to address those problems

как изобщо ще се справиш с тези проблеми

so long as there's this fundamental corruption

при наличието на фундаменталната корупция

in the way our government works?"

в начина, по който работи правителството ни?“

So I was a little put off by this.

Това леко ме обърка.

He wasn't sharing in my celebration.

Той не споделяше въодушевлението ми.

And I said to him, "You know, Aaron,

Казах му: „Арон, знаеш,

it's not my field, not my field."

това не е моята област, не е моята област.“

He said, "You mean as an academic, it's not your field?"

Той отговори: „Искаш да кажеш, че това не е твоята област като учен?“

I said, "Yeah, as an academic, it's not my field."

„Да," казах, „не е областта ми като учен.“

He said, "What about as a citizen?

„А като гражданин?“ - попита той -

As a citizen."

Като гражданин?“

Now, this is the way Aaron was.

Ето такъв беше Арон.

He didn't tell. He asked questions.

Той не ти казваше, а задаваше въпроси.

But his questions spoke as clearly

Но въпросите му говореха толкова ясно,

as my four-year-old's hug.

колкото прегръдката на 4-годишната ми дъщеря.

He was saying to me,

Той ми казваше:

"You've got to get a clue.

„Трябва да добиеш представа.

You have got to get a clue, because there is

Трябва да добиеш представа, защото има

a flaw at the core of the operating system

дефект в ядрото на операционната система

of this democracy,

на тази демокрация

and it's not a flaw every one out of 360 billion times

и той не се проявява веднъж на 360 милиарда

our democracy tries to make a decision.

опита на демокрацията ни да вземе решение.

It is every time,

А всеки път,

every single important issue.

при всеки важен въпрос.

We've got to end the bovinity of this political society.

Трябва да прекратим кравешката тъпота на политическото ни общество.“

We've got to adopt, it turns out,

Оказва се, че трябва да усвоим,

the word is fourmi-formatic attitude --

т.нар. отношение „fourmi-formatic“ –

that's what the Internet tells me the word is --

така го нарича интернет –

the ant's appreciative attitude

мравешкия подход при преценка,

that gets us to recognize this flaw,

с който да гледаме на този дефект:

save our kind and save our demos.

да спасим вида си, да спасим народа си.

Now if you know Aaron Swartz,

Ако познавате Арон Шварц

you know that we lost him

знаете, че го загубихме

just over a year ago.

преди малко повече от година.

It was about six weeks

Беше около 6 седмици

before I gave my TED Talk,

преди моята беседа за TED

and I was so grateful to Chris

и бях много благодарен на Крис,

that he asked me to give this TED Talk,

че ме помоли да изнеса тази беседа отново,

not because I had the chance to talk to you,

не заради възможността да говоря пред вас,

although that was great,

макар че това е страхотно,

but because it pulled me out of an extraordinary depression.

а защото ме извади от изключително тежка депресия.

I couldn't begin to describe the sadness.

Не бих се наел да описвам тъгата.

Because I had to focus.

Защото трябваше да се съсредоточа.

I had to focus on, what was I going to say to you?

Трябваше да се съсредоточа върху това, което исках да ви кажа.

It saved me.

То ме спаси.

But after the buzz, the excitement,

Но след трепета, вълнението,

the power that comes from this community,

силата, която идва от тази общност,

I began to yearn for a less sterile,

започнах да копнея за по-малко стерилен,

less academic way to address these issues,

по-малко академичен начин да адресирам тези въпроси,

the issues that I was talking about.

въпросите, за които говорих.

We'd begun to focus on New Hampshire

Спряхме се на Ню Хемпшир

as a target for this political movement,

като цел за това политическо движение,

because the primary in New Hampshire

защото първичните избори в Ню Хемпшир

is so incredibly important.

са изключително важни.

It was a group called the New Hampshire Rebellion

Групата „Ню Хемпширско въстание“

that was beginning to talk about, how would we make

започна да говори за това как ще изведем

this issue of this corruption central in 2016?

въпроса за корупцията като централен през 2016 г.

But it was another soul that caught my imagination,

Но въображението ми бе пленено от друга душа,

a woman named Doris Haddock, aka Granny D.

жена на име Дорис Хедок, известна като Баба Ди.

On January 1, 1999, 15 years ago,

Преди 15 години на 1 януари 1999 г.

at the age of 88, Granny D started a walk.

Баба Ди започна поход на 88-годишна възраст.

She started in Los Angeles

Тръгна от Лос Анжелис

and began to walk to Washington, D.C.

и започна похода си до Вашингтон, Окръг Колумбия

with a single sign on her chest that said,

с плакат на гърдите с лозунг:

"campaign finance reform."

„ЗА РЕФОРМА ВЪВ ФИНАНСИРАНЕТО НА КАМПАНИИТЕ".

Eighteen months later,

Осемнадесет месеца по-късно,

at the age of 90,

на 90 години,

she arrived in Washington with hundreds following her,

тя пристигна във Вашингтон, следвана от стотици,

including many congressmen who had gotten in a car

включително много конгресмени, които бяха излезли с коли

and driven out about a mile outside of the city

на около миля извън града,

to walk in with her.

за да вървят с нея.

(Laughter)

(Смях)

Now, I don't have 13 months

Аз лично не разполагам с 13 месеца

to walk across the country.

да обикалям страната.

I've got three kids who hate to walk,

Имам три деца, които мразят да ходят,

and a wife who, it turns out,

и съпруга, която се оказва,

still hates when I'm not there

че все още не обича да не съм си вкъщи

for mysterious reasons,

по мистериозни причини,

so this was not an option,

така че това не беше опция,

but the question I asked,

затова си зададох въпроса:

could we remix Granny D a bit?

Можем ли да ремиксираме малко Баба Ди?

What about a walk not of 3,200 miles

Нека походът да не е 3200 мили,

but of 185 miles across New Hampshire

а 185 мили през Ню Хемпшир

in January?

през януари.

So on January 11,

И така на 11 януари,

the anniversary of Aaron's death,

когато отбелязахме годишнината от смъртта на Арон,

we began a walk that ended on January 24th,

започнахме поход, който завърши на 24 януари,

the day that Granny D was born.

рождения ден на Баба Ди.

A total of 200 people joined us across this walk,

Общо 200 души се присъединиха към нас,

as we went from the very top to the very bottom of New Hampshire

както вървяхме от горната до долната част на Ню Хемпшир,

talking about this issue.

обсъждайки този въпрос.

And what was astonishing to me,

И това, което ме удиви,

something I completely did not expect to find,

нещо, което изобщо не очаквах да срещна,

was the passion and anger

бяха страстта и гнева,

that there was among everyone that we talked to about this issue.

които видях у всеки, с когото говорехме по въпроса.

We had found in a poll that 96 percent of Americans

Според анкета 96% от американците

believe it important to reduce the influence

вярват, че е важно да се намали влиянието

of money in politics.

на парите в политиката.

Now politicians and pundits tell you,

Политици и анализатори ви казват,

there's nothing we can do about this issue,

че не можем да направим нищо по този въпрос,

Americans don't care about it,

че американците не ги е грижа,

but the reason for that is

но причината за това е,

that 91 percent of Americans

че 91% от американците

think there's nothing that can be done about this issue.

мислят, че не може да се направи нищо по въпроса.

And it's this gap between 96 and 91

Именно разликата между 96 и 91 обяснява

that explains our politics of resignation.

нашата политика на примирение.

I mean, after all, at least 96 percent of us

Т.е., в края на краищата, поне 96% от нас

wish we could fly like Superman,

искат да можем да летим като Супермен,

but because at least 91 percent of us believe we can't,

но понеже най-малко 91% от нас вярват, че не можем,

we don't leap off of tall buildings every time

не скачаме от високите сгради всеки път,

we have that urge.

когато ни подтиква този импулс.

That's because we accept our limits,

Това е така, защото приемаме нашите граници.

and so too with this reform.

Същото се отнася и за тази реформа.

But when you give people the sense of hope,

Но когато дадеш на хората чувството за надежда,

you begin to thaw that absolute sense of impossibility.

започваш да топиш това чувство за абсолютна невъзможност.

As Harvey Milk said, if you give 'em hope,

Както казва Харви Милк, ако им дадеш надежда,

you give 'em a chance, a way to think

ти им даваш шанс, посока да мислят

about how this change is possible.

как тази промяна може да се случи.

Hope.

Надежда.

And hope is the one thing that we, Aaron's friends,

И надеждата е нещото, с което ние, приятелите на Арон,

failed him with, because we let him

го предадохме, защото го оставихме

lose that sense of hope.

да загуби това чувство на надежда.

I loved that boy like I love my son.

Обичах това момче, както обичам сина си.

But we failed him.

Но ние го предадохме.

And I love my country,

Обичам и страната си

and I'm not going to fail that.

и не възнамерявам да я предавам.

I'm not going to fail that.

Няма да я предам.

That sense of hope, we're going to hold,

Ще задържим чувството на надежда

and we're going to fight for,

и ще се борим за него,

however impossible this battle looks.

колкото и невъзможна да изглежда тази битка.

What's next?

Какво следва?

Well, we started with this march with 200 people,

Е, започнахме този марш с 200 души,

and next year, there will be 1,000

догодина ще са 1000

on different routes

по различни маршрути,

that march in the month of January

които ще маршируват през януари

and meet in Concord to celebrate this cause,

и ще се срещнат в Конкорд да ознаменуват каузата,

and then in 2016, before the primary,

а след това през 2016 г. преди първичните избори

there will be 10,000 who march across that state,

през щата ще маршируват 10 000,

meeting in Concord to celebrate this cause.

които ще се срещнат в Конкорд да ознаменуват каузата.

And as we have marched, people around the country

И докато маршируваме, хора от цялата страна

have begun to say, "Can we do the same thing

ще започнат да си казват: „Можем ли да сторим същото

in our state?"

в нашия щат?"

So we've started a platform called G.D. Walkers,

Затова стартирахме платформа, наречена Би Ди пешеходци,

that is, Granny D walkers,

което значи пешеходци на Баба Ди,

and Granny D walkers across the country

и тези активисти от цялата страна

will be marching for this reform. Number one.

ще маршируват в подкрепа на реформата. Номер едно.

Number two, on this march,

Номер две, на този марш

one of the founders of Thunderclap, David Cascino,

сред нас бе и един от основателите на Tunderclap,

was with us,

Дейвид Касино.

and he said, "Well what can we do?"

Той попита: „Какво можем да направим?"

And so they developed a platform,

Така фирмата му разработи платформата,

which we are announcing today,

която обявяваме днес

that allows us to pull together voters

и която ни позволява да съберем избирателите,

who are committed to this idea of reform.

ангажирани с идеята за реформа.

Regardless of where you are,

Независимо от това къде се намирате,

in New Hampshire or outside of New Hampshire,

в Ню Хемпшир или извън него,

you can sign up and directly be informed

можете да се регистрирате и да бъдете информирани директно

where the candidates are on this issue

какво мислят кандидатите по въпроса,

so you can decide who to vote for

като така можете да решите за кого да гласувате

as a function of which is going

като функция на това кой възнамерява

to make this possibility real.

да направи тази възможност реална.

And then finally number three, the hardest.

И така, най-сетне номер три – най-трудното.

We're in the age of the Super PAC.

Живеем в ерата на супер-комитетите за политическа дейност (Super PAC).

Indeed yesterday, Merriam announced

Вчера от Мериам обявиха,

that Merriam-Webster will have Super PAC as a word.

че „Super PAC“ ще бъде включена като дума в речника Merriam-Webster.

It is now an official word in the dictionary.

Това вече е официална дума в речника.

So on May 1, aka May Day,

Затова на 1 май, известен още като Майския празник,

we're going to try an experiment.

ще проведем експеримент.

We're going to try a launching

Ще се опитаме да пуснем в ход

of what we can think of as a Super PAC

нещо, за което можем да мислим като за Super PAC,

to end all Super PACs.

което да сложи край на всички Super PAC-ове.

And the basic way this works is this.

И основният начин, по който работи е следният:

For the last year, we have been working

През последната година работихме

with analysts and political experts

с анализатори и политически експерти,

to calculate, how much would it cost

за да пресметнем колко би струвало

to win enough votes in the United States Congress

спечелването на достатъчно гласове в Конгреса на САЩ,

to make fundamental reform possible?

да направим фундаменталната промяна възможна.

What is that number? Half a billion? A billion?

Каква е сумата? Половин милиард? Милиард?

What is that number?

Каква е сумата?

And then whatever that number is,

И след това, каквато и да е тя,

we are going to kickstart, sort of,

ще направим нещо като KickStart,

because you can't use KickStarter for political work,

понеже KickStarter не може да се ползва за политическа дейност,

but anyway, kickstart, sort of,

но така или иначе нещо като KickStart,

first a bottom-up campaign

първо кампания отдолу-нагоре,

where people will make small dollar commitments

в която хората ще правят малки дарения

contingent on reaching very ambitious goals,

обвързани с постигането на много амбициозни цели

and when those goals have been reached,

и когато тези цели бъдат постигнати,

we will turn to the large dollar contributors,

ще се обърнем към големите дарители

to get them to contribute to make it possible

да ги накараме да допринесат, за да стане възможно

for us to run the kind of Super PAC necessary

да пуснем един вид Super PAC, нужен,

to win this issue,

за да спечели този въпрос,

to change the way money influences politics,

да промени начина, по който парите влияят на политиката,

so that on November 8,

така че на 8 ноември,

which I discovered yesterday is the day

датата на която, както открих вчера,

that Aaron would have been 30 years old,

Арон щеше да навърши 30 години,

on November 8,

на 8 ноември

we will celebrate 218 representatives

ще приветстваме 218 представители

in the House and 60 Senators

в Камарата на представителите и 60 сенатора

in the United States Senate

в Сената на САЩ,

who have committed to this idea

които са се ангажирали с тази идея

of fundamental reform.

за фундаментална реформа.

So last night, we heard about wishes.

И така, снощи чухме за пожеланията.

Here's my wish.

Ето моето пожелание.

May one.

Първи май.

May the ideals of one boy

Нека идеалите на едно момче

unite one nation behind one critical idea

да обединят нацията зад съществената идея,

that we are one people,

че сме един народ,

we are the people who were promised a government,

че сме хората, на които беше обещано правителство,

a government that was promised to be

правителство, обещано да бъде

dependent upon the people alone, the people,

зависимо само от хората, от народа,

who, as Madison told us,

който, както обяви Медисън (4-ят президент на САЩ),

meant not the rich more than the poor.

означава „Богатият не е повече от бедния".

May one.

Първи май.

And then may you, may you join this movement,

Тогава нека, нека вие да се присъедините към това движение,

not because you're a politician,

не защото сте политик,

not because you're an expert,

не защото сте експерт,

not because this is your field,

не защото това е вашата област,

but because if you are,

а защото сте,

you are a citizen.

защото сте гражданин.

Aaron asked me that.

Това ме попита Арон.

Now I've asked you.

Сега аз питам вас.

Thank you very much.

Благодаря ви много.

(Applause)

(Аплодисменти)